George, wakker worden.
Het is zaterdag.
Weet ik, maar het is de eerste dag van het voetbalseizoen. Het is onze eerste wedstrijd.
Voetbal ?
Ik kan niet vandaag. Ik heb een verkoudheid opgelopen vannacht.
Het zal wel gaan.
Kom, komop, het zal geweldig zijn.
We gaan spelen zoals Brazilianen.
Hier ga je. Dank je, Mam.
Stuart, vergeet je fles water niet. George....
En vergeet ook je voetbalschoenen niet.
Je bent bijzonder mooi vandaag.
Sommige mensen weten hoe je havermout draagt.
Oké, mondje open.
Heb je dat gehoord ? Ze zei "bla-bla"
Ik kan het niet geloven.
Haar éérste woordje.
Waar is het babyboek ? Ik schrijf het op.
Ik ben niet zeker of dat technisch gesproken wel een woordje is.
Natuurlijk is het er een.
Maar oom Crenshaw zegt dat de éérste woordjes rond de negen maanden komen.
In oom Crenshaw's geval stopt het niet meer.
Komen jullie allebei naar de wedstrijd ?
Willen we niet missen.
Frederick...
... deze voetbalwedstrijd maakt me erg....
- trots ? - bezorgd. In het bijzonder....
- Ik ben Oké. - Hij is Oké.
Al die jongens die met hun voetbalschoenen in het rond stampen. Wat als iemand....
O, liefste. Hij is een Little. Alle Littles zijn natuurtalenten.
- Heb je.... - kan je ?
Oké, dat was het voor jou.
Snow, eten.
Eten ? Is het tonijn ? Of haring ?
Of, durf ik het zeggen, is het gerookte paling ?
Oh ! Laat het gerookte paling zijn !
Dat is voor u.
- Jongens, zijn we klaar om voetbal te spelen ? - Zeker weten, pa.
O, geweldig. Het is prak.
Kijk wat er van me geworden is. Ik ben een vaatdoek met haar.
Wallace ! Stel je op ! Hier gaan we !
Dat is goed ! Aanvallen ! Aanvallen ! Ga naar voren ! Naar voren !
Jongens, verspreiden ! Verspreiden !
Nou, George krijgt wel veel beweging.
Wat me stoort is dat ieder kind een kans krijgt om te spelen, behalve Stuart.
Er is nog tijd genoeg.
Tijd genoeg ? Het is nog 40 seconden.
Hij heeft het uitstekend gedaan bij het uitdelen van de sinaasappelschijfjes.
Dat is niet zo makkelijk als het lijkt.
Oké, ik geef toe, ik ben blij dat hij niet meespeelt. Ik wil niet dat hij zich bezeerd.
Het zijn de F-jes. Niemand bezeert zich.
Irwin, ben je in orde ?
Ben je in orde, Irwin ?
Zie ik er Oké uit ?
Hier, Kom op.
We kunnen beter wisselen.
Het staat gelijk. We kunnen met z'n tienen door.
Maar we hebben George, dan lijkt het of we met negenen zijn.
Ik wil er niets over horen.
Kom op, trainer.
Stuart ! Val in voor Irwin !
Ma ! Pa ! Ik ga er in !
Ja, Stuart !
O, hemeltje.
Let op je staart.
Wees gerust, Ik zal jullie niet teleurstellen.
Nu, pak ze in.
Laten we gaan, laten we gaan ! Komop !
Hier ! Ik sta vrij !
Ik heb hem ! Ik heb hem !
- Ik ga hem van het veld halen. - Lieverd, lieverd.
Jongens kennende, denk ik dat hij het een klein beetje....
....vernederend zal vinden.
Ga er tegenaan, George !
Ga er achteraan !
Geef me de bal, sukkel. Kom op.
George, schiet !
Ik heb hem ! Ik heb hem !
Schiet !
Ik heb hem ! Ik heb hem !
Ja, Ik heb gescoord !
Ik ga een... beschermer dragen.
Hij lijkt zo klein.
Het ontbreekt hem aan grootte. Moet hij volgende week echt weg ?
We moeten hem ruimte geven om te groeien.
Dat doe ik. Ik laat hem zijn banaan in stukjes snijden.
Met een lepel.
Ik laat hem met zijn wagen naar school rijden. Andere moeders vinden dat nooit goed.
Terwijl George de hele weg naast hem loopt.
Hoe veel meer ruimte moet ik hem geven ?
Een beetje meer dan dat je hem nu geeft.
Misschien had ma gelijk. Misschien is het beter als ik niet meer voetbal.
Wat wil ze dan dat je doet ?
Schilderen of dansen.
Ik denk dat het mijn fout is.
Het spijt me dat ik je in goal trapte.
Maakt niet uit. Je hebt gewonnen. Dat is het belangrijkste.
Nee. Het belangrijkste is, dat ik Wallace in zijn gezicht raakte.
Boeman, op 12 uur ! Ik heb hem, Brooklyn !
Zou het niet tof zijn als ik er echt kon mee vliegen ?
Ja. Er is alleen een probleem.
Ma.
- Hallo, Mevrouw Little. - Hallo, Will.
- Is George thuis ? - Hij is binnen met Stuart.
Het enige wat we moeten doen is hem opwinden en hij is klaar om te vliegen.
Hallo, George. Hallo, Stuart.
Hallo, Will.
Wil je een tijdje pauzeren ? Ik heb mijn PS2 bij me.
Ja, Oké.
Maar wat doen we met het vliegtuig ?
Ik ga een tijdje met Will spelen. Speel jij maar met Snowbell.
O, goed. Ik denk dat ik hem maar zelf afmaak.
Als ik maar net....
O, hemeltje.
Hé, wat is dat lawaai ?
Lijkt op een grasmachine.
Binnen in huis ?
Stuart !
Wat ben je aan het doen ?
Ik doe niets !
Trek aan de rem !
Pak het boek !
Dat is cool. Alles wat mijn broers doen, is potloden in hun neus steken.
Er staat: "bij opstijgen, de gasklep terugtrekken."
Opstijgen ? Ik ben in de lucht !
Snowbell, ga uit de weg !
Alstublieft, doe me geen pijn !
Wat is er aan de hand ?
O niets, Stuart is aan het rondvliegen in het huis.
Vliegen in het huis ?
Hij vliegt tenminste binnen, er kan niets ergs gebeuren.
Kijk uit !
Raak het vuil !
Stuart !
Duiken !
- Ben je in orde ? - Ben je Oké ?
Ik ben in Oké.
Alles is goed.
Goed ? Stuart, Je hebt hem gesloopt.
Sorry dat ik hem gesloopt heb, George.
Ik weet zeker van dat we 'm met een beetje lijm kunnen maken.
Nee, kunnen we niet. Hij gaat in de vuilnisbak. Hij is veel te gevaarlijk.
Dank je, Stuart.
Waarom neem je de jongens niet mee naar huis ? Ik denk dat Stuart en ik eens moeten praten.
Goed idee.
Kom, jongens. We gaan naar huis.
Ze behandelt me als een baby.
Ik maak lunch voor jullie klaar.
Ze houdt zoveel van je. Het is moeilijk voor haar om je niet in gevaar te brengen.
O, Dit is een slechte dag.
Ma is boos, George wil niet met me spelen....
Ik weet het. Maar iedere wolk heeft een zilveren randje.
Worden ze dan niet te zwaar ?
Nee, het is een gezegde, Stuart.
Met een Little is het zo dat ze in elke situatie...
... al is die nog zo troosteloos of hopeloos...
... toch nog het goede erin zien. Het zilveren randje.
Zoals in deze situatie, het zilveren randje zou zijn....
Help me, Pap, omdat ik aan het klungelen ben.
George heeft een nieuwe vriend gevonden. Zodat jij ook een nieuwe vriend kan vinden.
Je bent er veel beter in dan ik.
Ik ben al langer een Little dan jij. Je zal er wel aan wennen.
Ondertussen, kin omhoog...
... je rug recht en je hart open.
- En dan wat ? - stap voor stap.
En Canada is afgescheiden van de Verenigde Staten omdat...
... Canadezen graag alleen zijn.
Overhoring morgen, proefwerk op vrijdag.
En alstublieft neem je etensrestjes mee.
Mijn man baalt er van als ik stinkend naar de salami thuis kom.
Tony, kom je vanmiddag naar mijn huis ?
Sorry, vriend. Ik heb karateles.
Hé, Mark.
Gitaarlessen.
Sommige jongens gaan naar Will's huis om basketbal te spelen.
Mag ik komen ?
Hij heeft niet uitdrukkelijk gezegd dat jij ook bent uitgenodigd.
O, dat is Oké. Ik ben toch bezet.
Zeg wel tegen mam dat ik je naar huis heb gebracht.
Je hebt er een van me te goed.
Tuurlijk.
Juffrouw ?
Leef je nog ?
Ze leeft nog.
Uit de weg, alstublieft. Gewonde vogel moet passeren !
Wat gebeurt er ?
Mijn vleugel.
Waar ben ik ? Hé ! Waar is de valk ?
Welke valk ?
Die valk ! Rijden ! Maak dat je weg komt !
O jee !
Maak je weg komt, walgelijke gier !
Eet mijn veren maar op, jij gemene buizerd !
Moeten we hem echt nog kwaaier maken ?
Oh, jongen, we hebben een probleem.
Nee, je kan het halen. Doorrijden !
Het is je gelukt.
Ja. het lukte me.
Zo, wie moet ik bedanken ?
Neem me niet kwalijk. Mijn naam is Stuart. Stuart Little.
Ik ben Margalo. Enkel Margalo.
Margalo.
Je bent zo sterk. Ben je een atleet ?
Nou, ja.
Ik speel een beetje voetbal...
... vlieg met vliegtuigen...
... race met boten.
Je mag me nu wel neerzetten. Mijn benen zijn in orde. Het is mijn vleugel die pijn doet.
O. Ja. Natuurlijk.
Normaal zit er hier verband in.
- Hé, waarom gebruiken we je sjaal niet ? - Goed idee.
Mijn speld, het is....
Het moet gebeurd zijn wanneer de valk op me is ingevlogen.
Het was een deel van ons nest toen ik nog een baby was. Ik heb 'm al mijn hele leven.
Het is het enige dat ik nog over heb van mijn moeder.
Dat is zielig.
Ja.
Hier. Hoe zit dat ?
Dat is veel beter, dank je.
Zo vertel me eens, Stuart Little, woon je echt hier ?
O Ja. Ik ben een echte Little. Ik ben het middelste kind.
De middelste Little.
Schattig.
Zo en waar woon jij ?
- Je weet wel, hier en daar. - Je bedoelt dat je geen thuis hebt ?
Eens, leefden we in een doos. Nou ja, niet echt een doos.
Het was een van die dingen waar mensen hun juwelen in bewaren.
Een juwelenkistje ?
Ja ! Dat moet het geweest zijn. Een juwelenkistje.
Het was prachtig.
Ik heb al te veel van je tijd in beslag genomen. Ik kan maar beter gaan voor het donker wordt.
Nee, wacht. Je kan niet zomaar gaan. Niet als je gewond bent. Je moet hier blijven.
Ik wil me niet opdringen. Ik bedoel, zou je dat echt voor me doen ?
Zeker, ik heb een goede oplossing. Ik ben zo terug.
- Ondertussen kan je mijn kat's bed gebruiken. - Heb je een kat ?
Maak je geen zorgen over Snowbell. Hij doet geen vlieg kwaad.
Die vliegen boer je zo weer op.
Ik probeer goed te eten, en toch heb ik een opgeblazen gevoel.
Meer voedsel zou misschien helpen.
Hallo daar.
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken !
Me laten schrikken ? Laat me niet lachen.
Hoor je dat ? Dat was een lach.
Haarbal. Reuze haarbal.
En toch blijven we onszelf likken. Ongelooflijk.
Hé, Snowbell. Dit is Margalo. Ze zal een tijdje bij ons logeren.
Logeren ? Ben je gek geworden ?
Je kan toch geen zwerfvogels hier heen brengen. Denk je dat dit een opvanghuis is ?
Kijk, ze is vuil.
Ik wil je niet kwetsen maar ze kan ziektes hebben.
En hoe weet je dat ze geen landloper is of een dief ? Maak dat je van haar af komt.
We zijn thuis. Sorry dat we laat zijn.
- Little hi, Little low. - Little hé, Little ho.
Wat was dat in hemelsnaam ?
Zo groeten we elkaar.
Interessant.
Misselijk makend is het. Je bent er nu gloeiend bij, missy.
Moeder Little haat het wanneer dieren zomaar van de straat hier binnenwandelen.
Wanneer ze dit ziet, ga je wat beleven.
Zo, wat een mooi klein vogeltje.
Misschien haat ze alleen maar mijn vrienden.
- Ik heb haar gevonden. - Mij gevonden ? Hij heeft mijn leven gered.
Echt waar ?
- Van een valk. - hoe bedoel je ?
Stuart heeft dit klein vogeltje gered van een valk.
Een valk ? Het zijn gevreesde wezens.
Waarom heeft de stad valken ? Dat zou verboden moeten worden. Schrijf een brief.
Anderzijds hebben we hier een held. Goed gedaan, Stuart.
- Hé, pa. - Wat ?
Zilveren randje.
Mannenzaken.
Oh ja ?
Is het niet leuk dat Stuart een vriend heeft.
Ik denk niet dat Stuart haar als een vriend ziet.
- Wat bedoel je ? - Ik bedoel dat hij getroffen is.
Hij is smoor. Hij is verblind.
Maar hij is een baby.
Jongens starten heel jong met hun kalverliefdes.
Frederick, heb jij veel kalverliefdes gehad ?
Ik heb er nog steeds een.
Zo, Margalo, kan ik nog iets voor je halen ?
Moet ik een omelet of een taart bakken ?
Stuart, Ik heb genoeg.
Genoeg ? Je eet als een vogeltje.
Kom, Stuart, tijd voor school.
Ik ga niet naar school. Ik blijf thuis om voor Margalo te zorgen.
Raad nog eens. Je gaat naar school, en ik zorg voor Margalo.
Kijk naar beide kanten voor je de straat oversteekt...
... draag wandelschoenen, en loop in de kunstklas niet met een schaar in je hand.
Ik pak je rugzak.
Moeders.... je kent het wel.
- Nou, ik ken het eigelijk niet. - Nee ?
Zie je, op een dag was mijn moeder...
... er niet meer.
Zo ben je je hele leven al compleet op jezelf ?
- Zeker weten. - Ik wed dat het eng was.
Nee, het is een avontuur geweest.
Ik wens dat ik wat avonturen had.
Ik mag alleen maar schilderen.
Hé, het leven is een avontuur. Alleen al door die deur lopen is een onderneming.
Komaan, Stu. We zijn al laat.
Ga er voor, jochie.
Het avontuur begint.
Dat voelt als genoeg avontuur voor een dag.
Hé, kijk ! De Yankees hebben gewonnen.
Daar gaan we.
Kan je zeggen, "Wandelen met mammie ?"
"Mammie ?"
"Wandelen ?"
Niets.
Margalo, Martha en ik zijn een tijdje weg. Kan ik iets voor je meebrengen ?
Nee, dank je.
Zeg, "Dag-dag, vogeltje."
Zeg, "Dag-dag, Martha." Zeg, "Dag-dag, vogeltje."
Frisse lucht.
Herinner je me ?
Je liet me schrikken.
Wat kan ik zeggen ? Ik ben een angstaanjagende kerel.
Zo, Margalo, heb je de boel al verkend ? kostbaarheden ? Kom, laat me sidderen. Laat me bibberen.
Ze hebben niet veel. De ma heeft een ring, het is maar twee karaat.
Oké, fijn.
Wat hebben ze nog meer ?
Nou, je weet wel, niet zo veel. Ik bedoel, ze hebben elkaar.
Een momentje, terwijl ik overgeef.
Waarom proberen we het niet ergens anders ?
Omdat jij het hier opgezet hebt.
Ze vertrouwen je. Ze houden van je.
En misschien...
... hou je van hen.
Hé, Margalo, kom op.
Probeer me niet te belazeren.
Niemand anders heeft me ooit uitgenodigd om met hen samen te wonen.
Oh, werkelijk ? Wie vond het zielige weesvogeltje...
... en plukte haar uit de goot ?
Wie deelde zijn voedsel met haar...
... en, moet ik er aan toevoegen, leerde haar zaken te doen ? Wie ?
- Jij. - Ik. Juist.
Nou dan, sta op en vlieg recht. En onthoud, je bent hier voor zaken.
Je bent hier niet om wat rond te hangen.
Kom op, Valk ! Wanneer ik aan het werk ben, hang ik nooit rond !
Heb je het koud ?
Ik denk dat als je het koud krijgt, je naar het zuiden vliegt om te overwinteren ?
Nou, om je de waarheid te vertellen, ik ben nog nooit naar het zuiden gevlogen.
Het is een droom voor me.
Uit deze koude, winderige stad, mee met de straalstroom....
Fruitbomen, miljoenen nieuwe vogels ontmoeten.
- Het klinkt paradijselijk - Hoe komt het dat je nooit gegaan bent ?
Iets houd me altijd tegen.
Iets houd me ook altijd tegen.
Iedereen denkt hier dat ik te klein ben, om iets te volbrengen.
Hé, zoals ik het zie, je bent zo groot als je je voelt.
Ja. Ik ben heel blij dat je in mijn wagen viel.
Ik bedoel, je weet wel.... Ik ben niet blij dat je viel, maar....
Wil je nog wat popcorn ?
Oké.
Wat ?
Mijn speld.
Hij is gemaakt. Hoe...
Op de terugweg van school, reed ik voorbij de plek waar je viel.
Het was niets bijzonders.
Ik bedoel, eerst het vinden...
... uitzoeken hoe de stukken in elkaar passen...
... en je weet wel, het maken.
En niets bijzonders. Juist...
Oh, Scottie.
... een, twee, drie.
Zo goed als nieuw.
Nee, Stuart, dat is het niet.
Het is veel, veel beter.
- Blijf bij me. - Altijd.
Dacht je echt dat ik het niet zou ontdekken ?
Waar heb je het over ?
Ik heb het over jou, en je klein muizenvriendje.
Grote vergissing ! Maak nooit vrienden die ik kan opeten.
Breng me de ring !
Of de muis is lunch.
- Ik doe de vaat. - Jij deed het gisteravond.
Voor jou doe ik het elke avond.
Op die manier hoef ik de baby niet te verschonen.
Ze liet alleen maar haar pop vallen.
Ik vergat...
- Frederick ! - Wat ?
- Mijn ring. Hij is weg. - Hoe bedoel je ?
Hij is weg !
- Weet je het zeker.... - 100%.
Tenzij....
Ik bel de loodgieter !
Wat is er aan de hand ?
Ma's ring viel in de afvoer. Ik kan er niet bij.
Hé ! Zal ik het eens proberen ?
Ik kan het. Laat mij het proberen, Pa.
- Wat proberen ? - In de afvoer kruipen.
Ik kan de ring halen. Het is een avontuur.
Ik weet het niet. Het is er vreselijk donker.
Het stinkt er en het is koud.
Maar het is Ma's ring. Ze houdt van die ring.
Kom pa, Laat me het proberen.
Oké, als het te koud, of te eng is...
... zeg het ons dan.
Wees gerust, pa. Ik kan het hebben
- trek aan het touw, wij trekken je omhoog. - doe ik.
Hoe gaat-ie ?
Nat. Er hangt veel slijmerig spul aan de wanden.
- Hoe ziet het er daar uit ? - Net zoals de binnenkant van je neus.
- Zie je de bodem al ? - Nee, alleen meer buis.
En alles wat we vorige week gegeten hebben.
En de buis lijkt maar door en door te gaan.
Nou, de loodgieter zegt....
Wat is er aan de hand ?
Is dat een nieuw topje ?
Weet je, je hebt zo'n goede smaak. Simpel en elegant noem ik het.
Wat is er aan het andere eind van dit touw ?
- Dit touw ? - Ja.
Wel, nu, wind je niet op maar, iemand waar jij en ik van houden...
... heeft vrijwillig aangeboden in de afvoer je ring te gaan halen.
- Stuart ? - Goed geraden, Ma.
Stuart ! Jij laat je zoon in de afvoerbuis zakken ?
Nu, Eleanor, wees niet van streek.
Het is goed doordacht. Als er een probleem is, trek ik aan het touw en....
Nu mag je van streek zijn.
Ben je Oké ? Kan je me horen ?
Haast je ! Ik glij weg.
- Haal meer touw. - Geweldig.
Hier moet nog ergens touw zijn.
- Er is niets meer. - Wat kunnen we anders gebruiken ?
- Spaghetti ? - We zitten zonder spaghetti.
- Nou, hebben we macaroni ? - Dat is te kort.
- We kunnen het aan elkaar binden... - Nee.
Schiet op !
Hou vol, Stuart !
- Margalo, wat doe je ? - Stuart, Ik kom er aan ! Pak vast !
Lager ! Lager !
Ik heb 'm !
- Ben je in orde ? - Heb je je bezeerd ?
Laat me niet zo schrikken.
Margalo, je bent de beste vriend die ik ooit had.
Wat als iemand per ongeluk de afvalmixer had aangezet ?
Dat liet ik niet gebeuren.
- Jij liet hem in de afvoer gaan. - Hij wilde er in.
Als Martha op de schoorsteen wilde...
... of George wil in het toilet, laat je ze dat dan ook doen ?
Ik hou net zoveel van Stuart als jij.
Ik ben toevallig niet zo....
Emotioneel ? Irrationeel als ik ? Wat wilde je zeggen ?
Ik ben het vergeten.
Ik weet het, ik ben te beschermend, het is juist...
... ik zou er niet tegen kunnen als Stuart zich pijn deed.
Het spijt me, Stuart.
Wat ?
Jullie houden zeker van vleesbrood.
Heb je de ring gevonden ?
Alles behalve...
Heeft iemand Margalo gezien ? Ik kan haar nergens vinden.
Misschien is ze gaan wandelen of een vluchtje in de buurt.
Zeker om haar vleugel te sterken.
Ja, misschien. Maar waarom laat ze haar speld hier ?
O, Je weet wel, Stuart...
... Margalo heeft een vrije geest.
Misschien voelde ze dat het tijd was om te gaan.
Zonder afscheid te nemen ?
Wat ben je aan het doen ?
Ik denk dat ik weet wat er gebeurt is. Ik denk dat de valk haar heeft.
- Ja ? - Ik ga haar zoeken.
En probeer me niet op andere gedachten te brengen. Mijn besluit staat vast.
Ben je gek ? Je kan niet zomaar naar buiten.
Omdat ik te klein ben ? Ik zal je zeggen, je bent zo groot zoals je je voelt.
Laat me met je meegaan.
Nee, Ik heb je hier nodig om me te dekken.
Te dekken ? Hoe ?
Verzin wat. Je bent slim.
Stuart, ze is maar een vogel.
Nee, George, ze is mijn vriend.
En wanneer je een vriend bent van Stuart Little, ben je een vriend voor het leven.
Goed, als ik niet mee mag, laat tenminste iemand anders met je meegaan.
Snow !
Het mooie tafelzilver is in de eetkamer. Neem alles, maar doe me geen pijn.
Ik ben het. Stuart.
Jij. Hopelijk is het belangrijk.
Margalo's is nog altijd vermist.
Ik had wat duidelijker moeten zijn. Ik bedoel belangrijk voor mij.
Ik ga haar zoeken. Ik hoopte dat je mee zou komen.
Kijk, Stuart, doe jezelf een plezier. Koop een parkiet en vergeet haar.
Ik kan haar niet vergeten. Ze zit in verschrikkelijke moeilijkheden en ik moet haar helpen.
Ik bedoel, wat ben ik, een man of een...
... muis ?
Is dat een strikvraag ?
Het is belangrijk. Je moet me helpen.
En waarom zou ik dat doen ?
Nou, omdat we familie zijn...
... en omdat ik hetzelfde voor jou zou doen.
En als je niet helpt, en de Littles vragen waar ik ben, zal George zeggen dat je me opgegeten hebt.
Wat ?
Jij kleine rat !
Weet je ?
Iedereen denkt dat je zo aardig bent. Maar je bent helemaal niet zo aardig.
Kom op ! Het zal leuk zijn. Het is een avontuur.
Hé ! Mario Andretti, kalm aan. een beetje langzamer.
Ik krijg nog een hartaanval.
Ik denk dat ik een trombose krijg en ik weet niet eens wat dat betekent.
George ! Stuart ! Ontbijt !
Eet op terwijl het warm is.
Zeg, "Mama."
Zeg, "Papa."
Zeg iets ?
'Goeiemorgen, George.
Waar is Stuart ?
Hij is al weg.
Al weg ? Zonder te ontbijten ?
Hij moest vroeg naar school...
... omdat hij meedoet aan een toneelstuk.
Echt ?
Ja. Hij speelt een muis. En ze repeteren elke morgen voor dat de school begint.
Waarom vertelde hij ons dat niet ?
Hij is het vergeten. Je weet, hij is ongerust over Margalo.
Juist.
Goed. Dat zal zijn gedachten verzetten.
Moet gaan.
Zeg, "Havermout."
Oh, jongen. Dit is een teken, Stuart. Zoals de brandende struik.
Behalve dat het een carburateur is en ik ben Mozes niet.
Maar het maakt ons wat duidelijk.
Laat je volk gaan !
- We geven niet op. - O, waarom niet ?
Opgeven is leuk. En kijk naar al die tijd dat je bespaart.
Ik zeg je, als meer mensen opgaven, er zouden minder oorlogen zijn.
Bill.
George.
Hoi, Mam.
Waar is Stuart ?
Is hij niet thuis ?
O, ik herinner het me. Hij vroeg me je te zeggen dat hij weer moest repeteren.
Bij Will thuis. En hij blijft er slapen vanavond.
Daar slapen ? Op een doordeweekse dag ?
Hé, dat is wat hij zei. Moet gaan.
Hallo ?
Hé, Will. Ik ben het, George. Als mijn moeder belt, Stuart is jou thuis, Oké ?
Wacht even.
Hallo ?
Will, hoi. Hier mevrouw Little. Mag ik met Stuart spreken alsjeblieft ?
- Stuart ? - Je weet wel, mijn zoon.
O, Stuart. U bedoelt nu ?
Nou, ik ben nu aan de telefoon.
O, hij is net in de badkamer.
Ik denk dat het een tijdje zal duren. Hij nam een tijdschrift mee.
- Oké dan, is je moeder daar ? - Wacht even.
- Ik heb het tegen haar gezegd. - Geloofde ze het ?
Ja, maar nu wil ze met mijn moeder praten. Wat moet ik haar vertellen ?
Verzin maar wat. Jij bent slim.
Als ik slim was, zou ik niet in deze situatie zitten.
Ze kan nu niet aan de telefoon komen. Ze is ook in de badkamer.
Maar niet dezelfde badkamer !
- Laat haar dan weten dat ik gebeld heb. Dag. - Oké, mevrouw Little.
- De kust is veilig. - Je hebt er een te goed van mij.
- Wil je me nu vertellen wat er aan de hand is ? - Het is te ingewikkeld. Later.
Little hi, Little low.
Little hé, Little ho.
- Zijn de jongens thuis ? - Nou, George wel.
Maar Stuart is aan het repeteren voor zijn toneelstuk. En dan blijft hij slapen bij Will thuis.
- Hij gaat zonder George ? - Ik denk hij daardoor kan groeien.
O, Stuart, we zijn lopen al uren. Ik kan geen stap meer verzetten.
Je kent me, ik haat het om negatief te zijn. Maar als ik zoveel wandel, begin ik te waggelen.
Ik ook, het spijt me te moeten zeggen...
... maar ik moet nodig.
Wat denk je van de steeg ?
Ik ben een huiskat. We zijn kieskeurige wezens.
We roepen niet, "Bommen Los !" en doen het waar we ook zijn !
O kijk, laten we het onder ogen zien. We zullen haar nooit vinden.
Kenden we maar iemand die de stad goed kent.
Ja, iemand die alle walgelijkste plaatsen van de stad kent.
Wie ken ik die zo walgelijk is ?
Bedreig me niet ! Als ik alles aan de gezondheidsinspectie vertel...
... kan je binnen een oogwenk sluiten !
Monty !
Snowbell ! Wat doe jij hier ?
- We hebben overal naar je gezocht. - We hebben je hulp nodig.
Hé, Snow, zijn jullie nog steeds vrienden of kan ik hem opeten ?
- Nee, Monty, je mag hem niet opeten. - Asjeblieft.
Nee ! Nu, let op.
Wat weet je over een vogel genaamd Valk ?
Valk ? O, dat is een slechte kerel. Je wilt hem niet in de maling nemen.
Waar kunnen we hem vinden ?
Je wilt hem niet vinden.
Je wilt niets met hem te maken hebben. geloof me.
Hij eet je zo vlug op dat je valkenpoep bent voor je om hulp kan roepen.
Valken zijn wreed.
Ze grijpen je in je nek en vliegen zo hoog dat je de grond niet meer kunt zien.
En dan laten ze je vallen. En wanneer je landt, drinken ze hetgeen er overblijft door een rietje.
Snowbell, ben je Oké ?
O, ja. Eigenlijk, goed nieuws:
Ik heb niet langer een kattenbak nodig.
Dweil gang drie.
Stu, luister. Dit hele verhaal is leuk geweest...
... maar het is belangrijk om te weten wanneer de lol er vanaf is.
Je wilt toch niet de zielige persoon zijn die als laatste het feestje verlaat.
Ik zei je toch. Ik geef niet op. We zullen die valk vinden.
Oké, dan. Het zal je begrafenis worden.
Oké, luister. Luister goed.
De valk leeft aan de overkant van het park...
... op de top van het Pishkin-gebouw.
Weinigen gaan naar boven. En nog minder keren er terug.
Nou, hier zijn we, Snowbell. Dit is het.
"Zalm, meerval, tonijn."
Waarom spotten ze met me ?
Hoe kan je aan eten denken op een moment zoals dit ? Hou je hoofd erbij, wil je ?
Ik ben nerveus. Als ik nerveus ben, eet ik.
Omdat ik met mijn rommelende buik weet dat als er iets met je gebeurt, ik de schuld zal krijgen.
Ik ben er zeker van dat ze al weten dat we weg zijn en al van plan zijn me te vervangen door een hamster.
Maak je niet bezorgd. George heeft ons gedekt.
George ? George kent het verschil niet tussen achterwerk en appelmoes.
En ik zeg dat met grote genegenheid.
- Hallo, Huize Little. - O, George. Ik ben blij dat je opnam.
Wie is dit ? Kan je wat harder praten ?
George, ik ben het, Stuart.
Waar ben je ? Hoe is het met je ? Heb je haar gevonden ? Ben je Oké ? Hoe is het met Snowbell ?
Wanneer ben je weer thuis ? Mam and Pap stellen veel vragen.
Jij ook.
Ik heb maar een secondje. Ik wilde je alleen op de hoogte houden van wat we op het spoor zijn...
... en met wat geluk, zijn we voor het avondeten thuis. En, George...
- ... dank je voor het dekking te geven. - Natuurlijk.
Maar waar ben je ?
Nou, luister goed We zijn bij het Pishkin-gebouw.
Alstublieft 35 cent voor de volgende vijf minuten.
- Snowbell, ik heb meer wisselgeld nodig. - Waar lijk ik op, een spaarpot ?
Ben je er nog ?
Is dat Stuart ?
Laat me denken. Ja.
Ik dacht dat hij naar huis kwam.
Hij komt. Later. Hij en Will moeten nog wat meer repeteren.
Eigenlijk heb ik hem achtergelaten bij Will.
Hallo, Mrs. Little. Is George thuis ?
- Will, ik heb 'm gevonden ! - Wat gevonden ?
- De rekenmachine. - De rekenmachine ?
Will, waar is Stuart ?
Het is Oké. Ze weet over het toneelstuk.
Het zou een verrassing zijn.
Ik moest het haar vertellen zodat ze wist dat Stuart bij jou thuis was. We er naar terug.
Oh, ja. Juist. Het zal geweldig zijn.
Ik moest enkel de rekenmachine komen halen ?
- Om uit te rekenen hoe lang we moeten repeteren. - Het is een erg ingewikkeld stuk.
- Kom. Laten we gaan. - Zie u later, Mrs. Little.
George, vergeet niet dat jullie twee later een voetbalwedstrijd hebben.
We zien je daar !
Ik kan dit niet aan. Ik ben te gestresst Al dat liegen. Ik heb nog nooit gelogen.
Het is daarom dat ze je geloofde.
- Jongen, hebben wij problemen. - "Wij" ?
Ja, "wij." Hij was vannacht niet aan het repeteren in mijn huis.
Wat ben je van plan te doen, Supermuis, de muren beklimmen ?
Ik bedenk wel iets.
Tot ziens, Snowbell !
Jij hebt lef, jochie.
Lef en moed.
En niet te vergeten durf.
Je hebt lef, moed en durf.
Oké. Daar gaan we dan.
Oké, Valk. Geef haar over en niemand raakt gewond.
Ben je boven ?
Is daar iemand ?
Ik ben hier.
Ik kom voor mijn vriendin Margalo. Als je haar pijn doet, zal ik...
- Zal jij wat ? - Vertel me. Is ze Oké ?
Waarom vraag je haar niet zelf, Snorremans ?
Margalo, rennen !
Vlieg weg terwijl ik hem onder schot hou. Waar wacht je op ?
Die jongen is onbetaalbaar. Vertel me, kaaskop, klinkt dit niet bekend ?
"Oh, mijn vleugel. Ik denk dat ik niet kan vliegen."
Waar heb je het over ?
Hoe moet ik je overtuigen. Ze heeft je bedrogen. Ze heeft je bespeelt als een harp.
Margalo, wat bedoelt-ie ?
Oké, nu wordt het treurig. Misschien zal dit de dingen ophelderen.
Mijn moeders ring.
Het spijt me zo. Ik heb je nooit willen pijn doen.
Maar, Margalo, waarom ?
Niet verdrietig zijn, Muis-jochie.
Ze heeft wel slimmere gasten dan jou opgelicht. Of dacht je soms dat je speciaal was ?
Een echte vriend ?
Ik heb daar niet over gelogen, Stuart.
Je bent mijn vriend.
Kom dan met me mee.
Ze gaat nergens heen.
O, jawel.
Was dat je beste poging ? Nou, dan laat ik je nu de mijne zien.
Doe hem geen pijn, Valk !
Ik doe hem geen pijn. Het trottoir wel !
Kunnen we er niet over praten ?
Nee ! Stuart !
Laat me gaan ! Nee, Valk !
Een paar dagen hier zullen ervoor zorgen dat je je houding aanpast.
Wat heb ik gedaan ?
Ik wed dat er iets verschrikkelijk gebeurd is. de Littles zullen me vermoorden.
Ik weet het, ik breng een andere muis in opzichtige kleding thuis...
... leer hem hoe hij met een sportauto rijdt en laat hem doorgaan voor Stuart.
Wie hou ik voor de gek ? Ik moet boven zien te komen. Maar hoe ?
Ik hoop dat ik lang genoeg leef om hier spijt van te hebben.
Stuart ? Joe-hoe ?
Kom naar buiten, kom naar buiten waar je ook bent.
Spring alsjeblieft niet achter iets vandaan.
Denk er aan, ik heb een sterke maag maar een erg zwak hart.
Hier, Muisie-Muisie.
Snowbell ? Ben jij dat ? Ben jij het echt ?
- Margalo ? Waar ben je ? - Op het toilet.
O, Oké. Ik wacht.
Nee, in het verfblik.
Waarom zit je daar ? Is het een soort truuk ?
Haal me eruit.
Zit Stuart er ook in ?
Nee, Snowbell, hij is dood.
Wat ? Stuart dood ?
Valk doodde hem.
Nee. Dat kan niet, hij is....
Ik moest hem beschermen.
Ik wens dat ik dood was.
Echt ?
Nee. Maar ik ben erg ongelukkig !
Lieve hemel. Ik ben op een boot gedumpt.
Ik zit op een afvalschuit. Ik moet hier af.
Hallo daar !
Ik ben hier ! Op de schuit ! kan je me horen ?
Help !
Ik hoor hier niet te zijn !
Ik moet er af !
Help me !
Help !
Rita, hoi. Ik was in de buurt. Ik dacht ik haal de jongens.
- George en Will ? - George en Stuart.
George is hier, maar ik heb Stuart niet gezien.
Maar hij heeft hier geslapen vannacht.
Nee.
George !
Wat ga je nu doen ?
In welke richting ligt Canada ?
Dit is verschrikkelijk.
Ik wil alleen maar naar huis.
Ik weet dat van een Little wordt verondersteld dat hij altijd een zilveren randje ziet.
Misschien betekent dat ik geen echte Little ben.
Misschien ben ik Stuart Niemand.
Stuart Niets.
Er is geen zilveren randje !
O, nee. Wat heb ik gedaan ?
Mijn vliegtuig.
Mijn vliegtuig !
Het zilveren randje ! Dat is het !
- Oké, George, waar is hij ? - En deze keer, de waarheid.
Ik weet het niet zeker.
Het is nooit goed om te liegen tegen je ouders.
Is het goed een belofte aan je broer te verbreken ?
Het is verkeerd om je broer te beloven dat je tegen je ouders zal liegen.
Luister naar de toon van mijn stem. Vertel ons waar Stuart is.
Het was een belofte. Van broer tot broer.
George, ik begrijp het. Ik heb een broer.
Maar als hij in gevaar was, zou dat veel belangrijker zijn voor me dan een belofte.
Hoe zouden we ons allemaal voelen als er iets gebeurde met Stuart ?
Hij is in het Pishkin-gebouw.
- Pap. - Wat ?
- Heb ik nu een probleem ? - Nee, zoon. Je hebt een groot probleem.
- Mam, Pap, het spijt me echt. - Je zou moeten.
Voor zover we weten kan Stuart daar ergens liggen, met zijn gezicht naar beneden...
Of, hij kan in orde zijn. We moeten niet van het ergste uitgaan.
Per slot van rekening, het is niet de Little-manier.
Ja, je hebt gelijk. Hij kan nu thuis liggen luieren in zijn blinkende kleine wagen.
Lachend en gelukkig.
Zijn snorharen wapperend in de wind.
- Mam. - Ja, George.
Ik denk niet dat hij thuis ligt te luieren.
Wie zou zoiets doen ?
Die kleine vandalen.
Die ellendige valk !
Van deze dag af, zweer ik wraak.
Als die valk hier nu was, trok ik zijn strot eruit.
Ik krabde zijn gezicht eraf. Ik zou...
Daar is hij.
Doe me geen pijn.
Dood het vogeltje, niet mij.
Ik word valkenpoep.
Wel, wel, wel. De kanarie is uit haar kooi.
En hoe leuk. Ze bracht een vriend mee voor het avondeten.
Jammer dat ik niet van blikvoer houd.
Snowbell, kom eruit !
Kan niet. Zit vast. Te dik !
Doe het niet, Valk. Of anders !
Doe wat ? Wat doet hij ?
Of anders wat ?
Of anders verlies je dit.
Leg dat neer, Margalo.
Het is over met je gecommandeer. Ik verlaat je, Valk, voor altijd.
O, en wat denk je dat je zal zijn zonder mij ?
Vrij.
Grote fout. Ik kom terug voor jou, Haarbal.
Haast je niet !
- Stuart ! Je leeft ! - Nog altijd !
Waar heb je het vliegtuig vandaan ?
Van de vuilnisbelt.
Sorry dat ik het vroeg.
- Ik hoop dat we niet te laat zijn. - Hou je ogen open. Hij kan overal zijn.
Voorzichtig nu. Stap voor stap.
Dat is het. Je gaat het halen. Ja !
Ik leef. Ik leef.
Stuart ! Ben jij dat ? Neem me met je mee !
Wat gebeurt er nu met mij ? Hoe kom ik hier vanaf ?
Ik denk dat dit het is. Draai hier in.
Oki-doki. Geen probleem.
Hé, kijk ! Het is Stuart.
Stop de auto !
Stuart !
Kijk naar die vogel. Hij is groter dan ik.
We moeten hem redden. Komop.
Het zijn de Littles. Ik ben gered !
Wacht ! Ik ben het !
Volg die vliegende muis.
- Geen probleem. - Hé-Little, Ho-Little...
Daar istie !
Als we hieruit zijn, Blijf ik bij schilderen en dansen.
Hé, dame ! Ga uit de weg !
We zijn ingesloten.
O, mijn God.
Laat de motor lopen.
Oki-doki. Geen probleem.
Hij kan je niet horen.
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Omhoog ?
Frederick, ik voel me zo hulpeloos.
Een muis moet zijn beperkingen kennen.
Stuart ! Trek op !
Ik kan niet ! Het zit vast !
Nou, doe je best !
Margalo ! Ga eruit ! Red jezelf !
Nee, Stuart ! Als we gaan, gaan we samen !
Stuart ! Trek op !
- Trek op, Stuart ! - Stuart, trek op !
Je had beter in je kleine hol kunnen blijven, Muizen-jongen.
Stuart, we kunnen hem niet ontlopen.
Dan moeten we het gevecht aangaan.
Het is te gevaarlijk. Ik laat je het niet doen.
Maar ik moet het proberen. Ik kom later voor je terug.
Wat bedoel je ?
Stuart ! Doe het niet !
Het feest is over, bont-gezichtje.
Wat doet hij ?
Ze storten neer !
Stuart ! Draai ! Ga !
Bye-bye, Vogelbrein !
O, hemeltje.
Ik heb je.
Kan ik in de deze stad geen fatsoenlijke maaltijd krijgen ?
Dank u.
Stuart ! Ben je in orde ?
Nu wel. Margalo heeft me gered.
We hebben elkaar gered.
Wat denk je dat je aan het doen bent
- Je bezorgde me bijna een hartaanval. - Het spijt me, Ma.
- Je liep weg van huis. - Ik weet het.
En je liet George tegen ons liegen.
Ja.
Waarom ben ik dan zo trots op je ?
Mevrouw Little, deze is van u.
Mijn ring.
Ja, Ik heb hem gepikt.
En nu geeft ze 'm terug.
Ik ben blij dat ik jullie allemaal terug heb.
Snowbell !
Je hebt het gehaald.
Goddank, je bent in orde.
Snowbell, waar was je nou ?
Je zult het niet geloven wat Stuart en Margalo meegemaakt hebben.
Je had het moeten zien. Die twee waren zo dapper.
Laten we naar huis gaan.
En ik dan ? Speelde ik hierin geen rol ?
Nou, ik heb er genoeg van ! Ik blijf hier, luitjes !
O, ja. Je ziet me nooit meer terug !
Snow, wil je wat tonijn als we thuis zijn ?
Tonijn ? Ik hou van die mensen.
Wacht ! Wacht op mij !
Ik denk dat ze naar het zuiden vliegen voor de winter ?
Ik denk het.
Je hebt er al altijd van gedroomd om te gaan, nietwaar ? Maar Valk liet je niet gaan.
Ieder jaar keek ik eenzaam hoe de andere vogels vertrokken.
Diegenen die vrij waren.
Je bent nu vrij.
We zouden zo ver weg van elkaar zijn.
Het zou niets veranderen.
Wel....
- Is dit de goede weg is ? We kunnen de ANWB bellen. - Landkaarten voor je kopen en kortingsbonnen.
Er is een plaats in South-Carolina waar ze de beste notentaart hebben.
Ik ben een vogel. Mijn instinct zal me leiden.
Ik denk dat je al lang op dit moment heb gewacht.
Heel mijn leven. Alleen....
Alleen wat, liefste ?
Het is nu geen praten meer. et gaat nu echt gebeuren.
Ben je bang ?
De wereld is heel groot, en ik ben heel klein.
Ooit zei iemand me, "Je bent zo groot als je je voelt."
Spreid je vleugels...
... en vlieg.
Ik zal je missen, Stuart.
Ik zal je ook missen.
Ik zal jullie allemaal missen.
Jou ook, Snowbell.
Ik ga niet huilen.
Little hi, Little low.
Little hé, Little ho.
Stuart ?
Ja, Pa ?
Wat is het zilveren randje deze keer ?
Ze komt in de lente weer terug.
Dag-dag, vogeltje.
- Heb je dat gehoord ? - Haar éérste woordjes ! Ze sprak !
- Natuurlijk deed ze dat. - Ik wist dat ze het kon.
Big deal. Wanneer ze uit een boom valt en op haar voeten landt, dan ben ik onder de indruk.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Rumo