- Noen der?
Vi kommer tilbake til kveldens hovedfilm,
Graduation Day, rett etter stasjonsidentifikasjon.
KWIZ Wichita.
Og nå tilbake til Graduation Day.
- Hva gjør du?
Slutt.
Nei.
Vær så snill.
- Spis dette.
Nei takk.
Jeg har allerede fått nok.
– Jeg vil ikke ha mer kaffe.
– Tror du kullet er klart?
- Jeg går og sjekker.
Du vil prøve å skade min Laura.
Du fortjener heller ikke å leve.
Du vil prøve å skade Laura, ikke sant?
Innrøm det.
Kom igjen, Anne.
Du elsker henne ikke.
Du har aldri elsket henne.
Jeg skal lære deg.
- Du skremte meg.
- Beth?
Beth?
Herregud.
Jeg vil anmelde et drap.
Kjære, nei!
– Pasienten har vist tegn på voldelig atferd tidligere,
men dette er nå under kontroll.
Jeg føler ikke lenger at sosial omgang vil være skadelig.
Med riktig medisinering kan pasienten fungere normalt
og produktivt i samfunnet.
Jeg beordrer herved pasienten løslatt.
- Stikk den i rumpa, stjerne.
- Stikk den selv!
Jeg skal knuse deg. Kom igjen!
- Denne er din, DB. Sveip til venstre på to. Klar?
- Gi meg ballen.
Jeg vil ha nummer 20.
La oss vise Oklahoma-speideren hva slags baller du har.
Rull rett på to.
Klar?
- Flink gutt, gi dem inn.
Vis dem hva du har.
- Fortsett å løpe, David.
- Bra, David!
- Jeg tror vi har litt fordommer.
– Den gutten har alt.
- Vent her Ricky. - Jeg går og henter kaffe.
- Jeg blir med.
- Nei.
Bli her og slapp av.
Jake?
Billy?
Hei, Jake.
- Hei, Johnson, hva skjer?
- Ikke noe å bekymre seg for.
To fanger rømte fra Leavenworth. De ble sett i nærheten.
Så hvis du ser noe, setter jeg pris på om du ringer.
– Jeg skal holde utkikk. Kanskje jeg stenger for dagen.
- Ingen dårlig idé.
Hvor er Lily?
Hun kan kjøpe meg en kopp av den elendige kaffen din.
Offiser skutt.
Trenger hjelp på Jake's Cafe på Mill Road.
Fort dere.
- Hei, politidust.
Flott skudd, tulling.
Runner!
Slukk det.
- Vennen din er syk.
- Pass munnen din.
- Vi tok begge. - Party.
- Nå blir det fest, elsklinger!
- Jake!
Ditt svin!
- Vi tar henne med oss.
- Vi drar.
- Faen deg, drittsekk.
- Jeg tar henne med meg, Snake.
- Jeg sa, vi drar.
- Din faen, jeg rømte ikke for å ta dritten din.
Runner?
- Du skulle sett Masons ansikt da han så at OU-treneren så på deg.
Kom igjen, DB, slutt.
Du vet hva jeg føler rundt det.
- Jeg ville ikke si sånt rundt her. - Ingen ville forstå.
Det er litt vanskelig å se på fyren med frikort.
Hvis du skjønner?
- Hei, jeg er sympatisk. Seriøst, jeg er det.
- Det ser ut som du drar til Oklahoma, og ikke statlig høyskole som meg.
- Kom igjen, Mason, det er litt flaks og timing.
- Ja. Flaks, ikke sant.
Du fortjente det. - Ja, han fortjente det.
Nå er han for god for oss. Men hva mer er nytt?
- Det er nok, Mason.
- Ikke press meg.
- Jeg kødda bare.
- Bra.
- DB. - Ja?
- Kom hit.
Hør her. Jeg hørte tuppen av nesen din
har samme form som hodet på pikken din.
- Er det sant?
- Jeg lyver ikke.
- Hei, Mason, kom hit litt.
Kom hit. Jeg vil se på nesetippen din.
- Hvorfor vil du se på nesen min, DB?
- Jepp, akkurat det jeg tenkte.
Ved å se på nesen din,
får det meg til å tro at du muligens, ikke har blitt omskåret ennå.
– Hvorfor suger du ikke på den? - Det hadde du likt?
- Er dere sammen eller? - Hva var det, Russell?
- Jeg sang bare den gamle countrysangen. - Are you guys ready or what?
Du kjenner den, ikke sant? - Nei, det gjør jeg ikke.
Syng den mens jeg dusjer.
- Den går sånn.
– Hørte dere om festen?
- Hos David? - Ja.
- La oss gå, dere.
– Dette er så flott. - Det er skikkelig kult.
- Så dere David? Han er så nydelig.
- Dere, hun har, "DB, jeg elsker deg," skrevet i skapet hennes.
Så kvalmende.
- Akkurat her. - Vær så snill.
- Jeg håper ikke Chuck blir plagsom i kveld.
Det eneste han tenker på er sex.
Du elsker det.
- Ja, men ikke si det til noen.
- Jeg trodde du var sammen med mamma og pappa.
– Jeg er på vei.
- Jeg gleder meg til i kveld. - Hvorfor?
Det er ikke som om det er en fest på country club eller noe.
- Jeg vet, men Danny kommer til å være der og vi skal ha huset for oss selv.
- Hva så.
– Ikke hør på henne Joni, hun er full av dritt.
- Slapp av. - Hold kjeft.
- Det er greit. Jeg må gå uansett.
Jeg ser dere i kveld. - Ha det.
Jeg må gå.
Jeg skulle ønske hun ikke dro.
Hvorfor? Så du kunne ha David? - Ikke gi meg den dritten.
Du vil ha han akkurat som alle andre. - Din kjerring.
- Kom igjen, dere.
Vær hyggelige mot hverandre, ok?
- Vi elsker hverandre.
- Vi gjør.
- Jeg er stolt av deg. Fire år stipend til Oklahoma.
- Det er det du ønsket. - Det du alltid jobbet for, pappa.
– Hør, kjære, ha det fint i helgen.
Men ikke glem å ta medisinene dine. Jeg fornyet resepten din i morges.
- Det skal jeg, mamma. Har jeg ikke alltid vært en god gutt?
Kom hit. Jeg elsker deg.
- Jeg er bare bekymret for deg.
- Herregud, han er den beste angrepsspilleren. - Han kan ta vare på seg selv.
– Det er greit, pappa, hun er bare bekymret.
- Og ikke noen vill fest mens vi er borte heller.
Du er en idrettsutøver. Du må ta vare på kroppen din.
- Ja, det skal jeg.
Dra nå før dere mister møtet. Vi blir ikke mange.
Vi skal ha en liten fest. Være sammen. Vi drar til Pogi først.
- Husk at du behandler jentene som om de er små damer.
- Roger da.
- Runner?
Gi meg noen patroner.
- Jeg trodde du hadde de. - Du trodde?
Jeg gjør tenkingen, din dumme dritt.
- Snake se, et hus.
Jeg tror ikke det er noen hjemme.
La oss sjekke det ut. - Runner!
Tre inn.
Hva var det, en high three? Kom igjen.
- Det er nok, Jimmy, jeg er ikke i form.
Det er hva hun sa i går kveld.
Du ser ut som om du nettopp har mistet din beste venn.
Siden det er meg, tror jeg vi må snakke?
- Fortsett og dans.
- Vil du ikke snakke med meg?
- Ikke vær dum. - Bare ikke begynn å gråte.
- Hva er det med deg?
- Den samme gamle fotballdritten. - Stipend, skole, alt.
Alt sammen på en gang.
- Du gjør meg gal på grunn av fotballting, vet du det?
Du har det alle andre vil ha, og du sitter her og sutrer om det.
- Bare fordi alle de andre vil ha det, betyr det ikke at det er det jeg vil.
Jeg er lei av dette tullet. Jeg er lei av det.
- Jeg vet hvor det kommer fra.
Dette er mer dritt om faren din, ikke sant?
- Ja det er.
- Så hva nå?
– Han vil at jeg skal spille for OU. (Oklahoma)
Jeg vil ikke spille for OU. Jeg vet ikke om jeg vil spille for OU.
Og den jævla speideren fortsetter å følge meg.
Jeg kan ikke tro det.
Det er der du mislykkes, unge Skywalker.
- Seriøst, det ordner seg.
- Greit.
Har du signert enda?
- Nei, men jeg må. - Du må ikke gjøre noe du ikke vil.
- Prøv du å forholde deg til faren min.
- Det er unnskyldninger.
Du må fortelle faren din hvordan du har det. Nå!
Si at du vil ta dine egne avgjørelser i livet.
Si at du ikke vil leve for ham, og begynn å leve for deg selv.
Men fortell ham det nå.
Nå! - Jeg kan ikke det!
– Mens du har sjansen. - Før det er for sent.
Jeg fikk aldri den sjansen med moren min.
Det er feil.
Jeg hadde sjansen.
Jeg tok den bare ikke.
Mens du. Faren din er fortsatt her.
Du kan gjøre det.
Bare gjør det rette.
- Ja, jeg skjønner hva du prøver å si.
Det er bare ikke det samme, DB.
Du er best, kompis.
– Det var det hun sa.
Mine damer og herrer, de nasjonalt kjente
Sweetheart Dancers.
- Sønn, jeg er stolt av deg. - Fire års stipend til Oklahoma.
- Det er det du ønsket. - Det du alltid jobbet for, pappa.
Kjære, ha det fint denne helgen.
Det ser ut som du drar til Oklahoma, og ikke statlig høyskole som meg.
- Kom igjen, Mason. Litt flaks, litt timing, det er alt.
Ja, heldig, ikke sant.
Du fortjente det. - Ja, han fortjente det.
Nå er han for god for oss gutta, men hva annet er nytt?
Slutt nå, Mason.
– Oklahoma er heldige som får David.
– Ikke halvparten så heldig som jeg skal være.
- Hva var det?
- Jeg hørte. - Det er ingenting.
- Ser du denne lille damen her? Det finnes bare en.
Og hun er min.
- Jeg er ikke din. Jeg tilhører ikke noen.
– Nei, det gjør du ikke, det er bare en talemåte.
Hei, jeg beklager.
- Sikkert.
- Jeg sa jeg beklager.
Det er alt du kommer til å få ut av meg denne gangen.
Du er en dum liten gutt.
Vet du hva jeg har i kveld?
Champagne.
Har du?
- Jeg vil ha champagne.
- Kutt ut, Doug.
- "Kutt ut, Doug."
Jeg kan ikke kutte ut før jeg er i buksene hennes.
Du er en kåt tispe og alle vet det.
- Det eneste du gjør er å tenke på sex, det er ekkelt.
Hvorfor tenker du ikke på noe litt mer givende.
- Som penger.
- Hei, bare fordi du er så stor, er det ingen grunn til å gi meg dritt.
- Har noen sett Joni? - Ikke på en stund.
Kom igjen, vi går, Doug.
- Greit.
Mistet du noe, kompis?
- Dave er plage noen ganger. - Snakker om venner.
Hun henger over ham som om han er en slags stud.
- Ja, vel, hun er i alle fall ikke en tispe som Brenda.
- Du har tispa di hengende, kompis.
- Dra til helvete, Mason.
– Hvorfor så sur?
- Hvem vet.
– Tror du David liker Joni?
- Nei.
- Nei?
- Jeg vet han liker henne. Han fortalte meg.
Jeg tror Joni liker David.
– Hun er så sjenert.
Det er vanskelig å snakke med henne.
- Ja.
Kanskje er det for mange mennesker rundt ham.
- Ja, kanskje.
Kanskje bare vi fire skulle gått ut. Uten gjengen.
- Det høres bra ut.
Jeg vil veldig gjerne at det ordner seg for dem.
- Ja.
- David går gjennom mye akkurat nå. Han trenger en som henne.
- Ja, jeg tror det ville vært bra for henne også.
Faktisk så tror jeg at det ville vært bra for oss å gå ut uten gjengen.
Ja?
- Er det sant?
Ville du gått ut med meg?
Ja.
- Ja?
Dust.
- Fallen kjerub, å være svak...
Du er smurt inn med blod av menneskeofring
og foreldres tårer vi går til tross for trommene
og klangfarger høyt,
barnas skrik vil forbli uhørt.
- Snake.
- Å gjøre faenskap, er vår eneste glede.
- Herregud, ryggen min.
- Ta den av.
Fest tid! - Kom igjen!
Vent, DB, la meg slå på strømmen.
Vi har strøm, kaptein Kirk.
- Ja, vi har strøm.
La oss få ryddet opp i hovedrommene,
men la forrommet og spisestuen være i fred.
Mottatt.
- Vil du ha vin, Lisa? Ja takk.
- Hvit ok? - Joni, er hvit ok?
Det er greit. Jeg drikker ikke, uansett.
- Hei, DB. - Hei.
- Hei, DB. - Hei, Chuck.
– Jeg er partyfix-jenta i kveld.
- Fin kjole, Chuck. Slammer du i kveld?
- Jeg er overrasket over at de slapp deg inn.
Men god hjelp er vanskelig å finne i dag.
Du er en morsom fyr.
- Hei, hvor er ølet?
- Denne veien.
- DB!
- Russell!
Dingleberry.
– Tenkte jeg kunne sitte med i bandet.
Dingleberry!
Det er ikke noe band.
- Ja, vel, da får jeg underholde dem alene.
For det er slik det er.
- Hei, Chris, har du det gøy på festen min i kveld?
- Jeg kunne hatt mye mer.
- Kom igjen, vær alvorlig.
- Jeg er det, David.
- Ting er annerledes nå. - Jeg er sammen med Joni.
- Du pleide ikke å bry deg om hendene mine på kroppen din.
– Jeg sa de er annerledes.
- Hvorfor så følsom.
Hva er i veien? Glemt å ta medisinen din?
- Jeg går tilbake til festen.
- Russell, baby! - Gud, Lisa!
Jeg trodde tullingen kom alene.
- Nei, Dave har lenket han til døren for å skremme bort uvedkommende.
Det funker.
– Ikke nå lenger, for mannen med planen er her.
Skikkelige saker også.
- Vin.
- Først en skål.
- For hva?
- Meg.
- Kom igjen, Chris. Jeg har sett kyr passere --
Kom igjen, det var 27 til 46 forrige kamp.
Han hadde 390 yards.
- Hva så. - Fyren er talentløs.
Sier han som sa at KC ville vinne Super Bowl. Jeg setter pris på din mening.
- Ikke få henne i gang. - Hun vil rive deg i stykker.
- Hadde jeg siktet ville det vært en annen historie.
Hadde det vært deg, hadde de aldri kommet forbi førsesongen.
- Jeg ville vært på forsiden av hver Wheaties-boks herfra til California.
- Du vil vært på forsiden av hver boks mot analkløe.
- Hva sa jeg, hun knuste deg. - Samme det.
Gi meg en øl til, Doug.
Noen som så hvor Brenda gikk?
- Hei, Brenda.
- Jeg tenkte du var her oppe.
Du har ikke sagt ett ord til meg i hele kveld.
Jeg har ikke engang gratulert deg med stipendet ditt.
– Hvorfor gratulerer du ikke Mason med hans?
- Med State College.
Jeg vil gratulere en ekte mann.
- Aldri gjør det igjen, ok?
Det har aldri plaget deg før.
- Hei, Dave, har du sett Brenda?
Hva skjer? - Ingenting.
- Drittsekk, jeg spurte hva som skjer her? - Få hendene vekk fra meg.
- Så du slikker rumpa hans som alle andre?
- Jeg snakket bare med ham.
- Bli med meg på soverommet. - Så skal jeg vise deg en ekte okse.
- Gå dit, jeg kommer om et øyeblikk.
- Er du sikker?
– Selvfølgelig er jeg sikker.
- Jeg venter. - Greit.
Beklager. Hva med kneet?
Er det greit at jeg...
denne jakken er litt varm.
- Neida. Ta den av.
- Takk skal du ha.
Det er sannsynligvis peisen.
Hvor ellers gjør det vondt?
Rett her oppe.
Kanskje ribbeina.
Snu deg over. Jeg vil se på innsiden.
Gjør det vondt? Ja.
La meg se.
- Kjære, jeg er virkelig...
– Kan du bare slutte å snakke om det?
- Takk skal du ha.
– Neste gang vil jeg ha et av de små kirsebærene.
– Jeg ringer David.
- Han har det bra for faen.
Han er en stor gutt nå.
Du må slutte å behandle han som en baby.
Har du tenkt å følge ham ut på fotballbanen også?
- Svar da.
- Det må være gøy å være heiagjeng med pom poms og alt.
– Jeg bruker ikke pom poms. - Det gjør hun.
Jeg er heiagjeng leder.
– Det stemmer, Joni, hun er heiagjeng leder.
- Så hvor bodde du før du flyttet til Wichita?
– På et veldig fint sted.
Jeg går ned. Jeg ser dere senere.
– Et veldig fint sted?
Herregud for et fittetryne.
- Hold kjeft, Chris.
Gud vet hvor vanskelig det er å få venner på skolen vår.
- Hvordan fikk hun David?
- Mason?
Mason, din trekuk.
Hadde det vært opp til meg hadde jeg gjort hele stedet om til en parkeringsplass.
– Privat foretak som gjør hva de vil?
- Absolutt. - Smil.
- Hvor mye for negativet? - Dere har vel ikke sett Mason?
– Jeg så ham ringe Joni for fem minutter siden.
- Din løgner.
Hvorfor skulle jeg lyve?
- Hvorfor ville du lyve? - Jeg har ingen anelse.
Hei, drittsekk.
DB, hva ser de i hverandre?
- Sex, Russell.
- Sex?
- Sex.
- Slå det opp. - Det står i ordboka.
– Når vi snakker om sex, kveldens hovedfilm,
Wendy Wows Wichita.
Aldri.
- Drittsekk.
– Hun gjør det igjen.
For noen bevegelser.
Når skal du lære slike triks?
Doug, vi har sett denne tapen.
Kan vi ikke se en annen?
- Hvor er sitronene?
Sitroner?
Vi trenger ikke stinkende sitroner.
- Dette er bra greier. - Hei, hei, Joni.
Det ser ikke ut som du har det gøy.
- Ja, nesten like gøy som sjokkterapi.
Jeg bare tullet.
Joni! Kom igjen, Lisa.
- Kjenner du henne i det hele tatt?
- Hva mener du? Jeg har akkurat møtt henne.
Kanskje hun ikke vet når du tuller.
Tenkte du på det?
- Jeg beklager.
- Det er jeg også.
Hun har fått mye dritt fra dere siden hun kom hit.
Jeg går og snakker med henne.
- Joni, Joni, vent litt.
Hva er galt? Er det Russell?
- La det være? Det er ingenting.
Jeg lar meg plage.
- Hvis jeg kan hjelpe eller n...
- Bare glem det, ok? - Noe.
Hvorfor har Joni det så travelt?
- Jeg vet ikke. - Hva vet du om henne?
– Hun er søt, sjenert og jeg liker henne.
Hun er veldig hårsår.
Du skulle sett hvordan hun reagerte på en av Russells vitser.
Helvete. Hvem som helst ville --
– Nei, dette var annerledes.
- Jeg liker henne.
Så ikke tull med henne, ok?
- Ja.
- Greit.
- Jeg bare passer på kompisen min. - Det er alt.
- Greit.
- Jeg skal gå og hente en øl. - Ta en øl.
- Går det bra?
– Jeg er litt svimmel.
– Den rikeste skapningen.
Gud og menneske...
kan ikke bare tillate seg selv
å se på det grusomme og tvilsomme,
men kan også gi sin hånd
til den forferdelige gjerningen.
Han kan unne seg ødeleggelsens luksus
og vegring.
For i ham,
ondskap og stygghet
er like tillatt som i naturen,
sprengning,
kreativ,
foryngende.
Snake, la oss komme oss vekk herfra.
- Prøv dette, Runner.
Du må se bra ut til festen.
- Hva er det?
- Kom igjen. Jeg har en idé.
Du skremte meg.
- Jeg lurte på om du liker nesetippen min veldig mye.
- Jeg elsker nesetippen din.
- Kunne du tenke deg å kysse meg veldig mye.
- Absolutt.
– Du er veldig veldig vakker?
- Er du fornøyd, Runner?
- Er du?
- Vær forsiktig med speil, Runner.
De er leketøy for menns forfengelighet.
- Hvor er Davey?
- Han gikk opp.
Du vet den biten om sjokkbehandlingen?
Spør hvem som helst, jeg sier slike ting til alle.
Jeg gjør det.
Hva om du tilga... meg.
- Jeg kan ta dem. - Tuller du?
Vis meg hvor de skal.
Hva er i veien, glemmer du å ta medisinen din?
Jeg er lei av dette tullet. Kan du ikke se hvor jeg kommer fra?
- Ja jeg tror det.
Dette er mer dritt om faren din, er det ikke? - Ja det er. Så hva nå?
– Han vil at jeg skal spille med OU.
Det var dit han gikk og den jævla speideren.
- Ha det gøy i helgen, men ikke glem å ta medisinene dine.
Jeg fornyet resepten din i morges.
- Så du overlevde din første David Michaels-fest.
- Knapt. Mellom Brendas graving, Chris's blikk,
og Russells store munn, har jeg hatt det skikkelig gøy.
Ikke bry deg om Russell. Du må bare lære deg å kjenne han.
Han er en bra fyr.
- Det samme gjelder vel for Brenda og Chris?
– Nei, Brenda har ingen hjerne.
Og Chris, hun er ufølsom, usikker, overkjønnet.
Når du først har innsett det, er det lett å ignorere dem.
– Det skal jeg prøve å huske.
Hvorfor kom du i kveld?
Du er så forskjellig fra dem.
– Vel, det er en fest.
DB er her... og du.
Jeg visste at det ikke ville bli helt bortkastet.
- Takk.
Lisa, vil du spille biljard?
- Gå.
Jeg skal ikke rydde opp alt dette i kveld.
- Er du sikker?
- Ja, kommer ned om et øyeblikk.
- Greit.
Vent på proffen, folkens!
Bank, bank.
- Hei der.
- Kan jeg komme inn?
Kom inn.
– Hvordan går det der nede? Får de alt på plass?
- Ja.
Lisa er veldig hyggelig. Jeg er glad hun er her.
- Hva er det? Går det bra?
- Ja.
Jeg er bare litt nervøs.
– Hvorfor?
– Jeg vet ikke, festen.
- Vennene dine liker meg ikke. - Hva er dette "vennene dine"?
De er våre venner. Jeg er lei av dette, "vennene dine."
– Hvordan kan de være våre venner når jeg ikke kjenner dem?
- Brenda tåler meg ikke. - Og Chris er en drittkjerring.
- Brenda er sjalu.
Ikke bekymre deg for henne.
La det være.
– Jeg synes ikke denne festen er en god idé.
– Joni, det er min fest.
Det er mine regler.
Jeg inviterer hvem jeg vil, og det vet alle.
Alle vet hvor spesiell du er for meg.
Det er det som teller. Du bekymrer deg for mye.
Bare vær deg selv.
Det kommer til å bli bra, jeg lover deg.
- Er dette din?
- Hva er det?
– Du var bare ni da du vant denne.
- Ja jeg vet.
- Jeg visste ikke engang at de hadde fotballag for niåringer.
- For å si deg sannheten. - De hadde ikke det.
Faren min trodde det ville være en god idé, å gi ham en tidlig start.
De skaffet pengene, og fikk startet en Little League.
– Ville du spille som niåring?
- Jada, pappa ville at jeg skulle det.
- Men ville du?
- Jeg vet ikke.
Jeg var flink. Det var gøy. Og er forsatt gøy.
– Du er flink og jeg er stolt av deg.
Jeg er stolt over at du vant stipendet.
- Takk. Det var pappa også.
Akkurat det han ville.
- Chris, jeg kommer om et par minutter.
Hva i...?
Chris!
– Støt forsiktig rett på femmeren.
Greit.
Kan vi få litt ro her?
- Jada, DB.
- Godt støt.
Kjempetrøbbel.
- Stjal du hatten fra en boms, Russell?
– Nei, jeg byttet den til meg. - Jeg fikk pipen også.
Er det ikke flott? - Perfekt.
Dette er perfekt.
Ok, kjør på den gule linjen.
Russell!
Greit. - Ja.
- Du må snakke med faren din.
Du må fortelle ham hvordan du har det. Nå.
- Jeg kan ikke! - Nå!
Før det er for sent.
- David, er du der? Er du ok?
Hva er galt?
- Jeg vet ikke.
Jeg må ha drukket for mye.
– Kommer du til å bli bra? Kan jeg skaffe deg noe?
- Nei, jeg er ok. Bare hold meg.
- Ja!
Stakkars baby. Du ser ut som du tapte --
- Dine aksjemarkedsbeholdninger.
- Veldig morsomt.
- Hva sier du til at vi går ut og slapper av i boblebadet?
Det er en jævla god idé, men ikke for meg.
Men dere kan gå. Jeg har et forferdelig utslett man får fra badestamper.
Ha det gøy.
Tid for mer vin?
- Det er en god ide.
Det er på tide med mer vin.
Hei, Russell, har du en lighter?
Jeg har en lommelykt. Fyr den opp.
Lys her Russel.
- La oss se hva vi har.
Hva med en fin Beaujolais?
Hva med en fin Ripple, Mad Dog 20/20?
- Hei, denne er Chateau noe.
Dave sier at det er foreldrenes.
Hvis vi rører den, dør vi.
Dette burde holde.
- Faen, jeg glemte å ringe.
Kjære, har du Bob Fieldings nummer? Jeg mistet kortet hans.
- Adresseboken er i vesken min.
Gud. Hva?
- Davids resept.
- Ok, ro deg ned. Bare ro ned.
Du blir alltid for opprørt. Hadde han piller igjen?
- Nei jeg tror ikke det.
Nei, han er tom nå.
Herregud, Roger, det er ikke noe svar.
- Greit.
– Hva om han er skadet?
Hold deg rolig. Vi drar hjem i kveld.
Chuckie, vinen har gått rett til hodet på meg.
- Her.
Det er noen jeg vil du skal møte.
Ja?
- Har noen fortalt deg at denne anda ser ut som nesetippen din?
- Jeg vil snakke med deg om det.
- Og enda en død soldat.
- Hei.
- Verten med flest returer.
Hei!
- Dart, noen? - Hvorfor ikke?
- Vil du ha vin, Dave?
- Kom igjen, kjenn på gruppepresset!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Faen, Russell, hvorfor ikke ta hensyn for en gangs skyld?
- Beklager, Davey, jeg skulle bare... - Hold kjeft.
- Ta det med ro, Dave. - Hold kjeft!
– Er det noen jeg ikke har gjort forbanna i kveld?
- Nei.
- Faen, Joni!
La meg være i fred!
- Chuckie, jeg er tørst.
- Ja, jeg er sulten.
- Men på mat.
Jeg skal gå og få meg noe å spise. Jeg kommer straks tilbake.
- Ta med en øl til meg.
På tide med mer vin, gutter.
- Hei.
- Drep beistet.
Kutt halsen og søl blodet hennes.
Kutt halsen hennes.
Søl blodet hennes.
Ta livet av henne.
Drep dyret.
Kutt halsen hennes.
Ta livet av henne.
- Mat, Russell?
Lyst på en sandwich?
Så bra at du spør, DB.
- Skynd deg med den vinen, kvinne.
- Du burde ikke ha drept henne, Snake.
Hun var pen.
- Å være svak er elendig, Runner.
Kom igjen.
Det er ekkelt.
- Hva er problemet, sir? - Det er sønnen min, offiser.
Min kone glemte å gi ham medisinene sine.
Vi må tilbake. Han kan bli voldelig uten.
- Følg meg, jeg gir dere eskorte.
- Takk skal du ha.
- Jack?
Jack, du er ikke morsom.
Hvis dette er mer av tullet ditt, så er det ikke morsomt.
Russell, kom igjen.
Kom igjen, lukt på smørbrødet, Russell?
Lisa, er du her nede?
Ikke noe tull nå.
Gud, vær så snill.
Nei, Lisa!
- Hvem er du?
Du er død.
Nei, du er gal!
Gå vekk fra meg!
Kniven!
Kom deg av!
- Det er greit, mann.
Davey, jeg dør.
– Vi er nesten hjemme.
Vær så snill, Gud, la ham ha det bra.
- Jeg sier deg at gutten har det bra. Du må slutte å bekymre deg.
- Alt kommer til å ordne seg.
Gud.
De drepte DB.
- Jeg vet.
Var det ikke pent?
Overrasket jeg deg?
Jeg trodde du kanskje hadde gjettet det.
Jeg gjorde det for oss.
Hva?
- De ville ikke la oss være sammen. De prøvde alltid å bryte oss opp.
Jeg hatet dem for det.
Hater hvem?
– Foreldrene mine, hvem ellers?
De var ikke snille mot meg, så jeg kuttet dem opp i biter.
De sa jeg var gal.
Joni?
– Jeg fikk dem til å ombestemme seg.
– Joni, du er gal.
- Jeg er ikke gal!
David, du er så dum, stakkars lille baby.
Du forstår ingenting.
Jeg hatet dem, alle sammen.
De var sjalu.
Og de prøvde å splitte oss.
De fikk meg til å føle at jeg var gal, som om jeg ikke hørte til.
Så jeg drepte dem, og nå lar de meg kanskje være i fred.
Nei.
Du drepte dem. - Hva så?
Du var en av dem, David.
Jeg så deg med dem. Du var en av dem.
Du vet jeg elsker deg.
Du burde ikke ha gjort det, David.
Du er gal.
- Jeg trodde på deg.
Du skulle ikke ha gjort det.
Jeg elsker deg, David.
Du er gal.
- Vent her, det kan være trøbbel.
- Babyen min!
- Slipp kniven. Nå.
Slipp kniven, ellers skyter jeg.
- Jeg beklager så mye.
Vi hadde ingen anelse om at han ville bli så ille.
- Vi er bare glade for at du ikke ble verre skadet.
Vi forventet aldri --
- Spenningen og alt, og det med politimannen var bare for mye.
– Du ser veldig bra ut i dag.
Det er litt av en prøvelse du gjennomgikk i går kveld.
Politibetjent vil snakke med deg utenfor.
- Hva kan jeg gjøre for deg?
- Jeg vil bare oppdatere deg.
Vi fant kniven som drepte Snake Monroe.
Sønnen dins fingeravtrykk er på den. Det er ikke tvil om at han gjorde det.
Har du noen anelse om hva som skjedde?
- Egentlig ikke.
Sønnen min har gått på medisiner
for alvorlig hyperaktivitet helt siden han var gutt.
Han har mistet besinnelsen mye, men...
- Jeg forstår nå.
Beklager for sønnen din.
Jeg hørte at han var en stor fotballspiller.
- Jævla jævel!
- Vi tar henne med oss.
- Festen. Vennene dine liker meg ikke. – De er vennene våre.
De er våre venner, alle sammen.
– Hvordan kan de være vennene våre når jeg ikke kjenner dem?
– Jeg vil gratulere en ekte mann.
- Gjør aldri det igjen, ok?
- David.
Det har aldri plaget deg før.
- Joni, vent litt.
Hva er galt? Er det Russell?
- La det være. Det er ingenting.
Jeg lar ting plage meg.
- Vel, hvis jeg kan hjelpe eller noe...
- Bare glem det, ok?
Hva i...?
Chris?
Nei, Lisa!
- Vent her. - Det kan være farlig.
– De fikk meg til å føle at jeg var gal, som om jeg ikke hørte til.
– De har det bedre nå. - Kanskje de lar meg være i fred nå.
- Slipp kniven.
Jeg vil ikke skyte.