1
00:00:12,468 --> 00:00:15,136
Boa Sorte, Chihiro
Nós nos encontraremos novamente.

2
00:00:15,261 --> 00:00:16,679
Chihiro...

3
00:00:16,846 --> 00:00:18,014
Chihiro,

4
00:00:18,264 --> 00:00:19,681
Nós estamos quase lá.

5
00:00:22,642 --> 00:00:24,643
Isto realmente está no
meio do nada.

6
00:00:24,769 --> 00:00:27,604
Terei que fazer compras
na próxima cidade.

7
00:00:27,687 --> 00:00:29,772
Aqui vai ser grande, quando
acostumarmos a isto.

8
00:00:32,149 --> 00:00:34,192
Olhe, é a sua escola.

9
00:00:34,317 --> 00:00:36,069
Chihiro, é sua nova escola.

10
00:00:36,986 --> 00:00:39,196
Ela não parece tão ruim.

11
00:00:46,952 --> 00:00:49,037
Eu gostava de minha escola antiga.

12
00:00:53,290 --> 00:00:56,084
Mamãe... minhas flores
morreram...

13
00:00:56,334 --> 00:00:58,836
Não é novidade, você
está amassando-as.

14
00:00:58,961 --> 00:01:01,880
Um pouco de água quando nós chegarmos
e elas se recuperam.

15
00:01:02,964 --> 00:01:06,550
Meu primeiro buquê está
dando adeus, que triste.

16
00:01:06,675 --> 00:01:10,094
E a rosa que demos
no seu aniversário?

17
00:01:10,178 --> 00:01:13,305
Rosa... Uma rosa não é um buquê.

18
00:01:13,388 --> 00:01:15,056
Você derrubou seu cartão.

19
00:01:15,181 --> 00:01:16,599
Eu estou abrindo a janela.

20
00:01:16,683 --> 00:01:19,518
Vamos agora, comporte-se.
Será um grande dia para todos.

21
00:01:38,782 --> 00:01:44,203
SPIRITED AWAY

22
00:01:56,337 --> 00:02:00,257
Ei...
Será que peguei o caminho errado?

23
00:02:00,716 --> 00:02:02,217
Eu não quero ouvir isto.

24
00:02:02,342 --> 00:02:04,427
Deve ser por aqui, olhe.

25
00:02:05,052 --> 00:02:07,304
Deve ser lá.
Acima daquela casa azul.

26
00:02:07,721 --> 00:02:09,055
É lá.

27
00:02:09,681 --> 00:02:12,182
Eu devo ter perdido o retorno.

28
00:02:12,391 --> 00:02:14,351
Eu aposto que esta estrada chega lá.

29
00:02:14,434 --> 00:02:16,978
Você sempre diz isso
quando estamos perdido.

30
00:02:17,061 --> 00:02:19,063
Somente um pouco longe, OK?

31
00:02:19,521 --> 00:02:21,273
O que são essas pequenas casas?

32
00:02:21,398 --> 00:02:23,107
São túmulos.
As pessoas rezam para eles.

33
00:02:30,029 --> 00:02:31,614
Papai, está tudo bem?

34
00:02:31,739 --> 00:02:34,324
Nós estamos bem, nós temos
um carro 4X4.

35
00:02:34,866 --> 00:02:36,242
Chihiro, sente-se.

36
00:02:56,424 --> 00:02:58,717
Você vai nos matar!

37
00:03:00,260 --> 00:03:01,595
Um túnel?

38
00:03:16,105 --> 00:03:17,773
O que é esse edifício estranho?

39
00:03:17,898 --> 00:03:19,733
Deve ser um caminho.

40
00:03:20,609 --> 00:03:21,359
Querido...

41
00:03:21,610 --> 00:03:23,653
Volte aqui, querido.

42
00:03:24,320 --> 00:03:25,738
Chihiro...

43
00:03:27,280 --> 00:03:28,198
Não...

44
00:03:28,615 --> 00:03:30,950
É somente gesso.

45
00:03:31,158 --> 00:03:33,160
Este prédio é bem novo.

46
00:03:43,292 --> 00:03:44,668
O vento está entrando.

47
00:03:45,294 --> 00:03:46,295
O que é?

48
00:03:46,420 --> 00:03:48,672
Olhe,
ali tem um bebedouro.

49
00:03:49,297 --> 00:03:51,424
É assustador, papai. Vamos voltar.

50
00:03:51,924 --> 00:03:54,217
Não precisa ficar assustada.

51
00:03:54,301 --> 00:03:56,094
Somente um pouco longe, OK?

52
00:03:56,177 --> 00:03:58,179
O caminhão de mudança
chegará lá antes de nós.

53
00:03:58,304 --> 00:04:02,432
Vamos, não se preocupe. Eles pegaram as chaves.
Deixe eles fazerem a mudança.

54
00:04:02,515 --> 00:04:03,558
Eu sei, mas...

55
00:04:03,641 --> 00:04:05,601
Não!? Eu não quero ir!?

56
00:04:07,644 --> 00:04:09,729
Volte para cá, papai.

57
00:04:09,896 --> 00:04:11,230
Não há nada para assustar...

58
00:04:11,439 --> 00:04:13,106
Eu não quero entrar!?

59
00:04:21,321 --> 00:04:23,823
Chihiro, você espera no carro.

60
00:04:25,783 --> 00:04:27,659
Mamãe...

61
00:04:29,619 --> 00:04:30,953
Espere.

62
00:04:36,499 --> 00:04:38,167
Preste atenção no seu passo.

63
00:04:38,292 --> 00:04:41,544
Chihiro, vou tropeçar,
não me agarre desse jeito.

64
00:05:13,485 --> 00:05:14,653
Onde nós estamos?

65
00:05:14,736 --> 00:05:16,946
Diga, você ouviu isso?

66
00:05:25,703 --> 00:05:26,703
É um trem!

67
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
Talvez estejamos perto da estação.

68
00:05:28,747 --> 00:05:30,623
Vamos andando e acharemos.

69
00:06:07,401 --> 00:06:09,569
O que essas casas estão fazendo aqui?

70
00:06:09,694 --> 00:06:11,278
Eu sei.

71
00:06:11,695 --> 00:06:14,447
Deve ser um parque temático abandonado.

72
00:06:16,241 --> 00:06:19,701
Eles construíram isso
no começo dos anos 90.

73
00:06:19,785 --> 00:06:22,287
Mas todos faliram
com a economia.

74
00:06:22,662 --> 00:06:24,997
Este deve ser um deles.

75
00:06:25,080 --> 00:06:27,082
Quê! Vai mais longe!

76
00:06:27,207 --> 00:06:29,792
Papai, vamos voltar.

77
00:06:32,753 --> 00:06:34,421
Vamos!

78
00:06:44,095 --> 00:06:46,930
Mamãe, aquele prédio está gemendo.

79
00:06:47,222 --> 00:06:48,265
É só o vento.

80
00:06:48,765 --> 00:06:50,600
Que lugar adorável.

81
00:06:50,725 --> 00:06:53,227
Nós devíamos ter
trazido o almoço conosco.

82
00:06:56,271 --> 00:06:58,147
Eles estavam fazendo um rio.

83
00:07:03,609 --> 00:07:05,277
Ei, você sentiu isso?

84
00:07:06,070 --> 00:07:08,071
Olhe, cheira bem.

85
00:07:08,154 --> 00:07:09,239
Você está certo.

86
00:07:09,364 --> 00:07:12,116
Talvez eles estejam abertos.

87
00:07:12,449 --> 00:07:13,992
Ande mais rápido, Chihiro.

88
00:07:14,117 --> 00:07:16,244
Esperem!

89
00:07:49,310 --> 00:07:50,645
Por lá.

90
00:07:54,814 --> 00:07:58,275
Pode acreditar nisto.
Eles têm todos os restaurantes.

91
00:07:58,359 --> 00:08:00,444
Onde está todo mundo?

92
00:08:03,154 --> 00:08:04,488
Lá!

93
00:08:08,658 --> 00:08:10,826
Ei. ei!

94
00:08:21,960 --> 00:08:23,544
Estou aqui, aqui.

95
00:08:26,171 --> 00:08:28,340
Que incrível.

96
00:08:28,465 --> 00:08:31,384
Olá, alguém aqui?

97
00:08:31,509 --> 00:08:33,927
Vamos. Chihiro,
isto parece delicioso.

98
00:08:34,302 --> 00:08:35,345
Alguém aqui!

99
00:08:40,349 --> 00:08:43,851
Oh, não se preocupe.
Nós podemos pagar quando voltarem.

100
00:08:43,976 --> 00:08:46,520
Você está certo.
Parece saboroso...

101
00:08:46,645 --> 00:08:48,730
Eu chamaria maravilhoso.

102
00:08:50,481 --> 00:08:53,358
Delicioso! Chihiro, prove.

103
00:08:53,859 --> 00:08:55,151
Eu não quero!

104
00:08:55,235 --> 00:08:57,987
Vamos embora.
Quando eles voltarem ficarão furiosos.

105
00:08:58,320 --> 00:09:01,489
Não se preocupe,
o papai está aqui.

106
00:09:01,573 --> 00:09:03,658
Eu tenho cartão de crédito e dinheiro.

107
00:09:07,702 --> 00:09:10,371
Pegue algo, Chihiro,
está gostoso.

108
00:09:12,164 --> 00:09:13,165
Mostarda.

109
00:09:13,248 --> 00:09:14,082
Obrigada.

110
00:09:24,840 --> 00:09:27,509
Mamãe.
Papai!

111
00:10:36,769 --> 00:10:38,312
Estranho...

112
00:11:08,293 --> 00:11:09,919
Parece um trem!

113
00:11:20,469 --> 00:11:22,345
Você não é permitida aqui
Volte!

114
00:11:22,637 --> 00:11:23,304
O que...?

115
00:11:23,429 --> 00:11:26,348
É quase noite!
Vá antes que escureça.

116
00:11:29,058 --> 00:11:31,185
Eles estão acendendo os lampiões
VÁ!

117
00:11:31,310 --> 00:11:33,854
Eu os distrairei.
Vá pelo rio!?

118
00:11:48,114 --> 00:11:50,199
Qual o problema dele?

119
00:11:58,664 --> 00:11:59,873
Papai!

120
00:12:00,957 --> 00:12:02,625
Papai. Vamos para casa.

121
00:12:02,709 --> 00:12:04,418
Temos que ir. Papai!

122
00:12:31,188 --> 00:12:34,232
Papai!.
Mamãe!?

123
00:12:43,698 --> 00:12:45,699
Mamãe!?

124
00:13:07,549 --> 00:13:09,050
É água!?

125
00:13:22,185 --> 00:13:23,478
Não pode ser...

126
00:13:23,561 --> 00:13:25,354
Eu estou sonhando, sonhando!

127
00:13:27,856 --> 00:13:30,149
Acorde! Acorde!?

128
00:13:31,400 --> 00:13:33,235
Acorde... levante-se...

129
00:13:38,531 --> 00:13:40,949
É só um sonho, um sonho...

130
00:13:41,533 --> 00:13:44,035
Vá embora. Desapareça.

131
00:13:44,410 --> 00:13:45,869
Desapareça!

132
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
Eu posso ver através de mim!

133
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
É um sonho, deve ser...

134
00:14:53,629 --> 00:14:55,672
Não tenha medo, eu sou um amigo.

135
00:14:56,172 --> 00:14:57,840
Não, não. não é!.

136
00:14:58,340 --> 00:14:59,925
Abra sua boca e coma isto.

137
00:15:00,342 --> 00:15:03,136
Se você não comer algo
deste mundo, desaparecerá.

138
00:15:03,219 --> 00:15:04,387
Não!?

139
00:15:08,515 --> 00:15:11,767
Não se preocupe.
Não irá virar um porco.

140
00:15:11,851 --> 00:15:13,560
Mastigue isso e engula.

141
00:15:23,693 --> 00:15:25,694
Boa menina, você ficará bem.

142
00:15:25,819 --> 00:15:27,404
Olhe para você.

143
00:15:35,702 --> 00:15:36,869
Eu voltei novamente...

144
00:15:36,994 --> 00:15:39,246
Você vê?
Agora venha.

145
00:15:39,329 --> 00:15:43,374
E minha mãe e papai?. Eles realmente se
transformaram em porcos, foi isso?

146
00:15:43,833 --> 00:15:46,168
Você não pode vê-los agora,
mas você irá...

147
00:15:49,671 --> 00:15:50,421
Quieta!

148
00:16:08,560 --> 00:16:10,019
Estão te procurando.

149
00:16:10,103 --> 00:16:11,812
Não temos tempo, vamos correr!

150
00:16:13,021 --> 00:16:15,607
Eu... Eu não posso levantar! Oh, não!?

151
00:16:16,024 --> 00:16:17,024
Não sinto minhas pernas.!

152
00:16:17,150 --> 00:16:19,651
Calma, agora.
Faça uma respiração profunda.

153
00:16:23,279 --> 00:16:27,491
Em nome do vento
e da água... Solte.

154
00:16:27,741 --> 00:16:28,742
Vamos!

155
00:17:11,065 --> 00:17:14,026
Segure sua respiração um pouco.
Nós estamos na ponte.

156
00:17:15,276 --> 00:17:17,445
Um respiro,

157
00:17:17,570 --> 00:17:20,405
irá quebrar o feitiço
e os criados a verão.

158
00:17:25,909 --> 00:17:27,119
Eu estou assustada.

159
00:17:27,244 --> 00:17:28,703
Fique calma.

160
00:17:28,953 --> 00:17:31,956
Bem vindo
É sempre agradável vê-los.

161
00:17:32,081 --> 00:17:34,207
Bem vindo, bem vindo...

162
00:17:34,708 --> 00:17:35,875
Estou de volta de minha tarefa.

163
00:17:35,959 --> 00:17:37,752
Bem vindo, senhor.

164
00:17:38,961 --> 00:17:40,754
Faça uma respiração profunda...

165
00:17:41,921 --> 00:17:43,006
e segure...

166
00:17:59,977 --> 00:18:03,646
Bem vindo!
Nós sentimos falta de você!

167
00:18:04,939 --> 00:18:06,732
Segure... nós estamos quase..

168
00:18:07,649 --> 00:18:09,234
Mestre Haku!

169
00:18:09,984 --> 00:18:11,569
O que têm...

170
00:18:13,111 --> 00:18:14,779
O que... um humano de...
um?

171
00:18:15,780 --> 00:18:16,906
CORRA!

172
00:18:18,991 --> 00:18:20,575
Quê...

173
00:18:33,502 --> 00:18:35,837
Mestre Haku, Mestre Haku!

174
00:18:35,962 --> 00:18:38,589
Fugiram depois disso.
Um intruso humano!

175
00:18:38,714 --> 00:18:40,966
Eu cheiro humanos! Fedor de
humanos!

176
00:18:41,091 --> 00:18:41,925
Eles sabem que você está aqui.

177
00:18:42,008 --> 00:18:43,843
Eu sinto muito, eu tive que respirar.

178
00:18:43,968 --> 00:18:46,011
Não, Chihiro. Você fez muito bem.

179
00:18:46,345 --> 00:18:48,930
Me escute e eu
direi o que fazer.

180
00:18:49,055 --> 00:18:50,473
Fique aqui, e eles não acharão você

181
00:18:51,182 --> 00:18:54,518
Eu os distrairei então
você escapa.

182
00:18:54,643 --> 00:18:57,019
Não, não vá.
Fique comigo, por favor.

183
00:18:57,728 --> 00:19:00,731
Você não têm escolha,
se você quiser sobreviver aqui

184
00:19:00,814 --> 00:19:02,482
e salvar seus pais, também.

185
00:19:03,608 --> 00:19:06,276
Eles se transformaram em porcos...
Não é um sonho...

186
00:19:06,360 --> 00:19:07,819
Faça silêncio...

187
00:19:08,862 --> 00:19:12,197
Quando as coisas acalmarem,
vá pelo portão da parte de trás.

188
00:19:12,323 --> 00:19:15,158
Pegue a escadaria. Desça todos os degraus.

189
00:19:15,325 --> 00:19:18,953
Então você alcançará a caldeira,
onde eles mexem nos fornos.

190
00:19:19,119 --> 00:19:21,621
Kamaji está lá, procure por ele.

191
00:19:23,164 --> 00:19:23,998
Kamaji?

192
00:19:25,207 --> 00:19:27,709
Peça a ele um trabalho.

193
00:19:27,834 --> 00:19:29,252
Se ele a rejeitar. Insista.

194
00:19:29,961 --> 00:19:33,213
Se você não trabalhar,
Yubaba transformará você em um animal.

195
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Yubaba?

196
00:19:35,048 --> 00:19:37,758
Você a verá.
Ela é a feiticeira que rege nosso mundo.

197
00:19:38,134 --> 00:19:41,344
Kamaji a mandará embora,
engane-o e diga que está partindo,

198
00:19:41,469 --> 00:19:42,971
mas continue Ihe pedindo o trabalho.

199
00:19:43,346 --> 00:19:45,806
É um trabalho duro,
mas ele Ihe dará uma chance.

200
00:19:45,889 --> 00:19:47,974
Então, Yubaba não poderá machucá-la.

201
00:19:48,099 --> 00:19:49,017
OK.

202
00:19:49,350 --> 00:19:51,977
Mestre Haku, Mestre Haku!

203
00:19:52,353 --> 00:19:53,478
Eu tenho que ir.

204
00:19:53,604 --> 00:19:56,189
Lembre-se, Chihiro,
eu sou seu amigo.

205
00:19:56,314 --> 00:19:57,732
Como você sabe meu nome?

206
00:19:58,357 --> 00:20:00,275
Eu conheço você
desde quando era pequeno.

207
00:20:00,567 --> 00:20:02,527
Meu nome é Haku.

208
00:20:05,404 --> 00:20:07,280
Estou aqui!

209
00:20:09,199 --> 00:20:11,534
Master Haku. Yubaba o chama.

210
00:20:11,617 --> 00:20:14,619
Eu sei.
É sobre minha tarefa.

211
00:24:22,722 --> 00:24:24,557
Um...

212
00:24:25,432 --> 00:24:26,767
Desculpe-me.

213
00:24:33,605 --> 00:24:34,940
Um...

214
00:24:41,695 --> 00:24:44,030
Um, você é Kamaji-san?

215
00:24:51,785 --> 00:24:55,455
Um, Haku me enviou aqui.
Por favor me deixe trabalhar aqui.

216
00:24:59,917 --> 00:25:03,336
Aquecer, tudo de uma vez...

217
00:25:03,961 --> 00:25:06,213
Vão trabalhar, vocês pequenos enfezados.

218
00:25:07,797 --> 00:25:09,966
Eu sou... Kamaji.

219
00:25:10,091 --> 00:25:12,843
Escravo das caldeiras,
que aquece os banhos.

220
00:25:12,926 --> 00:25:14,970
Rápido nisso, meninos!

221
00:25:16,137 --> 00:25:18,222
Um. Por favor me deixe trabalhar aqui!.

222
00:25:18,305 --> 00:25:22,642
Eu tenho toda a ajuda que preciso.
Aqui está cheio de fuligem.

223
00:25:22,767 --> 00:25:25,603
Cheio de substituições.

224
00:25:40,155 --> 00:25:42,115
Oh, Eu sinto.

225
00:25:45,784 --> 00:25:47,869
Por favor, espera.

226
00:25:59,670 --> 00:26:01,171
Fora do caminho!

227
00:26:54,211 --> 00:26:56,504
Um...
O que eu faço com isto?

228
00:27:03,217 --> 00:27:04,802
Onde deixo isto?

229
00:27:05,219 --> 00:27:07,304
Termine o que você começou!

230
00:27:42,413 --> 00:27:43,915
É quente.

231
00:28:07,057 --> 00:28:10,935
Ei, vocês enfezados!
Querem voltar a ser fuligem?

232
00:28:11,060 --> 00:28:14,729
E você, olhe.
Você não pode querer somente trabalho.

233
00:28:14,854 --> 00:28:18,274
Se não trabalhar por você aqui,
o encanto acabará.

234
00:28:18,399 --> 00:28:21,484
Não tem nenhum trabalho para você aqui.
Procure em outro lugar.

235
00:28:30,575 --> 00:28:33,202
Suas bolinhas de fuligem!
Estão com algum problema?!

236
00:28:33,327 --> 00:28:34,744
Vão trabalhar! Trabalhar!

237
00:28:35,745 --> 00:28:37,371
Hora do almoço.

238
00:28:37,622 --> 00:28:40,082
Quê? Vocês estão fazendo isso novamente?

239
00:28:41,958 --> 00:28:44,919
Pare um pouco.
Onde está sua tigela?

240
00:28:45,878 --> 00:28:47,879
Eu falo pra você
deixá-la fora.

241
00:28:48,088 --> 00:28:50,631
Hora do almoço.
Vamos parar!

242
00:29:06,268 --> 00:29:08,395
Um humano! Você está em dificuldades!

243
00:29:08,520 --> 00:29:10,730
Eles estão a procurando
acima das escadas.

244
00:29:11,939 --> 00:29:13,774
É minha neta.

245
00:29:13,857 --> 00:29:15,275
Neta!?

246
00:29:16,150 --> 00:29:19,945
Ela diz que quer trabalhar,
Mas tenho toda a ajuda eu preciso.

247
00:29:20,028 --> 00:29:23,573
Você pode levá-la a Yubaba?

248
00:29:23,656 --> 00:29:25,449
A menina pode ajudá-la, estou certo disso.

249
00:29:25,532 --> 00:29:28,034
Sem chance.
E arriscar minha vida!?

250
00:29:28,118 --> 00:29:31,245
Pegue isto,
um tritão assado.

251
00:29:31,328 --> 00:29:32,913
Qualidade ótima.

252
00:29:35,123 --> 00:29:39,043
Se quer trabalhar, terá
de fazer um acordo com Yubaba.

253
00:29:39,126 --> 00:29:41,336
Talvez seja melhor tentar sua sorte.

254
00:29:42,504 --> 00:29:45,339
Certo!
Você irá, me siga.

255
00:29:51,677 --> 00:29:54,221
Você não consegue dizer
"sim, eu vou', ou "obrigado"?

256
00:29:54,304 --> 00:29:55,722
Sim...

257
00:29:55,805 --> 00:29:57,431
Você é lenta.
Pra cima!

258
00:29:57,515 --> 00:29:58,516
Sim.

259
00:30:01,017 --> 00:30:03,978
Você não precisa de sapatos ou meias!

260
00:30:04,103 --> 00:30:05,271
Sim.

261
00:30:10,650 --> 00:30:12,776
Você não agradeceu a Kamaji, não é mesmo?

262
00:30:12,901 --> 00:30:14,653
Ele se preocupou com você.

263
00:30:16,863 --> 00:30:18,822
Muito obrigada, senhor.

264
00:30:20,324 --> 00:30:21,658
Boa sorte.

265
00:30:31,248 --> 00:30:34,251
Yubaba vive lá em cima,
na parte de trás.

266
00:30:48,762 --> 00:30:51,097
Suba logo aqui!

267
00:30:55,350 --> 00:30:56,976
Você quer perder seu nariz?

268
00:31:21,786 --> 00:31:23,287
Estamos quase lá.

269
00:31:23,371 --> 00:31:24,497
Sim.

270
00:31:28,958 --> 00:31:30,043
Aqui estamos.

271
00:31:33,462 --> 00:31:34,796
Bem-vindo... bem-vindo!

272
00:31:40,801 --> 00:31:45,221
Este elevador não está em serviço, senhor.
Por favor use outro.

273
00:32:07,904 --> 00:32:08,863
Ele está nos seguindo...

274
00:32:08,947 --> 00:32:10,364
Quieta desajeitada.

275
00:32:25,668 --> 00:32:28,044
Aqui estamos.

276
00:32:32,715 --> 00:32:35,216
Seu quarto é à direita.

277
00:32:38,010 --> 00:32:38,844
Lin?.

278
00:32:38,928 --> 00:32:40,262
Sim!?

279
00:32:41,846 --> 00:32:43,598
Que cheiro é esse?

280
00:32:44,223 --> 00:32:46,475
É humano.
Você está cheirando a humano.

281
00:32:46,600 --> 00:32:47,434
É só isso?

282
00:32:48,184 --> 00:32:51,395
Eu cheiro assim, eu
cheiro gostoso, também.

283
00:32:51,937 --> 00:32:54,397
Você está escondendo algo.

284
00:32:55,023 --> 00:32:56,899
Fale a verdade, agora.

285
00:32:56,983 --> 00:32:58,192
Este cheiro?

286
00:32:58,734 --> 00:33:00,944
Assado...
Dê-me!

287
00:33:01,194 --> 00:33:04,363
Sem chance
É para as outras meninas.

288
00:33:04,613 --> 00:33:07,616
Eu peço a você.
Eu mendigo, me conformo com uma perna!

289
00:33:08,700 --> 00:33:11,577
Nenhuma.
Coloque abaixo a alavanca.

290
00:34:57,031 --> 00:34:58,907
Não vai bater?!.

291
00:34:59,783 --> 00:35:02,702
Porque você é uma
pequena menina fraca!

292
00:35:13,043 --> 00:35:14,961
Chegue mais perto...

293
00:35:18,380 --> 00:35:20,340
Eu disse mais perto.

294
00:35:34,893 --> 00:35:37,061
Uii...

295
00:35:47,402 --> 00:35:50,238
Você que fez aquela barulheira.
Deixou tudo confuso.

296
00:36:09,335 --> 00:36:10,378
Um...

297
00:36:10,836 --> 00:36:12,880
Por favor me deixe trabalhar aqui.

298
00:36:21,678 --> 00:36:24,555
Idiota. Pare de balbuciar.

299
00:36:24,638 --> 00:36:27,891
Você é só uma fraca inútil.

300
00:36:28,183 --> 00:36:32,436
Além disso, este não
é lugar para humanos.

301
00:36:33,604 --> 00:36:35,939
Isto é uma casa de banho,

302
00:36:36,064 --> 00:36:39,900
Onde 8 milhões de deuses
podem descansar seus ossos.

303
00:36:40,776 --> 00:36:44,028
Seus pais tiveram coragem!

304
00:36:44,111 --> 00:36:47,739
Devoraram a comida de nosso convidados
como porcos!

305
00:36:47,864 --> 00:36:49,949
Serão sobremesas, eu digo.

306
00:36:50,533 --> 00:36:53,452
E você nunca mais verá

307
00:36:53,619 --> 00:36:55,787
seu mundo novamente...

308
00:36:59,540 --> 00:37:02,375
Você será uma porquinha adorável.

309
00:37:02,792 --> 00:37:05,502
Ou talvez um caroço de carvão.

310
00:37:13,383 --> 00:37:14,968
Você está tremendo.

311
00:37:15,093 --> 00:37:18,804
Agora, eu estou impressionada.
Você se escondeu muito bem.

312
00:37:18,929 --> 00:37:22,057
Alguém deve tê-la ajudado.

313
00:37:22,473 --> 00:37:24,475
Eu tenho que agradecer o seu amigo.

314
00:37:24,600 --> 00:37:29,103
Quem era, minha querida?
Você pode me falar.

315
00:37:32,231 --> 00:37:33,732
Por favor me deixe trabalhar aqui!

316
00:37:33,899 --> 00:37:35,400
Não novamente!

317
00:37:35,483 --> 00:37:36,943
Eu quero trabalhar aqui!

318
00:37:37,318 --> 00:37:42,238
Cale-se!

319
00:37:45,824 --> 00:37:49,661
Porque eu deveria contratá-la?

320
00:37:49,786 --> 00:37:54,122
Todos podem ver que você é
uma preguiçosa, fraca, chorona,

321
00:37:54,206 --> 00:37:56,666
estúpida até as botas.

322
00:37:56,749 --> 00:37:59,251
Eu não tenho nada para você.

323
00:37:59,334 --> 00:38:01,336
Esqueça isto.

324
00:38:01,461 --> 00:38:05,130
Eu tenho todos os vagabundos
que preciso ao redor.

325
00:38:06,173 --> 00:38:10,426
Ou talvez você goste do pior, e

326
00:38:10,510 --> 00:38:12,594
desagradável emprego que eu possa arrumar,

327
00:38:12,678 --> 00:38:17,640
até você ter sua última respiração?!

328
00:38:30,274 --> 00:38:33,360
Pare, quê!
Qual o problema...

329
00:38:34,277 --> 00:38:36,946
Está tudo certo.
Você é um bom bebê, certo?

330
00:38:37,363 --> 00:38:39,865
O quê? Você ainda está aqui!
Caia fora!

331
00:38:40,198 --> 00:38:41,908
Eu quero trabalhar aqui!

332
00:38:42,283 --> 00:38:45,703
Não grite!.

333
00:38:45,828 --> 00:38:49,497
Está tudo certo...

334
00:38:50,373 --> 00:38:52,916
Meu baby,
está tudo bem, ok...

335
00:38:53,292 --> 00:38:55,335
Por favor me deixe trabalhar!

336
00:38:55,460 --> 00:38:58,295
OK, OK. Vá para baixo.

337
00:38:58,629 --> 00:39:03,174
Lá, lá, agora.

338
00:39:23,231 --> 00:39:25,024
Seu contrato.

339
00:39:25,983 --> 00:39:28,026
Assine seu nome.

340
00:39:28,651 --> 00:39:30,153
Eu a colocarei para trabalhar.

341
00:39:30,820 --> 00:39:33,739
Mas nenhum pio sobre isso.
Não fale nada,

342
00:39:33,864 --> 00:39:36,240
senão eu a transformarei
numa porquinha!

343
00:39:37,074 --> 00:39:39,243
Um, eu assino meu nome aqui?

344
00:39:39,368 --> 00:39:42,704
Isso.
Quieta e assine isso.

345
00:39:47,332 --> 00:39:49,500
Inacreditável.

346
00:39:50,001 --> 00:39:52,836
Que praga ridícula que eu fiz.

347
00:39:54,337 --> 00:39:57,840
Dar trabalho a quem pergunta.

348
00:40:00,175 --> 00:40:00,842
Assinou?

349
00:40:00,926 --> 00:40:01,926
Sim.

350
00:40:06,930 --> 00:40:08,306
Você é Chihiro, huh?

351
00:40:08,431 --> 00:40:09,015
Sim.

352
00:40:09,349 --> 00:40:12,017
É um nome extravagante.

353
00:40:21,441 --> 00:40:24,193
De agora em diante, seu nome é Sen.

354
00:40:24,693 --> 00:40:26,528
Você entendeu? Seu nome é Sen.

355
00:40:26,612 --> 00:40:29,239
Responda-me, Sen!

356
00:40:29,530 --> 00:40:30,781
Sim...

357
00:40:30,948 --> 00:40:32,408
Você chamou?

358
00:40:35,368 --> 00:40:38,704
Esta criança começará a trabalhar a partir de hoje.
Cuide dela.

359
00:40:38,787 --> 00:40:39,580
Sim.

360
00:40:40,372 --> 00:40:41,414
Seu nome?

361
00:40:41,539 --> 00:40:42,457
O quê?

362
00:40:42,540 --> 00:40:45,209
Chi... Oh, eu sou Sen.

363
00:40:45,542 --> 00:40:47,711
Siga-me, então, Sen.

364
00:40:56,217 --> 00:40:57,468
Haku... Um...

365
00:40:57,885 --> 00:40:59,553
Não tagarele.

366
00:40:59,636 --> 00:41:01,971
Me chame de Mestre Haku.

367
00:41:17,650 --> 00:41:21,027
É o que Yubaba ordenou...

368
00:41:21,152 --> 00:41:22,612
Nós não podemos permitir humanos.

369
00:41:23,237 --> 00:41:24,739
Ela assinou o contrato.

370
00:41:24,822 --> 00:41:25,489
Quê...?

371
00:41:25,614 --> 00:41:26,990
Obrigado a você. Todo o mundo.

372
00:41:27,324 --> 00:41:30,785
Não coloque com a gente.
Não aguentamos esse fedor humano.

373
00:41:31,577 --> 00:41:34,496
Três dias comendo nossa comida
e o cheiro dela desaparecerá.

374
00:41:34,621 --> 00:41:38,707
Se ela for uma inútil então frite-a,
queime-a, faça com ela o que quiser.

375
00:41:40,584 --> 00:41:42,794
De volta ao trabalho!
Onde está Lin?

376
00:41:43,086 --> 00:41:45,296
Não coloque ela comigo!?

377
00:41:45,838 --> 00:41:47,214
Você queria ajudar.

378
00:41:47,339 --> 00:41:50,174
Está certo, Lin é perfeita.

379
00:41:50,591 --> 00:41:51,675
Sen. Vá.

380
00:41:51,800 --> 00:41:52,801
Sim, senhor.

381
00:41:53,593 --> 00:41:56,846
Será doloroso.
Você terá que pagar por isto.

382
00:41:57,430 --> 00:41:58,973
Vamos embora!

383
00:42:01,433 --> 00:42:02,684
Vamos.

384
00:42:11,524 --> 00:42:13,025
Como você conseguiu, huh?!

385
00:42:13,692 --> 00:42:15,777
Eles foram estúpidos?
Eu fiquei preocupada.

386
00:42:16,194 --> 00:42:19,863
Guarde suas preocupações, agora se você precisa
de algo, me pergunte, OK?

387
00:42:21,781 --> 00:42:23,282
O que está errado.

388
00:42:24,283 --> 00:42:26,285
Eu estou atordoada.

389
00:42:30,788 --> 00:42:32,873
Este é nosso quarto.

390
00:42:33,957 --> 00:42:36,292
Olhe, está é a cama.
Você ficará bem.

391
00:42:39,294 --> 00:42:42,463
Você lava seu próprio avental!
calças!

392
00:42:43,214 --> 00:42:45,382
Você é fraquinha.

393
00:42:46,049 --> 00:42:47,551
Muito grande...

394
00:42:49,636 --> 00:42:51,220
Um. Lin-san...

395
00:42:51,345 --> 00:42:52,346
Que é?

396
00:42:52,429 --> 00:42:54,472
Existem 2 Hakus aqui?

397
00:42:54,806 --> 00:42:55,974
Dois?!

398
00:42:56,057 --> 00:42:58,559
Dele? Eu espero que não.

399
00:42:58,809 --> 00:42:59,810
Muito grande.

400
00:42:59,893 --> 00:43:02,645
Ele é o ajudante de Yubaba.
Faz serviços fora para ela.

401
00:43:06,065 --> 00:43:08,233
Onde está?...

402
00:43:08,983 --> 00:43:11,152
Aqui está.

403
00:43:12,486 --> 00:43:16,572
Qual o problema?
Você está OK?

404
00:43:17,490 --> 00:43:19,908
Porque essa confusão, Lin?

405
00:43:20,033 --> 00:43:22,368
Nova garota.
Ela está triste.

406
00:44:54,312 --> 00:44:58,607
Me encontre na ponte.
Vou Ihe mostrar sua mãe e seu pai.

407
00:45:42,932 --> 00:45:43,933
Meus sapatos...

408
00:45:58,277 --> 00:45:59,862
Obrigada.

409
00:47:08,330 --> 00:47:09,747
Siga-me.

410
00:47:52,780 --> 00:47:55,407
Papai, mamãe, sou eu!?

411
00:47:56,032 --> 00:47:57,200
É Sen.

412
00:47:58,117 --> 00:48:00,285
Mamãe. Papai!

413
00:48:03,538 --> 00:48:05,414
Eles estão doentes ou feridos?

414
00:48:05,497 --> 00:48:08,208
Não, eles comeram demais.
Estão só dormindo.

415
00:48:08,958 --> 00:48:11,919
Eles não se lembram que eram humanos.

416
00:48:17,548 --> 00:48:20,133
Papai, Mamãe,
eu prometo que irei salvá-los!

417
00:48:20,258 --> 00:48:23,261
Não fiquem gordos,
senão eles vão comê-los!

418
00:48:31,559 --> 00:48:33,393
Esconda isso.

419
00:48:36,062 --> 00:48:37,313
Eu pensei que tivessem jogado fora.

420
00:48:37,897 --> 00:48:39,731
Você irá precisar.
Quando chegar em casa.

421
00:48:45,819 --> 00:48:48,154
É meu cartão de despedida...

422
00:48:49,614 --> 00:48:51,032
Chi-hi-ro.

423
00:48:51,490 --> 00:48:54,618
Chihiro...
É meu nome!

424
00:48:55,743 --> 00:48:58,079
Yubaba comanda os outros
roubando os nomes deles.

425
00:48:58,829 --> 00:49:02,957
Você é Sen aqui, mas mantenha seu
nome real como um segredo.

426
00:49:03,249 --> 00:49:06,293
Ela quase roubou o meu.
Eu quase me transformei em Sen.

427
00:49:07,252 --> 00:49:10,463
Se ela roubar seu nome,
nunca voltará para casa.

428
00:49:11,422 --> 00:49:13,840
Eu já não lembro do meu.

429
00:49:14,091 --> 00:49:15,800
Seu nome real não é Haku?

430
00:49:16,092 --> 00:49:19,428
Mas, é estranho.
Eu lembro do seu.

431
00:49:21,846 --> 00:49:24,473
Vamos, vá em frente. Coma.
Você deve estar com fome.

432
00:49:24,723 --> 00:49:26,141
Eu não quero isso.

433
00:49:26,433 --> 00:49:30,478
Eu coloquei um feitiço para dar sua
força de volta, coma.

434
00:50:07,047 --> 00:50:09,549
Você teve um dia duro.
Coma mais um pouco.

435
00:50:24,477 --> 00:50:25,894
Pode achar seu caminho de volta?

436
00:50:25,978 --> 00:50:28,563
Sim, Haku, obrigada.
Eu irei trabalhar duro.

437
00:50:28,688 --> 00:50:29,856
Bom.

438
00:52:03,468 --> 00:52:05,969
Onde você estava.?
Fiquei preocupada.

439
00:52:06,095 --> 00:52:07,262
Me desculpe.

440
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
Fora do meu caminho.

441
00:52:31,322 --> 00:52:33,490
Sen, É o melhor que pode fazer?

442
00:52:33,990 --> 00:52:36,576
Você e Sen vão para
a grande banheira hoje.

443
00:52:36,909 --> 00:52:38,911
Quê! Mas é o trabalho do Rã!

444
00:52:38,994 --> 00:52:41,996
Ordens de cima.
Melhor dar o seu máximo.

445
00:53:02,178 --> 00:53:04,055
Você... está molhado?

446
00:53:08,266 --> 00:53:09,851
Sen, anda para cima!

447
00:53:09,976 --> 00:53:11,310
Sim!

448
00:53:11,393 --> 00:53:13,145
Eu vou deixar isto aberto.

449
00:53:41,041 --> 00:53:42,167
Para a banheira grande, Lin?

450
00:53:42,250 --> 00:53:42,959
Sai do meu caminho.

451
00:53:46,670 --> 00:53:49,839
Idiotas! Eles não limpam
isto há muito tempo!

452
00:54:04,350 --> 00:54:07,519
Este banho é reservado
para nossos convidados mais imundos.

453
00:54:07,686 --> 00:54:09,270
São os cobertos de lama.

454
00:54:09,646 --> 00:54:12,064
Lin, Sen, os primeiro clientes estão aqui.

455
00:54:12,314 --> 00:54:13,982
Sim, ouvimos.

456
00:54:14,066 --> 00:54:16,234
Perseguição clara.

457
00:54:16,359 --> 00:54:19,486
Esta banheira precisa de sabão herbal.
Pegue uma etiqueta com o capataz.

458
00:54:19,570 --> 00:54:20,612
Uma etiqueta?

459
00:54:23,489 --> 00:54:25,366
Uma etiqueta de sabão herbal.

460
00:54:25,574 --> 00:54:26,867
Certo.

461
00:54:27,993 --> 00:54:29,661
Lin-san, quem é o capataz?

462
00:54:33,872 --> 00:54:36,666
Alguém está chegando.
Eu preciso saber quem é.

463
00:54:45,673 --> 00:54:49,509
Alguma espuma inútil,
debaixo dessa chuva...

464
00:55:13,735 --> 00:55:16,237
Eu não posso desperdiçar isso com você!

465
00:55:16,487 --> 00:55:18,155
Bom dia, obrigado!

466
00:55:18,614 --> 00:55:20,574
Sentindo refrescante?

467
00:55:21,032 --> 00:55:22,200
Para Kasuga sama.

468
00:55:22,283 --> 00:55:24,452
Uma poção de enxofre de luxo.

469
00:55:24,702 --> 00:55:27,245
Não fique no ponto parada.
De volta ao trabalho!

470
00:55:27,704 --> 00:55:29,289
Limpe com suas mãos.

471
00:55:29,580 --> 00:55:31,082
Bom dia.

472
00:55:31,332 --> 00:55:32,291
Suas mãos, eu disse...

473
00:55:32,374 --> 00:55:35,793
Mas... Um...
Tem que ser um sabão herbal.

474
00:55:35,877 --> 00:55:37,461
Você acredita que é suficiente.

475
00:55:37,586 --> 00:55:41,756
Oh... Um banho com fragâncias subindo.
Relaxe e desfrute...

476
00:55:50,888 --> 00:55:53,557
Alô, capataz, mas que...

477
00:55:55,725 --> 00:55:56,768
Obrigado a você!

478
00:55:56,851 --> 00:55:58,060
Espere, não...

479
00:55:58,144 --> 00:55:59,603
Ei, você. Espere!

480
00:55:59,686 --> 00:56:00,687
Qual o problema?

481
00:56:00,812 --> 00:56:02,063
Que, nada...

482
00:56:02,480 --> 00:56:04,106
Nós temos um intruso.

483
00:56:04,190 --> 00:56:05,149
É um humano?

484
00:56:05,232 --> 00:56:08,068
Parece outra coisa.
Haku está fora hoje.

485
00:56:08,318 --> 00:56:10,820
Olhe. Você pegou um realmente bom.

486
00:56:10,945 --> 00:56:13,363
Isto vai para Kamaji.

487
00:56:15,073 --> 00:56:16,741
Água está subindo,
Não está muito ocupado agora.

488
00:56:22,829 --> 00:56:25,789
Puxe isto para água quente.

489
00:56:34,588 --> 00:56:36,798
Você parece uma boba.

490
00:56:36,964 --> 00:56:39,049
Olhe aquela cor.

491
00:56:39,174 --> 00:56:41,426
São os sais de vermes secos.

492
00:56:42,010 --> 00:56:44,970
Com água nesta escuridão
quyem verá o barro?

493
00:56:47,097 --> 00:56:49,932
Puxe isto novamente quando estiver cheio.
Ele irá parar.

494
00:56:50,349 --> 00:56:52,017
Vá em frente, vá.

495
00:56:52,142 --> 00:56:53,727
Vou pegar nosso café da manhã.

496
00:56:53,852 --> 00:56:55,103
Sim!

497
00:57:17,370 --> 00:57:20,163
Uii!

498
00:57:23,541 --> 00:57:26,210
Um...
O banho não está pronto.

499
00:57:31,797 --> 00:57:33,215
Mas, há tantos...

500
00:57:35,967 --> 00:57:37,843
Quê...
São para mim?

501
00:57:41,137 --> 00:57:43,473
Mas... Não posso.
Eu não preciso de tantos.

502
00:57:46,225 --> 00:57:47,976
Não. Precisava só de um.

503
00:58:03,279 --> 00:58:03,946
Madame!

504
00:58:04,071 --> 00:58:05,406
É um deus fedor?!

505
00:58:05,489 --> 00:58:07,574
Parece um deus grande.

506
00:58:07,699 --> 00:58:09,409
Está na ponte.

507
00:58:09,534 --> 00:58:11,911
Por favor volte atrás.

508
00:58:12,619 --> 00:58:15,872
Por favor volte atrás!
O banho está fechado esta noite.

509
00:58:16,205 --> 00:58:18,707
Por favor retire-se, por favor!

510
00:58:18,791 --> 00:58:21,376
IIIIlliii...

511
00:58:21,793 --> 00:58:25,587
Algo suspeito.
Não parece um deus fedor para mim.

512
00:58:25,671 --> 00:58:28,214
Bem, agora que está aqui,
melhor cumprimentá-lo!

513
00:58:28,923 --> 00:58:32,426
Somente vamos mandá-lo embora
tão rápido quanto pudermos.

514
00:58:33,051 --> 00:58:34,886
Nós sentimos muito, por favor entre em nosso salão.
Terrivelmente arrependido!

515
00:58:34,970 --> 00:58:36,679
Por favor um pouco de pressa!

516
00:58:38,889 --> 00:58:40,807
Lin e Sen, Yubaba está chamando.

517
00:58:40,932 --> 00:58:41,683
Sim.

518
00:58:41,975 --> 00:58:44,560
Ouça. Este é seu primeiro trabalho.

519
00:58:44,685 --> 00:58:47,437
Você colocará o cliente
na grande banheira.

520
00:58:47,729 --> 00:58:48,396
Um... um...

521
00:58:48,480 --> 00:58:50,439
Um passo errado
e você vira carvão!

522
00:58:50,731 --> 00:58:51,482
O quê?.

523
00:58:51,607 --> 00:58:53,567
Ele chegou.

524
00:59:03,991 --> 00:59:05,993
Não insulte o cliente!

525
00:59:14,082 --> 00:59:17,501
Bemvinnndooo para nosso banhozzz...

526
00:59:20,921 --> 00:59:22,922
Oh...
dinheiro...!

527
00:59:23,006 --> 00:59:25,591
Sen, apresse-se, pegue!

528
00:59:25,716 --> 00:59:26,925
Sim.

529
00:59:35,265 --> 00:59:39,852
Mosstrie para elez oz banhoz.

530
00:59:39,977 --> 00:59:41,728
Por... favorzz.

531
01:00:00,283 --> 01:00:01,868
Sen!

532
01:00:06,163 --> 01:00:08,665
Horrível...

533
01:00:09,791 --> 01:00:10,708
Nossa comida...

534
01:00:10,833 --> 01:00:12,918
Abram as janelas!
Todas elas!

535
01:00:56,159 --> 01:00:58,827
Quê?
Esperem um minuto.

536
01:01:04,415 --> 01:01:05,582
Verdadeiramente imundo. Não?

537
01:01:05,708 --> 01:01:07,209
Não é nada engraçado.

538
01:01:07,334 --> 01:01:08,877
Vamos ver o que ela faz.

539
01:01:13,505 --> 01:01:16,090
Ah, ela pretende reencher a banheira.

540
01:01:16,215 --> 01:01:19,968
Oh, não, sujando a parede
com aquelas mãos imundas!

541
01:01:32,186 --> 01:01:34,020
Você deu para Sen etiquetas novas?

542
01:01:34,104 --> 01:01:36,731
Nunca, seria um desperdício!

543
01:02:18,137 --> 01:02:20,639
Oh não!
Toda nossa preciosa fórmula herbal!

544
01:02:46,742 --> 01:02:49,077
Sen! Sen onde está você!

545
01:02:49,160 --> 01:02:50,119
Lin-san!

546
01:02:50,203 --> 01:02:51,370
Você está OK?

547
01:02:51,454 --> 01:02:54,122
Eu falei pra Kamaji para dar toda
a água que tiver!

548
01:02:54,664 --> 01:02:56,749
Ele vai nos dar o melhor
sabão herbal que tiver!

549
01:02:57,250 --> 01:03:00,419
Obrigada.
Ele tem um espinho emperrado nele.

550
01:03:00,544 --> 01:03:01,544
Um espinho!?.

551
01:03:01,628 --> 01:03:03,254
Está tão profundo, não quer sair!

552
01:03:03,504 --> 01:03:06,090
Espinho!?
Ela disse espinho!

553
01:03:07,340 --> 01:03:09,300
Corra para ajudar escada abaixo!

554
01:03:09,384 --> 01:03:10,134
Apresse-se!

555
01:03:13,762 --> 01:03:15,263
Sen e Lin!

556
01:03:15,346 --> 01:03:17,765
Não tem nenhum deus fedor aí!

557
01:03:19,933 --> 01:03:21,434
Segurem esta corda!

558
01:03:21,559 --> 01:03:22,644
SIM!

559
01:03:31,442 --> 01:03:32,943
Amarrou apertado!

560
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
Sim!

561
01:03:34,486 --> 01:03:38,114
Empurre agora, e chame as mulheres
para ajudar.

562
01:03:38,489 --> 01:03:40,115
Está amarrado!

563
01:03:41,241 --> 01:03:44,744
Todos, todos vocês!
Todos junto agora!

564
01:03:44,827 --> 01:03:47,621
ICEM!

565
01:03:48,288 --> 01:03:50,123
E respiro!

566
01:03:50,373 --> 01:03:52,624
E respiro!

567
01:03:52,750 --> 01:03:54,918
E respiro!

568
01:04:02,715 --> 01:04:03,674
Uma bicicleta?

569
01:04:04,300 --> 01:04:05,467
Como eu suspeitei!
Agora, puxem!

570
01:04:05,551 --> 01:04:07,636
Agora, respiro!

571
01:04:07,886 --> 01:04:10,388
E suspiro!

572
01:04:41,995 --> 01:04:44,580
Sen, você está OK!?

573
01:04:54,921 --> 01:04:57,882
Bom trabalho.

574
01:05:28,414 --> 01:05:30,499
É ouro! É ouro!

575
01:05:30,666 --> 01:05:33,251
Tirem as mãos!
É propriedade da companhia!

576
01:05:33,418 --> 01:05:36,837
Cuidem do nosso convidado.
Ele ainda está conosco.

577
01:05:42,758 --> 01:05:45,719
Sen, você está no caminho do convidado.
Saia e abra a porta.

578
01:05:45,844 --> 01:05:48,346
Abram os portões principais!
Ele está partindo!

579
01:06:15,116 --> 01:06:19,202
Sen! Você fez um grande trabalho!
Você fez um trabalho completo!

580
01:06:19,953 --> 01:06:22,538
Era o famoso deus do rio.

581
01:06:22,663 --> 01:06:24,290
Vocês todos devem aprender com Sen.

582
01:06:24,873 --> 01:06:26,875
Sake na casa, hoje à noite!

583
01:06:27,375 --> 01:06:30,086
Eu vou agora. Preciso de tempo para contar
todo o ouro que ele deixou!

584
01:06:43,721 --> 01:06:45,681
Quer alguns?
Eu peguei isto.

585
01:06:46,223 --> 01:06:47,640
Obrigada.

586
01:06:47,724 --> 01:06:49,892
Cara, oh, puxa.

587
01:06:52,477 --> 01:06:53,979
Eu não vi Haku.

588
01:06:54,062 --> 01:06:55,813
Não fale de Haku novamente.

589
01:06:56,731 --> 01:06:59,149
Ele às vezes desaparece.

590
01:06:59,566 --> 01:07:03,361
Dizem que ele faz
o trabalho sujo de Yubaba.

591
01:07:03,486 --> 01:07:04,320
Verdade?...

592
01:07:04,403 --> 01:07:05,862
Vou apagar a luz, Lin.

593
01:07:05,946 --> 01:07:06,988
Sim.

594
01:07:32,174 --> 01:07:34,843
Existe uma cidade.
Parece um oceano...

595
01:07:35,093 --> 01:07:37,970
É o que quer
depois dessa chuva toda?

596
01:07:39,846 --> 01:07:43,849
Algum dia, eu juro que vou para aquela cidade.
Eu vou cair fora daqui.

597
01:08:07,367 --> 01:08:09,619
O que está errado!

598
01:08:39,224 --> 01:08:40,725
Ouro!

599
01:08:43,561 --> 01:08:46,646
Quem é você?
Você não é cliente.

600
01:08:46,771 --> 01:08:48,398
Você não é permitido aqui!

601
01:08:55,069 --> 01:08:58,197
Ei! É ouro, ouro!
É para mim!?

602
01:09:03,492 --> 01:09:05,786
Você pode fazer ouro?

603
01:09:11,415 --> 01:09:12,291
Me dê!

604
01:09:20,589 --> 01:09:22,256
Pra onde vão?

605
01:09:23,424 --> 01:09:25,676
Já acabou a hora de dormir.

606
01:09:29,262 --> 01:09:32,514
Ei chefe. Estou faminto.

607
01:09:32,639 --> 01:09:33,807
Muita fome.

608
01:09:33,932 --> 01:09:34,808
Esta voz...

609
01:09:34,891 --> 01:09:36,767
Aqui. Eu pagarei você agora.

610
01:09:37,518 --> 01:09:40,187
Eu sou um cliente, eu quero um banho!

611
01:09:40,312 --> 01:09:41,896
Todo mundo para cima!

612
01:09:47,442 --> 01:09:50,778
Mamãe, papai, o deus do rio
me deu isto.

613
01:09:50,861 --> 01:09:53,780
Tenha certeza que se vocês comerem,
voltam a ser gente.

614
01:09:57,866 --> 01:09:59,868
Pai, mãe, onde vocês estão?

615
01:10:00,285 --> 01:10:01,494
Papai!

616
01:10:12,628 --> 01:10:13,795
Pesadelo.

617
01:10:15,296 --> 01:10:16,797
Lin...?

618
01:10:20,634 --> 01:10:22,301
Onde está todo o mundo?

619
01:10:28,806 --> 01:10:31,558
Puxa... isto realmente virou
um oceano!

620
01:10:36,896 --> 01:10:39,856
Eu posso ver onde está
papai e mamãe daqui.

621
01:10:43,567 --> 01:10:45,736
Kamaji já acendeu os fornos?

622
01:10:45,861 --> 01:10:47,946
Será que dormi demais?

623
01:10:51,240 --> 01:10:54,200
O cliente está esperando.
Depressa para cima!

624
01:10:54,325 --> 01:10:58,328
Sirvam tudo que tiverem.
Até mesmo as sobras!

625
01:11:00,330 --> 01:11:01,247
Sen!

626
01:11:01,372 --> 01:11:02,331
Lin-san.

627
01:11:02,582 --> 01:11:05,292
Eu ia te acordar.
Olhe!

628
01:11:05,584 --> 01:11:07,794
Ouro de verdade.
Ele deu isto a mim.

629
01:11:08,169 --> 01:11:10,338
O convidado é um rico.

630
01:11:10,421 --> 01:11:12,714
Por favor, senhor, experimente isto!

631
01:11:12,798 --> 01:11:15,216
Prove o melhor!

632
01:11:16,842 --> 01:11:19,428
Dê para nós um pouco de ouro!

633
01:11:20,679 --> 01:11:21,346
Suas bençãos!

634
01:11:21,429 --> 01:11:24,765
Eu estou faminto, tragam tudo!

635
01:11:25,474 --> 01:11:27,851
Por favor, senhor!

636
01:11:29,435 --> 01:11:30,728
Que convidado?...

637
01:11:31,020 --> 01:11:34,397
Vamos, Sen, Yubaba está dormindo.
É sua chance.

638
01:11:34,856 --> 01:11:36,691
Eu vou ver Kamaji.

639
01:11:37,274 --> 01:11:39,484
Eu não iria agora.

640
01:11:39,609 --> 01:11:41,861
Ele está de mau humor.
Porque eles o acordaram.

641
01:11:41,945 --> 01:11:43,779
Lin, vamos voltar para mais.

642
01:12:09,007 --> 01:12:12,342
Porque eu não reconheci
meus pais?

643
01:12:13,135 --> 01:12:15,928
Eu espero que papai não
esteja muito gordo.

644
01:12:44,158 --> 01:12:45,659
O dragão que vi antes.

645
01:12:46,243 --> 01:12:47,660
Ele vem para cá!

646
01:12:50,413 --> 01:12:51,747
O que é aquilo? Não são pássaros.

647
01:13:03,130 --> 01:13:06,216
Lute Haku, lute sempre!

648
01:13:06,341 --> 01:13:07,133
Haku!

649
01:13:07,842 --> 01:13:08,926
Haku!

650
01:13:27,107 --> 01:13:29,442
Oh...
É papel...

651
01:13:57,713 --> 01:13:59,881
Haku?
Você está bem?

652
01:14:06,053 --> 01:14:09,388
Está doendo?
Os pássaros de papel já foram.

653
01:14:09,514 --> 01:14:10,764
Você está seguro agora.

654
01:14:23,983 --> 01:14:25,692
Ele vai para Yubaba...

655
01:14:26,318 --> 01:14:28,736
Oh, não!
Ele vai morrer!

656
01:14:36,659 --> 01:14:40,995
O homen mais rico
do mundo inteiro.

657
01:14:41,412 --> 01:14:45,290
Este homem está
se aproximando agora.

658
01:14:46,541 --> 01:14:48,626
Bem vindo!

659
01:14:48,751 --> 01:14:51,045
É hora de implorarem.
Comecem.

660
01:14:51,170 --> 01:14:54,089
Por favor, senhor! Aqui!

661
01:14:54,214 --> 01:14:56,966
Agora implorem.

662
01:14:57,091 --> 01:14:58,759
Agora implorem.

663
01:14:58,884 --> 01:15:00,844
A mão dele é uma fonte de ouro.

664
01:15:01,553 --> 01:15:04,763
Jogue alguns aqui, senhor!

665
01:15:08,766 --> 01:15:10,226
Ei, o que você está fazendo?

666
01:15:10,309 --> 01:15:11,310
Estou indo escada acima.

667
01:15:11,435 --> 01:15:13,395
Não, você não vai.
O que é isto!

668
01:15:14,104 --> 01:15:15,313
É sangue!

669
01:15:19,274 --> 01:15:21,526
Saia, saia.
Deixe nosso convidado passar.

670
01:15:23,110 --> 01:15:25,112
Obrigada a você por me ajudar antes.

671
01:15:25,279 --> 01:15:27,739
Não fique parada...

672
01:15:49,630 --> 01:15:51,298
Eu não quero nada.
Não preciso de nada.

673
01:15:54,259 --> 01:15:56,594
Eu estou ocupada, por favor, com licença.

674
01:16:08,186 --> 01:16:11,063
Quietos! Se acalmem!

675
01:16:11,772 --> 01:16:13,440
Para trás, voltem!

676
01:16:13,815 --> 01:16:15,942
Por favor, perdoe os modos dela.

677
01:16:16,025 --> 01:16:19,611
Afinal, a menina é só uma humana
e nova aqui...

678
01:16:21,988 --> 01:16:23,823
Coloque um sorriso no seu rosto.

679
01:16:23,948 --> 01:16:24,782
Eu quero ver.

680
01:16:24,865 --> 01:16:26,366
Porquê, eu nunca...

681
01:16:31,287 --> 01:16:33,622
Ele comeu!

682
01:18:00,562 --> 01:18:02,063
Yubaba.

683
01:19:14,617 --> 01:19:17,244
Nós temos problemas agora.

684
01:19:17,912 --> 01:19:19,996
Na verdade, ele é um SemRosto.

685
01:19:20,163 --> 01:19:22,081
Isto é certo, um SemRosto!

686
01:19:22,415 --> 01:19:25,250
Você atraiu um convidado guloso,
certo?

687
01:19:25,792 --> 01:19:29,087
Não faça nada estúpido
lá embaixo.

688
01:19:29,629 --> 01:19:32,089
Olhe, o carpete está uma bagunça.

689
01:19:32,172 --> 01:19:34,424
Jogue Haku fora daqui.

690
01:19:34,549 --> 01:19:36,384
Ele não tem nenhum uso para mim agora.

691
01:19:58,901 --> 01:20:01,903
Dormindo fora do berço
novamente?

692
01:20:05,906 --> 01:20:10,159
Oh, eu sinto muito,
você estava dormindo como um bom bebê.

693
01:20:10,284 --> 01:20:13,120
Baba ainda têm trabalho para fazer.

694
01:20:16,038 --> 01:20:18,791
Vá dormir bebê, agora.
Bom.

695
01:20:47,187 --> 01:20:48,771
Ai, pare!

696
01:20:49,188 --> 01:20:51,065
Oh, obrigada por me ajudar.

697
01:20:51,190 --> 01:20:54,484
Mas estou com pressa.
Por favor, me deixe ir.

698
01:20:54,609 --> 01:20:56,944
Você veio aqui para me fazer doente.

699
01:20:57,486 --> 01:20:59,988
Germes lá fora, maus.

700
01:21:00,947 --> 01:21:04,783
Eu sou uma humana.
Talvez você nunca tenha visto um antes.

701
01:21:05,034 --> 01:21:07,369
Você adoecerá lá fora.

702
01:21:07,494 --> 01:21:09,495
Fique aqui e brinque comigo.

703
01:21:09,704 --> 01:21:11,288
Você está doente?

704
01:21:11,413 --> 01:21:14,249
Eu fico aqui para
não adoecer lá fora.

705
01:21:14,374 --> 01:21:16,834
Fique aqui
senão você ficará doente!

706
01:21:16,959 --> 01:21:20,712
Você vê, posso machucar
você se ficar.

707
01:21:20,837 --> 01:21:22,505
Eu preciso ir agora.

708
01:21:22,588 --> 01:21:23,881
Por favor solte meu braço!

709
01:21:24,173 --> 01:21:25,841
Se você for, eu vou chorar.

710
01:21:25,924 --> 01:21:29,385
Se eu choro, Baba virá
e a matará.

711
01:21:29,510 --> 01:21:31,178
Vou quebrar seu pequeno braço.

712
01:21:31,262 --> 01:21:32,471
Está doendo!

713
01:21:32,554 --> 01:21:35,056
Por favor, eu voltarei para
brincar com você depois.

714
01:21:35,223 --> 01:21:36,807
Não. Quero brincar agora!

715
01:21:40,852 --> 01:21:43,020
É sangue! Não!
É sangue!

716
01:21:54,571 --> 01:21:56,364
Haku!

717
01:21:56,447 --> 01:21:58,532
Parem, vão embora!.
Saiam, saiam!

718
01:21:58,657 --> 01:21:59,658
Haku! É você, certo?!

719
01:21:59,783 --> 01:22:01,284
Solte!

720
01:22:01,743 --> 01:22:03,911
Fiquem quietos!
Haku!

721
01:22:08,414 --> 01:22:10,666
Sai, vá embora.

722
01:22:13,376 --> 01:22:14,711
Oh. Não!

723
01:22:29,764 --> 01:22:31,557
Eu não tenho medo de sangue.

724
01:22:31,640 --> 01:22:33,517
Vou chorar se você não brincar.

725
01:22:33,600 --> 01:22:35,518
Por favor, seja um menino bom e espere.

726
01:22:35,935 --> 01:22:38,937
Se você não brincar,
eu vou chorar...

727
01:22:40,939 --> 01:22:42,398
Por favor, espere!

728
01:22:42,482 --> 01:22:45,692
Porque não se acalma?

729
01:22:47,068 --> 01:22:49,904
Você é um pequeno bola de carne,
não é?

730
01:22:57,284 --> 01:22:59,578
Suponho que eu esteja transparente.

731
01:22:59,661 --> 01:23:00,412
Baba.

732
01:23:01,121 --> 01:23:05,249
Oh, querido, você não pode falar
para sua mãe.

733
01:23:13,421 --> 01:23:16,340
Então, vou dar a você
um pouco mais de liberdade.

734
01:23:16,465 --> 01:23:17,216
Vê agora...

735
01:23:17,591 --> 01:23:19,509
O que transformaremos vocês, hein?

736
01:23:37,606 --> 01:23:40,317
Este é o nosso pequeno segredo.
Se contar para alguém,

737
01:23:40,442 --> 01:23:42,402
arranco sua boca.

738
01:23:43,986 --> 01:23:45,154
Quem é você?

739
01:23:45,320 --> 01:23:47,781
A irmã gêmea de Yubaba.

740
01:23:47,864 --> 01:23:51,867
Obrigada a você, tive uma boa visão deste lugar.
Foi agradável.

741
01:23:51,992 --> 01:23:53,660
Agora, sobre o dragão.

742
01:23:53,910 --> 01:23:56,287
O que você quer com Haku?
Ele está ferido.

743
01:23:56,662 --> 01:23:59,664
O dragão é um ladrão,
rouba para minha irmã.

744
01:23:59,790 --> 01:24:02,959
Roubou um selo
precioso da minha casa.

745
01:24:03,042 --> 01:24:05,794
Haku nunca faria isso!
Ele é bondoso.

746
01:24:06,336 --> 01:24:09,964
Todos os dragões são bons.
Bons e estúpidos.

747
01:24:10,047 --> 01:24:14,592
Ansioso por aprender a magia
de minha irmã.

748
01:24:15,009 --> 01:24:18,804
Ele fez tudo que aquela
mulher gananciosa queria.

749
01:24:18,887 --> 01:24:20,972
Saia do caminho.

750
01:24:21,097 --> 01:24:23,599
É muito tarde para ele de qualquer maneira.

751
01:24:23,682 --> 01:24:26,852
O selo era protegido
por um encanto...

752
01:24:26,977 --> 01:24:29,062
Quem tentasse roubá-lo iria morrer.

753
01:24:29,770 --> 01:24:31,522
Não. Você não pode!

754
01:24:39,027 --> 01:24:41,071
O que está fazendo?

755
01:24:41,196 --> 01:24:43,823
Ei, pare!
Vá para seu quarto.

756
01:24:51,662 --> 01:24:53,914
Oh. Querido, parece eu fui descuidada.

757
01:24:54,080 --> 01:24:55,415
Haku!
Oh. Não!

758
01:25:16,847 --> 01:25:18,015
Haku!

759
01:25:46,036 --> 01:25:47,704
O que é isto!

760
01:25:47,787 --> 01:25:49,205
Ei! Espere.

761
01:25:52,207 --> 01:25:53,416
Haku!

762
01:25:56,919 --> 01:25:58,504
Está doendo?

763
01:26:02,173 --> 01:26:04,258
Parece sério.

764
01:26:06,259 --> 01:26:07,552
Haku, não se renda!

765
01:26:07,677 --> 01:26:09,428
Oh. Não, ele vai morrer!

766
01:26:09,929 --> 01:26:12,723
Tem algo dentro dele.
Está matando-o.

767
01:26:12,806 --> 01:26:13,974
Dentro ele!?

768
01:26:14,099 --> 01:26:17,268
É um encantamento.
Não posso fazer nada por ele.

769
01:26:17,601 --> 01:26:20,937
Haku. O deus do rio
me deu isto.

770
01:26:21,062 --> 01:26:23,147
Coma, talvez ajude você.

771
01:26:25,440 --> 01:26:27,692
Haku. Abra sua boca!

772
01:26:27,942 --> 01:26:30,569
Por favor, Haku, coma isto!

773
01:26:32,279 --> 01:26:34,072
Viu, é seguro.

774
01:26:34,406 --> 01:26:36,407
São bolos herbários?

775
01:26:36,741 --> 01:26:39,701
Abra.
Seja um bom menino...

776
01:26:43,579 --> 01:26:45,330
Isto.

777
01:26:45,455 --> 01:26:46,873
Engula!

778
01:27:05,262 --> 01:27:06,596
Ele cuspiu isto fora!
É isto!

779
01:27:19,314 --> 01:27:20,482
O selo!

780
01:27:20,649 --> 01:27:22,483
Ele escapou!
Ali! Por ali!

781
01:27:42,290 --> 01:27:44,875
Feitiço, feitiço, Sen!
Quebrar feitiço.

782
01:27:49,128 --> 01:27:50,046
Feitiço fora!

783
01:27:50,171 --> 01:27:52,923
Haku pegou isto da irmã de
Yubaba, Kamaji.

784
01:27:53,298 --> 01:27:55,883
Pegou de Zeniba?
É o selo da bruxa!

785
01:27:56,384 --> 01:27:58,469
Precioso roubo. Eu digo.

786
01:28:01,096 --> 01:28:03,014
Oh...
Eu sabia que era Haku!

787
01:28:03,139 --> 01:28:04,723
Olhe, Kamaji-san, é Haku!

788
01:28:06,933 --> 01:28:07,934
Haku!

789
01:28:08,017 --> 01:28:09,477
Haku! Haku!

790
01:28:11,854 --> 01:28:13,855
Kamaji-san! Ele não está respirando.

791
01:28:13,980 --> 01:28:17,483
Sim, ele está. Mas está mortalmente
ferido pelo feitiço...

792
01:28:26,823 --> 01:28:29,784
Isto deve acalmá-lo.

793
01:28:32,202 --> 01:28:37,164
Haku veio um dia aqui,
como você.

794
01:28:37,248 --> 01:28:40,083
Disse que queria aprender magia.

795
01:28:40,375 --> 01:28:42,377
Eu não aprovei...

796
01:28:42,502 --> 01:28:43,794
Queria ser um aprendiz de feiticeiro...

797
01:28:43,878 --> 01:28:46,171
Eu o adverti...

798
01:28:46,546 --> 01:28:49,048
Mas ele não me escutou.

799
01:28:49,340 --> 01:28:51,008
Disse que não tinha ninguém para ajudá-lo.

800
01:28:51,091 --> 01:28:54,636
Então ele foi ser o
aprendiz de Yubaba.

801
01:28:55,136 --> 01:28:58,222
Um tempo depois,
ele ficou com um semblante pálido.

802
01:28:58,347 --> 01:29:01,266
E os olhos dele viraram
um vislumbre afiado.

803
01:29:03,517 --> 01:29:07,187
Kamaji, eu vou devolver isto
para a irmã de Yubaba.

804
01:29:07,395 --> 01:29:11,190
Vou dar pra ela, pedir desculpa,
e Ihe pedr que ajude Haku.

805
01:29:11,273 --> 01:29:13,108
Me diga onde ela vive.

806
01:29:13,567 --> 01:29:15,902
Você quer encontrar Zeniba?

807
01:29:16,360 --> 01:29:18,278
Ela é uma feiticeira assustadora.

808
01:29:18,404 --> 01:29:19,154
Por favor.

809
01:29:19,404 --> 01:29:21,698
Haku me ajudou.

810
01:29:21,781 --> 01:29:23,366
Agora eu quero ajudá-lo.

811
01:29:24,992 --> 01:29:28,328
Você pode estar certa...

812
01:29:28,411 --> 01:29:30,371
Mas quando voltar...

813
01:29:30,704 --> 01:29:32,456
Espere aqui.

814
01:29:34,874 --> 01:29:38,127
Deixe eu ver...
É por aqui, eu acho...

815
01:29:38,877 --> 01:29:41,838
Por favor, todos, eu preciso de meu sapatos
e minhas roupas.

816
01:29:50,261 --> 01:29:53,263
Sen! Eu procurei você
por toda a parte!

817
01:29:55,890 --> 01:29:56,974
Lin-san...

818
01:29:57,099 --> 01:29:59,726
É Haku.
O que aconteceu aqui...

819
01:30:00,435 --> 01:30:01,436
Quem são estes sujeitos?

820
01:30:02,562 --> 01:30:04,813
Meus novos amigos.

821
01:30:05,105 --> 01:30:08,233
Yubaba está te procurando
por toda a casa.

822
01:30:08,441 --> 01:30:12,069
O grande senhor virou um
monstro horrível. Um SemRosto.

823
01:30:12,569 --> 01:30:14,988
Yubaba disse que você o trouxe aqui.

824
01:30:18,449 --> 01:30:19,574
Talvez eu tenha feito isso.

825
01:30:19,700 --> 01:30:21,868
Sério?!

826
01:30:21,951 --> 01:30:23,786
Eu pensei que
ele era um cliente...

827
01:30:23,911 --> 01:30:26,872
Ele devorou dois rãs
e um caracol!

828
01:30:27,289 --> 01:30:30,291
Achei!
Sen, aqui estão!

829
01:30:30,749 --> 01:30:32,417
Nós estamos ocupadas.

830
01:30:32,501 --> 01:30:34,502
Você pode usar isto.

831
01:30:35,461 --> 01:30:38,297
É um bilhete de trem.
Onde você comprou isto?

832
01:30:38,422 --> 01:30:40,882
Eu guardei por 40 anos.

833
01:30:41,007 --> 01:30:44,677
Agora escute, é na 6ª parada.
Chamada Pântano Profundo.

834
01:30:44,968 --> 01:30:46,094
Pântano Profundo?

835
01:30:46,219 --> 01:30:48,138
Isto, é na 6ª parada.

836
01:30:48,263 --> 01:30:49,180
A 6ª parada.

837
01:30:49,430 --> 01:30:53,266
Assegure-se que você pegou o certo.
Tem o trem de retorno.

838
01:30:53,350 --> 01:30:55,268
Mas esse dias
ele só dá a volta.

839
01:30:55,393 --> 01:30:56,977
Você quer ir?

840
01:30:57,103 --> 01:31:00,355
Sim.
Eu vou voltar seguindo a estrada.

841
01:31:02,065 --> 01:31:03,816
Mas, e Yubaba?

842
01:31:03,941 --> 01:31:05,400
Eu vou falar com ela.

843
01:31:05,984 --> 01:31:09,779
Eu prometo que voltarei, Haku.
Você não vai morrer.

844
01:31:10,446 --> 01:31:12,114
O que está acontecendo aqui?

845
01:31:12,656 --> 01:31:15,116
Você não vê?.
Ele chama-se... Amor...

846
01:31:22,997 --> 01:31:25,332
Ele continua ficando maior!

847
01:31:25,541 --> 01:31:27,125
Não deixe ele me comer!

848
01:31:27,250 --> 01:31:28,126
Ela está aqui!

849
01:31:35,673 --> 01:31:37,174
Sen, graças aos deuses!

850
01:31:37,299 --> 01:31:39,718
Yubaba não pode controlá-lo.

851
01:31:42,678 --> 01:31:46,515
Não têm nenhuma necessidade de aborrecer-se.
Sen voltará.

852
01:31:46,973 --> 01:31:49,433
Cadê Sen! Eu quero Sen!

853
01:31:49,767 --> 01:31:51,435
Vá. Depressa.

854
01:31:56,772 --> 01:31:58,690
Yubaba, é Sen.

855
01:31:58,816 --> 01:32:00,275
Onde você estava!

856
01:32:00,400 --> 01:32:04,737
Sen chegou, querido convidado.
Nós a trouxemos para você.

857
01:32:05,779 --> 01:32:08,865
Porque demorou tanto!
Isto é um desastre completo!

858
01:32:08,990 --> 01:32:11,784
Vá até ele e arranque
todo o ouro dele fora.

859
01:32:15,787 --> 01:32:18,122
Que é esse rato imundo?!

860
01:32:19,956 --> 01:32:22,291
Você não o reconhece?

861
01:32:22,542 --> 01:32:25,335
Claro que não.
Que repugnante!

862
01:32:25,544 --> 01:32:26,837
Agora, vá.

863
01:32:28,379 --> 01:32:30,673
Chame se você precisar.

864
01:32:31,548 --> 01:32:33,842
Ela ficará bem?

865
01:32:34,092 --> 01:32:35,927
Quer ficar no seu lugar?

866
01:32:56,400 --> 01:32:59,569
Experimente isto, é gostoso.

867
01:33:01,488 --> 01:33:05,949
Quer um pouco de ouro?
Eu não darei a outra pessoa.

868
01:33:09,994 --> 01:33:11,745
Chegue mais perto, Sen.

869
01:33:11,870 --> 01:33:15,456
O que você quer?
Você pode me falar.

870
01:33:15,832 --> 01:33:17,750
De onde você veio?

871
01:33:17,875 --> 01:33:20,210
Eu preciso ir
para outro lugar logo.

872
01:33:22,587 --> 01:33:25,089
Você deveria voltar
de onde veio.

873
01:33:25,214 --> 01:33:28,174
Você não pode me ajudar
com o que eu quero.

874
01:33:30,092 --> 01:33:33,095
Onde é sua casa?
Você não tem uma mãe e papai?

875
01:33:33,929 --> 01:33:37,223
Eu não quero.
Eu não quero...

876
01:33:38,223 --> 01:33:41,976
Eu sou só, só...

877
01:33:42,768 --> 01:33:44,270
Você não quer voltar?

878
01:33:44,687 --> 01:33:48,189
Eu quero Sen, quero Sen.

879
01:33:48,856 --> 01:33:49,941
Pegue o ouro.

880
01:33:50,524 --> 01:33:51,692
Você vai me comer?

881
01:33:51,775 --> 01:33:52,609
Pegue isto!

882
01:33:52,734 --> 01:33:53,568
Pegue isto!

883
01:34:02,867 --> 01:34:05,536
Se você vai me comer,
coma isto primeiro.

884
01:34:06,203 --> 01:34:10,206
Eu estava guardando para meu pais.
Mas você pode comer.

885
01:34:31,055 --> 01:34:32,389
Sen!

886
01:34:34,891 --> 01:34:38,602
Garota!
Do que você me alimentou?!

887
01:34:53,905 --> 01:34:55,239
Fora do meu caminho!

888
01:34:56,407 --> 01:34:58,242
Não na minha casa!

889
01:35:11,668 --> 01:35:13,086
Aqui.

890
01:35:13,837 --> 01:35:15,171
Aqui!

891
01:35:59,955 --> 01:36:01,623
Você pagará, Sen!

892
01:36:19,052 --> 01:36:21,096
Sen, aqui embaixo!

893
01:36:37,483 --> 01:36:39,735
Ele está aí.
Aqui embaixo!

894
01:36:39,860 --> 01:36:41,486
Não traga ele pra cá.

895
01:36:45,322 --> 01:36:48,991
Ele é ruim somente na casa de banho.
Precisamos tirá-lo de lá.

896
01:36:49,158 --> 01:36:51,327
Mas para onde?

897
01:36:51,410 --> 01:36:52,411
Eu não sei...

898
01:36:52,536 --> 01:36:56,997
Você não sabe...
Ele está nos seguindo.

899
01:37:14,552 --> 01:37:15,511
Daqui, você caminha.

900
01:37:15,636 --> 01:37:16,637
Umn.

901
01:37:16,762 --> 01:37:18,514
Você achará a estação.

902
01:37:18,597 --> 01:37:20,056
Obrigada.

903
01:37:20,682 --> 01:37:22,266
É melhor você voltar!

904
01:37:22,517 --> 01:37:23,517
Um.

905
01:37:27,687 --> 01:37:31,190
Sen, Eu sei que chamei você de idiota!

906
01:37:31,273 --> 01:37:32,858
Eu espero que volte!

907
01:37:41,030 --> 01:37:45,159
SemRosto, se você tocar na menina,
você pagará por isto!

908
01:37:48,453 --> 01:37:49,787
É aqui.

909
01:38:01,379 --> 01:38:03,756
O trem está vindo. Aqui vamos nós.

910
01:38:27,232 --> 01:38:29,442
Eu vou para o Pântano Profundo.

911
01:38:36,072 --> 01:38:37,740
Você quer vir também?

912
01:38:39,241 --> 01:38:41,201
Ele também, por favor.

913
01:39:21,773 --> 01:39:23,107
Venha aqui.

914
01:39:23,691 --> 01:39:25,359
Comporte-se, OK?

915
01:41:27,534 --> 01:41:28,951
Kamaji-san.

916
01:41:31,370 --> 01:41:33,955
Oh. Haku...
Você despertou.

917
01:41:34,080 --> 01:41:35,581
Onde está Sen?

918
01:41:36,040 --> 01:41:38,584
O que aconteceu? Por favor me fale.

919
01:41:38,876 --> 01:41:41,711
Você não se lembra de nada?

920
01:41:42,295 --> 01:41:44,380
Somente pequenos pedaços.

921
01:41:44,588 --> 01:41:47,716
Chihiro chamou meu nome
na escuridão.

922
01:41:47,966 --> 01:41:51,969
Eu segui sua voz
e despertei aqui...

923
01:41:52,386 --> 01:41:54,387
Chihiro, huh...

924
01:41:54,471 --> 01:41:57,264
Seu nome real é Chihiro?

925
01:41:58,474 --> 01:42:01,351
Nada bate o poder do amor...

926
01:42:05,062 --> 01:42:08,147
Este ouro
cobrirá os danos.

927
01:42:08,273 --> 01:42:11,150
Aquela idiota, Sen!
Ela custou-me uma fortuna.

928
01:42:11,650 --> 01:42:15,403
Mas, Sen, afinal de contas, nos salvou.

929
01:42:15,486 --> 01:42:16,654
Silêncio!

930
01:42:16,779 --> 01:42:19,197
Ela começou tudo.

931
01:42:19,281 --> 01:42:21,616
E agora ela fugiu.

932
01:42:21,741 --> 01:42:24,368
Abandonando seus próprios pais!

933
01:42:25,077 --> 01:42:28,871
Seus pais devem ser porcos gordos agora.
Transformem eles em toucinho ou presunto.

934
01:42:29,247 --> 01:42:30,873
Por favor, espera.

935
01:42:31,999 --> 01:42:33,125
Mestre Haku!

936
01:42:33,291 --> 01:42:35,460
Quê, você ainda está vivo?

937
01:42:37,920 --> 01:42:41,214
Você não percebeu que
perdeu algo precioso?

938
01:42:41,756 --> 01:42:44,550
Você vai virar carne fresca.

939
01:42:44,675 --> 01:42:47,135
Desde quando você fala desse modo.

940
01:43:38,799 --> 01:43:40,759
Boo...

941
01:43:46,721 --> 01:43:48,348
Boo!

942
01:43:48,514 --> 01:43:49,473
É areia!

943
01:43:49,640 --> 01:43:52,434
Boo!

944
01:43:52,893 --> 01:43:56,687
Onde está você. Boo!

945
01:43:57,063 --> 01:43:59,689
Não se esconda, por favor!

946
01:44:00,398 --> 01:44:01,691
Boo!

947
01:44:04,985 --> 01:44:07,279
Boo, Boo!

948
01:44:11,907 --> 01:44:16,369
Você!

949
01:44:17,661 --> 01:44:20,997
Fale você!

950
01:44:22,498 --> 01:44:26,626
Onde você escondeu meu bebê?!

951
01:44:27,085 --> 01:44:28,878
Ele está com Zeniba.

952
01:44:29,045 --> 01:44:31,005
Zeniba?

953
01:44:52,020 --> 01:44:55,732
Ela fez isto isto, aquela bruxa de mal...

954
01:44:55,898 --> 01:44:58,525
Mas ela pensa que me venceu.

955
01:45:00,193 --> 01:45:02,403
Então, qual é seu plano?

956
01:45:02,820 --> 01:45:04,988
Eu trarei seu bebê.

957
01:45:05,114 --> 01:45:09,367
Mas em troca, retornará Sen e os seus pais
para o mundo humano.

958
01:45:09,617 --> 01:45:11,910
E quanto a você?!

959
01:45:12,202 --> 01:45:15,913
Eu vou rasgá-lo em peças
depois que os mandar de volta!

960
01:46:02,740 --> 01:46:04,783
Parece a parada certa...

961
01:46:05,659 --> 01:46:06,952
Vamos andando.

962
01:46:33,805 --> 01:46:35,681
Você pode montar em meu ombro.

963
01:47:54,115 --> 01:47:55,867
Aproximem-se.

964
01:48:00,704 --> 01:48:02,497
Nos desculpe.

965
01:48:04,456 --> 01:48:06,875
Bem, se apresse e entre, então...

966
01:48:07,375 --> 01:48:08,668
Vamos.

967
01:48:11,962 --> 01:48:13,755
Você fez tudo isso.

968
01:48:13,880 --> 01:48:14,464
Hum...

969
01:48:14,589 --> 01:48:16,340
Sente-se.

970
01:48:16,465 --> 01:48:18,884
Eu vou Ihe fazer um pouco de chá.

971
01:48:24,555 --> 01:48:28,725
Zeniba-san, Haku roubou isto de você.
Eu vim devolver.

972
01:48:32,060 --> 01:48:34,437
Você sabe o que é isto?

973
01:48:34,812 --> 01:48:37,773
Não, mas eu sei que é muito precioso.

974
01:48:37,898 --> 01:48:41,484
Eu vim me desculpar por Haku.
Me desculpe.

975
01:48:42,151 --> 01:48:45,445
Você se sentiu bem enquanto segurava isto?

976
01:48:45,571 --> 01:48:46,488
Quê?

977
01:48:46,613 --> 01:48:49,282
O que é isto?
O feitiço acabou.

978
01:48:50,491 --> 01:48:53,618
Eu sinto muito.
Eu pisei naquele bicho estranho.

979
01:48:53,743 --> 01:48:55,578
Ele estava no selo
e esmaguei ele.

980
01:48:56,120 --> 01:48:58,247
Esmagou!

981
01:49:00,332 --> 01:49:03,626
Você não sabe? Minha irmã colocou o inseto
no dragão,

982
01:49:03,751 --> 01:49:06,586
para controlar seu aprendiz.

983
01:49:06,711 --> 01:49:09,213
Esmagou!

984
01:49:12,007 --> 01:49:13,758
Sentem-se agora.

985
01:49:13,883 --> 01:49:16,594
Você é um SemRosto, não é?
Sente-se, também.

986
01:49:17,636 --> 01:49:21,306
Oh, um, por favor transforme de volta
meus amigos.

987
01:49:21,431 --> 01:49:24,516
Por causa do encanto quebrado,
meus queridos

988
01:49:24,642 --> 01:49:27,060
Vocês podem ser como eram antes.

989
01:49:34,357 --> 01:49:38,152
Minha irmã e eu somos duas metades de um todo,
mas nós não nos damos bem.

990
01:49:38,277 --> 01:49:40,862
Você viu a maldade que
ela pode fazer.

991
01:49:40,987 --> 01:49:44,073
Bruxas gêmeas são somente
fontes de problemas.

992
01:49:48,117 --> 01:49:52,579
Eu gostaria de ajudar você,querida,
mas não há nada que possa fazer.

993
01:49:52,704 --> 01:49:54,664
É uma de nossas regras aqui.

994
01:49:55,206 --> 01:49:58,167
Você terá que cuidar de seus pais
e do seu namorado dragão

995
01:49:58,292 --> 01:49:59,960
por conta própria...

996
01:50:00,085 --> 01:50:02,920
Mas, você pode
me dar uma sugestão?

997
01:50:03,379 --> 01:50:06,923
Eu sinto que Haku e eu já nos
encontramos, a muito tempo atrás.

998
01:50:07,090 --> 01:50:08,925
Neste caso, é fácil.

999
01:50:09,300 --> 01:50:11,927
Nada que acontece,
é esquecido para sempre,

1000
01:50:12,052 --> 01:50:14,179
Você pode se lembrar.

1001
01:50:15,555 --> 01:50:18,849
Está muito tarde.
Porque você não fica esta noite?

1002
01:50:19,308 --> 01:50:22,101
Vocês meninos me ajudem.

1003
01:50:28,231 --> 01:50:30,191
Pegue isto.

1004
01:50:33,235 --> 01:50:37,446
Que ótimo, você é terrifico.
Você é uma grande ajuda...

1005
01:50:38,322 --> 01:50:41,533
Uma mágica
não irá ajudá-la.

1006
01:50:42,909 --> 01:50:47,203
Coloquem isto...
E vamos fazer isto novamente.

1007
01:50:47,454 --> 01:50:50,081
Vovó, eu preciso ir para casa,

1008
01:50:50,706 --> 01:50:54,167
Haku pode morrer enquanto
eu fico sentada aqui...

1009
01:50:54,375 --> 01:50:57,878
Eles podem comer minha mãe e papai!

1010
01:51:00,088 --> 01:51:02,840
Somente espere um pouco mais de tempo.

1011
01:51:02,965 --> 01:51:04,425
Aqui estamos nós.

1012
01:51:05,342 --> 01:51:07,552
Amarre seu cabelo atrás.

1013
01:51:12,681 --> 01:51:13,306
É tão bonito.

1014
01:51:13,598 --> 01:51:18,435
Isto irá te proteger.
Eu fiz da linha que eles teceram.

1015
01:51:18,769 --> 01:51:20,312
Muito obrigada.

1016
01:51:29,610 --> 01:51:33,446
Que coisa boa. Nós temos outro convidado.
Deixe-o entrar.

1017
01:51:33,572 --> 01:51:34,656
Sim.

1018
01:51:47,957 --> 01:51:49,000
Haku!

1019
01:51:50,292 --> 01:51:51,835
Haku!

1020
01:51:52,294 --> 01:51:53,837
Obrigada.

1021
01:51:54,212 --> 01:51:56,672
Você não está doente?
Você está curado, certo?

1022
01:51:56,964 --> 01:51:57,881
Obrigada.

1023
01:51:59,800 --> 01:52:02,051
Boas novas, eu disse.

1024
01:52:02,718 --> 01:52:05,179
Olhe, vovó. Haku está vivo.

1025
01:52:05,721 --> 01:52:09,849
Haku, eu o perdôo pelo que você fez.

1026
01:52:09,974 --> 01:52:13,268
Somente proteja a garota.

1027
01:52:13,727 --> 01:52:16,604
OK, meninos. Hora de voltar para casa.

1028
01:52:16,729 --> 01:52:18,814
Nos veremos novamente.

1029
01:52:19,564 --> 01:52:23,901
Você, fique por aqui
e seja meu ajudante.

1030
01:52:26,403 --> 01:52:27,279
Vovó!

1031
01:52:27,987 --> 01:52:30,114
Obrigada. Eu estou indo agora.

1032
01:52:30,239 --> 01:52:33,325
Eu tenho certeza que
pode cuidar de tudo.

1033
01:52:33,450 --> 01:52:36,702
Meu nome real é Chihiro.

1034
01:52:36,827 --> 01:52:39,288
Chihiro... é um nome agradável.

1035
01:52:39,413 --> 01:52:41,414
Tome conta dele,
é seu.

1036
01:52:41,539 --> 01:52:42,081
Sim!

1037
01:52:42,248 --> 01:52:44,041
Eu sei que vai.

1038
01:52:45,751 --> 01:52:48,795
Obrigada, vovó.
Adeus.

1039
01:53:37,957 --> 01:53:39,583
Ouça, Haku,

1040
01:53:39,708 --> 01:53:43,252
Eu não lembro disso, mas minha mãe
me contou...

1041
01:53:43,669 --> 01:53:47,255
Uma vez, quando eu era pequena,
eu cai em um rio.

1042
01:53:47,797 --> 01:53:51,425
Ela disse que estavam escorregando
e caiu alguma coisa de mim.

1043
01:53:51,800 --> 01:53:53,927
Mas eu somente lembro.

1044
01:53:55,053 --> 01:53:56,679
que o rio se chamava...

1045
01:53:57,138 --> 01:54:00,265
O nome era rio Kohaku.

1046
01:54:00,890 --> 01:54:04,101
Seu nome real é Kohaku.

1047
01:54:25,492 --> 01:54:26,952
Chihiro, obrigado.

1048
01:54:27,077 --> 01:54:30,246
Meu nome real é
Nigihayami Kohaku Nushi.

1049
01:54:30,829 --> 01:54:31,789
Nigihayami?

1050
01:54:31,914 --> 01:54:34,165
Nigihayami Kohaku Nushi.

1051
01:54:34,290 --> 01:54:36,751
Parece nome de
um deus.

1052
01:54:37,168 --> 01:54:41,546
Eu lembro também, como você
entrou em mim quando criança.

1053
01:54:41,671 --> 01:54:43,339
Você tinha derrubado seu sapato.

1054
01:54:43,839 --> 01:54:47,967
Sim, você levou-me
para água rasa, Kohaku,

1055
01:54:48,843 --> 01:54:49,969
Estou muito feliz...

1056
01:55:22,869 --> 01:55:24,245
Eles voltaram!

1057
01:55:37,546 --> 01:55:40,507
Você voltou com
meu bebê, certo?

1058
01:55:43,134 --> 01:55:44,051
Baba!

1059
01:55:44,176 --> 01:55:48,554
Boo, você não está ferido?
Que momentos terriveis você passou?

1060
01:55:49,847 --> 01:55:52,891
Boo, você está andando sozinho?
Como?

1061
01:55:53,558 --> 01:55:55,685
Yubaba, você prometeu.

1062
01:55:55,810 --> 01:55:58,645
Por favor, retorne Chihiro e sua família
para o mundo humano.

1063
01:55:59,229 --> 01:56:01,689
Não tão rápido.

1064
01:56:01,814 --> 01:56:04,775
Este mundo tem regras. Você sabe!

1065
01:56:05,567 --> 01:56:06,693
Calem-se!

1066
01:56:06,860 --> 01:56:09,362
Baba, não seja avarenta.
Faça.

1067
01:56:09,737 --> 01:56:12,197
Boo teve uma boa aventura.

1068
01:56:12,739 --> 01:56:15,533
Mas, uma regra é uma regra.

1069
01:56:15,658 --> 01:56:17,910
Além do mais, eu não posso quebrar o feitiço.

1070
01:56:18,243 --> 01:56:21,287
Se fizer Sen chorar,
eu não vou gostar mais de Baba.

1071
01:56:21,829 --> 01:56:22,955
Que é isto...

1072
01:56:23,080 --> 01:56:24,498
Vovó.

1073
01:56:24,623 --> 01:56:25,791
Vovó!?

1074
01:56:26,249 --> 01:56:28,209
Eu quero falar com você.

1075
01:56:39,676 --> 01:56:41,970
Haku me falou da regra.

1076
01:56:42,095 --> 01:56:43,929
Vejo que tem coragem.

1077
01:56:44,054 --> 01:56:47,265
Aqui está seu contrato.
Vamos acabar aqui.

1078
01:56:47,432 --> 01:56:49,809
Boo, Aguarde um minuto.

1079
01:56:50,601 --> 01:56:51,894
Está tudo bem.

1080
01:56:56,355 --> 01:57:00,150
Veja se você pode encontrar
seu pai e mãe entre eles.

1081
01:57:09,532 --> 01:57:10,991
Você só tem uma chance.

1082
01:57:11,116 --> 01:57:13,660
Se acertar, estará livre de tudo.

1083
01:57:25,627 --> 01:57:29,172
Vovó, isto não é bom.
Papai e mamãe não estão aqui.

1084
01:57:29,547 --> 01:57:32,924
Não estão?!
Esta é a sua resposta?

1085
01:57:34,551 --> 01:57:35,510
Sim.

1086
01:57:38,387 --> 01:57:41,598
Bingo!

1087
01:57:41,723 --> 01:57:44,225
Que garota!
Ela acertou!

1088
01:57:48,144 --> 01:57:49,437
Obrigada. A todo o mundo.

1089
01:57:49,562 --> 01:57:52,814
Vá! Você ganhou.
Agora fora daqui!?

1090
01:57:53,315 --> 01:57:55,191
Obrigada por tudo.

1091
01:57:55,900 --> 01:57:57,193
Adeus.

1092
01:57:57,985 --> 01:57:59,027
Obrigada.

1093
01:57:59,152 --> 01:58:00,195
Adeus.

1094
01:58:00,570 --> 01:58:01,112
Haku.

1095
01:58:01,279 --> 01:58:02,238
Vamos.

1096
01:58:02,989 --> 01:58:04,198
Onde estão mamãe e papai?

1097
01:58:04,323 --> 01:58:05,532
Eles já foram.

1098
01:58:13,163 --> 01:58:14,456
Não tem água!

1099
01:58:14,581 --> 01:58:16,082
Eu não posso ir mais longe.

1100
01:58:16,582 --> 01:58:18,917
Vá pelo caminho
que você veio, Chihiro.

1101
01:58:19,042 --> 01:58:22,086
Mas não olhe para trás.
Não até estar fora do túnel.

1102
01:58:22,336 --> 01:58:24,338
Porquê, Haku. E você?

1103
01:58:24,838 --> 01:58:27,632
Eu falarei com Yubaba.
Vou parar meu aprendizado.

1104
01:58:27,757 --> 01:58:30,217
Eu ficarei bem,
agora eu meu nome de volta.

1105
01:58:30,843 --> 01:58:32,636
Vou voltar para meu mundo também.

1106
01:58:32,761 --> 01:58:34,179
Vamos nos encontrar novamente?

1107
01:58:34,304 --> 01:58:35,096
Estou certo que sim.

1108
01:58:35,221 --> 01:58:35,805
Promete.

1109
01:58:35,930 --> 01:58:36,847
Prometo.

1110
01:58:36,972 --> 01:58:39,433
Vá agora, e não olhe para trás.

1111
01:59:02,200 --> 01:59:03,659
Chihiro!

1112
01:59:04,118 --> 01:59:06,661
Onde esteve?
Venha logo.

1113
01:59:10,289 --> 01:59:12,082
Mamãe! Papai!

1114
01:59:12,207 --> 01:59:13,959
Você não pode andar sozinha por aí.

1115
01:59:14,084 --> 01:59:15,376
Ande por onde nós andamos.

1116
01:59:15,877 --> 01:59:18,003
Mãe, você tem certeza que está bem?

1117
01:59:18,128 --> 01:59:22,381
Quê? Eu tenho certeza que o carro
de mudança já chegou.

1118
01:59:31,764 --> 01:59:34,015
Vamos, Chihiro.

1119
01:59:42,730 --> 01:59:44,440
Apresse seu passo.

1120
01:59:44,565 --> 01:59:47,901
Você vai me fazer tropeçar, Chihiro,
agarrando desse jeito.

1121
02:00:00,118 --> 02:00:01,578
O fim do túnel.

1122
02:00:01,995 --> 02:00:03,245
Ei...

1123
02:00:03,579 --> 02:00:04,872
O que foi?

1124
02:00:05,747 --> 02:00:07,624
Olhe isso.

1125
02:00:08,750 --> 02:00:11,210
Está sujo de poeira dentro, também.

1126
02:00:11,335 --> 02:00:12,127
Algum tipo de piada?

1127
02:00:12,252 --> 02:00:13,336
Você acha?

1128
02:00:13,461 --> 02:00:15,922
Eu falei pra você não parar aqui.

1129
02:00:21,509 --> 02:00:23,969
OK. Vamos embora.

1130
02:00:25,262 --> 02:00:27,472
Chihiro. Estamos indo.

1131
02:00:27,597 --> 02:00:30,349
Chihiro. Apresse-se!

1132
02:04:24,191 --> 02:04:28,653
FIM