Kom ind.
"UDSLETTELSE"
Tak, fordi du ville se mig så sent.
Jeg forstyrrer vel ikke?
Overhovedet ikke.
Ferskener fra Georgia. Jeg tog en kasse med sidst.
Kokken opbevarer dem for mig i stase.
De er ligeså friske, som da de var nyplukkede.
Tak.
-Vil du ikke smage en? -Jeg spiser aldrig så sent.
Kom nu. Én bid?
Det vejer ikke op for de to aftaler, du har aflyst.
Måske har du ikke bemærket, jeg har haft ret travlt på det sidste.
Det var jo ikke fordi, jeg ikke ville komme.
Efter vores sidste aftale sov jeg som en sten.
For første gang i flere måneder.
-Skal jeg bare... -Værsgo.
-Også skoene. -Skoene?
Der er mange neurolymfer under fødderne.
Lige et sekund. Du har ikke nævnt fødderne før.
Er det et problem?
For det første har jeg ikke været i bad siden i morges -
-og jeg ved, hvor følsom din vulcanske næse kan være.
Og så er jeg lidt kilden.
Måske mere end lidt.
Jeg stopper, hvis du føler ubehag.
Dine hænder er iskolde.
Træk vejret dybt.
Er du sikker på, det er ufarligt? Jeg mener...
...er det nogensinde afprøvet på mennesker før?
Ikke så vidt jeg ved. Risikoen for lammelse er minimal.
Træk vejret.
Lige der.
T'Pol.
Det er Kaptajnen. Kom venligst til kommandocentralen straks.
-Beklager, hvis jeg vækkede dig. -Jeg sov ikke.
Se det her.
Endnu en xindiart?
Ifølge Phlox har de udviklet sig fra en slags skovaber.
Jeg har sammensat en del af deres stjernekort.
Det tog tid at forstå, hvordan de kortlægger koordinater...
...men jeg har genskabt skibets kurs de sidste par måneder.
Det her er den sidste planet, de besøgte...
...før de blev angrebet af marauderne.
Fortæller det, hvad de lavede der?
Nej. Men det er kun en dagsrejse herfra.
Vi ved ikke, om disse xindier var involveret i angrebet på Jorden.
Men vi ved heller ikke det modsatte.
Sig til Travis, han skal indtaste kursen.
Økosystemet er frugtbart.
Der er adskillige millioner kromofyliske plantearter.
-Er der nogen xindier? -Der er ingen tegn på menneskeliv...
...men det tager flere timer at gennemsøge områderne.
Kaptajn, jeg opfanger en metalsignatur...
...i den nordlige ende af de ækvatoriske øer.
Det ligner landingsudstyr.
Er der biotegn?
Ikke inden for en radius af 30 kilometer.
Yderligere 13 kilometer.
Der er en åbning i overdækningen. Den bør være bred nok.
Jeg ser den.
Kaptajn.
Ud fra oxideringen skete det her for to uger siden.
Lige omkring det tidspunkt, da xindierne var her.
Det er afgjort et af deres.
Jeg genkender det fra databasen.
Gennemsøg området. Se hvad I ellers kan finde.
Nogle af deres data er måske stadig intakte.
Kaptajn! Et lig.
Det er ikke en xindi, i hvert fald ikke en af de tre racer vi kender.
Måske er det en af de andre to.
Hvad med ham?
Målingerne er de samme.
Hele området er afbrændt.
-Er du okay? -Ja.
Jeg har aldrig været meget for troperne.
Kig videre.
Løjtnant?
Kaptajn!
T'Pol kalder Enterprise.
Værsgo.
Send et sikkerhedshold af sted.
Vi forvandles af en eller anden slags...
Underkommandør?
Bliv der.
Kaptajn...
Løs båndene.
Lad mig komme fri.
Tak.
Vi må tilbage til Enterprise.
Enterprise?
Må jeg få den?
Apparatet der. Må jeg få det?
Måske kan den hjælpe os med at forstå hinanden.
Du bliver nødt til at tale.
Tal.
Du bliver nødt til at tale.
Det er et vulcansk biotegn. Det er jeg sikker på.
-Men de her er ikke mennesker. -Nej, det er de bestemt ikke.
Hvor er resten af vores hold så?
Den eneste grund til, jeg ikke har et hold dernede er...
...fordi du skulle analysere dataene.
Medmindre, du kan give mig en grund til at vente...
Da T'Pol kaldte skibet, sagde hun, at der skete noget med dem.
Hun sagde, de blev forvandlet.
Hun mente det måske bogstaveligt.
Måske har noget på planeten forandret dem fysiologisk.
Du siger, at disse fremmede biotegn kunne være vores folk?
Fra det vi ved om himmelhvælvingen, bør vi overveje det.
De biokemiske love i denne verden er ligeså uforudsigelige...
...som de fysiske love.
Hvem de end er, så flytter de sig.
De går mod øst fra landingsområdet.
-Klargør kapsel to. -Javel.
Jeg er ikke færdig med at studere målingerne.
Vi har miljødragter med biofareprocedure.
Gør renserummet klar til vi vender tilbage.
Enterprise?
Ja, det er dit skib.
Du er kaptajnen.
Vi har ikke tid til det her. Vi må finde Urquat!
-Det er det eneste vigtige nu. -Urquat?
Vi må lede videre. Det er ikke her.
Hvorfor taler du med hende?
Hun forsøger at sinke os. Vores folk er der.
De kan hjælpe os.
Fortælle os, hvad der skete, og hvorfor vi ikke kan huske noget.
Kaptajn, jeg kan bruge apparatet til at kalde Enterprise.
Du har en læge ombord. Han kan bevise, jeg taler sandt.
Stol ikke på hende. Hun er ikke en af os.
Vi ved ikke, hvad hun er.
Urquat.
Du sagde, vi skulle finde Urquat.
Vi bør lede videre.
Det kan ikke være langt herfra.
Nej, tak.
Jeg er ikke sulten.
De er cirka tre kilometer øst herfra.
Vi har ikke ret mange landingsmuligheder.
Jeg håber, I er i humør til en gåtur.
Det er en kapsel fra Enterprise.
De gør dig ikke noget. Lad mig tale med dem.
Lad jeres våben blive på lammelsesindstillingen.
Gå rundt.
Chang?
Kaptajn!
Vent! Kan du ikke genkende ham?
-Før løjtnant Reed til infirmeriet. -Hvad med dig?
-Jeg bliver sammen med dem. -Underkommandør!
Han genkendte mig ikke engang.
Vær ikke fornærmet.
I hans tilstand tror jeg ikke, han kan genkende nogen af os.
Ved du, hvad der er skyld i det?
En mutantvirus. Hans blodomløb er fyldt med den.
Den var åbenbart udviklet til at overskrive værtens DNA...
...og forvandle mennesker til andre arter.
Hvorfor var effekten så lille på T'Pol?
Vulcanske k-celler. De neutraliserer vist virusen.
Jeg har produceret en antivirus på basis af T'Pols genetiske profil...
...men jeg skal bruge en DNA-prøve, før den virker.
Vi må straks få hende tilbage til skibet.
-Jeg gør mit bedste. -Broen kalder kommandør Tucker.
Værsgo.
To skibe har lige forladt warpfart. De krydser vores kurs.
-De kalder os. -Åbn en kanal.
Jeres skib er inden for kontrolleret område.
Beklager. Det var ikke markeret særlig tydeligt.
Vores scannere viser, at en om bord er inficeret...
-med en farlig virus. -Det er vi klar over.
-Kan I fortælle os noget om... -Jeres fartøj er under karantæne.
Vær forberedt på ombordstigning.
Ingen kommer om bord, medmindre jeg siger det.
Den inficerede organisme må udryddes, før virussen spredes.
Den inficerede organisme er et medlem af min besætning.
Ligner han stadig en af besætningen?
Kan han kende dig eller overhovedet tale sproget mere?
Vi har studeret mutantgener i 60 år.
Den eneste udvej er at neutralisere udbruddet.
Der er intet udbrud.
Løjtnant Reed er isoleret.
I må ikke forlade kredsløbet med smittefare om bord.
Vi har kun kendt til denne virus i én dag.
Tilgiv mig, at jeg ikke tror på, at vores eneste mulighed er -
-at neutralisere vor taktiske officer.
I er velkomne til at komme over og diskutere situationen.
Men hvis I tvinger jer adgang...
...får I kam til jeres hår.
Hvor længe sov jeg?
Kun et par minutter.
Jeg så det.
Jeg var der i min drøm.
-Urquat? -Vores by.
Der er ingen byer på denne planet.
Du tager fejl.
Den ligger under overfladen.
Fortæl mig om den.
Hvordan var den?
Der var tusindvis Loque'equer...
...der ventede.
På os.
Dit hjem er en planet kaldet Jorden.
Menneskene venter på dig der.
Du er på en redningsmission.
Urquat er mit hjem.
Når vi kommer dertil, vil du forstå. Vent og se.
Vi har hvilet længe nok.
Renserummet er afspærret. Jeg forsikrer dig, der er ingen fare.
Vidste du, hvor hurtigt den virus spredes, var du ikke så skråsikker.
Den har inficeret millioner af mennesker i min verden.
De måtte alle destrueres.
Destrueres?
Den virus ville have forvandlet hele befolkningen på få uger.
Hvor kom den fra?
Den blev udviklet af indbyggerne på denne planet...
...en art, der kaldes Loque'equerne.
Noget ødelagde deres art for århundreder siden...
...og de mistede deres evne til at reproducere.
Så de udviklede en virus, der forvandler andre arter til deres.
Det var den eneste måde at undgå udryddelse på.
Genialt. Men hvorfor fik de ikke virussen til at stoppe replikationen...
...når deres befolkning var gendannet?
Det spørgsmål har vi længe forsøgt at besvare.
Hvorfor vil han så gerne tilbage til et sted, der hedder Urquat?
Mutantgenet programmerer ofrene med et overvældende instinkt...
...til at vende tilbage til deres hjemby, Urquat.
Det er derfor, vi ikke kan tillade en eneste smittet at forlade planeten.
De kunne sprede smitten videre -
-og alle, der smittes, vender tilbage hertil.
Vi kan ikke risikere endnu en epidemi.
Ja?
Vi har opfanget tre andre inficerede organismer.
Arrangér en kontrolenhed.
Flere besætningsmedlemmer?
En af dem er immun overfor virussen.
Hvis jeg fik adgang til jeres research, kunne vi hjælpe hinanden.
Vi finder folkene og undersøger dem.
Vi orienterer jer, hvis der er noget at rapportere.
Jeg foretrækker, at dr. Phlox undersøger dem.
Hvad du foretrækker, er underordnet.
Jeg skal kontrollere udbruddet. Hvis I forsøger at blande jer -
-er jeg autoriseret til at bruge nødvendig magt.
Før mig tilbage til luftlåsen.
Hvis jeg ikke har antivirusen klar inden for to timer, er det for sent.
Så er der ikke nok oprindeligt genom til at tilbagestille dem.
Vi kan ikke lade kapslen lette. De ville opdage det.
-Tror du, T'Pol er smittebærer? -Sikkert
Det udelukker transporteren. Hun ville smitte hele besætningen.
Du skal handle hurtigt, kommandør. Jeg har brug for hendes DNA.
Jeg er straks tilbage.
-Broen kalder kommandør Tucker. -Værsgo.
Der er lige lettet en kapsel fra et af skibene.
-Den er på vej mod overfladen. -Hold øje med dem.
Så er der ikke langt igen.
Denne passage var med i min drøm.
Hjælp mig.
Du sagde, at de ventede os.
Jeg så det...
...så tydeligt.
Der var et springvand der.
Og haver...
Deroppe.
Der svævede.
Og der var mennesker...
Tusindvis af mennesker.
Kom tilbage til Enterprise.
Vi hjælper med at finde ud af, hvad der skete med byen.
Nej! Vi skal ingen steder. Det her er vores hjem.
Hjem.
Se dig omkring.
Disse ruiner er forhistoriske.
Ingen har boet her meget længe.
Hvad med det her?
Det her lig er ikke forhistorisk.
Nogen har slået dem ihjel. Hvorfor?
Hvem ville gøre det?
Dit folk?
-Nej. -Hvem så?
Jeg ved det ikke, men på Enterprise kan vi finde ud af det.
Jeg hører ikke til på Enterprise! Jeg hører til her.
Der kommer nogen.
Flere af dine mennesker?
Det tror jeg ikke.
Vi er ikke sikre her.
Kom, vi må af sted.
Vi fandt dem.
Tag vulcan-kvinden. Destruér de andre.
Forstået.
-Hvem er de? -Jeg ved det ikke.
I har ødelagt min by! Og myrdet mit folk.
Kaptajn!
Vi må op til overfladen.
Denne vej.
Sænk våbnene og gå væk. Der vil ikke ske jer noget.
Gå, sagde jeg!
Er du okay?
Du ville ikke bruge transporteren igen?
Jeg havde ikke noget valg.
Der er flere i kredsløb.
Vi må hellere vende tilbage til kapslen, før de opdager, der er noget galt.
Kaptajn, I kan ikke blive her.
I er sikre på Enterprise.
-Det er Tucker. -Stil ham igennem.
Værsgo.
Vi lægger til, Travis. Sig til Phlox, han skal stå parat i renserummet.
-Skift til warpfart fire, når vi er inde. -Forstået
Rapportér.
De følger efter. De er 2.000 km væk og nærmer sig.
Prøv at holde forspringet. Hold våbnene parat.
-De kalder os. -Du skal ikke svare. Hold kursen.
Nihundrede kilometer.
De lader våben!
Syvhundrede.
Fuld styrke på armeringen!
Armeringen er nede på 40 procent.
De kalder os igen.
Sænk farten.
Vi ønsker begge det samme. At kurere den virus, ikke?
Vores læge har måske fundet en kur, men har brug for mere tid.
Jeg advarer dig ikke igen.
Vi vil kontrollere udbruddet, hvad enten I samarbejder eller ej.
Hvorfor beskyder I mit skib?
Der er tre inficerede ombord.
Vi lader jer ikke forlade dette solsystem.
Det her er kaptajn Archer og fændrik Sato.
Det er de folk, I næsten destruerede på den planet.
Som du kan se, har de reageret positivt på min syntetiske antivirus.
Det er ikke muligt.
Scan dem og tjek det selv.
Han skulle bare bruge lidt mere tid.
Vi vil gerne dele antivirusen med jer.
Men det kan vi ikke, hvis I destruerer skibet.
Kaptajnens stjernelogbog.
Vi har givet Phlox' serum til kaptajnen på kontrolfartøjet.
Med lidt helt kan de forhindre fremtidige udbrud med det.
For Malcolm, Hoshi og mig...
... går der nok et par dage, før vi er komplette mennesker igen.
Det her burde hjælpe med hovedpinen.
Har du noget for maven? Kokkens mad glider ikke så godt ned.
Indtil din fordøjelseskanal er på plads, skal du nok springe kabyssen over.
Hvad skal jeg så spise?
Du er velkommen til de larvamøl, jeg giver min pyrithinske flagermus.
Hvordan har du det?
Ikke dårligt. Hvad med dig selv?
Det er okay.
Hoshi og T'Pol holder fri i dag.
Måske skulle du gøre det samme.
Tak, kaptajn. Jeg trænger til et hvil.
Du ville se mig?
Det er det sidste af mutantvirusen. Jeg går ud fra, jeg skal destruere den.
Nej.
Kaptajn, du har selv oplevet, hvad det kan medføre.
De der kontrolenheder stopper ikke...
...før de har udryddet virusen.
Nu hvor vi har din antivirus, skal det nok lykkes dem.
Det er nok bedst alt i betragtning.
Den blev udviklet som en sidste udvej...
...for at bevare en civilisation og et folk.
Den art vi ændres til -
-forsvinder, når virusen er væk.
Kaptajn...
Vi kom for at stoppe xindierne i at destruere menneskene.
Jeg vil ikke være med til at destruere en anden race -
-i processen.
Frys den ned, Phlox.
Forstået?
Tekster af: Christian Heckman Engelbrecht