1
00:02:10,713 --> 00:02:11,631
สองครั้ง

2
00:02:11,881 --> 00:02:15,677
สองครั้งที่เขาถูกจับ
สองครั้งที่เขาหนีไปได้

3
00:02:16,636 --> 00:02:17,762
(ดิเอ็กแพนซ์)

4
00:02:17,846 --> 00:02:19,597
ท่านผู้พิพากษาไม่น่าปรานีเขาเลย

5
00:02:19,681 --> 00:02:21,975
เขาน่าจะถูกประหารไปซะ

6
00:02:22,100 --> 00:02:24,269
ภารกิจเจ้าง่ายนิดเดียว ดูราส

7
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
ชี้ตำแหน่งกบฏที่อาเชอร์ช่วย

8
00:02:27,522 --> 00:02:29,482
แล้วนำตัวกลับมาอาณาจักร

9
00:02:29,691 --> 00:02:30,775
แต่เจ้ากลับพลาด

10
00:02:31,359 --> 00:02:33,486
อาเชอร์ปั่นหัวเจ้าซะดูโง่

11
00:02:33,987 --> 00:02:38,283
เราเสนอโอกาสให้เจ้าได้เกียรติ
และอำนาจคืน

12
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
ข้าจะไม่พลาด

13
00:02:48,084 --> 00:02:50,628
- เรื่องซีเรียสแน่เลย
- อะไรเหรอ

14
00:02:51,087 --> 00:02:52,505
ผู้การอยากคุยกับเรา

15
00:02:52,755 --> 00:02:53,673
เรื่องอะไร

16
00:02:54,048 --> 00:02:58,678
เขากำลังคุยกับนายพลฟอเรสต์
เป็นครั้งที่สามในรอบหนึ่งชั่วโมง

17
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
ต้องมีเหตุอะไรแน่ๆ

18
00:03:01,973 --> 00:03:05,894
จำไม่ได้ว่าครั้งล่าสุดที่เขาเชิญ
ให้ประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโสเมื่อไหร่

19
00:03:06,185 --> 00:03:07,896
อาจเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

20
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
โลกเราถูกโจมตี

21
00:03:20,366 --> 00:03:22,493
หมายความว่าไงครับ "โจมตี"

22
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
โพรบ

23
00:03:25,580 --> 00:03:27,040
ไม่รู้ว่ามาจากไหน

24
00:03:28,166 --> 00:03:30,710
มันยิงอาวุธตัดผิวโลก

25
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
ยาว 4,000 กิโลเมตร

26
00:03:36,341 --> 00:03:37,884
จากฟลอริดาถึงเวเนซูเอลา

27
00:03:40,386 --> 00:03:42,847
ผู้เสียชีวิตประมาณหนึ่งล้าน

28
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
หนึ่งล้าน

29
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
เราถูกเรียกตัวกลับ

30
00:03:48,311 --> 00:03:50,146
เขาบอกไหมว่าทำไม

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
ผมไม่ได้ถาม

32
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
ใช้เวลาสักพักกว่าจะถึงนะครับ

33
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
หอบังคับการเรียกผู้การอาเชอร์

34
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
ว่ามา

35
00:04:04,410 --> 00:04:06,079
ท่านนายพลฟอเรสต์ครับ

36
00:04:06,663 --> 00:04:07,872
รับทราบ

37
00:04:09,874 --> 00:04:12,168
ตั้งทิศทางเลยทราวิส วอร์ปห้า

38
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
เชิญ

39
00:04:27,767 --> 00:04:28,851
ขอโทษครับผู้การ

40
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
ทริป

41
00:04:31,938 --> 00:04:34,148
ตอนคุณคุยกับนายพลฟอเรสต์

42
00:04:35,316 --> 00:04:37,402
เขาบอกหรือเปล่าว่าส่วนไหนของฟลอริดา

43
00:04:38,778 --> 00:04:39,904
ไม่บอก ขอโทษด้วย

44
00:04:42,949 --> 00:04:44,325
เธออาจไม่อยู่ก็ได้

45
00:04:45,576 --> 00:04:47,578
สถาปนิกไม่ค่อยอยู่กับที่

46
00:04:51,082 --> 00:04:52,208
พี่หรือน้อง

47
00:04:53,376 --> 00:04:54,752
น้องสาวผมครับ

48
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
สมัยเราเรียน

49
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
ผมทำให้ผู้ชายทุกคนในรุ่นเธอรู้จักผม

50
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
ไม่มีใครกล้าแหยมกับเธอ

51
00:05:07,724 --> 00:05:09,517
เธออาจไม่อยู่ก็ได้

52
00:05:13,813 --> 00:05:16,441
มีเรื่องที่นายพลแจ้งเรื่องไหน
ที่บอกผมได้บ้างไหม

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
แก้ไขจำนวนผู้เสียชีวิตใหม่แล้ว

54
00:05:21,821 --> 00:05:23,114
ขึ้นเป็นสามล้าน

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
ทำไมต้องทำอะไรแบบนี้ด้วย

56
00:05:29,120 --> 00:05:29,954
เชิญ

57
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
ฉันคุยกับท่านทูตโซวอล

58
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
แล้วยังไง

59
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
มียานวัลแคน
จอดกระสวยแถบเอเชียกลางค่ะ

60
00:05:41,883 --> 00:05:44,427
จึงไปกู้และส่งให้
ศูนย์บัญชาการสตาร์ฟลีท

61
00:05:45,386 --> 00:05:47,055
- เจออะไรบ้าง
- นิดเดียว

62
00:05:47,138 --> 00:05:49,140
นักบินเสียชีวิตจากแรงกระแทก

63
00:05:49,307 --> 00:05:52,060
เขาเป็นใคร สปีชีส์ไหน

64
00:05:52,143 --> 00:05:52,977
ยังไม่ทราบ

65
00:05:53,853 --> 00:05:56,439
ได้บอกหรือเปล่า
ว่าฟลอริดาส่วนไหนถูกโจมตี

66
00:05:56,856 --> 00:05:57,690
ไม่ค่ะ

67
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
น้องสาวทริปอยู่ฟลอริดา

68
00:06:09,660 --> 00:06:10,495
อาเชอร์

69
00:06:10,578 --> 00:06:14,499
ผู้การ ตรวจพบยานซัลลิบันแปดลำครับ
กำลังจะวอร์ปกำลังสูง

70
00:06:15,792 --> 00:06:18,169
อย่างที่ต้องการเลย
ประกาศโหมดยุทธวิธี

71
00:06:23,591 --> 00:06:24,425
ติดต่อไป

72
00:06:26,969 --> 00:06:28,096
พวกเขาไม่ตอบค่ะ

73
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
ลองใหม่

74
00:06:40,233 --> 00:06:41,275
ผู้การ

75
00:06:49,408 --> 00:06:51,619
มีคนอยากคุยกับเจ้า

76
00:06:51,702 --> 00:06:54,288
สิริค ว่าแล้วว่าแกต้องมีส่วน

77
00:06:54,372 --> 00:06:55,248
เรื่องอะไร

78
00:06:55,331 --> 00:06:58,251
คนเป็นล้าน แกฆ่าคนตายเป็นล้าน

79
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
เกรงว่าฉันจะไม่รู้
ว่าแกพูดเรื่องอะไร

80
00:07:00,795 --> 00:07:03,214
แบบนั้นไม่ฉลาดนะผู้การ

81
00:07:05,591 --> 00:07:07,135
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,804
มีคนต้องการคุยกับเจ้า

83
00:07:09,887 --> 00:07:13,933
เขามีข้อมูลที่เป็นประโยชน์
ไม่ต้องกลัว เจ้าจะไม่ถูกทำร้าย

84
00:07:14,016 --> 00:07:15,560
ข้อมูลเรื่องอะไร

85
00:07:15,768 --> 00:07:19,939
เกี่ยวกับสปีชีส์ของเจ้า
กำลังตกอยู่ในอันตราย

86
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
เขาจะเห็นเจ้าชัดกว่า
ถ้าขยับเข้าไปใกล้ๆ

87
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
เขาเป็นใคร

88
00:07:33,911 --> 00:07:37,957
เขาอยากคุยกับเจ้า
ถ้าไม่สนใจก็โง่มาก

89
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
คุณต้องการอะไร

90
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
ดาวของเจ้าถูกโจมตี

91
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
ผมรู้แล้ว

92
00:07:50,303 --> 00:07:52,763
แต่เจ้าไม่รู้ว่าเพราะอะไร

93
00:07:53,264 --> 00:07:55,516
โพรบตัวนั้น ชาวซินดี้ส่งไป

94
00:07:55,892 --> 00:08:01,063
ทางนั้นรู้ว่าดาวพวกเขา
จะถูกมนุษย์ทำลายใน 400 ปี

95
00:08:01,689 --> 00:08:04,484
รู้ได้ไงว่าอีก 400 ปีจะเกิดอะไรขึ้น

96
00:08:04,567 --> 00:08:10,072
คนจากอนาคตมาบอก
พวกที่สื่อสารข้ามเวลาได้

97
00:08:10,573 --> 00:08:12,867
พวกที่จ้างวานซัลลิบันหรือเปล่า

98
00:08:12,950 --> 00:08:15,286
ข้าต่างหากที่จ้างซัลลิบัน

99
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
คุณคือคนพยายามก่อสงครามกลางเมือง
ในอาณาจักรคลิงกอน

100
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
คนที่สร้างปัญหาให้ผมตั้งแต่แรก

101
00:08:22,126 --> 00:08:26,380
พวกที่ติดต่อชาวซินดี้
เป็นของอีกฝ่าย

102
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
โพรบเป็นแค่การทดสอบ

103
00:08:28,633 --> 00:08:32,178
ชาวซินดี้กำลังสร้างอาวุธ
ที่ทรงพลังกว่านั้นมาก

104
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
เมื่อสร้างเสร็จ มันจะนำไปทำลายโลก

105
00:08:37,266 --> 00:08:40,228
ทำลายเรา ก่อนที่เราจะไปทำลายมัน

106
00:08:43,439 --> 00:08:44,815
ทำไมคุณถึงมาบอกผม

107
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
ชาวซินดี้ไม่ควรรู้อนาคต

108
00:08:48,444 --> 00:08:52,823
หากพวกเขาปรับใช้อาวุธนี้
จะกระทบกับไทม์ไลน์

109
00:08:53,282 --> 00:08:56,369
คุณต้องห้ามไม่ให้มันเกิดขึ้น

110
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
ทำไมผมต้องเชื่อคุณ

111
00:09:00,540 --> 00:09:03,876
คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเชื่อผม

112
00:09:10,216 --> 00:09:14,053
ถ้าผู้เดินทางข้ามเวลานี้
พยายามปกป้องมนุษย์จริง

113
00:09:14,345 --> 00:09:17,139
ทำไมเขาถึงไม่มาบอก
ก่อนมีคนตายเป็นล้านล่ะคะ

114
00:09:17,223 --> 00:09:19,016
เขาคงไม่คิดว่าเราจะเชื่อ

115
00:09:20,184 --> 00:09:21,435
เขาอาจพูดถูก

116
00:09:24,605 --> 00:09:28,192
ฉันว่าสตาร์ฟลีทและผู้มีอำนาจ
จะหาเหตุผลที่ดีกว่านั้นได้ว่า

117
00:09:28,276 --> 00:09:29,610
ใครโจมตีโลก

118
00:09:29,694 --> 00:09:31,362
เขาอาจพูดความจริง

119
00:09:31,529 --> 00:09:36,951
ถ้าเขาพูดจริง ผมอยากให้คุณสนับสนุน
ไม่ใช่คอยจับผิด

120
00:09:38,619 --> 00:09:42,373
บันทึกกัปตัน 24 เมษายน 2153

121
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
หนทางกลับบ้านช่างยากลำบาก

122
00:09:44,959 --> 00:09:48,462
ตอนนี้เราได้รู้ว่า
มีคนหายไปกว่าเจ็ดล้านคน

123
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
ผู้การ

124
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
นั่นดวงอาทิตย์เราครับ

125
00:10:01,183 --> 00:10:03,019
มียานออกจากการวอร์ปครับ

126
00:10:03,102 --> 00:10:04,186
ที่ไหน

127
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
สองร้อยกิโลเมตรจากกราบซ้าย

128
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
มันเป็นใคร

129
00:10:09,859 --> 00:10:11,319
มันยิงอาวุธ

130
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
ปืนใหญ่ด้านหน้าเราสิ้นสภาพ

131
00:10:22,246 --> 00:10:25,207
- ยังมีตอร์ปิโด
- ยานนกล่าเหยื่อของคลิงกอน

132
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
พวกเขาต้องการท่านค่ะ

133
00:10:33,507 --> 00:10:34,675
จะไม่ทำลายเอ็นเตอร์ไพรซ์

134
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
ถ้าท่านยอมจำนน

135
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
"อาเชอร์คือศัตรูของอาณาจักร

136
00:10:40,348 --> 00:10:43,559
เขาต้องถูกนำตัวไปตัดสิน
หากยังเห็นแก่เกียรติ"

137
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
ดูราส

138
00:10:48,397 --> 00:10:50,608
ห้องเครื่องพวกมันพังแล้ว

139
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
อาวุธล่ะ

140
00:10:51,942 --> 00:10:53,694
ปืนใหญ่มันใช้งานไม่ได้

141
00:10:53,778 --> 00:10:54,987
หยุดยิง

142
00:10:55,571 --> 00:10:57,573
เตรียมพาขึ้นยาน

143
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
ยานสามลำกำลังมา

144
00:11:08,167 --> 00:11:10,544
- ยานของโลก
- ยิงกลับ

145
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
เกราะกำลังจะพัง

146
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
- มันใช้การไม่ได้แล้วเหรอ
- ยังครับ

147
00:11:20,429 --> 00:11:21,555
งั้นยิงต่อไป

148
00:11:24,683 --> 00:11:27,061
ตัวทำลายสามและสี่พังแล้วครับ

149
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
ถอนกำลัง

150
00:11:30,856 --> 00:11:32,483
ใส่ความเร็ววอร์ป

151
00:11:37,780 --> 00:11:40,574
ผู้การรามิเรซค่ะ จากอินเตอร์พริด

152
00:11:41,492 --> 00:11:43,035
เมื่อกี้มันเรื่องอะไร

153
00:11:43,369 --> 00:11:46,455
ชาวคลิงกอนชื่อดูราส

154
00:11:48,249 --> 00:11:49,625
เขาไม่ค่อยชอบผม

155
00:11:50,126 --> 00:11:54,004
ยินดีต้อนรับผู้การ
เราก็อยากต้อนรับให้ดีกว่านี้

156
00:12:18,237 --> 00:12:22,366
ผมบอกฝ่ายบังคับการอย่างที่คุณบอก
พวกเขาดูจะไม่เชื่อ

157
00:12:23,367 --> 00:12:25,286
แล้วพวกเขารู้เหรอว่าใครทำ

158
00:12:27,913 --> 00:12:29,248
แล้วชาววัลแคนล่ะ

159
00:12:30,666 --> 00:12:32,668
คุณคงคิดว่าผมประสาทหลอน

160
00:12:33,502 --> 00:12:37,381
คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ตัดสินแล้ว
ว่าการเดินทางข้ามเวลาเป็นไปไม่ได้

161
00:12:37,631 --> 00:12:40,009
พร้อมเสี่ยงถูกโจมตีครั้งที่สองเหรอ

162
00:12:41,218 --> 00:12:46,932
ผมขอแค่ให้เอ็นเตอร์ไพรซ์
ไปหาชาวซินดี้

163
00:12:48,058 --> 00:12:50,060
อย่างมากจะเสียอะไรล่ะ
แค่ยานลำเดียว

164
00:12:51,270 --> 00:12:55,649
ยังถือว่าคุ้มค่า
แม้โอกาสที่เขาพูดถูกจะมีน้อย

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,068
รู้ไหมว่าพิกัดที่เขาให้มาคือที่ไหน

166
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
ถ้าวอร์ปห้า ก็ใช้เวลาสามเดือน

167
00:13:01,238 --> 00:13:03,449
อยู่ในเดลพริคซ์เอ็กแพนซ์

168
00:13:06,285 --> 00:13:07,244
คืออะไร

169
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
เอ็กแพนซ์จักรวาล
กว้างกว่า 2,000 ปีแสง

170
00:13:12,124 --> 00:13:15,586
ยานวัลแคนเคยเข้าไปแล้ว
แต่ออกมาได้ไม่กี่ลำ

171
00:13:16,504 --> 00:13:19,340
อย่างกับพูดถึงสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

172
00:13:20,841 --> 00:13:25,763
มีรายงานถึงสปีชีส์ดุร้ายและอันตราย
ความผิดปกติที่อธิบายไม่ได้

173
00:13:25,846 --> 00:13:28,516
ในบางจุด ขนาดกฎฟิสิกส์ยังใช้ไม่ได้

174
00:13:29,266 --> 00:13:32,811
เมื่อ 20 ปีก่อนมียานคลิงกอน
โผล่มาจากเอ็กแพนซ์

175
00:13:33,229 --> 00:13:36,774
ลูกเรือบนยาน
มีชิ้นส่วนร่างกายผิดตำแหน่ง

176
00:13:37,149 --> 00:13:41,320
ร่างกายถูกแหวกออกแต่ยังมีชีวิต

177
00:13:42,613 --> 00:13:45,908
โง่เสียยิ่งกว่าโง่
หากคุณจะทำอย่างที่ว่า

178
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
เป็นความเสี่ยงที่ผมยอมทำ

179
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
และผมว่าลูกเรือส่วนใหญ่
จะยอมเหมือนผม

180
00:14:01,048 --> 00:14:03,801
คุณก็หุนหันพลันแล่นซะอย่างนี้

181
00:14:03,884 --> 00:14:06,387
ทำไปเท่ากับเสี่ยงชีวิตลูกเรือคุณ

182
00:14:06,470 --> 00:14:09,640
ซึ่งคุณไม่มีหลักฐานเลยว่า
สิ่งที่คุณได้ยินมานั้นเป็นจริง

183
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
เราเสียคนไปเยอะพอแล้วจอน

184
00:14:13,602 --> 00:14:19,024
กรรมการสตาร์ฟลีทต้องการข้อพิสูจน์
ก่อนปล่อยให้คุณไป

185
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
ผมไม่มั่นใจว่าคนที่ผมคุยด้วย

186
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
มาจากอนาคตหรือไม่

187
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
แต่เขารู้ว่าผมจะเจอปฏิกิริยาแบบนี้

188
00:14:30,870 --> 00:14:31,704
ทีนี้

189
00:14:33,622 --> 00:14:35,207
เขาจึงมีข้อพิสูจน์ให้

190
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
จอน

191
00:14:52,141 --> 00:14:54,143
มาอ่านอายุควอนตัมกัน

192
00:14:57,146 --> 00:14:57,980
ดูสิครับ

193
00:14:59,565 --> 00:15:03,193
โลหะผสมชิ้นหลักของมัน
ถูกสังเคราะห์มาในช่วงสี่ปี

194
00:15:06,155 --> 00:15:07,907
อันนี้ทำก่อนประมาณหนึ่งปี

195
00:15:08,490 --> 00:15:11,452
คุณจะพิสูจน์อะไรให้เราดูผู้การ

196
00:15:14,288 --> 00:15:15,956
ชิ้นนี้ 12 ปี

197
00:15:16,206 --> 00:15:17,499
สรุปสิโจนาธาน

198
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
กำลังจะบอก

199
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
นี่อาจจะน่าสนใจ

200
00:15:42,232 --> 00:15:43,859
เครื่องสแกนคุณผิดพลาดแล้ว

201
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
ทำไมล่ะครับ

202
00:15:45,653 --> 00:15:49,198
อายุควอนตัมติดลบ 420

203
00:15:49,281 --> 00:15:50,449
แล้วผิดตรงไหนครับ

204
00:15:51,158 --> 00:15:54,078
ตัวเลขควอนตัมติดลบไม่ได้

205
00:15:57,623 --> 00:15:59,500
งั้นเครื่องนี้ก็คงเสียเหมือนกัน

206
00:16:03,629 --> 00:16:08,634
คุณว่าเขาบอกว่าคนจากอนาคต
จะสื่อสารข้ามเวลาได้เท่านั้น

207
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
ถ้างั้นเขาเอาชิ้นส่วนนี้
จากชาวซินดี้มาได้ไง

208
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

209
00:16:14,682 --> 00:16:17,476
แต่นั่นไม่เปลี่ยน
ตัวเลขบนเครื่องสแกนครับ

210
00:16:18,686 --> 00:16:20,562
ชิ้นส่วนนี้มาจากอนาคต

211
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
หรือคุณมีคำอธิบายอื่น

212
00:16:24,650 --> 00:16:28,278
การไม่มีคำอธิบาย
ไม่ได้แปลว่าข้อสรุปคุณถูกต้อง

213
00:16:29,905 --> 00:16:31,824
ผมจะคุยกับผู้การ

214
00:16:36,453 --> 00:16:38,038
ผมอยากเข้าไปดูสักหน่อย

215
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
จะบอกว่านี่คือชาวซินดี้เหรอ

216
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
ที่แน่ๆ ผมอยากรู้เหมือนกัน

217
00:17:14,783 --> 00:17:16,493
นี่หมอเฟอราท์

218
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
ผมมีเวลาไม่มาก ว่าไง

219
00:17:20,372 --> 00:17:25,335
ทีมวิจัยชาววัลแคนพบรังสีไพไรท์
ในชิ้นส่วนต่างดาว

220
00:17:25,711 --> 00:17:26,962
ทำไมสตาร์ฟลีทไม่เจอ

221
00:17:27,046 --> 00:17:29,548
เทคโนโลยีบางอย่างของเรา
ยังล้ำหน้ากว่าครับ

222
00:17:29,631 --> 00:17:31,967
เราจะรักษาทุกคนที่เข้าใกล้ซากนั่น

223
00:17:32,051 --> 00:17:34,845
หมอเฟอราท์มาเช็ก
ว่าคุณถูกรังสีไปแค่ไหน

224
00:17:34,928 --> 00:17:37,806
ไม่นานหรอกครับ เชิญนั่งก่อน

225
00:17:43,062 --> 00:17:45,689
มีอาการคลื่นไส้หรือวิงเวียนไหมครับ

226
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
ไม่ครับ

227
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
ชาแขนขาไหมครับ

228
00:17:48,400 --> 00:17:49,443
ผมปกติดี

229
00:17:49,902 --> 00:17:53,489
ได้ข่าวว่าคุณคิดว่าชิ้นส่วนนั้น
มาจากอนาคต

230
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
ผมรู้

231
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
ชาววัลแคนไม่เชื่อเรื่องข้ามเวลา

232
00:17:57,409 --> 00:17:58,660
บางคนเชื่อครับ

233
00:18:00,037 --> 00:18:02,581
บอกสิว่าคนข้ามเวลาที่คุณเจอ

234
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
เป็นหุ่นยนต์หรือเปล่า

235
00:18:05,918 --> 00:18:07,127
คุณรู้ได้ยังไง

236
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
ผมเตรียมงานก่อนมาที่นี่

237
00:18:09,588 --> 00:18:12,257
ดูเป็นหุ่นยนต์
แต่ผมเห็นไม่ชัดขนาดนั้น

238
00:18:12,591 --> 00:18:14,593
เคยเจอคนจากอนาคตมาก่อนไหม

239
00:18:14,676 --> 00:18:18,138
มีบ้างแต่เกี่ยวอะไรกับรังสี

240
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
ผมแค่สงสัย

241
00:18:22,518 --> 00:18:26,855
คงทำใจยากนะที่มีหลายคน
สงสัยในเรื่องของคุณ

242
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
- หงุดหงิดไหมครับ
- ไม่ได้ช่วยเลย

243
00:18:30,067 --> 00:18:33,028
- มันทำให้คุณรู้สึกยังไง
- บอกแล้วไงว่ามันไม่ช่วย

244
00:18:33,779 --> 00:18:36,365
รู้สึกว่าคุณโกรธนะพอพูดเรื่องนี้

245
00:18:38,033 --> 00:18:41,995
มันแปลกที่มีชาววัลแคน
สนใจความรู้สึกของผม

246
00:18:42,287 --> 00:18:43,330
แค่สงสัย

247
00:18:45,707 --> 00:18:49,086
คุณสัมผัสรังสีน้อยมาก
การรักษามีแค่นิดเดียว

248
00:18:49,169 --> 00:18:53,340
คุณคงกระวนกระวายน่าดู
ที่เจอคนจากอนาคต

249
00:18:53,882 --> 00:18:55,300
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

250
00:18:55,384 --> 00:18:57,553
การตรวจสอบเสร็จเรียบร้อยนะ

251
00:18:57,886 --> 00:19:00,055
- ใกล้เสร็จแล้ว
- เสร็จได้แล้ว

252
00:19:00,305 --> 00:19:03,350
ผมเพิ่งเช็กฐานข้อมูลวัลแคน
มีหมอชื่อเฟอราท์คนเดียว

253
00:19:03,433 --> 00:19:06,228
ไม่ใช่แพทย์อายุรกรรม
แต่เป็นนักวิเคราะห์ทางจิตเวช

254
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
โซวอลนี่ดื้อจริงๆ

255
00:19:10,274 --> 00:19:12,943
เขาให้คุณมาทำไม
หาข้อพิสูจน์ว่าผมเป็นบ้าเหรอ

256
00:19:13,026 --> 00:19:15,821
นี่ปลอมตัวมาเหรอ
จรรยาบรรณแพทย์อยู่ไหน

257
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
ผมแค่ทำตามคำสั่ง

258
00:19:18,240 --> 00:19:20,617
งั้นผมขอสั่งให้คุณออกจากยานผม

259
00:19:21,952 --> 00:19:23,412
ถ้าคุณไม่ว่านะพอคซ์

260
00:19:23,954 --> 00:19:26,999
ช่วยพาแขกของเรา
ไปที่ห้องปรับแรงดันอากาศด้วย

261
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
ด้วยความยินดี

262
00:19:37,050 --> 00:19:38,677
เสียใจด้วยจริงๆ

263
00:19:42,347 --> 00:19:43,557
บ้านเคยอยู่ตรงนั้น

264
00:19:45,184 --> 00:19:46,393
ห่างไปไม่ถึงกิโล

265
00:19:51,398 --> 00:19:54,693
เห็นตรงนั้นไหม เคยเป็นโรงหนัง

266
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
ตอนเราเด็กๆ

267
00:19:57,404 --> 00:20:00,407
ถ้าผมไม่พาน้องไปด้วย
เธอจะกรีดร้องอย่างกับผีเข้า

268
00:20:03,952 --> 00:20:06,330
แน่ใจนะว่าเธออยู่นี่ตอนมันเกิดขึ้น

269
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
คงมีคนได้ข่าวเธอแล้ว
ถ้าเธอไม่อยู่บ้าน

270
00:20:21,720 --> 00:20:23,847
บันทึกกัปตัน ส่วนเสริม

271
00:20:23,931 --> 00:20:27,100
หลังถกเถียงกันหลายวัน
สตาร์ฟลีทก็ได้แจ้งผมว่า

272
00:20:27,184 --> 00:20:29,228
เราได้ทำภารกิจใหม่

273
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
เอ็นเอ็กซ์-02

274
00:20:32,981 --> 00:20:35,234
พร้อมปล่อยใน 14 เดือน

275
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
นานมาก

276
00:20:39,112 --> 00:20:41,114
หวังว่าคุณจะได้กลับมาก่อนนะ

277
00:20:41,448 --> 00:20:42,407
หวังว่า

278
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
เธอจะมีอาวุธอะไรบ้าง

279
00:20:46,203 --> 00:20:50,040
ส่วนประกอบอาวุธอย่างที่คุณจะได้
เมื่อติดตั้งเสร็จ

280
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
บอกลูกเรือหรือยัง

281
00:20:54,169 --> 00:20:55,087
บอกเมื่อเช้า

282
00:20:56,463 --> 00:20:58,131
จะไปกันกี่คนล่ะ

283
00:20:58,924 --> 00:21:00,801
บางคนยังไม่ตัดสินใจครับแต่

284
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
ผมว่าไปไม่เกินแปดหรือเก้าคน

285
00:21:05,222 --> 00:21:07,391
ผมคุยกับนายพลเคซี่ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

286
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
ทีมเขาควรมาถึงใน 1,800 ชั่วโมง

287
00:21:12,813 --> 00:21:14,690
ผมแอบตกใจที่คุณถามหาพวกเขา

288
00:21:16,024 --> 00:21:18,402
คุณจะโอเคเหรอถ้ามีทหารไปด้วย

289
00:21:19,736 --> 00:21:21,947
ผมไม่มีปัญหากับคนที่ไม่ใช่
เจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีท

290
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
นายพลบอกผมว่าทีมนั้นเก่งที่สุดแล้ว

291
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
ผมต้องขอกองกำลังให้มากที่สุด
ตอนเข้าไปในเอ็กแพนซ์

292
00:21:31,248 --> 00:21:34,918
เขาไม่บอกเหรอว่า
ควรตามหาที่ส่วนไหนของเอ็กแพนซ์

293
00:21:35,502 --> 00:21:36,545
ไม่ใบ้เลยครับ

294
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
อาวุธที่พวกมันกำลังสร้าง

295
00:21:40,465 --> 00:21:42,718
เขาบอกหรือเปล่าว่าจะใช้เวลาเท่าไหร่

296
00:21:42,801 --> 00:21:45,762
ผมว่าเขาคงไม่มาเตือน
ถ้าเราไม่มีโอกาสหยุดพวกมัน

297
00:21:51,768 --> 00:21:53,103
รองผู้การ

298
00:21:55,022 --> 00:21:56,481
มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่าครับ

299
00:21:59,276 --> 00:22:01,945
มั่นใจกับการตัดสินใจแล้วเหรอ หมอ

300
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
ตัดสินใจว่าอะไรล่ะ

301
00:22:04,823 --> 00:22:06,575
อยู่ต่อกับเอ็นเตอร์ไพรซ์

302
00:22:06,992 --> 00:22:11,288
ลูกเรือฟูลเลอร์เพิ่งบอกว่า
กระสวยกำลังมาพร้อมด้วงหิมะ 200 ตัว

303
00:22:12,039 --> 00:22:13,665
สงสัยมาแทนผมมั้ง

304
00:22:13,749 --> 00:22:15,292
สตาร์ฟลีทไม่มีหมอคนไหน

305
00:22:15,375 --> 00:22:17,627
ที่รู้ว่าจะเอาด้วงไปทำอะไร

306
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
แล้วคุณล่ะ

307
00:22:24,593 --> 00:22:26,219
ศูนย์บัญชาการแจ้งชัดเจนแล้ว

308
00:22:26,303 --> 00:22:28,680
ว่าไม่อยากให้ฉัน
เข้าเดลพริคซ์เอ็กแพนซ์

309
00:22:29,056 --> 00:22:30,891
ผมอยากฟังมากกว่า
ว่าคุณอยากทำยังไง

310
00:22:31,683 --> 00:22:33,894
ฉันไม่มีสิทธิ์
ไม่เชื่อฟังศูนย์บัญชาการ

311
00:22:35,187 --> 00:22:36,021
ไร้สาระ

312
00:22:37,064 --> 00:22:38,398
คุณเคยทำแล้วนี่

313
00:22:41,943 --> 00:22:44,446
น่าสนใจนะ คุณกับผม

314
00:22:44,738 --> 00:22:47,491
เป็นเอเลี่ยนสองคนที่อยู่บนยานลำนี้

315
00:22:48,158 --> 00:22:50,911
จะอยู่หรือไป

316
00:22:51,953 --> 00:22:55,916
ผมว่าอยู่ที่ความจงรักภักดี
ที่มีต่อผู้การ

317
00:22:56,208 --> 00:23:01,421
และเศร้าที่ได้รู้ว่าเขาจะต้องการผม
มากกว่าที่เคยในภารกิจสำคัญ

318
00:23:01,963 --> 00:23:04,549
แต่กับคุณ มันตัดสินใจยากกว่า

319
00:23:05,133 --> 00:23:10,347
คุณสวามิภักดิ์กับศูนย์บัญชาการ
หรือผู้การอาเชอร์กว่ากัน

320
00:23:13,183 --> 00:23:14,684
มาถึงแล้วครับ หมอ

321
00:23:21,274 --> 00:23:22,526
ขอบคุณค่ะ หมอ

322
00:23:30,575 --> 00:23:32,536
ตอร์ปิโดโฟตอน

323
00:23:33,161 --> 00:23:37,374
ระยะระเบิดกว้างกว่าตอร์ปิโดบ้านเรา
ถึง 50 เท่า

324
00:23:37,666 --> 00:23:39,417
ความสามารถก็ไม่ธรรมดา

325
00:23:39,584 --> 00:23:43,505
พังตัวสื่อสารของกระสวยได้
โดยไม่สะกิดเกราะยาน

326
00:23:43,755 --> 00:23:46,842
หรือทำหลุมสามกิโลเมตรลงบนผิวดาว

327
00:23:47,092 --> 00:23:49,344
ใช้เวลาติดตั้งนานแค่ไหน

328
00:23:49,427 --> 00:23:50,971
มีสามทีมพยายามทำอยู่

329
00:23:51,054 --> 00:23:53,306
เขารับปากว่าจะเสร็จก่อนเราไป

330
00:23:53,390 --> 00:23:55,725
แต่ผมเริ่มเอามันมาใส่
กับเครื่องจ่ายไฟแล้ว

331
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
ไปกันเถอะ

332
00:23:59,396 --> 00:24:02,732
มันจะมีพิธีอะไรไหม

333
00:24:03,233 --> 00:24:04,109
ให้ลิซซี่เหรอ

334
00:24:05,652 --> 00:24:06,862
ถ้าพูดถึงงานศพ

335
00:24:06,945 --> 00:24:08,613
ผมว่าไร้ประโยชน์เพราะไม่เหลือซาก

336
00:24:09,030 --> 00:24:11,658
จะพูดถึงพิธีรำลึก

337
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
น้องสาวผมไม่ปลื้มพิธีรำลึก

338
00:24:15,078 --> 00:24:18,832
ผมอ่านเจอว่ามีวันรำลึก
ถึงเหยื่อทุกคนเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

339
00:24:19,583 --> 00:24:20,750
เสียดายที่คุณพลาด

340
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
อะไรกับพิธีรำลึกนักหนา

341
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
ไมได้อะไรนี่

342
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
เธอตายแล้ว

343
00:24:27,299 --> 00:24:29,050
อีกเจ็ดล้านคนก็เหมือนกัน

344
00:24:29,759 --> 00:24:32,179
เธอไม่มีความสำคัญกว่าพวกเขาเลย

345
00:24:32,596 --> 00:24:36,600
สำคัญกว่าสำหรับคุณ
ไม่ผิดซะหน่อยที่จะยอมรับ

346
00:24:37,100 --> 00:24:40,270
ผมเบื่อนะที่คุณคอยสั่งผมว่า
อะไรทำได้ ทำไม่ได้

347
00:24:40,854 --> 00:24:44,024
ไหนๆ ก็พูดแล้ว ไม่ต้องย้ำหรอก
ว่าอลิซาเบธตายแล้ว

348
00:24:44,274 --> 00:24:46,568
อย่าไปยุ่งกับมัน

349
00:24:47,777 --> 00:24:50,030
ไปสนใจเรื่องอัพเกรดอาวุธดีกว่า

350
00:24:50,739 --> 00:24:53,491
จะได้ระเบิดไอ้พวกระยำนั่น
ตอนเราเจอมัน

351
00:24:59,956 --> 00:25:03,460
ด้วยความเคารพนะครับท่าน
ท่านให้ผมดูพวกนี้ทำไม

352
00:25:04,502 --> 00:25:08,131
ให้ผมกลัวจนเปลี่ยนใจ
ไม่ทำภารกิจนี้เหรอ

353
00:25:08,215 --> 00:25:11,843
คุุณควรได้เห็นว่าต้องเผชิญกับอะไร

354
00:25:13,136 --> 00:25:16,973
แวนคาราอยู่ในเดลพริคซ์เอ็กแพนซ์
ไม่ถึงสองวัน

355
00:25:17,057 --> 00:25:19,226
ตอนเราได้รับสายให้ช่วย

356
00:25:19,601 --> 00:25:22,896
จากนั้นหกชั่วโมงก็มีภาพนี้มา

357
00:25:57,639 --> 00:26:01,810
จากนั้นไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
แวนคาราก็ถูกทำลาย

358
00:26:02,185 --> 00:26:05,981
ไม่มีวี่แววเครื่องยนต์ขัดข้อง
หรือถูกโจมตีเลย

359
00:26:08,441 --> 00:26:10,694
แปลว่าลูกเรือเป็นคนทำเหรอครับ

360
00:26:11,236 --> 00:26:14,322
แปลว่าคุณควรคิดอีกที

361
00:26:17,367 --> 00:26:19,202
มีอย่างอื่นไหมครับท่าน

362
00:26:25,500 --> 00:26:27,210
ขอคุยด้วยหน่อยพาลล์

363
00:26:34,718 --> 00:26:39,180
ถ้าไปได้สวย คุณคงกลับมารับงาน
ต่อที่โลกได้ในหนึ่งปี

364
00:26:39,848 --> 00:26:41,308
ถ้าคุณยังสนใจนะ

365
00:26:43,101 --> 00:26:45,937
คุณไม่ได้กลับไปวัลแคนนานแล้ว

366
00:26:46,688 --> 00:26:51,151
คุณอาจชอบงานกระทรวงการสื่อสาร

367
00:26:52,569 --> 00:26:55,322
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ถึงอยู่ซานฟรานซิสโกไม่ได้

368
00:26:56,364 --> 00:26:58,366
คุณใช้เวลากับมนุษย์นานเกินไป

369
00:26:58,867 --> 00:27:01,244
ผมว่าคุณกลับบ้านสักพักก่อนดีกว่า

370
00:27:03,163 --> 00:27:05,749
คุณว่ามันจำเป็น
ต้องมีชาววัลแคนบนเอ็นเตอร์ไพรซ์

371
00:27:05,832 --> 00:27:07,250
ระหว่างภารกิจแรก

372
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
ทำไมตอนนี้ไม่ได้

373
00:27:09,919 --> 00:27:13,340
คุณไปเพื่อให้เหตุผล
ต่อลูกเรือมนุษย์

374
00:27:13,423 --> 00:27:15,633
ที่ยืนยันอยากไปก่อนที่จะพร้อม

375
00:27:16,301 --> 00:27:19,304
แต่เหตุผลนั้นช่วยพวกเขาไม่ได้
ในเดลพริคซ์เอ็กแพนซ์

376
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
คุณจะแน่ใจได้ยังไง

377
00:27:20,930 --> 00:27:23,016
ศูนย์บัญชาการเน้นย้ำมาก

378
00:27:23,558 --> 00:27:25,310
ให้คุณกลับยานวัลแคน

379
00:27:26,519 --> 00:27:28,938
ฉันว่านั่นควรเป็นการตัดสินใจของฉัน

380
00:27:29,564 --> 00:27:31,858
ไม่มีทางเลือกครับ

381
00:27:32,484 --> 00:27:36,321
ขัดขืนคำสั่งศูนย์บัญชาการ
เท่ากับพ้นตำแหน่งทันที คุณก็รู้

382
00:27:38,990 --> 00:27:42,452
โซวอลยินยอมให้เราพาเธอ
กลับวัลแคนถ้าคุณไม่ว่าอะไร

383
00:27:42,535 --> 00:27:44,245
มันก็ไม่ไกลขนาดนั้น

384
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
แล้วทีมเครื่องยนต์เป็นไงบ้าง

385
00:27:47,749 --> 00:27:50,001
กำหนดเสร็จงานหกนาฬิกา

386
00:27:55,256 --> 00:27:59,344
ผมบอกได้เลยว่า
มีคนมากมายหวังพึ่งคุณ

387
00:28:02,472 --> 00:28:04,057
แต่ผมคงไม่ต้องบอกหรอกมั้ง

388
00:28:05,058 --> 00:28:06,059
ครับท่าน

389
00:28:09,104 --> 00:28:10,188
โชคดีนะ จอน

390
00:28:47,642 --> 00:28:50,019
- มันวอร์ปไปหรือยัง
- ยัง

391
00:28:51,771 --> 00:28:53,398
ชาร์จอาวุธ

392
00:28:54,607 --> 00:28:56,985
แล้วเตรียมตัวใช้มัน

393
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
แค่เราคนเดียวนอนไม่หลับก็แย่แล้ว

394
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
พอร์ทอสเป็นไงบ้าง

395
00:29:12,625 --> 00:29:16,588
ถ้าไม่มีใครออกจาก
เดลพริคซ์เอ็กแพนซ์ได้หมาผมจะรอดเหรอ

396
00:29:16,671 --> 00:29:19,716
มันคงเก่งกว่าเรานะ
มันหลับง่าย

397
00:29:22,427 --> 00:29:24,220
เลือกเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ใหม่หรือยัง

398
00:29:24,679 --> 00:29:25,513
ยัง

399
00:29:28,600 --> 00:29:31,019
คุณจะคิดถึงเธอใช่ไหม

400
00:29:33,938 --> 00:29:37,400
ตอนสั่งงานเธอตอนแรก
ผมอยากบีบคอโซวอล

401
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
แต่เธอทำให้คุณชอบเธอ

402
00:29:42,447 --> 00:29:45,366
คิดว่าคุณจะเป็นคนแรก
ที่เปิดประตูยานให้เธอ

403
00:29:52,457 --> 00:29:53,625
แด่เฮนรี่ อาเชอร์

404
00:29:58,755 --> 00:30:00,548
เขาคิดยังไงถ้ารู้ว่าเครื่องยนต์เขา

405
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
จะมาช่วยรักษาเผ่าพันธุ์มนุษย์

406
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
ตอนผมได้งานนี้

407
00:30:12,936 --> 00:30:16,105
บัญชาการยาน วอร์ปห้าลำแรก
เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

408
00:30:16,189 --> 00:30:17,398
เท่าที่ผมจะจินตนาการได้

409
00:30:19,526 --> 00:30:24,781
แล้วเราก็เริ่มเจอพวกคนร้าย

410
00:30:25,448 --> 00:30:28,993
ผมต้องทำทุกอย่าง
เพื่อความปลอดภัยของ 83 ชีวิต

411
00:30:29,202 --> 00:30:31,120
ตอนนี้เดิมพันสูงกว่าเดิมเยอะ

412
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
ทั้งโลกเลย ทริป

413
00:30:34,916 --> 00:30:36,000
จริงๆ

414
00:30:39,587 --> 00:30:41,714
ผมอยากเข้าไปจะแย่อยู่แล้ว ผู้การ

415
00:30:43,007 --> 00:30:44,968
หาตัวพวกที่ทำ

416
00:30:46,302 --> 00:30:48,930
บอกทีว่าเราไม่ได้ไปกันเล่นๆ

417
00:30:49,055 --> 00:30:52,725
ไม่เอา "ไม่แทรกแซง"
พาลล์ชอบหยิบมาอ้างบ่อยๆ

418
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
ผมว่าดีแล้วที่เธอไม่มา

419
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
เราจะทำในสิ่งที่จำเป็น ทริป

420
00:31:02,026 --> 00:31:03,236
ไม่ว่าต้องแลกกับอะไร

421
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
ดูราสครับ

422
00:31:13,788 --> 00:31:15,790
อยากลองทดสอบตอร์ปิโดใหม่ไหม

423
00:31:15,874 --> 00:31:17,292
- ทำยังไงครับ
- บินต่ำ

424
00:31:17,375 --> 00:31:19,002
ให้มันเลิกไล่หลังเราก่อน

425
00:31:24,132 --> 00:31:25,300
อะไรน่ะ

426
00:31:25,633 --> 00:31:27,093
ขีปนาวุธปฏิสสาร

427
00:31:27,302 --> 00:31:30,179
เพิ่มเกราะกำบัง เล็งที่อาวุธพวกมัน

428
00:31:32,056 --> 00:31:33,600
ยังไล่หลังเราอยู่ครับ

429
00:31:33,683 --> 00:31:36,728
เพิ่มกำลัง 50 เปอร์เซ็นต์

430
00:31:44,068 --> 00:31:45,945
บอกให้เล็งที่อาวุธมัน

431
00:31:46,029 --> 00:31:48,239
มันเพิ่มเกราะกำบังครับ

432
00:31:51,242 --> 00:31:53,119
วอร์ปไดรฟ์เราจะพังแล้ว

433
00:31:54,871 --> 00:31:56,289
ความเร็วมันลดเป็นแรงผลักครับ

434
00:31:56,706 --> 00:31:58,374
ลดอาวุธไหมครับ

435
00:32:02,962 --> 00:32:05,340
พวกมันจะใช้เวลาซ่อมเครื่องแค่ไหน

436
00:32:06,257 --> 00:32:07,717
ตอบไม่ได้ค่ะ

437
00:32:07,800 --> 00:32:09,344
เดาแบบมีหลักการหน่อย

438
00:32:11,554 --> 00:32:12,931
สามชั่วโมงหรือมากกว่าค่ะ

439
00:32:14,057 --> 00:32:15,141
ความเร็วเราเท่าไหร่

440
00:32:15,683 --> 00:32:17,393
วอร์ปสามครับท่าน

441
00:32:18,728 --> 00:32:20,188
เร่งไปที่ 4.5

442
00:32:21,606 --> 00:32:24,651
ถ้าเราไปถึงเขตอวกาศวัลแคน
ก่อนมันซ่อมเครื่องเสร็จ

443
00:32:25,193 --> 00:32:27,445
มันคงไม่กล้ายุ่งกับเรามากแล้วล่ะ

444
00:32:33,451 --> 00:32:34,410
เชิญ

445
00:32:40,875 --> 00:32:43,252
ผู้หมวดเมย์เวเธอร์
บอกว่าอีกสองวันถึงวัลแคน

446
00:32:44,545 --> 00:32:45,672
นั่งก่อนสิ

447
00:32:48,257 --> 00:32:51,761
คิดดูอีกสองวัน
คุณจะได้กินอาหารวัลแคนแท้ๆ

448
00:32:53,304 --> 00:32:56,808
เชฟยานเรา
ทำอาหารวัลแคนอร่อยอยู่แล้วค่ะ

449
00:32:59,185 --> 00:33:02,730
คุณไม่เคยชอบที่ต้องดมกลิ่นตัวเรา

450
00:33:02,814 --> 00:33:05,149
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องทนแล้ว

451
00:33:05,483 --> 00:33:06,693
ฉันชินแล้วค่ะ

452
00:33:08,319 --> 00:33:11,197
แล้วที่เราระเบิดอารมณ์
ใส่คุณทุกวันอีกล่ะ

453
00:33:12,073 --> 00:33:16,077
เรื่องนั้นฉันก็ชินแล้วเหมือนกันค่ะ
ไม่รู้ทำไม

454
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
คุณไม่ช่วยให้มันง่ายเลย

455
00:33:27,588 --> 00:33:30,508
มันต้องมีสักอย่าง
ให้คุณอยากกลับบ้านสิ

456
00:33:40,018 --> 00:33:41,936
ฉันไม่อยากกลับวัลแคน

457
00:33:42,186 --> 00:33:43,021
อะไรนะ

458
00:33:43,813 --> 00:33:47,483
ฉันอยากอยู่เอ็นเตอร์ไพรซ์ต่อ
หากท่านอนุญาต

459
00:33:48,735 --> 00:33:51,612
การอนุญาตไม่ได้อยู่ที่ผม

460
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
ศูนย์บัญชาการไม่ยินยอมแน่

461
00:33:57,035 --> 00:33:59,245
ฉันตัดสินใจลาออกจากตำแหน่งค่ะ

462
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
ทำไม

463
00:34:03,374 --> 00:34:05,001
คุณทุ่มเทกับงานมากนะพาลล์

464
00:34:05,209 --> 00:34:08,379
ท่านกำลังพาเอ็นเตอร์ไพรซ์
เข้าสู่ที่ๆ อันตรายมาก

465
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
ไม่ใช่เวลาให้ฉันกลับบ้าน

466
00:34:13,926 --> 00:34:14,844
เราไม่เป็นไรหรอก

467
00:34:15,053 --> 00:34:17,096
ท่านต้องการเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์

468
00:34:17,847 --> 00:34:21,309
ไม่ว่าเธอจะอยู่ศูนย์บัญชาการหรือไม่

469
00:34:22,101 --> 00:34:24,979
คิดอยู่ว่าจะแต่งตั้งใคร

470
00:34:27,523 --> 00:34:29,484
ท่านต้องการฉันค่ะผู้การ

471
00:34:47,376 --> 00:34:49,504
การอยู่ให้ห่างจากพวกคลิงกอน

472
00:34:50,546 --> 00:34:52,340
คงไม่ง่ายอย่างที่เราคิด

473
00:34:53,466 --> 00:34:54,300
อะไรนะครับ

474
00:34:56,302 --> 00:34:57,804
เราไม่ไปวัลแคนแล้ว

475
00:35:05,353 --> 00:35:06,395
คุณเมย์เวเธอร์

476
00:35:08,314 --> 00:35:10,483
ตั้งเส้นทางไปเดลพริคซ์เอ็กแพนซ์

477
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
ครับผม

478
00:35:19,659 --> 00:35:21,619
บันทึกกัปตัน ส่วนเสริม

479
00:35:21,702 --> 00:35:24,288
เราเดินทางด้วยวอร์ปห้า
มาเจ็ดสัปดาห์แล้ว

480
00:35:24,580 --> 00:35:27,041
ลูกเรือตื่นเต้นที่จะเริ่มภารกิจ

481
00:35:28,751 --> 00:35:29,794
ระยะห่าง

482
00:35:30,378 --> 00:35:32,171
เกือบหนึ่งล้านกิโลเมตรครับ

483
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
ดูเหมือนใกล้กว่านั้นเยอะเลย

484
00:35:36,175 --> 00:35:39,804
กะผิดประจำ เมื่อเห็นอะไรใหญ่ขนาดนี้

485
00:35:41,514 --> 00:35:42,390
ขยายภาพ

486
00:35:45,852 --> 00:35:46,936
ไม่ค่อยช่วยเลย

487
00:35:47,311 --> 00:35:49,564
มันไม่หนาแน่นตลอดทางใช่ไหม

488
00:35:50,523 --> 00:35:54,443
ชาววัลแคนบอกว่าเอ็กแพนซ์นี้
ล้อมรอบไปด้วยเมฆเธอร์โมบาริค

489
00:35:55,778 --> 00:35:56,988
ยานล่าสุดของพวกเขา

490
00:35:57,071 --> 00:35:59,157
ใช้เวลาหกชั่วโมงกว่าจะฝ่าออกมาได้

491
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
เซนเซอร์ระยะยาวเจออะไรไหม

492
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
ไม่มีอะไรค่ะ

493
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
แรงขับดัน 0.2 ทราวิส

494
00:36:19,719 --> 00:36:20,928
เข้าไปกันเลย

495
00:36:40,364 --> 00:36:41,199
มีอะไรไหม

496
00:36:41,699 --> 00:36:42,742
ยังค่ะ

497
00:36:44,243 --> 00:36:46,245
เราอยู่ที่นี่มาเกินหกชั่วโมงแล้ว

498
00:36:46,871 --> 00:36:47,914
อดทนก่อน

499
00:36:51,125 --> 00:36:54,754
เราปล่อยทุ่นสื่อสารไปแล้วครับ
ได้ทดสอบสัญญาณจากสตาร์ฟลีท

500
00:36:56,214 --> 00:36:57,715
ให้ทางนั้นแจ้งตำแหน่งเราตลอดนะ

501
00:36:57,798 --> 00:36:58,716
ค่ะท่าน

502
00:37:01,385 --> 00:37:02,386
เจออะไรเหรอ

503
00:37:03,804 --> 00:37:04,722
ค่ะ

504
00:37:05,223 --> 00:37:06,265
คงเป็นทุ่นนั่นแหละ

505
00:37:07,099 --> 00:37:08,893
ไม่ จนกว่าจะปล่อยทุ่นสามตัว

506
00:37:28,162 --> 00:37:30,248
ตัวสแกนไม่ยอมล็อกเป้า

507
00:37:30,331 --> 00:37:32,500
งั้นเข้าไปใกล้ๆ

508
00:37:36,879 --> 00:37:39,048
ไหนว่าพวกคลิงกอน
จะไม่เข้าเอ็กแพนซ์ไง

509
00:37:39,131 --> 00:37:43,177
ยังไม่ถึงเขตเอ็กแพนซ์เลย
ตั้งจุดหมายไว้ เร่งแรงผลักเต็มที่

510
00:37:43,261 --> 00:37:46,973
ผมไม่แนะนำนะครับ
เครื่องยนต์จะทำงานหนักมาก

511
00:37:47,056 --> 00:37:48,307
ได้ยินแล้วนี่ทราวิส

512
00:37:49,517 --> 00:37:51,143
มันตามเรามาครับท่าน

513
00:37:54,397 --> 00:37:55,523
มันต่อสายมาค่ะ

514
00:37:55,731 --> 00:37:56,732
รับสาย

515
00:37:58,192 --> 00:38:00,820
จะยอมแพ้หรือถูกทำลายยาน

516
00:38:01,070 --> 00:38:02,196
ไปตายไป

517
00:38:02,488 --> 00:38:07,118
เจ้าสู้ไม่ได้หรอกอาเชอร์
เตรียมตัวขึ้นยานเราซะเถอะ

518
00:38:07,201 --> 00:38:10,288
หากเจ้าไม่เชื่อฟังคำสั่ง ข้าจะ...

519
00:38:14,083 --> 00:38:18,254
เมฆเริ่มจางลงแล้วค่ะ
ด้านหน้ามีพื้นที่โล่ง

520
00:38:19,255 --> 00:38:21,215
ดูราสถึงอยากให้เราวกกลับ

521
00:38:22,133 --> 00:38:23,592
มันกลัวเอ็กแพนซ์นี้

522
00:38:24,302 --> 00:38:26,053
เร่งความเร็วเลยทราวิส

523
00:38:28,180 --> 00:38:29,974
ยานลำอื่นจะวกกลับนะครับ

524
00:38:32,935 --> 00:38:34,061
พวกขี้ขลาด

525
00:38:37,690 --> 00:38:39,525
เราทำเองก็ได้

526
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
เราใกล้เอ็กแแพนซ์มากไปแล้ว

527
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
เหลือแค่ลำเดียวครับ

528
00:38:58,669 --> 00:38:59,503
ยิงต่อไป

529
00:38:59,587 --> 00:39:01,672
เอ็กแพนซ์ห่างออกไปไม่ถึงห้านาที

530
00:39:01,756 --> 00:39:03,632
มันอาจวกกลับไปกับพรรคพวก

531
00:39:04,133 --> 00:39:05,217
ไม่แน่หรอก

532
00:39:07,720 --> 00:39:10,097
ตอร์ปิโดอันใหม่
ใช้งานได้ไม่ดีเท่าเดิม

533
00:39:10,181 --> 00:39:12,058
ดูราสใช้เกราะมาบังส่วนหน้าหมด

534
00:39:12,141 --> 00:39:13,684
อาวุธเราเจาะไม่เข้า

535
00:39:19,231 --> 00:39:21,233
เครื่องยิงปฏิสสาร
พังไปสามหัวครับผู้การ

536
00:39:21,317 --> 00:39:22,985
ขืนพังอีกเราแย่แน่

537
00:39:23,277 --> 00:39:27,114
เกราะย้ายมาอยู่ด้านหน้าหมด
แล้วท้ายยานมีอะไร

538
00:39:28,074 --> 00:39:29,450
สำคัญด้วยเหรอ มันตามเราอยู่

539
00:39:29,533 --> 00:39:31,869
- ท้ายยานเขามีอะไร
- เกราะบางมากค่ะ

540
00:39:33,579 --> 00:39:36,040
ใช้แอลโฟร์ด้วยความเร็วนี้ได้ไหม

541
00:39:36,916 --> 00:39:37,917
ลองได้ครับท่าน

542
00:39:38,501 --> 00:39:40,920
หาเมฆที่หนาที่สุดที่หาได้

543
00:39:41,337 --> 00:39:44,215
ผู้การอาเชอร์เรียกทุกคน
เกาะแน่นๆ

544
00:39:49,303 --> 00:39:50,388
ผู้การครับ

545
00:39:53,224 --> 00:39:54,266
ตรงนี้แหละ

546
00:40:18,124 --> 00:40:19,208
พวกมันอยู่ไหน

547
00:40:27,383 --> 00:40:28,217
ยิง

548
00:40:43,107 --> 00:40:44,442
เก่งมากทราวิส

549
00:40:46,694 --> 00:40:49,071
หวังว่าท่านจะไม่สั่งให้ผม
ทำแบบนั้นบ่อยๆ นะครับ

550
00:40:51,323 --> 00:40:52,992
เอ็กแพนซ์อยู่ข้างหน้าค่ะผู้การ

551
00:40:59,248 --> 00:41:01,167
เครื่องยิงพังอีกไหม

552
00:41:01,375 --> 00:41:04,295
ไม่ครับ เราไปต่อได้

553
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
แน่ใจนะว่าอยากไปด้วย

554
00:41:18,851 --> 00:41:20,186
มีเหตุผลดีนี่คะ

555
00:41:32,781 --> 00:41:34,492
ตรงไปเลยคุณเมย์เวเธอร์

556
00:41:37,495 --> 00:41:38,787
ดูกันว่าในนั้นมีอะไร