1
00:00:13,100 --> 00:00:15,800
Bol şanslar, Chihiro.
Yine görüşeceğiz.

2
00:00:15,900 --> 00:00:17,300
Chihiro.

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,700
Chihiro.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
Neredeyse geldik.

5
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
Burası gerçekten de
Tanrı'nın unuttuğu bir yer.

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,400
İlerki kasabada alışveriş
yapmak zorunda kalacağım.

7
00:00:28,435 --> 00:00:30,500
Bir kere alıştık mı
harika olacak.

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,000
Bak, işte okul.

9
00:00:35,100 --> 00:00:36,800
Chihiro, bu senin yeni okulun.

10
00:00:37,700 --> 00:00:40,000
O kadar da kötü gözükmüyor.

11
00:00:47,700 --> 00:00:49,800
Eski okulumu seviyordum...

12
00:00:54,100 --> 00:00:56,800
Anne...
Çiçeklerim solmuş.

13
00:00:57,100 --> 00:00:59,600
Onlara böyle sarıIırsan
bu çok doğal.

14
00:00:59,700 --> 00:01:02,600
Oraya vardığımızda biraz sularız,
hemen canlanırlar.

15
00:01:03,700 --> 00:01:07,300
Bana verilen ilk buket, veda
etmek için. Ne kadar üzücü.

16
00:01:07,400 --> 00:01:10,900
Doğum gününde aldığın
gül ne peki?

17
00:01:10,935 --> 00:01:14,100
Tek bir güle buket denmez.

18
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
Kartını düşürdün.

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Pencereyi açıyorum.

20
00:01:17,500 --> 00:01:20,300
Hadi şimdi uslu ol.
Bu hepimiz için büyük bir gün.

21
00:01:39,600 --> 00:01:45,000
SPIRITED AWAY

22
00:01:57,100 --> 00:02:01,000
Hey...
Yanlış yerden mi döndüm?

23
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Anlamıyorum.

24
00:02:03,100 --> 00:02:05,200
Şurası olmalı, bak.

25
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
Şuradaki mavili ev.

26
00:02:08,500 --> 00:02:09,800
İşte.

27
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
Sapağı kaçırmış olmalıyım.

28
00:02:13,200 --> 00:02:15,100
Bahse girerim bu yol bizi oraya götürür.

29
00:02:15,200 --> 00:02:17,500
Hep böyle kayboluyoruz zaten.

30
00:02:17,535 --> 00:02:19,800
Biraz daha gidelim, tamam mı?

31
00:02:20,300 --> 00:02:22,100
Bu küçük evler de ne böyle?

32
00:02:22,200 --> 00:02:23,900
İnsanların dua ettiği
kutsal yerler.

33
00:02:30,800 --> 00:02:32,400
Baba, kayıp mı olduk?

34
00:02:32,500 --> 00:02:35,100
Sorun yok, arabamız 4 çekişli.

35
00:02:35,700 --> 00:02:37,000
Otur, Chihiro.

36
00:02:57,200 --> 00:02:59,500
Bizi öldüreceksin!

37
00:03:01,100 --> 00:03:02,400
Bir tünel mi?

38
00:03:16,900 --> 00:03:18,600
Bu tuhaf bina ne böyle?

39
00:03:18,700 --> 00:03:20,500
Giriş olmalı.

40
00:03:21,400 --> 00:03:22,200
Tatlım...

41
00:03:22,400 --> 00:03:24,500
Geri dönelim, tatlım.

42
00:03:25,100 --> 00:03:26,500
Chihiro.

43
00:03:28,100 --> 00:03:29,000
Hayır...

44
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
Alçıdanmış.

45
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Bu bina çok yeni.

46
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Rüzgar içeri giriyor.

47
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
Bu ne?

48
00:03:47,200 --> 00:03:49,500
Bir bakalım.
Öteki tarafa giden bir yol var.

49
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
Çok korkunç, baba. Hadi geri dönelim.

50
00:03:52,700 --> 00:03:55,000
Korkmana gerek yok.

51
00:03:55,100 --> 00:03:56,900
Biraz daha gidelim, tamam mı?

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Nakliye kamyonu
bizden önce varacak.

53
00:03:59,100 --> 00:04:03,200
Varsınlar o zaman. Anahtarları var.
Bırakalım taşısınlar.

54
00:04:03,300 --> 00:04:04,400
Biliyorum, ama...

55
00:04:04,500 --> 00:04:06,400
Hayır! Gitmiyorum!

56
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Baba. Hadi geri dönelim.

57
00:04:10,700 --> 00:04:12,000
Korkacak bir şey yok.

58
00:04:12,300 --> 00:04:13,900
Gitmiyorum!

59
00:04:22,100 --> 00:04:24,600
Chihiro, sen arabada bekle.

60
00:04:26,600 --> 00:04:28,500
Anne!

61
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Bekle.

62
00:04:37,300 --> 00:04:39,000
Adımlarınıza dikkat edin.

63
00:04:39,100 --> 00:04:42,400
Bana böyle yapışırsan
takıIıp düşeceğim, Chihiro.

64
00:05:14,300 --> 00:05:15,500
Neredeyiz?

65
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
Duyuyor musun?

66
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Bir tren!

67
00:05:27,700 --> 00:05:29,500
İstasyonun yakınındayız herhalde.

68
00:05:29,600 --> 00:05:31,500
Hadi gidip öğrenelim.

69
00:06:08,200 --> 00:06:10,400
Bu evler ne arıyor burada?

70
00:06:10,500 --> 00:06:12,100
Biliyordum.

71
00:06:12,500 --> 00:06:15,300
Burası terkedilmiş
bir tema parkı.

72
00:06:17,100 --> 00:06:20,500
90'ların başında
bunlardan bir sürü inşa ettiler.

73
00:06:20,600 --> 00:06:23,100
Ama sonra hepsi battı.

74
00:06:23,500 --> 00:06:25,800
Bu da onlardan biri olmalı.

75
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
Ne? Daha da mı uzağa!

76
00:06:28,100 --> 00:06:30,600
Geri dönelim baba.

77
00:06:33,600 --> 00:06:35,300
Hadi!

78
00:06:44,900 --> 00:06:47,800
Anne. O bina inliyor.

79
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
Rüzgardır.

80
00:06:49,600 --> 00:06:51,500
Ne kadar güzel bir yer.

81
00:06:51,600 --> 00:06:54,100
Öğle yemeğimizi de
yanımızda getirmeliydik.

82
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
Bir nehir inşa ediyorlarmış.

83
00:07:04,500 --> 00:07:06,100
Hey, kokuyu aldın mı?

84
00:07:06,900 --> 00:07:08,900
Bak, harika kokuyor.

85
00:07:09,000 --> 00:07:10,100
Haklısın.

86
00:07:10,200 --> 00:07:13,000
Belki park hala açıktır.

87
00:07:13,300 --> 00:07:14,900
Acele et, Chihiro.

88
00:07:15,000 --> 00:07:17,100
Beni bekleyin!

89
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
Bu taraftan.

90
00:07:55,700 --> 00:07:59,100
Buna inanabiliyor musun?
Bunların hepsi restoran.

91
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
Herkes nerede?

92
00:08:04,000 --> 00:08:05,400
Orada!

93
00:08:09,500 --> 00:08:11,700
Hey, hey!

94
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Burası.

95
00:08:27,000 --> 00:08:29,200
Ne kadar harika!

96
00:08:29,300 --> 00:08:32,300
Merhaba, kimse yok mu?

97
00:08:32,400 --> 00:08:34,800
İçeri gel, Chihiro.
Lezzetli görünüyor.

98
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Merhaba!

99
00:08:41,200 --> 00:08:44,700
Merak etme,
geldiklerinde öderiz.

100
00:08:44,900 --> 00:08:47,400
Haklısın.
Şu harika gözüküyor...

101
00:08:47,500 --> 00:08:49,600
Adı ne acaba?

102
00:08:51,400 --> 00:08:54,200
Çok lezzetli! Chihiro, sen de tadına bak.

103
00:08:54,700 --> 00:08:56,000
İstemiyorum!

104
00:08:56,100 --> 00:08:58,900
Hadi gidelim.
Bize kızacaklar.

105
00:08:59,200 --> 00:09:02,400
Merak etme,
baban burada.

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Kredi kartım ve nakit param var.

107
00:09:08,600 --> 00:09:11,300
Biraz al, Chihiro.
Çok taze.

108
00:09:13,100 --> 00:09:14,065
Hardal.

109
00:09:14,100 --> 00:09:15,000
Teşekkür ederim.

110
00:09:25,700 --> 00:09:28,400
Anne.
Baba!

111
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
Çok garip...

112
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
Bir tren!

113
00:11:21,400 --> 00:11:23,300
Buraya giremezsin.
Geri dön!

114
00:11:23,600 --> 00:11:24,200
Ne...?

115
00:11:24,400 --> 00:11:27,300
Neredeyse gece olacak!
Karanlık basmadan git.

116
00:11:30,000 --> 00:11:32,100
Lambaları yakıyorlar.
Git!

117
00:11:32,200 --> 00:11:34,800
Onları oyalayacağım.
Nehrin öteki tarafına geri dön!

118
00:11:49,000 --> 00:11:51,100
Derdi ne bunun?

119
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
Baba!

120
00:12:01,900 --> 00:12:03,600
Baba. Hadi eve gidelim.

121
00:12:03,635 --> 00:12:05,400
Hadi. Baba!

122
00:12:32,100 --> 00:12:35,200
Baba!
Anne!?

123
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
Anne!?

124
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Su!

125
00:13:23,100 --> 00:13:24,400
Olamaz...

126
00:13:24,500 --> 00:13:26,300
Rüya görüyorum, rüya!

127
00:13:28,800 --> 00:13:31,100
Uyan! Uyan!

128
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
Uyan...

129
00:13:39,500 --> 00:13:41,900
Bu sadece bir rüya, rüya!

130
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
Git. Kaybol.

131
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
Kaybol.

132
00:13:54,800 --> 00:13:56,300
İçinden görebiliyorum!

133
00:13:59,200 --> 00:14:01,500
Bu bir rüya, bir rüya olmalı!

134
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Korkma, ben dostum.

135
00:14:57,100 --> 00:14:58,800
Hayır, hayır. Hayır!

136
00:14:59,300 --> 00:15:00,900
Ağzını aç ve bunu ye.

137
00:15:01,300 --> 00:15:04,100
Bu dünyaya ait
bir şey yemezsen, kaybolursun.

138
00:15:04,200 --> 00:15:05,400
Hayır!

139
00:15:09,500 --> 00:15:12,700
Endişelenme.
Bu seni bir domuza çevirmeyecek.

140
00:15:12,800 --> 00:15:14,500
Çiğne ve yut.

141
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
Akıllı kız, şimdi iyisin.

142
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
Kendin bak.

143
00:15:36,700 --> 00:15:37,900
Geri döndüm...

144
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
Gördün mü?
Şimdi gel.

145
00:15:40,300 --> 00:15:44,400
Peki ya annemle babam?
Gerçekten domuza dönüşmediler, değil mi?

146
00:15:44,800 --> 00:15:47,200
Onları şimdi göremezsin
ama göreceksin.

147
00:15:50,700 --> 00:15:51,400
Sessiz ol!

148
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Seni arıyor.

149
00:16:11,100 --> 00:16:12,800
Zamanımız yok, hadi koşalım!

150
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
A... Ayağa kalkamıyorum! Ah, hayır!

151
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Bacaklarım tutmuyor.

152
00:16:18,100 --> 00:16:20,600
Sakinleş.
Şimdi derin bir nefes al.

153
00:16:24,300 --> 00:16:28,500
İçindeki rüzgar ve su adına...
Çöz onu!

154
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
Kalk!

155
00:17:12,100 --> 00:17:15,000
Köprüdeyken nefesini tut.

156
00:17:16,300 --> 00:17:18,500
Küçük bir soluk bile...

157
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
...büyüyü bozar ve
hizmetçiler seni görür.

158
00:17:26,900 --> 00:17:28,100
Korkuyorum.

159
00:17:28,300 --> 00:17:29,700
Sakin ol.

160
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Hoşgeldiniz.
Sizi görmek her zaman çok güzel.

161
00:17:33,100 --> 00:17:35,200
Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz.

162
00:17:35,700 --> 00:17:36,900
Görevden dönüyorum.

163
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
Hoşgeldiniz, efendim.

164
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
Derin bir nefes al...

165
00:17:42,900 --> 00:17:44,000
...ve tut.

166
00:18:01,000 --> 00:18:04,700
Tekrar hoşgeldiniz!
Sizi özlemiştik!

167
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
Dayan. Az kaldı.

168
00:18:08,700 --> 00:18:10,300
Efendi Haku!

169
00:18:11,000 --> 00:18:12,600
Neredeydin?

170
00:18:14,100 --> 00:18:15,800
Ne...
Bir insan?

171
00:18:16,800 --> 00:18:17,900
Koş!

172
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Ne?..

173
00:18:34,500 --> 00:18:36,900
Efendi Haku, Efendi Haku!

174
00:18:37,000 --> 00:18:39,600
Peşinden gidin.
Bir insan!

175
00:18:39,700 --> 00:18:42,000
İnsan kokusu alıyorum!
Berbat insan kokusu!

176
00:18:42,100 --> 00:18:43,500
Burada olduğunu biliyorlar.

177
00:18:43,535 --> 00:18:44,900
Üzgünüm, nefesimi tutamadım.

178
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Hayır, Chihiro. Çok iyiydin.

179
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
Dinle, sana ne
yapacağını söyleyeceğim.

180
00:18:50,100 --> 00:18:51,500
Burada kal, seni bulsunlar.

181
00:18:52,200 --> 00:18:55,600
Tam o anda onları şaşırtacağım.
Sen de kaçacaksın.

182
00:18:55,700 --> 00:18:58,100
Hayır, gitme.
Benimle kal. Lütfen.

183
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Burada hayatta kalmak
ve aileni kurtarmak istiyorsan...

184
00:19:01,835 --> 00:19:03,500
...başka şansın yok.

185
00:19:04,600 --> 00:19:07,300
Demek gerçekten domuza çevirmişler.
Rüya görmüyormuşum.

186
00:19:07,400 --> 00:19:08,900
KımıIdama.

187
00:19:09,900 --> 00:19:13,200
Ortalık yatıştığında,
arka kapıdan çık.

188
00:19:13,400 --> 00:19:16,200
Ateşi körükledikleri kazan
dairesine ulaşana kadar...

189
00:19:16,400 --> 00:19:20,000
...merdivenlerden aşağı in.

190
00:19:20,200 --> 00:19:22,700
Kamaji orada, onu bul.

191
00:19:24,200 --> 00:19:25,000
Kamaji mi?

192
00:19:26,200 --> 00:19:28,800
Ondan iş iste.

193
00:19:28,900 --> 00:19:30,300
Seni reddetse bile ısrar et.

194
00:19:31,000 --> 00:19:34,300
Çalışmazsan, Yubaba seni
bir hayvana çevirir.

195
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
Yubaba mı?

196
00:19:36,100 --> 00:19:38,800
Göreceksin.
O bizim dünyamızı yöneten büyücüdür.

197
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
Kamaji seni kovacak,
gitmen için kandıracak...

198
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
...ama ondan iş istemeye devam et.

199
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
Zor bir iş olacak
ama bu sana bir şans verecek.

200
00:19:46,935 --> 00:19:49,000
O zaman Yubaba bile sana zarar veremez.

201
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
Tamam.

202
00:19:50,400 --> 00:19:53,000
Efendi Haku, Efendi Haku!

203
00:19:53,400 --> 00:19:54,500
Gitmeliyim.

204
00:19:54,700 --> 00:19:57,200
Unutma, Chihiro.
Ben senin dostunum.

205
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
Adımı nereden biliyorsun?

206
00:19:59,400 --> 00:20:01,300
Seni küçüklüğünden
beri tanıyorum.

207
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Adım Haku.

208
00:20:06,500 --> 00:20:08,300
Buradayım!

209
00:20:10,300 --> 00:20:12,600
Efendi Haku. Yubaba sizi istiyor.

210
00:20:12,700 --> 00:20:15,700
Biliyorum.
Görevimle ilgili.

211
00:24:23,800 --> 00:24:25,700
Ee...

212
00:24:26,500 --> 00:24:27,900
Afedersiniz.

213
00:24:34,700 --> 00:24:36,100
Şey...

214
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
Şey, siz Kamaji misiniz?

215
00:24:52,900 --> 00:24:56,600
Ee, beni buraya Haku gönderdi.
Lütfen burada çalışmama izin verin.

216
00:25:01,000 --> 00:25:04,500
Lanet olsun, hepsi birden...

217
00:25:05,100 --> 00:25:07,300
Çalışın, sizi küçük cüceler.

218
00:25:08,900 --> 00:25:11,100
Ben... Kamaji.

219
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
Banyoları ısıtan
kazanların kölesi.

220
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
Çabuk olun çocuklar!

221
00:25:17,300 --> 00:25:19,365
Lütfen burada çalışmama izin verin!

222
00:25:19,400 --> 00:25:23,800
Yardıma ihtiyacım yok.
Burası kurum dolu.

223
00:25:23,900 --> 00:25:26,700
Yedekte bir sürü var.

224
00:25:41,300 --> 00:25:43,300
Ah, üzgünüm.

225
00:25:46,900 --> 00:25:49,000
Durun biraz.

226
00:26:00,800 --> 00:26:02,300
Çekil kenara!

227
00:26:55,400 --> 00:26:57,700
Ee...
Bunu ne yapacağım?

228
00:27:04,400 --> 00:27:06,000
Bıraksam olur mu?

229
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
Başladığın işi bitir!

230
00:27:43,600 --> 00:27:45,100
Çok sıcak.

231
00:28:08,200 --> 00:28:12,100
Hey, cüceler!
Kuruma dönüşmek ister misiniz?

232
00:28:12,200 --> 00:28:15,900
Ve sen, dikkatli ol.
Başkasının işini alamazsın.

233
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
Çalışmazlarsa,
büyü ortadan kalkar.

234
00:28:19,600 --> 00:28:22,700
Senin için burada iş yok.
Başka yere bak.

235
00:28:31,800 --> 00:28:34,400
Kurum topları, bir derdiniz mi var?

236
00:28:34,500 --> 00:28:35,900
Çalışmaya dönün! Çalışmaya!

237
00:28:36,900 --> 00:28:38,600
Yemek zamanı.

238
00:28:38,800 --> 00:28:41,300
Ne? Yine mi başladınız?

239
00:28:43,100 --> 00:28:46,100
Kesin şunu.
Kasen nerde?

240
00:28:47,100 --> 00:28:49,100
Sana onu dışarıda bırakmanı
söyleyip duruyorum.

241
00:28:49,300 --> 00:28:51,800
Yemek zamanı.
Mola!

242
00:29:07,500 --> 00:29:09,600
Bir insan! Başın dertte!

243
00:29:09,700 --> 00:29:11,900
Bu yüzden yukarıda çok kızdılar.

244
00:29:13,100 --> 00:29:15,000
O benim torunum.

245
00:29:15,035 --> 00:29:16,500
Torunun mu?

246
00:29:17,300 --> 00:29:21,100
İş istediğini söylüyor
ama burada yardıma ihtiyacım yok.

247
00:29:21,200 --> 00:29:23,900
Onu Yubaba'ya götürür müsün?

248
00:29:23,935 --> 00:29:26,600
Kız onu halleder, eminim.

249
00:29:26,700 --> 00:29:29,200
Hiç şansı yok.
Hayatımı riske mi atayım?

250
00:29:29,300 --> 00:29:32,400
Al bunu o zaman.
Kızarmış kertenkele.

251
00:29:32,500 --> 00:29:34,100
Çok kaliteli.

252
00:29:36,300 --> 00:29:40,200
İş istiyorsan,
Yubaba'yla anlaşmalısın.

253
00:29:40,300 --> 00:29:42,500
Şansını denesen iyi olur.

254
00:29:43,700 --> 00:29:46,500
Güzel!
Sen, beni takip et.

255
00:29:52,900 --> 00:29:55,400
"Evet efendim" ya da "Teşekkür ederim"
diyemez misin sen?

256
00:29:55,500 --> 00:29:56,900
Evet... Evet, efendim.

257
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
Çok yavaşsın.
Acele et?

258
00:29:58,700 --> 00:29:59,700
Peki, efendim.

259
00:30:02,200 --> 00:30:05,200
Ayakkabıya ya da çoraba ne gerek var!

260
00:30:05,300 --> 00:30:06,500
Peki, efendim!

261
00:30:11,900 --> 00:30:14,000
Kamaji'ye teşekkür ettin mi?

262
00:30:14,100 --> 00:30:15,900
Seni önemsiyor.

263
00:30:18,100 --> 00:30:20,000
Çok teşekkür ederim, efendim.

264
00:30:21,500 --> 00:30:22,900
İyi şanslar.

265
00:30:32,500 --> 00:30:35,500
Yubaba yukarıda, arka tarafta yaşıyor.

266
00:30:50,000 --> 00:30:52,300
Gel buraya?

267
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
Burnunu kaybetmek ister misin?

268
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
Neredeyse geldik.

269
00:31:24,600 --> 00:31:25,700
Tamam.

270
00:31:30,200 --> 00:31:31,300
İşte.

271
00:31:34,700 --> 00:31:36,000
Hoş... Hoşgeldiniz!

272
00:31:42,000 --> 00:31:46,400
Bu asansör hizmet dışı, efendim.
Lütfen diğerini kullanın.

273
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
Bizi izliyor...

274
00:32:10,200 --> 00:32:11,600
Aptal aptal bakmayı kes.

275
00:32:26,900 --> 00:32:29,300
İşte geldik.

276
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
Odanız sağ tarafta.

277
00:32:39,300 --> 00:32:40,100
Lin?

278
00:32:40,200 --> 00:32:41,500
Evet!

279
00:32:43,100 --> 00:32:44,800
Bu koku ne?

280
00:32:45,500 --> 00:32:47,700
İnsan.
İnsan kokuyorsun.

281
00:32:47,800 --> 00:32:48,700
Öyle mi?

282
00:32:49,400 --> 00:32:52,600
Kokuyu alıyorum. Çok lezzetli
kokuları da alırım.

283
00:32:53,200 --> 00:32:55,600
Bir şey saklıyorsun.

284
00:32:56,300 --> 00:32:58,100
Doğruyu söyle şimdi.

285
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Bu koku mu?

286
00:33:00,000 --> 00:33:02,200
Kızarmış...
Ver!

287
00:33:02,400 --> 00:33:05,600
Olmaz.
Bu diğer kızlar için.

288
00:33:05,900 --> 00:33:08,900
Yalvarıyorum sana.
Bir bacağını verirsen sakinleşirim!

289
00:33:09,900 --> 00:33:12,800
Yukarıya çıkacak olanlar,
kolu aşağı çeksin.

290
00:34:58,300 --> 00:35:00,200
Kapıyı çalmayacak mısın?

291
00:35:01,100 --> 00:35:04,000
Ne çelimsiz bir kız.

292
00:35:14,300 --> 00:35:16,200
Yaklaş...

293
00:35:19,700 --> 00:35:21,600
Yaklaş dedim.

294
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
Ah...

295
00:35:48,700 --> 00:35:51,500
Gürültü yapıyorsunuz.
Kesin şunu.

296
00:36:10,600 --> 00:36:11,700
Ee...

297
00:36:12,100 --> 00:36:14,200
Burada çalışmama izin verin.

298
00:36:23,000 --> 00:36:25,865
Saçmalamayı kes.

299
00:36:25,900 --> 00:36:29,200
İşe yaramaz cıIızın tekisin sen.

300
00:36:29,500 --> 00:36:33,700
Ayrıca, burası
insanlara göre bir yer değil.

301
00:36:34,900 --> 00:36:37,200
Burası bir banyo evi.

302
00:36:37,400 --> 00:36:41,200
8 milyon tanrının yorgun
kemiklerini dinlendirdiği bir yer.

303
00:36:42,100 --> 00:36:45,300
Ailen ne kadar yüzsüzmüş!

304
00:36:45,400 --> 00:36:49,000
Misafirlerimizin yemeğini
domuzlar gibi tıkındılar!

305
00:36:49,200 --> 00:36:51,300
Sadece tatlılar diyebilirim.

306
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
Ve sen bir daha...

307
00:36:54,900 --> 00:36:57,100
...kendi dünyanı asla göremeyeceksin.

308
00:37:00,800 --> 00:37:03,700
Senden iyi domuz yavrusu olur.

309
00:37:04,100 --> 00:37:06,800
Ya da belki bir parça kömür.

310
00:37:14,700 --> 00:37:16,300
Bakıyorum titriyorsun.

311
00:37:16,400 --> 00:37:20,100
Aslında, buraya kadar
gelebilmen etkileyici.

312
00:37:20,200 --> 00:37:23,400
Biri sana yardım etmiş olmalı.

313
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Arkadaşına teşekkür etmeliyim.

314
00:37:25,900 --> 00:37:30,400
Kim o, tatlım?
Bana söyleyebilirsin.

315
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
Lütfen burada çalışmama izin verin!

316
00:37:35,200 --> 00:37:36,700
Yine mi?!

317
00:37:36,800 --> 00:37:38,300
Burada çalışmak istiyorum!

318
00:37:38,600 --> 00:37:43,600
Kapa çeneni!

319
00:37:47,100 --> 00:37:51,000
Seni neden tutayım ki?

320
00:37:51,100 --> 00:37:55,400
Tembel, şımarık ve
salya sümük biri olduğun belli.

321
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
İşe yarayamacak kadar aptalsın.

322
00:37:58,100 --> 00:38:00,600
Sana göre bir işim yok.

323
00:38:00,700 --> 00:38:02,700
Unut bunu.

324
00:38:02,800 --> 00:38:06,500
İhtiyacım olan tüm serseriler
burada zaten.

325
00:38:07,500 --> 00:38:11,700
Ya da belki en kötüsünü istersin.

326
00:38:11,800 --> 00:38:13,900
Elimdeki en pis işi.

327
00:38:14,000 --> 00:38:19,000
Son nefesini verene dek!

328
00:38:31,600 --> 00:38:34,700
Kes şunu!
Sorun ne...

329
00:38:35,600 --> 00:38:38,300
Geliyorum.
Şimdi iyi bir bebek ol.

330
00:38:38,700 --> 00:38:41,200
Ne? Hala burada mısın?
Defol!

331
00:38:41,500 --> 00:38:43,200
Burada çalışmak istiyorum!

332
00:38:43,600 --> 00:38:47,000
Bağırma.

333
00:38:47,200 --> 00:38:50,800
Geliyorum...

334
00:38:51,700 --> 00:38:54,300
Güzel bebek,
işte, işte.

335
00:38:54,600 --> 00:38:56,700
Lütfen çalışmama izin verin!

336
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
Tamam, tamam. Sadece sus.

337
00:39:00,000 --> 00:39:04,500
İşte, işte, şimdi.

338
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
Sözleşmen.

339
00:39:27,300 --> 00:39:29,400
Adını yaz.

340
00:39:30,000 --> 00:39:31,500
Seni işe alacağım.

341
00:39:32,200 --> 00:39:35,100
Ama hakkında tek bir
şey duyarsam...

342
00:39:35,200 --> 00:39:37,600
...seni hemen
domuza çeviririm!

343
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
Ee, adımı buraya mı yazacağım?

344
00:39:40,700 --> 00:39:44,100
Evet.
Oyalanmayı bırak da imzala.

345
00:39:48,700 --> 00:39:50,800
İnanıImaz.

346
00:39:51,300 --> 00:39:54,200
İsteyen herkese işe alacağım...

347
00:39:55,700 --> 00:39:59,200
...diye verdiğim şu saçma söz.

348
00:40:01,500 --> 00:40:02,200
İmzaladın mı?

349
00:40:02,300 --> 00:40:03,300
Evet.

350
00:40:08,300 --> 00:40:09,700
Adın Chihiro, öyle mi?

351
00:40:09,800 --> 00:40:10,400
Evet.

352
00:40:10,700 --> 00:40:13,400
Ne uzun bir isim.

353
00:40:22,800 --> 00:40:25,600
Bundan böyle, adın Sen.

354
00:40:26,100 --> 00:40:27,900
Anladın mı?. Adın Sen.

355
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
Cevap ver, Sen!

356
00:40:30,900 --> 00:40:32,100
Evet...

357
00:40:32,300 --> 00:40:33,800
Beni mi çağırdınız?

358
00:40:36,700 --> 00:40:40,100
Bu çocuk işe başIıyor.
Onunla ilgilen.

359
00:40:40,135 --> 00:40:40,900
Evet.

360
00:40:41,700 --> 00:40:42,800
Adın ne?

361
00:40:42,900 --> 00:40:43,800
Ne?

362
00:40:43,900 --> 00:40:46,600
Chi... Ah, adım Sen.

363
00:40:46,900 --> 00:40:49,100
Beni izle öyleyse, Sen.

364
00:40:57,600 --> 00:40:58,800
Haku... Ee...

365
00:40:59,300 --> 00:41:00,900
Boş konuşmak yok.

366
00:41:01,000 --> 00:41:03,300
Bana Efendi Haku de.

367
00:41:19,000 --> 00:41:22,400
Yubaba'nın emri bile olsa...

368
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
İnsanlara izin veremeyiz.

369
00:41:24,600 --> 00:41:26,100
Sözleşme imzalandı.

370
00:41:26,200 --> 00:41:26,900
Ne..?

371
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Herkese teşekkür ederim.

372
00:41:28,700 --> 00:41:32,200
Onu bize göndermeyin.
İnsan kokusuna dayanamam.

373
00:41:33,000 --> 00:41:35,900
Üç gün yemeğimizden yerse
kokusu kaybolacaktır.

374
00:41:36,000 --> 00:41:40,100
Hala işe yaramıyorsa, onu kızartın,
haşlayın, ne istiyorsanız yapın.

375
00:41:42,000 --> 00:41:44,200
İşinizin başına!
Lin nerde?

376
00:41:44,500 --> 00:41:46,700
Onu benim başıma sarmayın!

377
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
Yardım istemiştin.

378
00:41:48,700 --> 00:41:51,600
Doğru, Tam Lin'e göre.

379
00:41:52,000 --> 00:41:53,100
Git, Sen.

380
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Peki, efendim.

381
00:41:55,000 --> 00:41:58,200
Ne sinir.
Bunun hesabını soracağım sana.

382
00:41:58,800 --> 00:42:00,400
Kaybol!

383
00:42:02,800 --> 00:42:04,100
Hadi.

384
00:42:12,900 --> 00:42:14,400
Demek yırttın ha?

385
00:42:15,100 --> 00:42:17,200
Çok aptalsın,
endişelenmiştim.

386
00:42:17,600 --> 00:42:21,200
Şimdi dikkatli ol. Bir şeye
ihtiyacın olursa benden iste, tamam mı?

387
00:42:23,200 --> 00:42:24,700
Sorun ne?

388
00:42:25,700 --> 00:42:27,700
Başım dönüyor.

389
00:42:32,200 --> 00:42:34,300
Burası odamız.

390
00:42:35,300 --> 00:42:37,700
Yemeğini ye, sonra yat.
İyileşeceksin.

391
00:42:40,700 --> 00:42:43,900
Üstünü başını kendin yıkayacaksın!

392
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
Çok zayıfsın.

393
00:42:47,400 --> 00:42:48,900
Çok büyük...

394
00:42:51,000 --> 00:42:52,600
Ee. Lin...

395
00:42:52,700 --> 00:42:53,700
Ne?

396
00:42:53,800 --> 00:42:55,900
Burada iki tane mi Haku var?

397
00:42:56,200 --> 00:42:57,400
İki mi?

398
00:42:57,500 --> 00:43:00,000
Haku mu? Umarım öyle değildir.

399
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Hala çok büyük.

400
00:43:01,300 --> 00:43:04,000
O Yubaba'nın yardımcısı.
Ona dikkat et.

401
00:43:07,500 --> 00:43:09,600
Nerede...

402
00:43:10,400 --> 00:43:12,600
İşte burada.

403
00:43:13,900 --> 00:43:18,000
Ne oldu?
iyi misin?

404
00:43:18,900 --> 00:43:21,300
Bu gürültü de ne böyle, Lin?

405
00:43:21,400 --> 00:43:23,800
Yeni gelen kız
kendini kötü hissettiğini söylüyor.

406
00:44:55,700 --> 00:45:00,000
Köprüde buluşalım.
Sana annenle babanı göstereceğim.

407
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
Ayakkabılarım...

408
00:45:59,700 --> 00:46:01,300
Teşekkürler.

409
00:47:09,800 --> 00:47:11,200
Beni takip et.

410
00:47:54,200 --> 00:47:56,900
Anne, baba, benim!

411
00:47:57,500 --> 00:47:58,700
Sen.

412
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
Anne! Baba!

413
00:48:05,000 --> 00:48:06,900
Hastalar mı yoksa canları mı yanmış?

414
00:48:07,000 --> 00:48:09,700
Hayır, sadece çok yemişler.
Uyuyorlar.

415
00:48:10,400 --> 00:48:13,400
İnsan olduklarını
bile hatırlamıyorlar.

416
00:48:19,000 --> 00:48:21,600
Baba, anne!
Söz veriyorum sizi kurtaracağım!

417
00:48:21,700 --> 00:48:24,700
Çok şişmanlamayın,
yoksa sizi yerler!

418
00:48:33,000 --> 00:48:34,900
Bunları sakla.

419
00:48:37,500 --> 00:48:38,800
Kayboldular sanmıştım.

420
00:48:39,400 --> 00:48:41,200
Eve dönerken
bunlara ihtiyacın olacak.

421
00:48:47,300 --> 00:48:49,600
Bu veda kartıydı...

422
00:48:51,100 --> 00:48:52,500
Chi-hi-ro

423
00:48:53,000 --> 00:48:56,100
Chihiro...
Bu benim adım.

424
00:48:57,200 --> 00:48:59,600
Yubaba diğerlerini
isimlerini çalarak yönetiyor.

425
00:49:00,300 --> 00:49:04,400
Burada adın Sen,
ama gerçek adını saklı tut.

426
00:49:04,700 --> 00:49:07,800
Benimkini de çalıyordu neredeyse.
Gerçekten Sen'e dönmüştüm.

427
00:49:08,700 --> 00:49:12,000
Adını çalarsa, bir daha
evine dönemezsin.

428
00:49:12,900 --> 00:49:15,300
Ben artık kendi adımı hatırlamıyorum.

429
00:49:15,600 --> 00:49:17,300
Gerçek adını mı?

430
00:49:17,600 --> 00:49:20,900
Ama ne tuhaf,
seninkini hatırladım.

431
00:49:23,300 --> 00:49:26,000
Hadi ye,
aç olmalısın.

432
00:49:26,200 --> 00:49:27,600
İstemiyorum.

433
00:49:27,900 --> 00:49:32,000
Sana güç vermesi için
büyü yaptım, ye hadi.

434
00:50:08,500 --> 00:50:11,100
Zor bir gün geçirdin.
Biraz daha ye.

435
00:50:26,000 --> 00:50:27,400
Geri dönüş yolunu bulabilir misin?

436
00:50:27,500 --> 00:50:30,100
Evet Haku, teşekkürler.
Çok çalışacağım.

437
00:50:30,200 --> 00:50:31,400
Güzel.

438
00:52:05,000 --> 00:52:07,500
Nerdeydin?
Endişelendim.

439
00:52:07,600 --> 00:52:08,800
Üzgünüm.

440
00:52:18,100 --> 00:52:19,900
Çekil yolumdan.

441
00:52:32,900 --> 00:52:35,000
Elinden gelenin en iyisi bu mu?

442
00:52:35,500 --> 00:52:38,100
Sen ve Sen, bugün
büyük küveti alıyorsunuz.

443
00:52:38,400 --> 00:52:40,465
Ne! Ama bu kurbağa işi!

444
00:52:40,500 --> 00:52:43,500
Emir yukarıdan.
Çok çaba harcasanız iyi olur.

445
00:53:03,700 --> 00:53:05,600
Islanmadın mı?

446
00:53:09,800 --> 00:53:11,400
Acele et, Sen!

447
00:53:11,500 --> 00:53:12,865
Geliyorum!

448
00:53:12,900 --> 00:53:14,700
Bunu açık bırakıyorum.

449
00:53:42,600 --> 00:53:43,700
Büyük küvete mi, Lin?

450
00:53:43,800 --> 00:53:44,500
Rahat bırak beni.

451
00:53:48,200 --> 00:53:51,400
Aptallar!
Burayı asırlardır temizlememişler!

452
00:54:05,900 --> 00:54:09,100
Bu banyo en pis
misafirlerimize ayrıImıştır.

453
00:54:09,200 --> 00:54:10,800
Her tarafı çamurla kaplı.

454
00:54:11,200 --> 00:54:13,600
Lin, Sen, ilk müşterilerimiz geldi.

455
00:54:13,900 --> 00:54:15,500
Şimdi mi?

456
00:54:15,600 --> 00:54:17,800
Kahretsin. Kesinlikle çok yorucu.

457
00:54:17,900 --> 00:54:21,100
Bu küvete bitki poşeti lazım.
Ustabaşından bir etiket al.

458
00:54:21,135 --> 00:54:22,200
Etiket mi?

459
00:54:25,100 --> 00:54:26,900
Bitki poşeti etiketi.

460
00:54:27,100 --> 00:54:28,400
Tamam.

461
00:54:29,600 --> 00:54:31,200
Ustabaşı ne, Lin?

462
00:54:35,400 --> 00:54:38,200
Biri geliyor.
Kim acaba?

463
00:54:47,200 --> 00:54:51,100
Yağmurun altında,
işe yaramaz bir pislik...

464
00:55:15,300 --> 00:55:17,800
Bunu sana harcatamam!

465
00:55:18,100 --> 00:55:19,700
İyi sabahlar!

466
00:55:20,200 --> 00:55:22,200
Rahatladınız mı?

467
00:55:22,600 --> 00:55:23,800
Kasuga sama için.

468
00:55:23,900 --> 00:55:26,000
Bir tane delüks sülfür poşeti.

469
00:55:26,300 --> 00:55:28,800
Orada dikilip durma.
İşinin başına!

470
00:55:29,300 --> 00:55:30,900
Ellerinle temizle.

471
00:55:31,200 --> 00:55:32,700
İyi sabahlar.

472
00:55:32,900 --> 00:55:33,900
Ellerin diyorum.

473
00:55:34,000 --> 00:55:37,400
Ama... Ee...
Bir bitki poşeti olmalı.

474
00:55:37,500 --> 00:55:39,000
Kesinlikle çok kalın kafalısın.

475
00:55:39,200 --> 00:55:43,300
Ah, sizi rahatlatacak ve hoşunuza
gidecek güzel kokulu bir banyo...

476
00:55:52,500 --> 00:55:55,100
Alo, ben ustabaşı.
Evet, efendim...

477
00:55:57,300 --> 00:55:58,400
Çok teşekkür ederim!

478
00:55:58,435 --> 00:55:59,665
O değil...

479
00:55:59,700 --> 00:56:01,200
Hey, sen. Bekle!

480
00:56:01,300 --> 00:56:02,300
Sorun ne?

481
00:56:02,400 --> 00:56:03,700
Bir şey yok...

482
00:56:04,100 --> 00:56:05,700
Davetsiz bir misafirimiz var.

483
00:56:05,800 --> 00:56:06,700
İnsan mı?

484
00:56:06,800 --> 00:56:09,700
Sen bulacaksın.
Haku bugün yok.

485
00:56:09,900 --> 00:56:12,400
Vay. İyi bir tane almışsın.

486
00:56:12,500 --> 00:56:15,000
Bu Kamaji'ye gidiyor.

487
00:56:16,700 --> 00:56:18,300
Su hemen gelecek.
Şimdi çok meşgul değil.

488
00:56:24,400 --> 00:56:27,400
Sıcak su için buna asıI.

489
00:56:36,200 --> 00:56:38,400
Amma da beceriksizsin.

490
00:56:38,600 --> 00:56:40,700
Şu renge bak.

491
00:56:40,800 --> 00:56:43,000
Kurutulmuş solucan tuzu.

492
00:56:43,600 --> 00:56:46,600
Su bu kadar karanlıkken
çamuru kim görür ki.

493
00:56:48,700 --> 00:56:51,500
Dolunca tekrar asıI,
su duracak.

494
00:56:52,000 --> 00:56:53,600
Devam et, hadi.

495
00:56:53,700 --> 00:56:55,300
Ben kahvaltımızı getireceğim.

496
00:56:55,500 --> 00:56:56,700
Tamam!

497
00:57:19,000 --> 00:57:21,800
Ah!

498
00:57:25,200 --> 00:57:27,800
Şey...
Banyo henüz hazır değil.

499
00:57:33,400 --> 00:57:34,800
Ama, ne çok var...

500
00:57:37,600 --> 00:57:39,500
Ne...
Bunlar benim için mi?.

501
00:57:42,800 --> 00:57:45,100
Ama...
Bu kadar çoğuna ihtiyacım yok.

502
00:57:47,800 --> 00:57:49,600
Hayır. Sadece bir tane.

503
00:58:04,900 --> 00:58:05,600
Madam!

504
00:58:05,700 --> 00:58:07,000
Kokuşmuş bir Tanrı mı?!

505
00:58:07,100 --> 00:58:09,200
Çok fazla kokuşmuş bir tanesi.

506
00:58:09,300 --> 00:58:11,000
Köprüye doğru geliyor.

507
00:58:11,200 --> 00:58:13,500
Lütfen geri dönün.

508
00:58:14,200 --> 00:58:17,500
Lütfen geri çekilin!
Banyo bu gece kapalı.

509
00:58:17,800 --> 00:58:20,300
Lütfen çekilin, Iütfen!

510
00:58:20,400 --> 00:58:23,000
Lüüüüü...

511
00:58:23,400 --> 00:58:27,200
İçimden bir his, bu kokuşmuş bir tanrı değil diyor...

512
00:58:27,300 --> 00:58:29,800
Artık burada.
Karşılasanız iyi olur!

513
00:58:30,600 --> 00:58:34,100
Olabildiğince çabuk kurtulmaya bakın yeter.

514
00:58:34,700 --> 00:58:36,500
Üzgünüz, Iütfen odalarınıza dönün.
Çok çok üzgünüz!

515
00:58:36,600 --> 00:58:38,300
Lütfen acele edin!

516
00:58:40,500 --> 00:58:42,400
Lin ve Sen, Yubaba çağırıyor.

517
00:58:42,600 --> 00:58:43,300
Peki, efendim!

518
00:58:43,600 --> 00:58:46,200
Dinle. Bu senin ilk işin.

519
00:58:46,300 --> 00:58:49,100
Müşteriyi büyük
küvete götüreceksin.

520
00:58:49,400 --> 00:58:50,000
Ee... Şey...

521
00:58:50,100 --> 00:58:52,100
Hakkında tek bir şikayet duyarsam
seni kömüre çeviririm!

522
00:58:52,400 --> 00:58:53,100
Anladın mı?

523
00:58:53,200 --> 00:58:55,200
İşte geldi.

524
00:59:05,600 --> 00:59:07,600
Müşteriye hakaret etme!

525
00:59:15,700 --> 00:59:19,100
Bannolarımıza ozgeldinizz...

526
00:59:22,600 --> 00:59:24,565
Ah...
Para!

527
00:59:24,600 --> 00:59:27,200
Sen, hadi, al şunu!

528
00:59:27,400 --> 00:59:28,600
Peki, efendim.

529
00:59:36,900 --> 00:59:41,500
Ona bannoyu gözzter.

530
00:59:41,600 --> 00:59:43,400
L... Lüzzfen.

531
01:00:01,900 --> 01:00:03,500
Sen!

532
01:00:07,800 --> 01:00:10,300
Berbat...

533
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
Yemeğimiz...

534
01:00:12,500 --> 01:00:14,600
Pencereleri açın!
Hepsini!

535
01:00:57,900 --> 01:01:00,600
Ne?
Dur bir dakika.

536
01:01:06,200 --> 01:01:07,400
Gerçekten pis değil mi?

537
01:01:07,500 --> 01:01:09,000
Bu komik bir durum değil.

538
01:01:09,100 --> 01:01:10,600
Bakalım kız ne yapacak.

539
01:01:15,300 --> 01:01:17,900
Ah, küveti tekrar doldurmaya çalışıyor.

540
01:01:18,000 --> 01:01:21,700
Ah, hayır! Pis elleriyle
duvarları kirletiyor!

541
01:01:34,000 --> 01:01:35,800
Sen'e yeni etiketleri mi verdin?

542
01:01:35,900 --> 01:01:38,500
Asla, ne israf!

543
01:02:19,900 --> 01:02:22,400
Ah hayır!
Bütün değerli bitki formülü!

544
01:02:48,500 --> 01:02:50,900
Sen! Sen, neredesin!

545
01:02:51,000 --> 01:02:51,900
Lin!

546
01:02:52,000 --> 01:02:53,165
İyi misin?

547
01:02:53,200 --> 01:02:55,900
Kamaji'den bütün suyu
bize vermesini istedim!

548
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
En iyi bitki
poşetlerini yolluyor!

549
01:02:59,000 --> 01:03:02,200
Teşekkürler.
Burada bir kazık takıIı kalmış.

550
01:03:02,300 --> 01:03:03,300
Kazık mı?

551
01:03:03,400 --> 01:03:05,100
Çok derine girmiş, çıkmıyor!

552
01:03:05,300 --> 01:03:07,900
Kazık!
Kazık dedi!

553
01:03:09,100 --> 01:03:11,100
Aşağıya yardım gönder!

554
01:03:11,200 --> 01:03:11,900
Acele et!

555
01:03:15,600 --> 01:03:17,065
Sen ve Lin!

556
01:03:17,100 --> 01:03:19,600
Bu kokuşmuş bir tanrı değil!

557
01:03:21,700 --> 01:03:23,200
Yakala şu ipi!

558
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
Peki, efendim!

559
01:03:33,200 --> 01:03:34,700
Sıkı tutun!

560
01:03:34,800 --> 01:03:35,800
Peki, efendim!

561
01:03:36,300 --> 01:03:39,900
Çabuk, kadınlar
onlara yardım etsin.

562
01:03:40,300 --> 01:03:41,900
Bağladım!

563
01:03:43,000 --> 01:03:46,600
Hepiniz birden!
Hep beraber!

564
01:03:46,635 --> 01:03:49,400
Çek!

565
01:03:50,100 --> 01:03:51,900
Ve çek!

566
01:03:52,200 --> 01:03:54,400
Ve çek!

567
01:03:54,600 --> 01:03:56,700
Ve çek!

568
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
Bisiklet mi?

569
01:04:06,100 --> 01:04:07,300
Tam şüphelendiğim gibi!
Şimdi, çekin!

570
01:04:07,400 --> 01:04:09,400
Şimdi, çek!

571
01:04:09,700 --> 01:04:12,200
Ve çek!

572
01:04:43,800 --> 01:04:46,400
Sen, iyi misin?

573
01:04:56,700 --> 01:04:59,700
Aferin...

574
01:05:28,100 --> 01:05:30,200
Altın! Altın!
Bu altın!

575
01:05:30,400 --> 01:05:32,900
Çekin ellerinizi!
Bunlar şirketin malı!

576
01:05:33,100 --> 01:05:36,500
KımıIdamayın.
Misafirimiz hala bizimle birlikte.

577
01:05:42,500 --> 01:05:45,400
Sen, misafirimizin önüne geçme.
Çekil ve kapıyı aç.

578
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Ana kapıları açın!
Misafirimiz ayrıIıyor!

579
01:06:14,800 --> 01:06:18,900
Sen, harikaydın!
Bize çok para kazandırdın!

580
01:06:19,700 --> 01:06:22,200
O Nehir Tanrısı çok ünlüdür.

581
01:06:22,400 --> 01:06:24,000
Hepiniz Sen'den bir şeyler öğrenin.

582
01:06:24,600 --> 01:06:26,600
Bu gece herkese saki!

583
01:06:27,100 --> 01:06:29,800
Şimdi, topladığınız
bütün altınları geri alma zamanı!

584
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
Biraz ister misin?
Ben yürüttüm.

585
01:06:45,900 --> 01:06:47,400
Teşekkür ederim.

586
01:06:47,435 --> 01:06:49,600
Of, aman.

587
01:06:52,200 --> 01:06:53,700
Haku'yu görmedim.

588
01:06:53,800 --> 01:06:55,500
Yine mi Haku?

589
01:06:56,400 --> 01:06:58,900
Bazen kayboluverir.

590
01:06:59,300 --> 01:07:03,100
Yubaba'nın pis
işlerini yaptığını söylüyorlar.

591
01:07:03,200 --> 01:07:04,000
Gerçekten mi?

592
01:07:04,100 --> 01:07:05,600
Işıkları kapat, Lin.

593
01:07:05,700 --> 01:07:06,700
Tamam.

594
01:07:31,900 --> 01:07:34,600
Okyanus gibi gözüken
bir kasaba var...

595
01:07:34,800 --> 01:07:37,700
Bütün bu yağmurdan
sonra ne bekliyordun ki?

596
01:07:39,600 --> 01:07:43,600
Bir gün, yemin ederim
buradan kaçıp oraya gideceğim.

597
01:08:07,100 --> 01:08:09,400
Ne oldu?

598
01:08:39,000 --> 01:08:40,500
Altın!

599
01:08:43,300 --> 01:08:46,400
Kimsin sen?
Müşteri değilsin.

600
01:08:46,500 --> 01:08:48,100
Oraya giremezsin!

601
01:08:54,800 --> 01:08:57,900
Hey! Bu altın, altın!
Benim için mi?

602
01:09:03,200 --> 01:09:05,500
Altın yapabiliyor musun?

603
01:09:11,200 --> 01:09:12,000
Ver!

604
01:09:20,300 --> 01:09:22,000
Kim var orada?

605
01:09:23,200 --> 01:09:25,400
Yatma zamanı geçti.

606
01:09:29,000 --> 01:09:32,300
Hey, patron. Ben açım.

607
01:09:32,400 --> 01:09:33,600
AçIıktan ölüyorum.

608
01:09:33,700 --> 01:09:34,565
Bu ses...

609
01:09:34,600 --> 01:09:36,500
İşte. Parasını ödüyorum.

610
01:09:37,300 --> 01:09:39,900
Ben müşteriyim, banyo istiyorum!

611
01:09:40,100 --> 01:09:41,700
Uyandır herkesi!

612
01:09:47,200 --> 01:09:50,500
Anne, baba. Nehir Tanrısı
bana bu keki verdi.

613
01:09:50,600 --> 01:09:53,500
Eminim bunu yerseniz,
tekrar insana dönüşürsünüz.

614
01:09:57,600 --> 01:09:59,600
Baba, anne. Neredesiniz?

615
01:10:00,000 --> 01:10:01,300
Baba!

616
01:10:12,400 --> 01:10:13,600
Kötü bir rüya.

617
01:10:15,100 --> 01:10:16,600
Lin?

618
01:10:20,400 --> 01:10:22,100
Herkes nerede?

619
01:10:28,600 --> 01:10:31,300
Vay... Gerçekten
bir okyanusa dönüşmüş!

620
01:10:36,700 --> 01:10:39,600
Buradan annemle babamın
nerede olduğunu görebiliyorum.

621
01:10:43,300 --> 01:10:45,500
Kamaji ateşi şimdiden yakmış mı?

622
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
O kadar çok mu uyudum?

623
01:10:51,000 --> 01:10:54,000
Müşteri bekliyor.
Acele edin!

624
01:10:54,100 --> 01:10:58,100
Elinizde ne varsa sunun.
Artıkları bile!

625
01:11:00,100 --> 01:11:01,000
Sen!

626
01:11:01,200 --> 01:11:02,100
Lin.

627
01:11:02,400 --> 01:11:05,100
Seni de uyandıracaktım şimdi.
Bak!

628
01:11:05,400 --> 01:11:07,600
Gerçek altın.
Bana verdi.

629
01:11:08,000 --> 01:11:10,100
Bu misafir tam bir savurgan.

630
01:11:10,200 --> 01:11:12,500
Lütfen efendim, bunu da deneyin!

631
01:11:12,600 --> 01:11:15,000
En iyisini tadın!

632
01:11:16,600 --> 01:11:19,200
Bize biraz altın atın!

633
01:11:20,500 --> 01:11:21,100
Lütuflarınız!

634
01:11:21,200 --> 01:11:24,600
AçIıktan ölüyorum, her şeyi getirin!

635
01:11:25,300 --> 01:11:27,600
Lütfen, efendim!

636
01:11:29,200 --> 01:11:30,500
Bu misafir...

637
01:11:30,800 --> 01:11:34,200
Hadi Sen, Yubaba hala uyuyor.
Tam zamanı.

638
01:11:34,600 --> 01:11:36,500
Kamaji'yi göreceğim.

639
01:11:37,100 --> 01:11:39,300
Şimdi gidemem.

640
01:11:39,400 --> 01:11:41,700
Onu uyandırdıkları için
kafası bozuk.

641
01:11:41,735 --> 01:11:43,600
Hadi biraz daha alalım, Lin.

642
01:12:08,800 --> 01:12:12,100
Ya anne babamı
tanıyamazsam?

643
01:12:12,900 --> 01:12:15,700
Umarım babam
çok şişmanlamamıştır.

644
01:12:44,000 --> 01:12:45,500
Geçen sefer gördüğüm ejderha.

645
01:12:46,000 --> 01:12:47,500
Buraya geliyor!

646
01:12:50,200 --> 01:12:51,600
Bunlar da ne?
Kuş değil.

647
01:13:02,900 --> 01:13:06,000
Dayan Haku!
Bu tarafa.

648
01:13:06,200 --> 01:13:06,900
Haku!

649
01:13:07,700 --> 01:13:08,700
Haku!

650
01:13:26,900 --> 01:13:29,300
Ah...
Sadece kağıtmış...

651
01:13:57,500 --> 01:13:59,700
Haku?
Sensin, değil mi?

652
01:14:05,900 --> 01:14:09,200
Canın yandı mı?
O kağıt kuşlar gitti.

653
01:14:09,300 --> 01:14:10,600
Şimdi güvendesin.

654
01:14:23,800 --> 01:14:25,500
Yubaba'ya gidiyor...

655
01:14:26,100 --> 01:14:28,600
Ah, hayır!
Ölecek!

656
01:14:36,500 --> 01:14:40,800
Dünyanın
en zengin adamı.

657
01:14:41,200 --> 01:14:45,100
Ta kendisi,
şimdi geliyor.

658
01:14:46,400 --> 01:14:48,500
Hoşgeldiniz!

659
01:14:48,600 --> 01:14:50,900
Bahşiş için dilenme zamanı.
Dilenmeye başlayın.

660
01:14:51,000 --> 01:14:53,900
Lütfen, efendim! Buraya!

661
01:14:54,100 --> 01:14:56,800
Şimdi dilenin.

662
01:14:56,900 --> 01:14:58,600
Şimdi dilenin.

663
01:14:58,700 --> 01:15:00,700
Avuçlarından altın çıkıyor.

664
01:15:01,400 --> 01:15:04,600
Biraz da buraya dökün, efendim!

665
01:15:08,600 --> 01:15:10,100
Hey, ne yapıyorsun?

666
01:15:10,200 --> 01:15:11,200
Yukarı çıkıyorum.

667
01:15:11,300 --> 01:15:13,200
Hayır olmaz.
Bu ne!

668
01:15:13,900 --> 01:15:15,200
Kan!

669
01:15:19,100 --> 01:15:21,400
Çekil, çekil.
Misafirimiz geçsin.

670
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
Bana daha önce yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.

671
01:15:25,100 --> 01:15:27,600
Orada dikilip durma...

672
01:15:49,500 --> 01:15:51,200
İstemiyorum.
İhtiyacım yok.

673
01:15:54,100 --> 01:15:56,400
Çok meşgulüm, Iütfen affedin.

674
01:16:08,000 --> 01:16:10,900
Sessiz! Sessiz olun!

675
01:16:11,600 --> 01:16:13,300
Geri, geri çekilin!

676
01:16:13,700 --> 01:16:15,800
Lütfen kabalığını bağışlayın.

677
01:16:15,900 --> 01:16:19,500
Sonuçta, kız sadece bir insan
ve burada daha yeni...

678
01:16:21,800 --> 01:16:23,700
Gülümsemeyi kes.

679
01:16:23,800 --> 01:16:24,600
O bakışı gördüm.

680
01:16:24,700 --> 01:16:26,200
Neden, ben hiç...

681
01:16:31,100 --> 01:16:33,500
Onları yedi!

682
01:18:00,400 --> 01:18:01,900
Yubaba?

683
01:19:14,500 --> 01:19:17,100
Şimdi tam bir karmaşanın içindeyiz.

684
01:19:17,800 --> 01:19:19,900
Aslında, o bir Yüzsüz.

685
01:19:20,000 --> 01:19:21,900
Doğru, bir Yüzsüz!

686
01:19:22,300 --> 01:19:25,100
Aç gözlülüğünüz
misafiri cezbetti, değil mi?

687
01:19:25,700 --> 01:19:29,000
Ben aşağı gelene
kadar aptalca bir şey yapmayın.

688
01:19:29,500 --> 01:19:32,000
Şuna bak, halı birbirine girmiş.

689
01:19:32,035 --> 01:19:34,300
Haku'yu buradan çıkar.

690
01:19:34,400 --> 01:19:36,300
Şimdi işime yaramaz.

691
01:19:58,800 --> 01:20:01,800
Yine yatağının
dışında mı uyuyorsun?

692
01:20:05,800 --> 01:20:10,000
Ah üzgünüm. İyi bir
bebek gibi uyuyordun.

693
01:20:10,200 --> 01:20:13,000
Baba'nın hala yapması
gereken işler var.

694
01:20:15,900 --> 01:20:18,700
Şimdi uyu, güzel bebek.

695
01:20:47,100 --> 01:20:48,700
Ah, bırak gideyim!

696
01:20:49,100 --> 01:20:51,000
Ah, yardımın için teşekkür ederim.

697
01:20:51,100 --> 01:20:54,400
Ama acelem var.
Lütfen bırak gideyim.

698
01:20:54,500 --> 01:20:56,800
Buraya beni hasta etmek için geldin.

699
01:20:57,400 --> 01:20:59,900
Kötü mikroplar dışarıda, kötü.

700
01:21:00,800 --> 01:21:04,700
Ben bir insanım.
Belki daha önce hiç görmemişsindir.

701
01:21:04,900 --> 01:21:07,300
Dışarıda hasta olursun.

702
01:21:07,400 --> 01:21:09,400
Burada kal ve benimle oyna.

703
01:21:09,600 --> 01:21:11,200
Sen hasta mısın

704
01:21:11,300 --> 01:21:14,100
Buradayım çünkü
dışarıda hasta olurum.

705
01:21:14,300 --> 01:21:16,700
Seni hasta edecek
olan şey burada kalmak!

706
01:21:16,900 --> 01:21:20,600
Gerçekten önemsediğim biri
çok kötü yaralandı.

707
01:21:20,700 --> 01:21:22,400
Bu yüzden şimdi gitmeliyim.

708
01:21:22,500 --> 01:21:23,800
Lütfen kolumu bırak!

709
01:21:24,100 --> 01:21:25,700
Gidersen ağlamaya başlarım.

710
01:21:25,800 --> 01:21:29,300
Eğer ağlarsam, Baba gelir
ve seni öldürür.

711
01:21:29,400 --> 01:21:31,100
Kolunu kıracağım.

712
01:21:31,200 --> 01:21:32,400
Acıyor!

713
01:21:32,500 --> 01:21:35,000
Lütfen, daha sonra
oynamaya gelirim.

714
01:21:35,100 --> 01:21:36,700
Hayır. Şimdi oynamak istiyorum!

715
01:21:40,800 --> 01:21:42,900
Bu kan! Anladın mı?
Kan!

716
01:21:54,500 --> 01:21:56,265
Haku!

717
01:21:56,300 --> 01:21:58,400
Hayır, gidin!
Defolun. Defolun!

718
01:21:58,600 --> 01:21:59,600
Haku! Sensin, değil mi?

719
01:21:59,700 --> 01:22:01,200
Dayan!

720
01:22:01,600 --> 01:22:03,800
Sessiz olun!
Haku!

721
01:22:08,300 --> 01:22:10,600
Defol git!

722
01:22:13,300 --> 01:22:14,600
Ah. Hayır!

723
01:22:29,700 --> 01:22:31,500
Kandan korkmuyorum.

724
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
Oynamazsan ağlayacağım.

725
01:22:33,500 --> 01:22:35,400
Lütfen iyi bir çocuk ol ve bekle.

726
01:22:35,800 --> 01:22:38,800
Benimle oynamazsan,
ağlarım...

727
01:22:40,900 --> 01:22:42,300
Lütfen. Bekle!

728
01:22:42,400 --> 01:22:45,600
Bu ne gürültü.
Sakin ol.

729
01:22:47,000 --> 01:22:49,800
Biraz şişmansın, değil mi?

730
01:22:57,200 --> 01:22:59,500
Sanırım hala biraz şeffafım.

731
01:22:59,600 --> 01:23:00,300
Baba.

732
01:23:01,000 --> 01:23:05,200
Ah, tatlım. Bana kendi
annenden bile bahsedemiyor musun?

733
01:23:13,300 --> 01:23:16,300
İşte, bu seni
biraz özgürleştirir.

734
01:23:16,400 --> 01:23:17,100
Şimdi bir bakalım...

735
01:23:17,500 --> 01:23:19,400
Sizi neye dönüştürelim?

736
01:23:37,500 --> 01:23:40,200
Bu bizim küçük sırrımız.
Birine söylersen...

737
01:23:40,400 --> 01:23:42,300
...ağzını kopartırım.

738
01:23:43,900 --> 01:23:45,100
Kimsin sen?

739
01:23:45,200 --> 01:23:47,700
Yubaba'nın ikiz kardeşi.

740
01:23:47,800 --> 01:23:51,800
Çok sağol. Buraya iyi
göz attım, çok eğlendim.

741
01:23:51,900 --> 01:23:53,600
Şimdi ejderhayı bana ver.

742
01:23:53,800 --> 01:23:56,200
Haku'dan ne istiyorsun?
O ağır yaralı.

743
01:23:56,600 --> 01:23:59,600
Bu ejderha bir hırsız,
kardeşimin uşağı.

744
01:23:59,700 --> 01:24:02,900
Evimden değerli bir
mührü çaldı.

745
01:24:03,000 --> 01:24:05,700
Haku asla yapmaz bunu!
O çok iyi.

746
01:24:06,300 --> 01:24:09,900
Bütün ejderhalar iyidir.
İyi ve aptal.

747
01:24:10,000 --> 01:24:14,500
Kardeşimin büyülerini
öğrenmeye çok istekli.

748
01:24:14,900 --> 01:24:18,700
Buradaki çocuk, o açgözlü kadın
ne isterse onu yapar.

749
01:24:18,800 --> 01:24:20,900
Git.

750
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
NasıIsa onun için artık çok geç.

751
01:24:23,600 --> 01:24:26,800
Mühür bir büyüyle
korunuyor...

752
01:24:26,900 --> 01:24:29,000
Her kim onu çalmaya kalkarsa ölür.

753
01:24:29,700 --> 01:24:31,500
Hayır. Yapamazsın!

754
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Derdin ne senin?

755
01:24:41,100 --> 01:24:43,800
Hey, kes şunu!
Odana geri dön.

756
01:24:51,600 --> 01:24:53,900
Ah tatlım, galiba çok dikkatsizim.

757
01:24:54,000 --> 01:24:55,400
Haku!
Ah. Hayır!

758
01:25:16,800 --> 01:25:18,000
Haku!

759
01:25:46,000 --> 01:25:47,600
Bu da ne!

760
01:25:47,635 --> 01:25:49,200
Hey!
Bekle.

761
01:25:52,200 --> 01:25:53,400
Haku!

762
01:25:56,900 --> 01:25:58,500
Acıyor mu?

763
01:26:02,100 --> 01:26:04,200
Bu çok ciddi.

764
01:26:06,200 --> 01:26:07,500
Haku, pes etme!

765
01:26:07,600 --> 01:26:09,400
Ah hayır, ölecek!

766
01:26:09,900 --> 01:26:12,700
İçinde bir şey var.
Onu öldürüyor.

767
01:26:12,800 --> 01:26:13,900
İçinde mi?

768
01:26:14,100 --> 01:26:17,200
Bu sağlam bir büyü.
Bir şey yapamam.

769
01:26:17,600 --> 01:26:20,900
Haku. Nehir Tanrısı
bunu bana verdi.

770
01:26:21,000 --> 01:26:23,100
Ye, belki işe yarar.

771
01:26:25,400 --> 01:26:27,700
Haku. Aç ağzını!

772
01:26:27,900 --> 01:26:30,500
Lütfen Haku, ye!

773
01:26:32,300 --> 01:26:34,000
Gördün mü, bir şey yok.

774
01:26:34,400 --> 01:26:36,400
Bunlar bitki keki mi?

775
01:26:36,700 --> 01:26:39,700
Aç ağzını.
İyi çocuk...

776
01:26:43,600 --> 01:26:45,300
İşte.

777
01:26:45,400 --> 01:26:46,800
Yut!

778
01:27:05,200 --> 01:27:06,600
Çıkardı!
İşte orada!

779
01:27:19,300 --> 01:27:20,500
Mühür!

780
01:27:20,600 --> 01:27:22,500
Kaçtı!
İşte! Orada!

781
01:27:42,300 --> 01:27:44,900
İğrenç, iğrenç!
Kesinlikle iğrenç.

782
01:27:49,100 --> 01:27:50,000
Tiksindirici!

783
01:27:50,200 --> 01:27:52,900
Haku bunu Yubaba'nın
kardeşinden almış, Kamaji.

784
01:27:53,300 --> 01:27:55,900
Zeniba'dan mı?
Bir cadı mührü!

785
01:27:56,400 --> 01:27:58,500
Çok değerli bir ganimet.

786
01:28:01,100 --> 01:28:03,000
Ah...
Haku olduğunu biliyordum!

787
01:28:03,100 --> 01:28:04,700
Bak Kamaji, Haku!

788
01:28:06,900 --> 01:28:07,900
Haku!

789
01:28:08,000 --> 01:28:09,500
Haku! Haku!

790
01:28:11,800 --> 01:28:13,900
Kamaji! Nefes almıyor.

791
01:28:14,000 --> 01:28:17,500
Hayır alıyor ama büyü yüzünden
ölümcül derecede hasta...

792
01:28:26,800 --> 01:28:29,800
Bu onu biraz rahatlatır.

793
01:28:32,200 --> 01:28:37,200
Haku da aynı senin gibi
bir gün karşıma çıktı.

794
01:28:37,300 --> 01:28:40,100
Büyü öğrenmek istediğini söyledi.

795
01:28:40,400 --> 01:28:42,400
Bir büyücünün yardımcısı...

796
01:28:42,500 --> 01:28:43,800
...olmasını istemedim.

797
01:28:43,900 --> 01:28:46,200
Onu uyardım...

798
01:28:46,600 --> 01:28:49,100
...ama beni dinlemedi.

799
01:28:49,300 --> 01:28:51,000
Gidecek hiçbir yerinin kalmadığını söyledi.

800
01:28:51,100 --> 01:28:54,600
Yubaba'nın yardımcısı
olmak için sözleşmeyi imzaladı.

801
01:28:55,100 --> 01:28:58,200
Zaman geçtikçe
Haku'nun yüzü sararmaya başladı...

802
01:28:58,400 --> 01:29:01,300
...ve gözlerini
keskin bir pırıItı bürüdü.

803
01:29:03,500 --> 01:29:07,200
Kamaji, bunu Yubaba'nın
kardeşine geri vereceğim.

804
01:29:07,400 --> 01:29:11,200
Geri verip özür dileyeceğim ve
ondan Haku'ya yardım etmesini isteyeceğim.

805
01:29:11,300 --> 01:29:13,100
Bana onun nerede yaşadığını söyle.

806
01:29:13,600 --> 01:29:15,900
Zeniba'ya mı gideceksin?

807
01:29:16,400 --> 01:29:18,300
O korkunç bir büyücüdür.

808
01:29:18,400 --> 01:29:19,200
Lütfen.

809
01:29:19,400 --> 01:29:21,700
Haku bana yardım etti.

810
01:29:21,800 --> 01:29:23,400
Şimdi ben ona yardım etmek istiyorum.

811
01:29:25,000 --> 01:29:28,300
Oraya gidebilirsin...

812
01:29:28,400 --> 01:29:30,400
Ama geri dönüşü...

813
01:29:30,700 --> 01:29:32,500
Bekle biraz.

814
01:29:34,900 --> 01:29:38,100
Bir bakalım...
Sanırım buralarda bir yerdeydi...

815
01:29:38,900 --> 01:29:41,900
Hey, ayakkabılarım ve
elbiselerim lazım bana, Iütfen.

816
01:29:50,300 --> 01:29:53,300
Sen! Her yerde
seni arıyordum!

817
01:29:55,900 --> 01:29:57,000
Lin.

818
01:29:57,100 --> 01:29:59,700
Bu Haku.
Ne oldu burada...

819
01:30:00,500 --> 01:30:01,500
Bunlar kim?

820
01:30:02,600 --> 01:30:04,800
Benim yeni dostlarım.

821
01:30:05,100 --> 01:30:08,300
Yubaba seni ararken
ortalığı birbirine kattı.

822
01:30:08,500 --> 01:30:12,100
Büyük bahşişçi korkunç
bir canavara dönüştü. Yüzsüz.

823
01:30:12,600 --> 01:30:15,000
Yubaba onu buraya senin getirdiğini söylüyor.

824
01:30:18,500 --> 01:30:19,600
Belki yapmışımdır.

825
01:30:19,700 --> 01:30:21,900
Ciddi misin sen?

826
01:30:22,000 --> 01:30:23,800
Müşteri olduğunu sanmıştım...

827
01:30:23,900 --> 01:30:26,900
İki kurbağa ve bir salyangozu yuttu bile!

828
01:30:27,300 --> 01:30:30,300
Buldum!
İşte burada, Sen!

829
01:30:30,800 --> 01:30:32,400
Şimdi işimiz var, büyükbaba.

830
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
Bunu kullanabilirsin.

831
01:30:35,500 --> 01:30:38,300
Bu bir tren bileti.
Nereden aldın onu?

832
01:30:38,500 --> 01:30:40,900
Bunu 40 yıIdır saklıyorum.

833
01:30:41,000 --> 01:30:44,700
Şimdi dinle, 6. durağa gideceksin.
Durağın adı, Bataklık Dibi.

834
01:30:45,000 --> 01:30:46,100
Bataklık Dibi mi?

835
01:30:46,300 --> 01:30:48,200
Evet, 6. durak.

836
01:30:48,300 --> 01:30:49,200
6. durak.

837
01:30:49,500 --> 01:30:53,300
Bunu iyi aklında tut.
Bir zamanlar dönüş treni vardı...

838
01:30:53,400 --> 01:30:55,300
...ama bugünlerde
sadece tek yönlü gidiyor.

839
01:30:55,400 --> 01:30:57,000
Hala ilgileniyor musun?

840
01:30:57,100 --> 01:31:00,400
Evet.
Yürüyerek geleceğim, rayları takip ederek.

841
01:31:02,100 --> 01:31:03,900
Yubaba ne olacak?

842
01:31:04,000 --> 01:31:05,400
Şimdi ona gideceğim.

843
01:31:06,000 --> 01:31:09,800
Söz veriyorum geri döneceğim, Haku.
ÖImeyeceksin.

844
01:31:10,500 --> 01:31:12,200
Ne oluyor burada?

845
01:31:12,700 --> 01:31:15,200
Görmüyor musun?
Bunun adı... Aşk...

846
01:31:23,000 --> 01:31:25,400
Gittikçe büyüyor!

847
01:31:25,600 --> 01:31:27,200
Lütfen beni yutmasına izin verme!

848
01:31:27,300 --> 01:31:28,200
İŞte geliyor!

849
01:31:35,700 --> 01:31:37,200
Tanrıya şükür, Sen!

850
01:31:37,300 --> 01:31:39,800
Yubaba onu kontrol edemedi.

851
01:31:42,700 --> 01:31:46,600
Sinirlenmene gerek yok.
Eminim Sen gelecektir.

852
01:31:47,000 --> 01:31:49,500
Sen nerede?! Sen'i istiyorum!

853
01:31:49,800 --> 01:31:51,500
Yürü. Acele et.

854
01:31:56,800 --> 01:31:58,700
Yubaba, Sen geldi.

855
01:31:58,900 --> 01:32:00,300
Neredeydin!

856
01:32:00,500 --> 01:32:04,800
Sen geldi, sevgili misafirimiz.
Hizmetinizdeyiz.

857
01:32:05,800 --> 01:32:08,900
Amma geç kaldın!
Bu tam bir felaket!

858
01:32:09,000 --> 01:32:11,800
Ona iyi davran ve tüm
altınları elinden al.

859
01:32:15,800 --> 01:32:18,200
Bu pis sıçan da ne?

860
01:32:20,000 --> 01:32:22,400
Tanımadınız mı?

861
01:32:22,600 --> 01:32:25,400
Elbette hayır.
Ne kadar iğrenç!

862
01:32:25,600 --> 01:32:26,900
Şimdi. Gir içeri.

863
01:32:28,400 --> 01:32:30,700
Bize ihtiyacın olursa çağırırsın.

864
01:32:31,600 --> 01:32:33,900
Orada tek başına
güvende olacak mı?

865
01:32:34,200 --> 01:32:36,000
Yerine geçmek ister misin?

866
01:32:56,500 --> 01:32:59,600
Bunu dene, çok lezzetli.

867
01:33:01,600 --> 01:33:06,000
Biraz altın ister misin?
Başka kimseye vermiyorum.

868
01:33:10,100 --> 01:33:11,800
Buraya gel, Sen.

869
01:33:11,900 --> 01:33:15,500
Ne istersin?
Bana söyleyebilirsin.

870
01:33:15,900 --> 01:33:17,800
Nereden geldin?

871
01:33:17,900 --> 01:33:20,300
Şimdi gitmem gereken
bir yer var.

872
01:33:22,700 --> 01:33:25,200
Geldiğin yere
geri dönmelisin.

873
01:33:25,300 --> 01:33:28,200
İstediğim şey konusunda
bana yardım edemezsin.

874
01:33:30,200 --> 01:33:33,200
Evin nerede?
Annen ya da baban yok mu?

875
01:33:34,000 --> 01:33:37,300
İstemiyorum...
İstemiyorum...

876
01:33:38,300 --> 01:33:42,100
Ben yalnızım, yalnız...

877
01:33:42,800 --> 01:33:44,300
Eve dönemez misin?

878
01:33:44,800 --> 01:33:48,300
Sen'i istiyorum, Sen'i istiyorum.

879
01:33:48,900 --> 01:33:50,000
Al bu altını.

880
01:33:50,600 --> 01:33:51,800
Beni yiyecek misin?

881
01:33:51,900 --> 01:33:52,700
Al!

882
01:33:52,800 --> 01:33:53,600
Al!

883
01:34:03,000 --> 01:34:05,600
Eğer beni yiyeceksen,
önce bunları al.

884
01:34:06,300 --> 01:34:10,300
Bunları ailem için saklıyordum.
Ama sen alabilirsin.

885
01:34:31,100 --> 01:34:32,500
Sen!

886
01:34:35,000 --> 01:34:38,700
Küçük kız!
Bana ne yedirdin?

887
01:34:54,000 --> 01:34:55,300
Çekilin yolumdan!

888
01:34:56,500 --> 01:34:58,300
Benim evimde olmaz!

889
01:35:11,800 --> 01:35:13,200
Buradayım.

890
01:35:13,900 --> 01:35:15,300
Buraya!

891
01:36:00,100 --> 01:36:01,700
Bunu sana ödeteceğim!

892
01:36:19,200 --> 01:36:21,200
Sen, buradayım!

893
01:36:37,600 --> 01:36:39,900
İşte orada.
Buradayım!

894
01:36:40,000 --> 01:36:41,600
Onu çağırma.

895
01:36:45,400 --> 01:36:49,100
Sadece banyo evinde kötüleşiyor.
Dışarı çıkması lazım.

896
01:36:49,300 --> 01:36:51,500
Ama nereye gidecek?

897
01:36:51,535 --> 01:36:52,500
Bilmiyorum...

898
01:36:52,700 --> 01:36:57,100
Bilmiyorsun...
Bizi takip ediyor.

899
01:37:14,700 --> 01:37:15,600
Buradan sonrasını yürüyeceksin.

900
01:37:15,800 --> 01:37:16,800
Tamam.

901
01:37:16,900 --> 01:37:18,600
İstasyonu bulursun.

902
01:37:18,700 --> 01:37:20,200
Teşekkürler.

903
01:37:20,800 --> 01:37:22,400
Geri dönsen iyi olur!

904
01:37:22,700 --> 01:37:23,700
Tamam.

905
01:37:27,800 --> 01:37:31,300
Biliyorum, sana beceriksiz dedim!

906
01:37:31,400 --> 01:37:33,000
Sözümü geri alıyorum!

907
01:37:41,200 --> 01:37:45,300
Yüzsüz, eğer o kıza
dokunursan, bunu sana ödetirim!

908
01:37:48,600 --> 01:37:49,900
İşte geldik.

909
01:38:01,500 --> 01:38:03,900
Tren geliyor. Hadi.

910
01:38:27,400 --> 01:38:29,600
Bataklık Dibi'ne gidiyorum.

911
01:38:36,200 --> 01:38:37,900
Sen de mi gelmek istiyorsun?

912
01:38:39,400 --> 01:38:41,400
Ona da bilet kesin, Iütfen.

913
01:39:21,900 --> 01:39:23,300
Gel buraya.

914
01:39:23,900 --> 01:39:25,500
Rahatına bak, oldu mu?

915
01:41:27,700 --> 01:41:29,100
Kamaji.

916
01:41:31,600 --> 01:41:34,200
Ah. Haku...
Uyanmışsın.

917
01:41:34,300 --> 01:41:35,800
Sen nerede?

918
01:41:36,200 --> 01:41:38,800
Neler oldu, Iütfen anlat.

919
01:41:39,100 --> 01:41:41,900
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

920
01:41:42,500 --> 01:41:44,600
Sadece küçük parçalar.

921
01:41:44,800 --> 01:41:47,900
Chihiro karanlıkta
bana sesleniyordu.

922
01:41:48,200 --> 01:41:52,200
Sesini takip ettim ve
burada yatarken buldum kendimi...

923
01:41:52,600 --> 01:41:54,600
Chihiro ha...

924
01:41:54,700 --> 01:41:57,500
Gerçek adı Chihiro mu?

925
01:41:58,700 --> 01:42:01,600
Aşkın gücüne karşı koyulmaz...

926
01:42:05,300 --> 01:42:08,400
Bu altın
zararı zor karşılar.

927
01:42:08,500 --> 01:42:11,400
Aptal Sen!
Bana bir servete mal oldu.

928
01:42:11,900 --> 01:42:15,600
Ama sonuçta Sen hepimizi kurtardı.

929
01:42:15,700 --> 01:42:16,900
Sessizlik!

930
01:42:17,000 --> 01:42:19,400
Bunu o başlattı.

931
01:42:19,500 --> 01:42:21,800
Ve şimdi de kaçtı.

932
01:42:21,900 --> 01:42:24,600
Kendi anne babasını
bile bıraktı gitti!

933
01:42:25,300 --> 01:42:29,100
Ailesi iyice semirmiş olmalı.
Pişirin onları.

934
01:42:29,500 --> 01:42:31,100
Durun, Iütfen.

935
01:42:32,200 --> 01:42:33,300
Efendi Haku!

936
01:42:33,500 --> 01:42:35,700
Ne, sen hala yaşıyor musun?

937
01:42:38,100 --> 01:42:41,400
Değerli bir şeyi kaybetmiş
olduğunuzu hala görmüyor musunuz?

938
01:42:42,000 --> 01:42:44,800
İyice sağIığına kavumuşsun.

939
01:42:44,900 --> 01:42:47,400
Ne zamandan beri benimle
böyle konuşabiliyorsun?

940
01:43:39,000 --> 01:43:41,000
Bebek...

941
01:43:47,000 --> 01:43:48,600
Bebeğim!

942
01:43:48,700 --> 01:43:49,700
Kumdan başka bir şey değil!

943
01:43:49,900 --> 01:43:52,700
Bebeğim!

944
01:43:53,100 --> 01:43:56,900
Neredesin bebeğim!

945
01:43:57,300 --> 01:43:59,900
Çık ortaya Iütfen!

946
01:44:00,600 --> 01:44:01,900
Bebeğim!

947
01:44:05,200 --> 01:44:07,500
Bebeğim, bebeğim!

948
01:44:12,100 --> 01:44:16,600
Sen!

949
01:44:17,900 --> 01:44:21,200
Söyle bana!

950
01:44:22,700 --> 01:44:26,900
Bebeğimi nereye sakladın?!

951
01:44:27,300 --> 01:44:29,100
O Zeniba'nın yanında.

952
01:44:29,300 --> 01:44:31,200
Zeniba mı?

953
01:44:52,300 --> 01:44:56,000
Şimdi anlıyorum, şu kötü cadı.

954
01:44:56,100 --> 01:44:58,800
Beni alt ettiğini düşünüyor.

955
01:45:00,400 --> 01:45:02,700
Pekala, planın ne?

956
01:45:03,100 --> 01:45:05,200
Bebeği geri getireceğim.

957
01:45:05,400 --> 01:45:09,600
Ama karşıIığında, Sen ve ailesini
insanların dünyasına geri göndereceksin.

958
01:45:09,900 --> 01:45:12,200
Peki ya sen ne olacaksın?

959
01:45:12,500 --> 01:45:16,200
Onları gönderdikten sonra
seni de parçalarına ayıracağım!

960
01:46:03,000 --> 01:46:05,000
Sanırım burası doğru durak...

961
01:46:05,900 --> 01:46:07,200
Hadi gidelim.

962
01:46:34,000 --> 01:46:35,900
Omzumda gidebilirsiniz.

963
01:47:54,400 --> 01:47:56,100
İçeri gelin.

964
01:48:01,000 --> 01:48:02,700
Afedersiniz.

965
01:48:04,700 --> 01:48:07,100
Çabuk olun, girin içeri.

966
01:48:07,600 --> 01:48:08,900
Hadi.

967
01:48:12,200 --> 01:48:14,000
Demek başardınız.

968
01:48:14,800 --> 01:48:16,600
Otur.

969
01:48:16,700 --> 01:48:19,100
Size biraz çay yapayım.

970
01:48:24,800 --> 01:48:29,000
Zeniba, Haku bunu sizden çalmış.
Geri getirdim.

971
01:48:32,300 --> 01:48:34,700
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

972
01:48:35,100 --> 01:48:38,000
Hayır ama çok değerli olduğunu biliyorum.

973
01:48:38,200 --> 01:48:41,700
Haku adına senden özür dilemeye geldim.
Üzgünüm.

974
01:48:42,400 --> 01:48:45,700
Bunu taşırken kendini iyi hissettin mi?

975
01:48:45,800 --> 01:48:46,800
Ne?

976
01:48:46,900 --> 01:48:49,500
Bu da ne?
Büyü kaybolmuş.

977
01:48:50,800 --> 01:48:53,900
Üzgünüm.
O tuhaf böceğin üzerine bastım.

978
01:48:54,000 --> 01:48:55,800
Mührün üzerindeydi.
Ben de ezdim.

979
01:48:56,400 --> 01:48:58,500
Ezdin mi?

980
01:49:00,600 --> 01:49:03,900
O böceği ejderhaya
kardeşim koydu.

981
01:49:04,000 --> 01:49:06,900
Böylece yardımcısını
kontrol edebiliyordu.

982
01:49:07,000 --> 01:49:09,500
Ezmiş!

983
01:49:12,300 --> 01:49:14,000
Otur hadi.

984
01:49:14,200 --> 01:49:16,900
Sen Yüzsüz'sün değil mi?
Sen de otur.

985
01:49:17,900 --> 01:49:21,600
Ah, Iütfen onları
normale çevirin.

986
01:49:21,700 --> 01:49:24,800
Büyünün etkisi sona erdi.

987
01:49:24,900 --> 01:49:27,300
Kendi kendilerine normale dönebilirler.

988
01:49:34,600 --> 01:49:38,400
Kardeşim ve ben bir elmanın iki
yarısı gibiyiz ama iyi anlaşamıyoruz.

989
01:49:38,600 --> 01:49:41,100
Ne kadar kötü bir
zevki olduğunu sen de gördün.

990
01:49:41,300 --> 01:49:44,400
Büyücü ikizler
bela için biçilmiş kaftandır.

991
01:49:48,400 --> 01:49:52,900
Sana yardım etmek isterdim, tatlım.
Ama yapabileceğim bir şey yok.

992
01:49:53,000 --> 01:49:54,900
Buradaki kurallarımızdan biridir bu.

993
01:49:55,500 --> 01:49:58,400
Ailenin ve şu ejderha erkek arkadaşının çaresine...

994
01:49:58,600 --> 01:50:00,200
...kendin bakmalısın.

995
01:50:00,400 --> 01:50:03,200
Ama bana hiç değilse
bir ipucu veremez misiniz?

996
01:50:03,700 --> 01:50:07,200
Haku ve ben çok uzun zaman
önce tanışmışız gibi hissediyorum.

997
01:50:07,400 --> 01:50:09,200
Öyleyse çok basit.

998
01:50:09,600 --> 01:50:12,200
Gerçekten olan bir şey asla unutulmaz.

999
01:50:12,300 --> 01:50:14,500
Hatırlamıyor olsan bile.

1000
01:50:15,800 --> 01:50:19,100
Çok geç oldu.
Neden gece burada kalmıyorsunuz?

1001
01:50:19,600 --> 01:50:22,400
Siz çocuklar, bana yardım edersiniz.

1002
01:50:28,500 --> 01:50:30,500
Devam edin.

1003
01:50:33,500 --> 01:50:37,700
Tamam, harikasınız.
Çok yardımcı oluyorsunuz...

1004
01:50:38,600 --> 01:50:41,800
Bunu sihirle yapamazdım.

1005
01:50:43,200 --> 01:50:47,500
Onu şuradan çek...
Ve tekrar yap.

1006
01:50:47,700 --> 01:50:50,400
Eve gitmeliyim, büyükanne.

1007
01:50:51,000 --> 01:50:54,500
Ben burada otururken
Haku ölmüş olabilir...

1008
01:50:54,700 --> 01:50:58,200
Annemi ve babamı yiyebilirler!

1009
01:51:00,400 --> 01:51:03,100
Biraz daha bekle.

1010
01:51:03,300 --> 01:51:04,700
Al.

1011
01:51:05,600 --> 01:51:07,900
Bununla saçını bağla.

1012
01:51:13,000 --> 01:51:13,600
Çok güzel.

1013
01:51:13,900 --> 01:51:18,700
Bu seni koruyacak.
Onların eğirdiği ipten yaptım.

1014
01:51:19,100 --> 01:51:20,600
Teşekkür ederim.

1015
01:51:29,900 --> 01:51:33,800
Ne iyi zamanlama.
Başka bir ziyaretçimiz var. İçeri al.

1016
01:51:33,900 --> 01:51:35,000
Tamam.

1017
01:51:48,300 --> 01:51:49,300
Haku!

1018
01:51:50,600 --> 01:51:52,100
Haku!

1019
01:51:52,600 --> 01:51:54,100
Tanrıya şükür.

1020
01:51:54,500 --> 01:51:57,000
Canın yanmıyor ya?
İyisin, değil mi?

1021
01:51:57,300 --> 01:51:58,200
Tanrıya şükür.

1022
01:52:00,100 --> 01:52:02,400
İyi zamanlama.

1023
01:52:03,000 --> 01:52:05,500
Bak, büyükanne. Haku yaşıyor.

1024
01:52:06,000 --> 01:52:10,200
Haku, yaptığından
dolayı artık seni suçlamıyorum.

1025
01:52:10,300 --> 01:52:13,600
Sadece kıza göz kulak ol.

1026
01:52:14,000 --> 01:52:16,900
Tamam çocuklar. Eve dönme zamanı.

1027
01:52:17,000 --> 01:52:19,100
Yine gelin.

1028
01:52:19,900 --> 01:52:24,200
Sen, burada kal
ve benim yardımcım ol.

1029
01:52:26,700 --> 01:52:27,600
Büyükanne!

1030
01:52:28,300 --> 01:52:30,400
Teşekkür ederim. Şimdi gidiyorum

1031
01:52:30,600 --> 01:52:33,600
Her şeyi halledeceğine eminim.

1032
01:52:33,800 --> 01:52:37,000
Gerçek adım Chihiro.

1033
01:52:37,100 --> 01:52:39,600
Chihiro... Ne güzel bir isim.

1034
01:52:39,700 --> 01:52:41,700
Ona iyi bak,
o senin.

1035
01:52:41,900 --> 01:52:42,400
Bakacağım!

1036
01:52:42,600 --> 01:52:44,400
Git artık.

1037
01:52:46,100 --> 01:52:49,100
Teşekkürler, büyükanne.
Hoşçakal.

1038
01:53:38,300 --> 01:53:39,900
Dinle, Haku.

1039
01:53:40,000 --> 01:53:43,600
Hatırlamıyorum ama
annem bana...

1040
01:53:44,000 --> 01:53:47,600
Bir keresinde küçükken,
nehre düştüğümü söyledi.

1041
01:53:48,100 --> 01:53:51,800
Nehri kurutmuşlar
ve üzerine bir şeyler inşa etmişler.

1042
01:53:52,100 --> 01:53:54,300
Ama şimdi hatırladım.

1043
01:53:55,400 --> 01:53:57,000
Nehrin adı...

1044
01:53:57,500 --> 01:54:00,600
Adı Kohaku Nehri'ydi.

1045
01:54:01,200 --> 01:54:04,400
Senin gerçek adın Kohaku.

1046
01:54:25,800 --> 01:54:27,300
Chihiro, teşekkür ederim.

1047
01:54:27,400 --> 01:54:30,600
Benim gerçek adım
Nigihayami Kohaku Nushi.

1048
01:54:31,200 --> 01:54:32,100
Nigihayami mi?

1049
01:54:32,300 --> 01:54:34,500
Nigihayami Kohaku Nushi

1050
01:54:34,600 --> 01:54:37,100
Sanki bir tanrının adı gibi.

1051
01:54:37,500 --> 01:54:41,900
Çocukken bana nasıI
düştüğünü de hatırlıyorum.

1052
01:54:42,000 --> 01:54:43,700
Ayakkabını düşürmüştün.

1053
01:54:44,200 --> 01:54:48,300
Evet, sen de beni suyun
sığ tarafına taşımıştın, Kohaku.

1054
01:54:49,200 --> 01:54:50,300
Sana minnettarım...

1055
01:55:23,200 --> 01:55:24,600
Geliyorlar!

1056
01:55:37,900 --> 01:55:40,900
Bebeği de yanında
getirecektin, değil mi?

1057
01:55:43,500 --> 01:55:44,400
Baba!

1058
01:55:44,500 --> 01:55:48,900
Canın yandı mı?
Ne kötü zaman geçirdin kim bilir?

1059
01:55:50,200 --> 01:55:53,300
Bebeğim, ayakta durabiliyorsun.
Ne zamandır?

1060
01:55:53,900 --> 01:55:56,100
Yubaba, söz verdin.

1061
01:55:56,200 --> 01:55:59,000
Lütfen Chihiro'nun ailesini
insanların dünyasına geri gönder.

1062
01:55:59,600 --> 01:56:02,100
O kadar çabuk değil.

1063
01:56:02,200 --> 01:56:05,100
Bu dünyanın da kuralları var, biliyorsun!

1064
01:56:05,900 --> 01:56:07,100
Kapayın çenenizi!

1065
01:56:07,200 --> 01:56:09,700
Baba, çok kötüsün.
Sadece yap.

1066
01:56:10,100 --> 01:56:12,600
Bebek çok eğlendi.

1067
01:56:13,100 --> 01:56:15,900
Ama kural kuraldır.

1068
01:56:16,000 --> 01:56:18,300
Yoksa büyüyü ortadan kaldıramam.

1069
01:56:18,600 --> 01:56:21,700
Sen'i ağlatırsan,
seni bir daha sevmem, Baba.

1070
01:56:22,200 --> 01:56:23,300
Ama bu...

1071
01:56:23,500 --> 01:56:24,900
Büyükanne.

1072
01:56:25,000 --> 01:56:26,200
Büyükanne mi?

1073
01:56:26,600 --> 01:56:28,600
Sana geliyorum.

1074
01:56:40,100 --> 01:56:42,400
Haku bana kuraldan bahsetti.

1075
01:56:42,500 --> 01:56:44,300
En azından cesaretlisin.

1076
01:56:44,400 --> 01:56:47,600
İşte sözleşmen.
Gel böyle.

1077
01:56:47,800 --> 01:56:50,200
Hemen geliyorum, bebeğim.

1078
01:56:51,000 --> 01:56:52,300
Merak etme.

1079
01:56:56,700 --> 01:57:00,500
Hangisinin senin ailen
olduğunu tahmin edeceksin.

1080
01:57:09,900 --> 01:57:11,400
Sadece tek hakkın var.

1081
01:57:11,500 --> 01:57:14,100
Doğrusunu bulursan özgürsünüz.

1082
01:57:26,000 --> 01:57:29,600
Büyükanne, faydası yok.
Ailem burada değil.

1083
01:57:29,900 --> 01:57:33,300
Burada değil mi?
Bu mu cevabın?

1084
01:57:34,900 --> 01:57:35,900
Evet.

1085
01:57:38,800 --> 01:57:42,000
Bingo!

1086
01:57:42,100 --> 01:57:44,600
Ne kız ama!
Başardı!

1087
01:57:48,500 --> 01:57:49,800
Herkese teşekkür ederim.

1088
01:57:50,000 --> 01:57:53,200
Git! Kazandın.
Kaybol buradan!

1089
01:57:53,700 --> 01:57:55,600
Her şey için teşekkür ederim.

1090
01:57:56,300 --> 01:57:57,600
Hoşçakal.

1091
01:57:58,400 --> 01:57:59,400
Teşekkür ederim.

1092
01:57:59,600 --> 01:58:00,600
Bizi görmeye gel.

1093
01:58:01,000 --> 01:58:01,500
Haku.

1094
01:58:01,700 --> 01:58:02,600
Hadi gidelim.

1095
01:58:03,400 --> 01:58:04,600
Annemle babam nerede?

1096
01:58:04,700 --> 01:58:05,900
Onlar önden gitti.

1097
01:58:13,600 --> 01:58:14,900
Su yok!

1098
01:58:15,000 --> 01:58:16,500
Daha ileri gidemem.

1099
01:58:17,000 --> 01:58:19,300
Geldiğin yoldan
geri dön, Chihiro.

1100
01:58:19,400 --> 01:58:22,500
Ama tünelden çıkana kadar
sakın arkana bakma.

1101
01:58:22,700 --> 01:58:24,700
Ya sen, Haku?

1102
01:58:25,200 --> 01:58:28,000
YardımcıIığı bırakmak için
Yubaba'yla konuşacağım.

1103
01:58:28,200 --> 01:58:30,600
Ben iyiyim. Artık adımı
geri aldım.

1104
01:58:31,300 --> 01:58:33,000
Ben de kendi dünyama geri döneceğim.

1105
01:58:33,200 --> 01:58:34,600
Tekrar görüşecek miyiz?

1106
01:58:34,700 --> 01:58:35,500
Elbette.

1107
01:58:35,600 --> 01:58:36,200
Söz ver.

1108
01:58:36,300 --> 01:58:37,300
Söz veriyorum.

1109
01:58:37,400 --> 01:58:39,800
Şimdi git ve arkana bakma.

1110
01:59:02,600 --> 01:59:04,100
Chihiro!

1111
01:59:04,500 --> 01:59:07,100
Nerelerdesin?
Acele et.

1112
01:59:10,700 --> 01:59:12,500
Anne! Baba!

1113
01:59:12,600 --> 01:59:14,400
Nereye sıvıştın sen öyle?

1114
01:59:14,500 --> 01:59:15,800
Gidiyoruz.

1115
01:59:16,300 --> 01:59:18,400
Anne, iyi olduğunuza emin misiniz?

1116
01:59:18,500 --> 01:59:22,800
Ne? Nakliye kamyonu eve
varmıştır kesin.

1117
01:59:32,200 --> 01:59:34,400
Çabuk ol, Chihiro.

1118
01:59:43,200 --> 01:59:44,900
Adımlarınıza dikkat edin.

1119
01:59:45,000 --> 01:59:48,300
Bana böyle yapışırsan
takıIıp düşeceğim, Chihiro.

1120
02:00:00,600 --> 02:00:02,000
Tünelin sonu.

1121
02:00:02,400 --> 02:00:03,700
Hey...

1122
02:00:04,000 --> 02:00:05,300
Ne oldu?

1123
02:00:06,200 --> 02:00:08,100
Şuna bakar mısın?

1124
02:00:09,200 --> 02:00:11,600
İçerisi de tozla dolmuş.

1125
02:00:11,800 --> 02:00:12,600
Bir tür şaka mı bu?

1126
02:00:12,700 --> 02:00:13,800
Öyle mi?

1127
02:00:14,000 --> 02:00:16,500
Sana burada durmamanı söyledim.

1128
02:00:22,000 --> 02:00:24,500
Tamam, gidiyoruz.

1129
02:00:25,800 --> 02:00:28,000
Gidiyoruz, Chihiro.

1130
02:00:28,100 --> 02:00:30,900
Acele et. Chihiro!