"Donde nadie ha podido llegar".
El doctor Cochrane estaría orgulloso de ti.
Conozco el discurso de memoria.
- ¿Cuándo estará lista para volar? - Espera a que se seque la pintura.
No, quiero decir tu nave.
No por un tiempo. Ni siquiera está construida. Lo sabes.
- ¿Será muy grande? - Bastante grande.
¿Más grande que la del embajador Puntiagudo?
Se llama Soval, y ha sido de gran ayuda.
Y te dije que no le llamases así, Jonathan.
Billy Cook dijo que deberíamos volar a velocidad factorial cinco...
...si los vulcanos no nos hubiesen escondido información.
Bueno, tienen sus razones.
Dios sabe cuáles son.
Broken Bow, Oklahoma 30 años después
Baja tu arma. Hablo en serio.
No entiendo una palabra de lo que dices...
...pero te garantizo que sé cómo usarla.
El equipo de blindaje del casco inferior dice que acabará en unos tres días.
Asegúrate de que igualan el color de las cubiertas de los motores.
¿Estás planeando sentarte en el casco y posar para unas postales?
A lo mejor.
Dios, es preciosa.
Y rápida.
Velocidad factorial 4,5 el próximo jueves.
Ida y vuelta a Neptuno en seis minutos.
Echemos un vistazo a los sensores laterales.
Dame un segundo.
Reduce la velocidad.
Ahí.
Esos son los puertos que se combaron durante la última prueba.
Hay que reforzarlos.
Genial. Has rayado la pintura.
Lo siento.
Orbital seis.
- Capitán Archer, ¿señor? - Adelante.
El almirante Forrest le necesita en la Enfermería de inmediato.
- ¿Quién le perseguía? - No lo sabemos.
Fueron incinerados en la explosión de metano...
...y la descripción del granjero fue como poco imprecisa.
¿Cómo han llegado aquí? ¿Qué tipo de nave?
Usaban un tipo de tecnología que los hacía indetectables.
Todavía estamos analizando los registros de los sensores.
Me gustaría ver esos registros.
Los klingon dejaron muy claro que querían que le diésemos prioridad.
Ha ocurrido en nuestro territorio.
Eso es irrelevante.
Embajador...
...con todos los respetos, tenemos derecho a saber qué está pasando.
Se les pondrá al corriente de toda la información pertinente.
¿Y quién decide qué es información pertinente?
- Almirante. - Jon.
Creo que conoces a todos.
A todos no.
Es un "klingot".
Un klingon.
- ¿De dónde viene? - Oklahoma.
Un granjero llamado Moore le disparó con un rifle de plasma.
Dijo que fue en defensa propia.
Por suerte, Soval y yo hemos mantenido contacto con Kronos...
...desde que ocurrió el incidente.
- ¿Kronos? - El planeta de los klingon.
Este caballero es un tipo de mensajero.
Evidentemente, llevaba información crucial a su gente.
Cuando casi fue asesinado por su granjero.
El embajador Soval cree que sería mejor retrasar el lanzamiento...
...hasta que esto se haya solucionado.
Bueno, menuda sorpresa.
Pensaría que se les habría ocurrido...
...algo más imaginativo esta vez.
Sarcasmo aparte, capitán, lo último que su gente necesita...
...es hacerse enemigo del lmpero Klingon.
Si no les hubiésemos convencido de que nos dejaran llevar...
...el cadáver de Klaang a Kronos...
...sería más que probable que la Tierra...
...se enfrentase a un escuadrón de aves de presa...
...al final de la semana.
¿Cadáver?
¿Está muerto?
Perdón. ¿Está muerto?
Su sistema nervioso autónomo se vio perturbado por la explosión...
...pero sus funciones neuronales superfluas...
¿Va a morir?
No necesariamente.
A ver si lo entiendo.
Va a desconectar a este hombre del soporte vital...
...aunque pudiese vivir.
¿Dónde está la lógica?
La cultura de Klaang encuentra honor en la muerte.
Si lo viesen así, sería una deshonra para él.
Son una raza guerrera. Sueñan con morir en batalla.
Si entendiese las complejidades de la diplomacia interestelar...
¿Esa es su solución diplomática? ¿Hacer lo que le dicen?
¿Desenchufarlo?
Su metáfora es cruda, pero precisa.
Puede que seamos crudos, pero no somos asesinos.
No vas a dejar que lo hagan, ¿verdad?
Los klingon han pedido que les entreguemos a Klaang de inmediato.
- ¿Almirante? - Necesitamos acatar su juicio.
Llevamos acatando su juicio 100 años.
- ¿Cuánto más? - Hasta que pruebe que está listo.
¿Listo para qué?
Para ver más allá de sus actitudes provincianas y su naturaleza volátil.
¿Volátil?
No tiene ni idea de lo mucho que me estoy conteniendo...
...de darle una patada en el culo.
Estos klingon, están ansiosos de que les devuelvan a su hombre. Vale.
Puedo tener mi nave lista para partir en tres días.
Lo llevaremos a casa. Vivo.
No es momento de imponer sus creencias éticas.
- ¿Dan? - ¿Y tu tripulación?
Su oficial de comunicaciones está en Brasil.
Todavía no ha elegido a un oficial médico.
Tres días, es todo lo que necesito.
Almirante.
Hemos esperado casi un siglo, embajador.
Este parece tan buen momento como otro para empezar.
Escúcheme. Está cometiendo un error.
¿Cuando su lógica no funciona, levanta la voz?
Lleva demasiado tiempo en la Tierra.
Tengo la sensación de que su enfoque no te sienta muy bien.
No la fastidies.
He oído que esta plataforma ha sido aprobada para el biotransporte.
Supongo que se refiere a frutas y verduras.
Me refiero a oficiales tácticos y alféreces.
Creo que no estoy preparado para que mis moléculas...
...se compriman en un flujo de datos.
Dicen que es seguro.
¿En serio?
Espero que el capitán no nos haga utilizarlo.
No se preocupe.
Según lo que me han dicho, no metería ni a su perro en esta cosa.
Esto es ridículo.
Pedí bobinas de plasma, y me envían una caja de sellador de válvulas.
Es imposible que tenga las armas preparadas en tres días.
Solo llevamos a un hombre enfermo de vuelta a su planeta.
¿Por qué íbamos a necesitar armas?
¿No ha leído el informe sobre estos klingon?
Al parecer, se afilan los dientes antes de la batalla.
No hay duda de que el señor Tucker me asegurará...
...que mi equipo estará aquí mañana:
"No pierda la camisa, teniente".
¿Soy yo o la gravedad artificial parece que es un poco pesada?
Me parece correcta. Nivel del mar de la Tierra.
Mi padre siempre la mantenía a 0,8.
Pensé en ponerle un muelle en su camino.
Después de haberse criado en naves, le debió parecer que tenía...
...plomo en sus botas cuando llegó a la Tierra.
Muy bien. Mantenlo justo ahí.
Creo que se ha dejado algo.
Comandante Tucker, alférez Travis Mayweather.
- Acaba de llegar. - El que nació en el espacio.
- ¿Qué velocidad ha cogido? - Velocidad factorial cuatro.
Iremos a 4,5 una vez pasemos Júpiter.
¿Cree que podrá soportarlo?
¿Cuatro coma cinco?
Disculpe, pero si no reajusto el deflector...
...la primera mota de polvo estelar que nos encontremos...
...le hará un agujero a la nave del tamaño de un puño.
No pierda la camisa, teniente.
Su equipo llegará por la mañana.
Muy bien.
Carlos.
Aprieta la parte de atrás de la lengua.
Sigue intentándolo, ya casi lo tienes.
Vuelvo en seguida.
Quedan dos semanas para los exámenes.
Me es imposible partir ahora.
Debe haber alguien que pueda sustituirla.
Si hubiese alguien más que pudiese hacer lo que yo hago...
...no estaría tan ansioso de tenerme en su nave.
- Hoshi... - Lo siento, capitán.
Se lo debo a estos chicos.
Podría ordenárselo.
Estoy de permiso de la Flota Estelar, ¿recuerda?
Tendría que convocarme a la fuerza, lo que requeriría una reprimenda...
...lo que me inhabilitaría para servir en una nave en activo.
Necesito a alguien con su oído.
Y la tendrá, en tres semanas.
¿Qué es eso?
Klingon. El embajador Soval nos dio una...
...muestra de su base de datos lingüística.
Creía que había dicho que los vulcanos se oponían.
Sí. Pero acordamos hacer algunas concesiones.
¿Qué sabe de estos...
...klingon? - No mucho.
Un imperio de guerreros.
Con 80 dialectos poliguturales...
...construidos sobre una sintaxis adaptable.
Súbalo.
Piénselo. Sería la primera humana en hablar con esta gente.
¿De verdad quiere que lo haga otra persona?
¿Desde cuándo tenemos oficiales científicos vulcanos?
Desde que necesitamos sus mapas estelares para llegar a Kronos.
¿Así que nos dan unos mapas, y ellos ponen a una espía en la nave?
El almirante Forrest dice que la consideremos como una carabina.
Creía que el objetivo era alejarse de los vulcanos.
Cuatro días de ida y cuatro de vuelta. Después se irá.
Mientras tanto, la trataremos con toda cortesía.
No lo sé. Me sentiría más cómodo con Porthos en el puente.
Allá vamos.
Adelante.
Esto confirma que he sido transferida a sus órdenes a las 8:00 horas.
Me presento para el servicio.
¿Hay algún problema?
No, señor.
Me olvidaba. Las mujeres vulcanas tienen un sentido del olfato aguzado.
Espero que Porthos no sea demasiado ofensivo para usted.
He sido entrenada para tolerar situaciones ofensivas.
Me he duchado esta mañana. ¿Usted, capitán?
Lo siento, este es el comandante Charles Tucker lll.
Subcomandante T'Pol.
Trip. Me llamoTrip.
Intentaré recordarlo.
Aunque usted no comparta su entusiasmo por esta misión...
...espero que siga nuestras reglas.
Lo que digamos en esta sala y en el puente...
...es información privilegiada.
No quiero que cada palabra que diga sea diseccionada al día siguiente...
...por el Alto Mando Vulcano.
No estoy aquí para espiar.
Mis superiores simplemente me han pedido que le ayude.
Sus superiores no creen que podamos tirar de la cadena...
...sin que uno de ustedes nos ayude.
Yo no solicité esta tarea, capitán.
Y puede estar seguro de que cuando terminemos esta misión...
...estaré tan contenta de marcharme como usted de que me vaya.
Si no hay nada más...
Eso es todo.
Cuando Zefram Cochrane realizó su...
...legendario vuelo a velocidad factorial hace 90 años...
...y llamó la atención de nuestros nuevos amigos, los vulcanos...
...nos dimos cuenta de que no estábamos solos en la galaxia.
Hoy, estamos a punto de cruzar un nuevo límite.
Durante casi un siglo, hemos vadeado con el agua por los tobillos...
...en el océano del espacio.
Por fin es hora de nadar.
El motor de velocidad factorial cinco no sería una realidad...
...sin hombres como el doctor Cochrane y Henry Archer...
...que trabajaron muy duro para desarrollarlo.
Así que es lógico que el hijo de Henry, Jonathan Archer...
...esté al mando de la primera nave impulsada por ese motor.
En vez de citar al doctor Cochrane...
...creo que deberíamos oír sus propias palabras...
...de la ceremonia de entrega para el Complejo Factorial Cinco...
...hace 32 años.
En este lugar, se construirá un potente motor.
Un motor que algún día nos ayude a viajar...
... 100 veces más rápido de lo que lo hacemos hoy.
Imaginad. Miles de planetas habitados a nuestro alcance.
Y seremos capaces de explorar esos nuevos mundos.
Y buscar nuevos individuos y nuevas civilizaciones.
Este motor nos permitirá llegar con valentía...
... donde nadie ha podido llegar.
Hágala volar, señor Mayweather.
Firme y segura.
- ¿Cómo vamos, Trip? - Listo cuando usted lo esté.
Prepárese para velocidad factorial.
Rumbo fijado, señor.
Pido permiso para ponernos en marcha.
Las coordenadas están descompensadas 0,2 grados.
Gracias.
Adelante.
¿Dónde está Klaang?
Los humanos lo tienen.
¿Has perdido a alguien más?
Dos de mis soldados fueron asesinados. Uno era mi amigo.
¿Puedes prevenirlo?
Nuestro acuerdo no contempla la corrección de errores.
Recupera las pruebas.
Lo haré. Te lo prometo.
¿Cuándo volveremos a hablar?
No te preocupes por cuándo.
Me encanta lo que ha hecho con este lugar.
Eso son gusanos de gel inmunocítico. Intente no moverlos.
- ¿Qué piensa de la Tierra? - Interesante.
Me gusta especialmente la comida china ¿La ha probado alguna vez?
He vivido en San Francisco toda mi vida.
Anatómicamente, los humanos son un tanto simplistas.
Pero lo que les falta biológicamente...
...lo compensan con su encantador optimismo.
Sin mencionar la sopa de huevo.
Tenga cuidado con eso.
- ¿Qué hay dentro? - Un marsupial altariano.
Sus excrementos contienen la mayor concentración...
...de enzimas regenerativos que se pueda encontrar.
¿Sus excrementos?
Si va a abrazar nuevos mundos, debe intentar abrazar nuevas ideas.
Por eso los vulcanos iniciaron el Intercambio Médico Entre Especies.
Hay mucho que aprender.
Siento mantenerlo alejado de su programa...
...pero nuestros doctores no han oído hablar de un klingon.
Por favor, no se disculpe.
¿Qué mejor momento para estudiar a los seres humanos...
...que cuando están bajo presión?
Es una oportunidad excepcional.
Y su amigo klingon...
...nunca he tenido la oportunidad de examinar a uno vivo antes.
Alférez Mayweather me dice que estaremos en Kronos...
...en unas 80 horas.
¿Alguna oportunidad de que esté consciente para entonces?
Es probable que esté consciente en los próximos diez minutos.
Pero no muy posible.
Ochenta horas, doctor.
Si no sale de la nave por su propio pie...
...no tiene muchas posibilidades.
Lo haré lo mejor que pueda. Optimismo, capitán.
Está boca abajo, alférez.
Sí, señor.
¿Puede explicarme por qué?
Cuando era un niño, lo llamábamos el punto dulce.
Todas las naves tienen uno.
¿Punto dulce?
Está entre el generador de gravedad y el blindaje de proa.
Agárrese a la escotilla.
No, no, no, a cada lado.
Ahora, empuje.
Empuje.
Lleva su práctica.
¿Ha dormido en gravedad cero?
¿Dormido?
Es como volver a estar en el útero.
El capitán me ha dicho que ha estado en Trillius Prime.
Me llevó cuarto, quinto y sexto curso llegar allí.
También he estado en Draylax y en las dos lunas teneebianas.
Solo he estado en un planeta habitado además de la Tierra.
Solo había garrapatas que habitaban en el polvo.
He oído que las mujeres de Draylax tienen...
Tres.
Sí, es verdad.
¿Lo sabe de primera mano?
Primera mano, segunda mano, tercera mano.
Creo que haber nacido en el espacio tiene sus ventajas.
Hay una silla vacía aquí, comandante.
Lo siento. Esta noche ceno con el jefe.
- ¿El Gran Cañon? - No.
¿Acuario Gran Sur?
El turismo no estaba entre mis tareas.
Hay que dejar tiempo para el ocio.
Todos deberían salir a divertirse de vez en cuando.
Todas las necesidades de recreo eran proporcionadas en el complejo.
Adelante.
- Deberían haber empezado sin mí. - Siéntese.
T'Pol me dice que vivió en el Complejo Vulcano en Sausalito.
En serio.
Yo vivía a unas manzanas de allí cuando me uní a la Flota Estelar.
Unas fiestas geniales en el Complejo Vulcano.
Será un poco más fácil si usa los dedos.
Los vulcanos no tocan la comida con las manos.
No puedo esperar a ver cómo se enfrenta a las costillas.
No se preocupe. Sabemos que es vegetariana.
Tiene una pinta deliciosa.
- Dele las gracias al chef de mi parte. - Claro, señor.
Los humanos afirman estar iluminados...
...y aun así comen la carne de los animales.
Mi abuela me dijo que no juzgase a una especie por lo que comen.
"Lluminados" puede ser una palabra un poco fuerte...
...pero si hubiese estado en la Tierra hace 50 años...
...creo que estaría impresionada con lo que hemos conseguido.
Todavía les queda abrazar la paciencia o la lógica.
Siguen siendo carnívoros impulsivos.
¿Sí? ¿Qué me dice de la guerra?
¿Las enfermedades? ¿El hambre?
Prácticamente extintas en menos de dos generaciones.
No lo llamaría una minucia.
Queda por ver si la humanidad...
...volverá a sus instintos más bajos.
Bueno, solíamos tener caníbales en la Tierra.
¿Quién sabe lo lejos que volveremos?
Por suerte esta no es una misión larga.
El instinto humano es muy fuerte.
No puede esperar que cambiemos de la noche a la mañana.
Con la disciplina adecuada...
...todo es posible.
Velocidad factorial 4,3, señor.
No hay mucho cambio.
No lo sé. ¿Alguien ha sentido eso?
- ¿Sentir qué? - Vibraciones, pequeños temblores.
Lo está imaginando.
Pónganos a 4,4, alférez.
Eso. ¿Cómo le llamaría a eso?
El deflector está secuenciando. Es perfectamente normal.
A lo mejor le gustaría ir a su camarote y descansar.
Me ordenaron hablar en el idioma oficial en este viaje...
...y apreciaría si usted lo respetase.
Es fácil ponerse un poco nervioso...
...cuando viajas a 30 millones de kilómetros por segundo.
Se habrán acostumbrado en una semana.
- Archer. - Soy el doctor Phlox, capitán.
Nuestro paciente está recobrando el sentido.
Voy para allá. ¿Hoshi?
¿Qué ocurre?
El traductor, no encuentra su dialecto.
La sintaxis no se corresponde.
Dígale que lo llevamos a casa.
Quiere saber quiénes somos.
- Su nave, pide que se la devolvamos. - Dígale que fue destruida.
No estoy segura, pero creo que dice algo sobre comerse el más allá.
Pruebe con el traductor de nuevo.
Necesitaré pasar lo que tenemos en el procesador fonético.
¿Dice que su mujer se ha vuelto más fea?
Lo siento, capitán, lo hago lo mejor que puedo.
Perdón su corteza prefrontal está hiperestimulada.
Dudo que sepa lo que está diciendo.
Creo que el doctor tiene razón, capitán...
...a menos que "botas malolientes" tengan algo que ver con todo esto.
Ese es el reactor de velocidad factorial otra vez, ¿verdad?
Puente, informe.
Hemos bajado de velocidad factorial, señor.
Energía principal...
Estamos perdiendo energía en todas las cubiertas.
Creo que he visto algo a estribor de proa.
- ¿Qué? - No lo sé.
Puede que hayan sido los sensores apagándose.
La energía auxiliar ya debería estar funcionando.
¿Sabe decirle que se calle?
¡Cállese!
Puede que tenga que sedarlo. Necesito ir al puente.
Capitán.
Hay alguien aquí.
Tripulante.
Sulibano.
- ¿Está bien? - Sí.
Tenemos sensores de vanguardia. ¿Por qué no los hemos detectado?
El señor Reed pensó que había detectado algo...
...antes de perder la energía.
El registro de los sensores de estribor captaron una distorsión espacial.
Parece más bien un problema técnico.
Esos no eran problemas técnicos en la Enfermería.
Quiero un análisis completo de esa alteración.
¿Situación de las armas?
Debo ajustar los escáneres de fijación.
- ¿A qué espera? - Capitán...
El klingon parecía saber quiénes eran.
- A ver si puede traducir lo que dijo. - Enseguida.
Capitán.
Es imposible que hubiese podido anticipar esto.
Estoy segura de que el embajador Soval lo entenderá.
Usted es la oficial científica.
¿Por qué no intenta ayudar a Trip con ese análisis?
El ordenador astrométrico en San Francisco...
...será mucho más efectivo.
No vamos a San Francisco, así que hágalo con lo que tenemos aquí.
Ha perdido al klingon. Su misión ha terminado.
No he perdido al klingon. Se lo han llevado.
Y voy a averiguar quién se lo ha llevado.
¿Cómo planea hacer eso? El espacio es muy grande, capitán.
Una sombra en sus sensores no le ayudará a encontrarlo.
Esta es una misión estúpida.
Venga conmigo.
No estoy interesado en saber lo que piensa de esta misión.
Así que coja su cinismo vulcano y entiérrelo...
...junto a sus emociones reprimidas.
Su reacción a esta situación es un perfecto ejemplo...
...de por qué su especie debería quedarse en su propio sistema estelar.
Llevo escuchando a los vulcanos decirnos qué no hacer toda mi vida.
He visto a mi padre matarse a trabajar mientras sus científicos ocultaban...
...suficiente información para evitar que tuviese éxito.
Mereció haber visto el lanzamiento.
Puede que ustedes lleguen a los 200 años de vida, nosotros no.
Va a contactar con la Flota Estelar...
...para informarles de nuestra situación.
No, no lo haré, ni usted tampoco.
Salga de aquí y haga algo útil.
¿Qué ha encontrado, doctor?
El señor Klaang tenía razón en una cosa. Es sulibano.
Pero a menos que me equivoque, no es uno normal.
- ¿Qué significa? - Su ADN es sulibano...
...pero su anatomía ha sido alterada.
Mire este pulmón.
Cinco lóbulos bronquiales, ¿ve?
Solo debería tener tres.
Y mire los grupos de alveolos.
Han sido modificados para procesar diferentes tipos de atmósferas.
¿Está diciendo que es un tipo de mutante?
Bueno, creo que sí, pero esto no fue un accidente.
No es una rareza de la naturaleza. Este hombre fue sometido...
...a una ingeniería genética muy sofisticada.
Mire esto.
Bolsas de pigmento subcutáneas.
Una prenda biomimética. Y los ojos son mis favoritos.
Retinas compuestas.
Seguro que ha visto cosas que incluso sus sensores no pueden detectar.
- ¿No está en su genoma? - No, seguro que no.
Los sulibanos no están más evolucionados que los humanos.
Es un trabajo impresionante. Nunca he visto algo similar.
¿Y esto?
Es ruido de fondo.
Sus sensores no pueden aislar la descomposición del plasma.
¿Cómo puede estar tan segura de lo que nuestros sensores pueden hacer?
Los niños vulcanos juegan con juguetes que son más sofisticados.
Hay quien dice que los vulcanos solo son condescendientes con nosotros.
Pero si estuviesen aquí ahora, si pudiesen ver lo mucho que...
...lo mucho que se esfuerza por ayudarme, se tragarían sus palabras.
La misión de su capitán era devolver al klingon a su gente.
Ya no tiene al klingon.
Me doy cuenta de que es un simple terrícola...
...¿pero se le ha ocurrido pensar que sabe lo que está haciendo?
No es un secreto que la Flota Estelar es muy joven.
Dios sabe que aprovecha cada oportunidad para recordárnoslo.
¿Significa eso que el hombre que ha sido puesto al mando de esta misión...
...no se merece nuestro apoyo?
Pero la lealtad es una emoción.
¿Verdad?
¿Han tenido suerte?
La verdad es que no.
Mi análisis de la alteración que el señor Reed vio...
...indica una nave indetectable con una unidad de plasma tricíclica.
Si puedo averiguar la tasa de descomposición del plasma...
...seremos capaces de encontrar su rastro factorial.
Los sensores no están diseñados para medir la descomposición del plasma.
¿Está seguro de que es seguro estar tan cerca de eso?
¿Qué tiene?
He sido capaz de traducir la mayor parte de lo que dijo Klaang...
...pero nada parece tener sentido.
- ¿Nada del sulibano? - No.
¿Le suena ese nombre de algo?
Son una especie algo primitiva del Sector 3641...
...pero nunca habían sido una amenaza.
Bueno, ahora lo son.
¿Ha dicho algo sobre la Tierra?
La palabra ni siquiera está en su base de datos.
Está todo ahí. Solo hay cuatro palabras que no he podido traducir.
Probablemente sean nombres propios.
"Jelik, Sarin, Rigel, Tholia".
¿Le suenan de algo?
¿T'Pol?
Rigel es un sistema planetario.
A unos 15 años luz de nuestra posición actual.
¿Por qué la vacilación?
Según los registros de navegación recuperados de la nave de Klaang...
...Rigel Diez fue el último lugar donde paró antes de estrellarse.
¿Por qué tengo la sensación de que no iba a compartir...
...esa información?
No estaba autorizada a revelar los detalles de nuestros descubrimientos.
La próxima vez que sepa que nos está ocultando algo...
...va a pasar el resto del viaje...
...confinada en un camarote muy estrecho. ¿Entendido?
- Archer a timón. - Mayweather.
Coja los mapas estelares vulcanos y encuentre un sistema llamado Rigel.
Después ponga rumbo al décimo planeta.
Sí, señor.
¿Dónde está?
No lo sé.
No vamos a hacerte daño, dime dónde está.
No lo sé.
¿Estás seguro de que nos dice la verdad?
Completamente seguro. Las drogas están funcionando.
¿Lo dejaste en tu nave, está en la Enterprise?
No sé qué estás buscando.
¿Qué hacías en Rigel Diez?
Me enviaron para encontrarme con alguien.
¿Con quién?
Una mujer sulibana llamada Sarin.
¿Y qué te dio Sarin?
Nada.
Mantenlo vivo mientras esté fuera.
Tan pronto hayamos amarrado, descenderemos al complejo comercial.
Tiene 36 niveles.
Sus traductores han sido programados para el rigeliano.
Sin embargo, nos encontraremos con numerosas especies.
Muchas de ellas son conocidas por ser impacientes con los recién llegados.
Ninguno de ellos ha visto a un humano antes.
Tienen tendencia a ser gregarios.
Les sugiero que traten de limitar esa tendencia.
Se ha olvidado de avisarnos de no beber el agua.
Al doctor Phlox no le preocupa la comida y el agua.
Pero si advierte sobre el contacto íntimo.
Los vulcanos nos dijeron que Klaang era un mensajero.
Si estuvo allí para recoger algo, quien se lo diese...
...podría saber por qué se lo llevaron.
Fue hace un par de días.
Un klingon que mide 2,13 no pasa desapercibido.
¿Qué demonios?
No nos concierne.
¿Quieren conocerlas? Puedo arreglarlo.
¿Es aquí donde viste a Klaang?
Os mostraré dónde, pero primero deberíais disfrutar.
¿A quién prefieres?
Deberíamos continuar.
¿Son mariposas de verdad o un tipo de holograma?
Señor.
Ah, sí. Por supuesto. Tiene razón.
- T'Pol a Archer. - Adelante.
- Eh. - Seguridad Central afirma no tener...
...ningún registro de Klaang.
Pero me han hablado de un enclave en el nivel 19...
...donde van los klingon, algo sobre comida viva.
¿En qué lugar del nivel 19?
La subsección más al este, cerca de los pozos geotermales.
- Os veré tan pronto como pueda. - ¿Qué estás haciendo?
- Deja en paz al niño. - No te metas.
¿Ve lo que está haciendo? Se va a ahogar.
Son lorillianos.
Antes de los cuatro años solo pueden respirar óxido de metilo.
Su madre solo está acostumbrando a su hijo.
Podría haberme engañado.
Los humanos no pueden abstenerse de sacar conclusiones.
Debería aprender a objetivar otras culturas.
Para saber cuándo interferir y cuándo no.
¿No se supone que en un enclave debe haber gente?
Enclave puede significar muchas cosas.
T'Pol dijo algo sobre comida viva. No veo ningún restaurante.
¡Hola!
Disculpe.
Parecen klingon.
Archer a T'Pol.
T'Pol, adelante.
Quizá deberíamos volver donde hay más gente.
Hay mucha gente aquí.
Permanezca detrás de mí.
Buscas a Klaang.
- ¿Por qué? - ¿Quién demonios eres?
Me llamo Sarin.
Háblame sobre la gente que se llevó a Klaang de tu nave.
Esperaba que tú me lo pudieras decir.
Se parecían mucho a tus amigos de ahí fuera.
¿Adónde lo llevabas?
¿Por qué no te pareces a tus amigos?
¿Preferirías que me pareciese?
Preferiría que me devolvieses a Klaang.
¿Para que lo puedas llevar adónde?
A casa.
Solo lo llevamos a casa.
Ten cuidado. Soy más grande que tú.
Si piensas en hacerme daño, no te lo aconsejo.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué llevabais a Klaang a casa?
Bajo otras circunstancias...
...me hubiera sentido halagado por esto, pero...
Eso nunca ha pasado antes.
Me han dado la habilidad de medir la confianza...
...pero requiere un contacto cercano.
Eres sulibana.
Era miembro de La Cabal, pero ya no.
El precio de la evolución era demasiado alto.
¿Evolución?
Parte de mi gente está tan ansiosa de mejorarse...
...que ha perdido la perspectiva.
Así que sabes que no te estoy mintiendo. ¿Ahora qué?
Klaang llevaba un mensaje a su gente.
- ¿Cómo lo sabes? - Yo se lo di.
¿Qué tipo de mensaje?
Los sulibanos han estado realizando ataques en el lmperio Klingon.
Haciendo parecer que una facción está atacando a otra.
Klaang le llevaba prueba de ello a su Alto Consejo.
Sin esa prueba, el imperio podría acabar en el caos.
¿Por qué los sulibanos querrían eso?
La Cabal no toma decisiones por sí misma.
Son simples soldados luchando una Guerra Fría Temporal.
¿Temporal?
No te sigo.
Reciben órdenes del futuro distante.
- ¿Qué? - Te ayudaremos a encontrarlo...
...pero no tenemos una nave. Tendrás que llevarnos contigo.
¿Dónde está su nave?
En el tejado, puerto de embarque tres.
Por aquí.
Trip.
Encuentra a Klaang.
¿Dónde está la cápsula?
- Por aquí. - No, por aquí.
Vamos.
Teniente Reed, soy Archer. Responda.
Se entrecorta. ¿Puede oírme?
Estamos en el tejado.
Necesitan subir aquí arriba tan rápido como...
Hemos intentado contactar con usted, capitán.
- Estamos en la lanzadera. - Pregunte dónde están.
- La tormenta empeora. - Capitán, ¿cuál es su localización?
El tiempo es definitivamente...
- Genial. - Como dije, está ahí.
Nunca había visto rayos en una tormenta de nieve antes.
La tormenta está creando demasiadas interferencias.
No puedo aislar bioseñales humanas.
Podrían estar en cualquier lugar del complejo.
Pruebe con bioseñales vulcanas.
La he encontrado.
Lleve a Hoshi a la nave.
Ahora.
Vamos.
La Enterprise necesita a su capitán. Deme las armas.
He dicho que se vaya.
- El motor de estribor no funciona. - Ignóralo. Sáquenos de aquí.
Necesitamos instrucciones.
Abra un canal.
- Subcomandante T'Pol a Enterprise. - Adelante.
Atracaremos en cuatro minutos.
Que el doctor Phlox se reúna con nosotros en Descontaminación.
Recibido. ¿Hay alguien herido?
El capitán.
Voy a tomar el mando de la Enterprise.
- No puedo hacerlo. - Sí, puedes.
Hazla volar, firme y segura.
Vaya.
No puedes tener miedo del viento. Aprende a confiar en él.
No debería llevar más de unos minutos.
¿Es realmente necesario?
Los otros dieron negativo.
Ustedes dos, por desgracia, fueron expuestos a una espora protocystiana.
He cargado el gel descontaminante apropiado en el compartimento B.
Dígale a Mayweather que se prepare para salir de órbita.
- ¿Cómo está el capitán? - Estoy tratando su herida.
- ¿Se pondrá bien? - Eventualmente.
Corríjame si me equivoco...
...¿pero no es una observadora en esta misión?
No recuerdo que nadie me haya dicho que era miembro de la Flota Estelar.
Mi rango vulcano supera el suyo.
Manzanas y naranjas.
Esta es una nave de la Tierra. No está en condiciones de tomar el mando.
Tan pronto hayamos salido de aquí, contactaré con el embajador Soval.
ÉI hablará con sus superiores...
...y estoy segura de que apoyarán mi autoridad en esta situación.
Debe sentirse muy orgullosa.
Puede poner fin a esta misión...
...mientras el capitán está enfermo en la Enfermería.
Ni siquiera tendrá que mirarle a los ojos.
Su precioso cargamento fue robado...
...tres sulibanos, quizá más, fueron asesinados...
...y el capitán Archer ha sido herido de gravedad.
Me parece que esta misión se ha puesto fin a sí misma.
Dese la vuelta.
Digamos que tiene razón.
Digamos que la hemos fastidiado como siempre supo que haríamos.
Es muy probable que el que le hizo ese agujero a la pierna del capitán...
...esté conectado de alguna manera con la gente que se llevó a Klaang.
No entiendo lo que quiere decir.
El capitán Archer se merece la oportunidad de examinar esto.
Si lo conociese, se daría cuenta de cómo es él.
Necesita terminar lo que ha empezado.
Su padre era igual.
Obviamente comparte la creencia del capitán de que mi gente...
...fue responsable de impedir los logros de Henry Archer.
Solo quería ver volar su nave.
Ni siquiera le dieron una oportunidad para fallar.
Y aquí está usted, 30 años después, demostrando lo consistentes...
...que los vulcanos pueden ser.
Muy bien.
Muy bien. Sus miofibras se están fusionando de maravilla.
- ¿Cuánto tiempo? - Menos de seis horas.
Creí que sería mejor mantenerlo sedado mientras la anguila osmótica...
...cauterizaba su herida.
Gracias.
¿Cómo está, capitán?
Bueno, eso depende.
¿Qué ha pasado en las últimas seis horas?
Como su oficial de mayor rango...
...asumí el mando mientras estuvo incapacitado.
¿Estamos en camino?
No ha perdido mucho tiempo, ¿verdad?
¿Está en condiciones de retomar el mando?
Siempre que vuelva para otra terapia de anguila mañana.
¿Cuánto falta para que lleguemos a la Tierra?
¿La Tierra, señor?
Estamos siguiendo a la nave sulibana...
...que salió de Rigel poco después de que fuese herido.
¿Ha encontrado la velocidad de descomposición del plasma?
Con la ayuda del señor Tucker, modifiqué sus sensores.
Ahora tenemos la resolución para detectar su rastro factorial.
¿Qué pasó con: "Esta es una misión estúpida"?
Esta es una misión estúpida.
Los sulibanos son una raza hostil con una tecnología muy superior a la suya.
Pero como capitán en funciones, me vi obligada a anticipar sus deseos.
Como capitán en funciones, podría haber hecho lo que hubiese querido.
Debo volver al puente.
Puede retirarse.
Modificar los sensores fue idea suya, señor.
Cuaderno de bitácora de la Enterprise, capitán Jonathan Archer.
Dieciséis de abril de 2151.
Hemos seguido a la nave sulivana durante diez horas...
...gracias a la oficial científica a quien se le ocurrió una forma...
...de modificar los sensores.
Ordenador, pausa.
Le salvé la vida, ahora nos ayuda con la misión.
"Una buena acción se merece otra". No suena muy vulcano.
Continuar cuaderno de bitácora.
No tengo razón para creer que Klaang sigue vivo...
...pero si lo que me dijo la mujer sulivana es cierto...
...es crucial que intentemos encontrarlo.
Ordenador, pausa.
¿Has conocido a algún vulcano que devolviese un favor?
No. Yo tampoco.
Continuar cuaderno de bitácora.
Todavía no he decidido si preguntarle a la subcomandante T'Pol...
...sobre esta Guerra Fría Temporal.
Mis instintos me dicen que no confíe en ella.
Ordenador, pausa.
Archer a T'Pol. Informe.
Si se siente bien como para venir al puente, capitán...
... ahora sería un buen momento.
Es un gigante gaseoso.
Por su aspecto, clase seis o siete.
Clase siete.
La nave sulivana ha bajado a velocidad de impulso y ha cambiado el rumbo.
Su nuevo rumbo les llevó a través del cinturón de radiación exterior.
- Los hemos perdido. - Sí.
Acérquenos.
¿Algo?
La radiación ha desvanecido su rastro factorial.
Solo recojo fragmentos.
¿Ha dejado de ayudarnos?
Teniente, realice un análisis espectral de los fragmentos.
Hay demasiada distorsión.
La velocidades de descomposición ni siquiera se corresponden.
Calcule la trayectoria de cada fragmento.
¿Señor?
Ya la ha oído.
Recalibre los sensores. Banda estrecha, corto a medio alcance.
Sí, señor.
Mida la densidad de partículas de la termosfera.
Sus instintos eran correctos.
Esos fragmentos no eran de una nave sulibana.
Eran de 14, y todos en las últimas seis horas.
Creo que hemos encontrado lo que estábamos buscando.
¿Cómo van los escáneres de encañonamiento?
Alineados y preparados, señor.
Prepare las armas. Y polarice el blindaje de casco.
Establezca un vector de 60 grados.
Vamos dentro.
¿Sarin les dio algo?
No lo sé.
¿Qué sabes?
Nos han seguido hasta aquí.
¿Buscando a Klaang o a ti?
No lo sé, pero los destruiré antes de que localicen el Helix.
No teníamos planeado involucrar a los humanos o a los vulcanos, todavía no.
El mensaje de Sarin no puede llegar a Kronos.
Si los humanos lo tienen, debes detenerlos.
La resolución de los sensores empeora a los 12 kilómetros.
- ¿Travis? - Estoy bien, capitán.
Nuestras situación debería mejorar.
Estamos a punto de atravesar la capa de ciclohexanos.
No lo llamaría una mejora.
Fósforo líquido.
No lo hubiese esperado tras una capa de ciclohexanos.
Debería proponer el uso de cinturones de seguridad cuando volvamos a casa.
Solo es un poco de mal tiempo.
- Tenemos sensores. - Estabilícela.
Pase a escáneres de largo alcance.
Detecto dos naves, rumbo 119, marca siete.
Muéstrelas.
- Motores de impulso y factorial. - ¿Qué tipo de armas?
Están demasiado lejos.
Señor, recojo algo en 342, marca 12.
Es mucho más grande.
Todos los sensores...
...consiga todo lo que pueda.
Acérquese más.
¿Bioseñales?
Más de 3000, pero no puedo aislar a un klingon si es que hay alguno.
Eso ha sido un arma de partículas, señor.
Puente, estamos recibiendo daños aquí abajo. ¿Qué está pasando?
Solo unos problemillas con los malos.
Sugiero que volvamos a la capa de fósforo.
Súbanos.
Capitán.
¿Qué tiene?
Parece ser una estructura agregada compuesta de cientos de naves.
Se mantienen unidas por un sistema entrelazado de cierres magnéticos.
Ahí. Justo ahí.
Estas biolecturas no son sulivanas.
No podemos estar seguros de que sean klingon.
Incluso si es Klaang, resultaría difícil...
...sacarlo de ahí.
Siempre podemos probar el dispositivo de transporte.
Hemos arriesgado demasiado como para traerlo dado la vuelta.
¿Funcionaría el garfio magnético en una atmósfera líquida?
Creo que sí.
Prepárelo.
Una vez más, señor Mayweather.
Blindaje inferior desactivado.
- Mantenga la posición. - La nave principal se acerca.
Siete mil metros.
Seis mil.
- Deberíamos ascender. - Mantenga la posición.
Mil metros.
Blindaje frontal desactivado.
Ahora, señor Reed.
Su nave está en el hangar de lanzamiento.
Hágame otra pregunta.
De acuerdo. ¿Qué es esto?
- El control de paso. - No.
Ese es el control de paso. Este es el sistema de guía.
Control de paso, sistema de guía.
Lo tengo.
El sistema de acoplamiento. ¿Cómo lo despliega?
Suelto las abrazadera inerciales aquí, aquí y aquí...
...después inicio los puertos coaxiales.
Bien. ¿Dónde está el acelerador auxiliar?
Esto no es.
Con todos mis respetos por el comandante Tucker...
...estoy seguro de que puedo hacerla volar, señor.
No lo dudo, pero le necesito aquí.
Ahí. Eso es. Acelerador auxiliar.
Capitán, esa carga contenía un barrido de proximidad.
Si nos quedamos aquí, nos localizarán.
Va a tener que darse prisa con esto.
¿Tan difícil es? Arriba, abajo, hacia delante, hacia atrás.
Lo averiguaremos.
Estaremos de vuelta antes de que se dé cuenta.
Que Mayweather trace un rumbo a Kronos.
Hay una nave vulcana a menos de dos días de aquí.
Es ilógico intentar hacer esto solo.
Empezaba a pensar que entendía...
...por qué tenemos que hacerlo solos.
Tendrá otras oportunidades para demostrar su independencia.
- "No deje para mañana..." - Podrían acabar muertos.
¿Estoy sintiendo preocupación?
La última vez que miré, eso era considerado una emoción.
Si algo les pasa a cualquiera de los dos, el Alto Mando Vulcano...
...me hará responsable.
Adelante.
- ¿Ha terminado? - Señor.
Esto debería revocar la polaridad de cualquier cierre magnético...
...en 100 metros.
Una vez establezca la secuencia, solo tendrá cinco segundos.
Una cosa más.
Nuestras nuevas armas.
Se llaman pistolas de fase.
Tienen dos configuraciones: Aturdir y matar.
Sería mejor que no las confundiese.
Hora de irse.
La nave es suya.
¿Qué es eso?
Travis dijo que no nos preocupásemos del panel.
Eso es tranquilizador.
Agárrense.
Eso ha estado mucho más cerca.
Si cambiamos nuestra posición, tendrán que empezar de cero.
Si cambiamos nuestra posición, el capitán no podrá encontrarnos.
Creo que ya hemos llegado.
Active el sistema de acoplamiento.
Los puertos coaxiales.
- Abiertos. - Vamos allá.
¿Dónde está? Estaba justo ahí.
Gire a estribor 90 grados.
Ahí estás.
Ese es el radio de soporte superior.
Póngase justo debajo.
Inicie un barrido en sentido antihorario.
Un poco más.
Justo ahí.
El aturdimiento parece funcionar.
Agárrense a algo.
Esto es ridículo. Si no movemos la nave...
...el capitán Archer no tendrá nada que buscar cuando regrese.
Vamos a necesitar su oído. Muévanos cinco kilómetros.
- ¿En qué dirección? - Cualquier dirección.
Esto va a ser más fácil de lo que imaginé.
Está bien. Te vamos a sacar de esta nave.
La verdad es que no quiero tener que sacarte de aquí.
¿Está bien?
Creo que se hace a la idea. Ayúdele.
No hagas ruido.
Díselo tú, grandullón.
Deme la caja.
Gracias.
Vuelva a la nave. Estaré detrás de usted.
- ¿Capitán? - Ha funcionado, Trip.
- ¿Dónde está? - Todavía en el núcleo central.
- Lleve a Klaang a la Enterprise. - ¿Y usted, señor?
Llévelo a la nave. Puede volver a por mí.
Va a ser difícil aislar su bioseñal...
...así que permanezca tan lejos de los sulivanos como pueda.
Créame, lo intentaré.
Tampoco me gusta tu olor en particular.
No lo entiendo. Aquí es donde se supone que deben estar.
Las cargas se acercan de nuevo.
Otros cinco kilómetros, alférez.
A esta velocidad, el capitán nunca nos encontrará.
Espere un minuto, creo que tenemos algo.
Amplíelo.
Es el comandante Tucker.
Solo oigo ruido.
Es solo un punto estrecho en la frecuencia media.
Dice que está a punto de encender su propulsor.
- Coordenadas: 158, marca 13. - Fijadas.
Adelante, 50 kilómetros por hora.
De nada.
Dos kilómetros hacia adelante.
Inicie los procedimientos de acoplamiento.
Solo recojo dos bioseñales.
Un klingon, un humano.
De la vuelta a la nave ahora.
Nuestra misión es devolver al klingon a su planeta.
Otro intento de rescate podría poner en peligro esa misión.
El capitán nos dijo específicamente que volviésemos a por él.
Como la oficial al mando, es mi trabajo interpretar las ordenes del capitán.
Le acabo de decir sus órdenes. ¿Qué hay que interpretar?
El capitán Archer podría haberle dicho que volviera a por él más tarde...
...porque sabía lo cabezota que es usted.
¿Qué diablos significa eso?
Puede que haya arriesgado la vida de Klaang...
...en un estúpido intento de volver y rescatar al capitán.
No puedo creerlo.
La situación debe ser analizada de manera lógica.
No recuerdo que el capitán analizase algo...
...cuando volvimos a por usted en ese tejado.
Esa es una analogía engañosa.
¿Lo es?
Está perdiendo su tiempo.
Klaang no sabe nada.
Sería imprudente usar ese arma en esta sala.
¿Qué es esta sala?
¿Qué está ocurriendo aquí?
Eres muy curioso, Jon. ¿Puedo llamarte "Jon"?
¿Debo estar impresionado de que conozcas mi nombre?
He aprendido mucho sobre ti. Incluso más de lo que sabes.
Creo que tienes ventaja sobre mí.
¿Por qué no dejas el truco del hombre invisible...
...y me dejas ver con quién estoy hablando?
El blindaje del casco ha sido despolarizado.
Preparados, motores de impulso.
¿Señor Tucker, estado?
El autosecuenciador funciona pero el confinamiento anular...
...está descompensado por dos micras.
- Eso debería ser suficiente. - Fácil para usted decirlo.
Si los sulibanos han restablecido sus defensas...
...no tendremos otra opción.
No hubieras venido buscando a Klaang...
...si Sarin te hubiese dicho lo que sabe.
Eso significa que no eres una amenaza para mí, Jon.
Pero necesito que salgas de esta sala.
Ahora.
Esto del camaleón es algo muy chulo.
¿Fue un pago para enfrentar a los klingon?
¿O un trofeo de tu Guerra Fría Temporal?
- Iba a dejarte marchar. - ¿En serio?
Entonces no sabes...
...tanto sobre mí como creías.
Al contrario.
Podría haberte dicho que día ibas a morir...
...pero supongo que eso va a cambiar.
¿Qué pasa?
¿No hay trucos genéticos que te impidan caer de culo?
A lo que tú llamas trucos, nosotros llamamos progreso.
¿Sabes que tu genoma es casi idéntico al de un simio?
Los sulibanos no comparten la paciencia de la humanidad...
...con la selección natural.
Así que para acelerar las cosas un poco...
...hiciste un pacto con el diablo.
Tenemos otros cuatro viniendo por estribor.
¿Podemos acoplarnos, alférez?
Estas no son las condiciones ideales.
Señor Tucker, pasemos al plan B.
¡Ahora!
Puente, lo tenemos.
Lo siento, capitán. No teníamos otra opción.
Algo sobre deshonrar el imperio.
Dice que está preparado para morir.
Lo tomaré como un agradecimiento.
No creo que tengan una palabra para "gracias".
¿Qué ha dicho?
No quiere saberlo.
Adelante.
He recibido una respuesta al mensaje que le envié al almirante Forrest.
Ha disfrutado diciéndole al Alto Mando Vulcano...
...sobre el sulibano que nos encontramos.
No ocurre todos los días que él sea el que distribuye la información.
Quería que escuchasen las órdenes de la Flota Estelar...
...antes de que informase a la tripulación.
¿Órdenes?
Su gente va a enviar un transporte para recogerla.
Tenía la impresión de que la Enterprise...
...me llevaría de vuelta a la Tierra.
Nos queda un poco fuera de camino.
El almirante Forrest no ve razón por la que no debiéramos seguir.
Hijo de puta.
Creo que al doctor Phlox no le importará quedarse un rato.
Está empezando a gustarle el sistema endocrino humano.
Pondré turnos dobles para el trabajo de reparación.
Creo que el casco exterior va a necesitar unos remiendos.
Esperemos que sea la última vez que alguien nos dispara.
Esperemos.
T'Pol. ¿Puede quedarse un minuto?
Desde que recuerdo, he visto...
...a los vulcanos como un obstáculo.
Siempre evitando que nos pusiésemos de pie.
- Lo entiendo. - No, creo que no.
Si voy a sacar esto adelante...
...hay varias cosas que debo dejar atrás.
Cosas como...
...los prejuicios, los rencores.
Esta misión hubiera fallado si su ayuda.
No lo dudo.
Estaba pensando...
...que una oficial científica vulcana podría ser útil.
Pero si le pido que se quede...
...parecería que no estaba preparado para hacerlo por mí mismo.
A lo mejor debería añadir orgullo a su lista.
A lo mejor debería.
Sería mejor si contactase con mis superiores...
...e hiciese la petición yo misma.
Con su permiso.
Permiso concedido.
Espero que nadie tenga prisa en volver a casa.
La Flota Estelar cree que estamos listos para comenzar nuestra misión.
Tengo entendido que hay un planeta habitado a varios años luz de aquí.
Lo he detectado, señor.
Los sensores muestran una atmósfera de azufre-nitrógeno.
Probablemente no sean humanoides.
Eso es lo que vamos a averiguar.
Prepárese para salir de órbita y establezca un rumbo.
Veo una tormenta de iones en esa trayectoria, señor.
¿Debo rodearla?
No podemos tener miedo del viento, alférez.
Llévenos a velocidad factorial cuatro.