বাংলা সাবটাইটেল করেছেনঃ আবু নাঈম (বিনতু) ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়
"তোমাকে মিস করবো, চিহিরো। তোমার প্রিয় বন্ধু, রুমি।"
চিহিরো। চিহিরো, প্রায় এসে গেছি।
জায়গাটায় একেবারে কিছুই নেই।
কেনাকাটা করতে চাইলেও, আমাকে পরের শহরটায় যেতে হবে।
আমাদেরকে মানিয়ে নিতে হবে।
ঐ দেখো চিহিরো, তোমার নতুন স্কুল। দারুণ না?
খুব একটা খারাপ না।
এটা বিশ্রী। আমার আগের স্কুলটাই ভালো।
আম্মু! আমার ফুলগুলো মরে যাচ্ছে।
ওগুলো এভাবে চেপে ধরে থাকতে মানা করেছিলাম।
নতুন বাসায় গিয়ে ওগুলো পানিতে রেখে দেব।
জীবনে একটাই ফুলের তোড়া পেলাম। তাও বিদায়-উপহার হিসেবে। খারাপ লাগছে।
আব্বু তোমার জন্মদিনে গোলাপ কিনে দিয়েছিল। মনে নেই?
হ্যাঁ একটা। একটা গোলাপে তোড়া হয় না।
তোমার কার্ডটা ধরো। আমি জানালা খুলব।
আর ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো। নতুন জায়গায় যাওয়ার মজাই আলাদা।
অনেক রোমাঞ্চকর।
দাঁড়াও। আমি কি ভুল বাঁক নিয়েছি?
এটা সঠিক পথ না।
- ঐতো, আমাদের বাসা। - আচ্ছা?
ঐতো শেষ মাথায়, নীল রঙেরটা।
ওহ, ঠিকই তো। তাহলে মোড়ের ওখানেই ভুলটা করেছি।
এই দিক দিয়ে ওখানে যেতে পারব।
তুমি শর্টকাট নিও না তো। এভাবেই আমরা প্রতিবার হারিয়ে যাই।
- আরে, এত ভাবো না তো। যাওয়া যাবে। - ঐ পাথরগুলো কিসের?
- ওগুলো দেখতে ছোট ছোট ঘরের মত। - ওগুলো হচ্ছে "প্রেতাত্নাধার"।
অনেকের বিশ্বাস, ওগুলোতে ক্ষুদ্র প্রেতাত্নারা থাকে।
- আব্বু, আমরা বোধহয় হারিয়ে গেছি। - আরে ধূর। গাড়ী থাকতেও এত চিন্তা কিসের।
বসো প্লিজ, লক্ষ্মীটি।
এই, এই।
আস্তে যাও! তুমি আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
কী ওটা??
- এই পুরোনো স্থাপনাটা কিসের? - এটা দেখে তো প্রবেশদ্বার মনে হচ্ছে ।
এই, চলে এসো। দেরি হয়ে যাবে।
চিহিরো।
এ জায়গাটা অভিশপ্ত।
এটা অতটা পুরোনো না। বেশ নকলভাবে সাজানো।
এই পাথরগুলো স্রেফ প্লাস্টার দিয়ে বানানো।
বাতাস আমাদেরকে ভেতরে ঠেলে দিচ্ছে।
- কী এটা? - ভেতরে যাওয়া যাক। দেখি অন্য পাশটায় কী আছে।
আমি যাব না। আমার গা শিরশির করছে।
এত ভয় পেতে নেই, চিহিরো।
- চলো দেখে আসি। - ততক্ষণে কুলিরা বাসায় এসে পড়বে।
আরে, তাদেরকে চাবি দেয়া আছে। আমাদের ছাড়াই কাজ শুরু করতে পারবে।
- ঠিক আছে। দেখেই ফিরব কিন্তু। - উঁহু, আমি যাব না।
আরে আরে, এই যে। চলো এখান থেকে চলে যাই।
চলে এসো, লক্ষ্মীটি। মজা হবে।
আমি যাব না!
চিহিরো, তাহলে গাড়িতে বসে অপেক্ষা করো।
কিন্তু, আম্মু!
- আমাকে নিয়ে যাও!
সবাই, দেখেশুনে আসো।
চিহিরো, এভাবে জড়িয়ে ধরবে না। হোঁচট খাব।
এ জায়গাটা কিসের ?
- ওহ, শুনতে পাচ্ছ?
- ট্রেনের মত শব্দ। - আশেপাশে নিশ্চয়ই স্টেশন আছে।
চলো। খুঁজে বের করি।
- ঐ রহস্যময় দালানগুলো কিসের? - আগেই বুঝেছিলাম।
এটা একটা পরিত্যক্ত থিম পার্ক। ঐ দেখো?
১৯৯০ সালের দিকে, ওরা সব জায়গায় এরকম পার্ক বানিয়েছিল।
তারপর অর্থনৈতিক মন্দা এলো, আর তারা দেউলিয়া হয়ে পড়লো।
এটা নিশ্চয়ই ওগুলোর একটা।
কোথায় যাচ্ছ তোমরা? তোমরা তো বলেছিলে, দেখেই ফিরে যাবে।
এখন ফিরে চলো!
আরে!
বিল্ডিংটার শব্দ শুনতে পেয়েছ? এটা গোঙাচ্ছিল।
ও তো বাতাস।
ওহ, কী সুন্দর জায়গা।
খাবার-দাবার আনলেই পারতাম। একটা পিকনিক হয়ে যেত।
দেখো। তারা এখানে একটা নদী বানানোর পরিকল্পনা করেছিল।
এই, একটা গন্ধ পাচ্ছ?
- সুস্বাদু কিছুর গন্ধ। - হ্যাঁ, আর আমি ক্ষুধার্ত।
এই পার্কটা বোধহয় এখনো চালু। চলো যাই।
চিহিরো, জলদি এসো।
এক মিনিট।
ঐখানে।
এই পথে।
কী আশ্চর্য। এর সবগুলোই দেখি রেস্টুরেন্ট।
লোকজন সব কোথায়?
আহ, এই তো।
এই, পেয়ে গেছি!
এই, দেখে যাও কী অবস্থা।
আহ, দারুণ!
এই যে! এখানে কেউ আছেন?
এসো, চিহিরো। এটা দেখতে বেশ সুস্বাদু।
কেউ আছেন?
চিন্তা কোরো না। ওরা এলে আমরা বিল দিয়ে দেব।
ভাল বুদ্ধি। এই, এটা তো দারুণ।
কী যে নাম এটার।
ওহ, এটা দারুণ সুস্বাদু। চিহিরো, একটু চেখে দেখো।
আমি চাই না। আমরা বিপদে পড়ব। চলো চলে যাই।
ভাবনার কিছু নেই। তোমার আব্বু এখানে আছে।
তার কাছে ক্রেডিট কার্ড আর ক্যাশ দুটোই আছে।
চিহিরো, একটু খেয়েই দেখো। এটা চমৎকার।
- সরিষা? - ধন্যবাদ।
আরে, কী করছ তোমরা। খেয়ো না।
কী অদ্ভুত।
এটা একটা গোসলখানা।
এই তো ট্রেন।
- তোমার এখানে থাকা যাবে না। এখান থেকে চলে যাও, এক্ষুণি!
- কী? - প্রায় রাত হয়ে গেছে।
অন্ধকার নামার আগেই চলে যাও।
তারা বাতি জ্বালাচ্ছে। বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
তোমাকে নদী পার হতে হবে। যাও! আমি ওদের সরিয়ে রাখছি।
কী হয়েছে ওর?
আম্মু! আব্বু!
এসো! খাওয়া বন্ধ করো। এখান থেকে বেরোতে হবে!
আম্মু! আব্বু! কোথায় তোমরা?
আম্মু!
পানি?
কী?
আমি স্বপ্ন দেখছি! আমি স্বপ্ন দেখছি!
আরে। জেগে ওঠো! জেগে ওঠো!
জেগে ওঠো।
এটা একটা স্বপ্ন। এটা একটা স্বপ্ন। চলে যাও।
দূর হও। যাও।
আমার ভেতর দিয়ে সব দেখা যাচ্ছে!
এটা স্রেফ একটা দুঃস্বপ্ন।
ভয় পেও না। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
না! না! না!
এটা খেয়ে নাও।
তোমাকে এই দুনিয়ার কিছু না কিছু খেতে হবে, নয়তো অদৃশ্য হয়ে যাবে।
না!
ভয় পেও না। এটা খেলে তুমি শূকর হবে না।
এটা চিবিয়ে গিলে ফেলো।
এইতো। একদম ঠিক আছে।
নিজেই দেখো।
- আমি ঠিক হয়ে গেছি। - দেখলে?
- এখন আমার সাথে এসো। - আমার আম্মু আর আব্বু কোথায়?
তারা... কি সত্যিই শূকর হয়ে গেছে?
তুমি এখন তাদের দেখতে পাবে না, কিন্তু পরে দেখবে।
- নোড়ো না।
ঐ পাখিটা তোমাকে খুঁজছে। তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
আমার পা! আমি দাঁড়াতে পারছি না।
সাহায্য করো! আমার কী হয়েছে?
শান্ত হও। লম্বা করে শ্বাস নাও।
তোমার ভেতরের হাওয়া আর জলের কসম ওকে ছেড়ে দাও।
- ওঠো।
- স্বাগতম। স্বাগতম।
আপনাকে দেখলে আনন্দিত হই। আসার জন্য স্বাগতম।
- স্বাগতম। স্বাগতম।
সেতু পার হওয়ার সময় তোমাকে নিঃশ্বাস আটকে রাখতে হবে।
ছোট একটা শ্বাস নিলেও মন্ত্র নষ্ট হয়ে যাবে, আর সবাই তোমাকে দেখতে পাবে।
তোমাকে দেখে চমৎকার লাগছে।
- আপনাকে দেখে খুশি হলাম। - ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
আমি ভয় পাচ্ছি।
এখন শান্ত থাকো।
স্বাগতম। স্বাগতম। আপনাকে দেখলে আনন্দিত হই।
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম। স্বাগতম। স্বাগতম।
- আমি মিশন থেকে ফিরলাম। - আহ, স্বাগতম।
স্বাগতম, মাস্টার হাকু।
গভীরভাবে নিঃশ্বাস নাও।
ধরে রাখো।
স্বাগতম। স্বাগতম।
স্বাগতম। দেখে ভালো লাগলো।
ধরে রাখো। প্রায় এসে গেছি।
মাস্টার হাকু!
কোথায় ছিলেন?
কী... একজন মানুষ?
চলো যেতে হবে!
মাস্টার হাকু! মাস্টার হাকু!
জলদি। আসো আসো, জায়গাটা দুর্গন্ধে ভরে গেছে।
- তারা তোমার অস্তিত্ব জেনে ফেললো। - দুঃখিত। আমি শ্বাস নিয়ে ফেলেছিলাম।
না চিহিরো, তুমি অনেক ভালো করেছ।
এখন যা বলি, মন দিয়ে শোনো।
তুমি এখানে থাকলে, তারা তোমাকে খুঁজে পাবে...
আর তুমিও তোমার মা-বাবাকে উদ্ধার করতে পারবে না।
তুমি পালানোর সময় আমি ওদের মনোযোগ বিক্ষিপ্ত করব।
না! আমাকে ছেড়ে যেও না। আমি একা থাকতে চাই না।
যদি তোমার মা-বাবাকে সাহায্য করতে চাও, এটা ছাড়া উপায় নেই।
এটাই করতে হবে তোমাকে।
তারা তাহলে সত্যিই শূকরে পরিণত হয়েছে। আমি স্বপ্ন দেখছিলাম না।
দুশ্চিন্তা কোরো না।
সবকিছু যখন নির্জন হয়ে যাবে, তুমি পিছনের গেট দিয়ে বের হয়ে যাবে।
সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামতে থাকবে, বয়লার রুমে পৌছার আগ পর্যন্ত...
...যেখানে তারা আগুন জ্বালানোর কাজ করে।
ওখানে তুমি পাবে কামাজি-কে, সে বয়লার রুমের দায়িত্বে আছে।
কামাজি?
তাকে বলবে যে, তুমি এখানে চাকরি করতে চাও।
সে রাজি না হলেও, তোমাকে জোরাজুরি করতে হবে।
তুমি যদি চাকরি না পাও, য়্যুবাবা তোমাকে পশু বানিয়ে ফেলবে।
য়্যুবাবা। অ্যাঁ?
দেখতেই পাবে। সে একজন ডাইনি, যে গোসলখানাটা নিয়ন্ত্রণ করে।
কামাজি তোমাকে ভাগিয়ে দিতে চাইবে বা ছলচাতুরি করবে...
কিন্তু তুমি কাজ চাইতেই থাকবে।
কাজটা অনেক কষ্টের, কিন্তু এতে করে তুমি এখানে থাকতে পারবে।
আর, এমনকি য়্যুবাবাও তখন তোমার আর ক্ষতি করতে পারবে না।
- মাস্টার হাকু? - মাস্টার হাকু, কোথায় তুমি?
আমাকে যেতে হবে। ভুলে যেও না, চিহিরো, আমি তোমার বন্ধু।
তুমি কিভাবে জানলে, আমার নাম চিহিরো?
আমি তোমাকে তোমার শৈশব থেকেই চিনি।
গুড লাক। এবং যেটাই করো, কোনোপ্রকার শব্দ করবে না।
- মাস্টার হাকু।
শান্ত হও। আমি আসছি।
মাস্টার হাকু, য়্যুবাবা তোমাকে ডেকেছে।
আমি জানি। আমার মিশনের ব্যাপারে, তাই না?
একজন মানুষের অস্তিত্ব পাওয়া গেছে। তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
এই পথে যাওয়া যাক।
আমার নিয়ে যাও। আমাকে নিয়ে যাও। দাঁড়াও।
আরে। সব ঠিক আছে।
এই যে। একটু শুনুন।
এই যে?
এই যে। আপনি কামাজি?
হাকু আমাকে বলেছে এখানে আসতে, আর আপনার কাছে কাজ চাইতে।
আমাকে একটা চাকরি দেবেন?
একবারে চারটা পানির টোকেন।
আরে। কাজে ফিরে যা, খুদে শয়তানেরা।
হ্যাঁ, আমিই কামাজি।
বয়লারে গোসলের পানি গরম করি।
কালো গোল্লা শয়তানেরা, নিয়ে যা ওগুলো।
প্লিজ, আমাকে এখানে চাকরি দিতেই হবে।
আমার কারো সাহায্য লাগবে না।
এখানে অনেক কালো বল আছে। আমি তাদের ওপর মন্ত্র পড়ি...
এবং আমি আমার প্রয়োজনীয় কর্মী পেয়ে যাই।
ওহ। দুঃখিত।
দাঁড়াও। এক সেকেণ্ড।
এখান থেকে সরো।
আমি এটাকে কী করব?
আমি কি এটা এখানেই ফেলে রাখব?
যে কাজ শুরু করেছো, তা শেষ করো মানুষ।
ঐ, ছোট শয়তানেরা। আবার কালো বল হয়ে যেতে চাস?
আর তুমি, চলে যাও। আমি ওদের জায়গায় তোমাকে নিতে পারব না।
ওরা কাজ না করলে, মন্ত্রটা ভেঙে যাবে। ওরা আবারো বল হয়ে যাবে।
এখানে তোমার জন্য কোনো চাকরি নেই, বুঝলে? অন্য কোথাও চেষ্টা করো।
শয়তানেরা তোদের সমস্যাটা কী? কাজে ফিরে যা!
খাওয়ার সময় হয়েছে। কি হচ্ছে?
তোমরা আবার মারামারি করছো?
তোমার অন্য বাটিটা কোথায়?
- ওহ। আহহ। - গতকালের?
আমি তোমাকে বলেছি এটা ছেড়ে দিতে, কামাজি।
খাওয়ার বিরতি!
একজন মানুষ! তুমি বিপদে আছো। সবাই তোমাকে খুঁজছে।
- সে আমার নাতনী। - নাতনী?
ও বলেছে, ও এখানে কাজ করতে চায়...
কিন্তু আমার তো আর লোক লাগবে না।
তুমি কি ওকে য়্যুবাবার কাছে নিয়ে যাবে? সে ছোট হলেও দক্ষ।
সে ভালোই কাজকর্ম করতে পারবে।
মোটেই না। আমি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিতে পারব না।
যদি এর বদলে তোমাকে একটা গুইসাপের রোস্ট দিই? চলবে?
এটা চমৎকার।
তুমি এখানে চাকরি পেতে চাইলে, য়্যুবাবাকে রাজি করাতে হবে।
সে এখানকার প্রধান।
আমাকে দাও ওটা! চলে এসো, মেয়ে। আমার পিছনে এসো।
- "জ্বী ম্যাডাম" বা "ধন্যবাদ" বলতে শেখোনি? - জ্বী ম্যাডাম।
বোকা মেয়ে। জলদি আসো।
জ্বী, ম্যাডাম।
জুতা-মোজা নিতে হবে না।
- ওগুলো রেখে আসো। - জ্বী ম্যাডাম।
বয়লারম্যানকে ধন্যবাদ দাও, বোকা মেয়ে। সে তোমার জন্য ঝুঁকি নিয়েছে।
ধন্যবাদ, মিঃ বয়লারম্যান।
শুভেচ্ছা রইলো।
আমাদেরকে একদম ওপরতলায় যেতে হবে। ওখানেই য়্যুবাবা থাকে।
উঠে এসো।
নাকটা খোয়াতে চাও?
- অর্ধেক পথ এসে গেছি। কাছাকাছি থাকো। - জ্বী আচ্ছা।
এসে গেছি।
মূলার প্রেতাত্না।
দুঃখিত স্যার। এই লিফটটা এরথেকে ওপরে যায় না।
আপনাকে অন্য একটায় উঠতে হবে। ধন্যবাদ।
- সে আমাদের অনুসরণ করছে। - তার দিকে তাকিও না।
- ডানদিক থেকে সরে দাঁড়ান, প্লিজ।
আপনাদের রুম এই পাশে।
- হুম। রিন? - কী?
কিসের গন্ধ পাচ্ছি?
- মানুষ। তোমার গা থেকে মানুষের গন্ধ পাচ্ছি। - ও, তাই?
কোত্থেকে আসছে এটা, রিন? দেখি।
কিছু একটা লুকোচ্ছো, তাই না?
- সেটা দেখাও আমাকে। - এটার গন্ধ পাচ্ছিলে?
রোস্ট করা... গুইসাপ!
উঁহু উঁহু, ব্যাঙ। এটা আমি একলা খাবো।
প্লিজ, সামান্য একটু দাও। একটা পা দিলেই হবে।
উপরে যেতে চাইলে ডানদিকের লিভারটা টানবে।
দাও, দাও, দাও। কেন এত নিষ্ঠুর তুমি?
শেয়ার করা যায় না?
আমাকে লেজটা চাটতে দাও। প্লিজ!
খোলার আগে নক করতে শেখোনি?
এত নির্বোধ মেয়ে জীবনেও দেখিনি।
বেশ, ভেতরে এসো।
আমি বলেছি, এসো ভেতরে।
চুপ থাকো। অযথা হইচই করছ।
মাফ করবেন। আমাকে কি একটা চাকরি দেয়া যাবে?
আমি এরকম উদ্ভট অনুরোধ শুনতে চাই না।
তুমি একটা দুর্গন্ধময়, অপদার্থ, দুর্বল মানুষ।
আর এখানে মানুষের কোনো স্থান নেই।
এটা প্রেতাত্নাদের গোসলখানা।
তারা এখানে আসে নিজেকে সতেজ করতে।
এবং তোমরা মানুষেরা, শুধু ঝামেলা পাকাতে জানো।
যেমন তোমার বাপ-মা। তারা প্রেতাত্নাদের খাবার শূকরের মত গবগব করে খাচ্ছিলো।
তাদের এটাই প্রাপ্য ছিল। আর, তোমাকেও শাস্তি দেয়া দরকার।
তোমাকে একটা বাচ্চা শূকর বানানো যায়।
কিংবা, কয়লার দলা বানালে কেমন হয়?
তুমি দেখি ভয় পাচ্ছ। ভেবে অবাক হচ্ছি, কিভাবে এতদূর পর্যন্ত আসলে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত, একা এটা সম্ভব নয়।
কে সাহায্য করেছে বলো।
কে ছিলো সে, সোনা? বলবে না আমাকে?
প্লিজ! আমাকে একটা চাকরি দেবেন?
- আবার অমন শুরু করবে না। - প্লিজ, আমি কাজ করতে চাই।
আর... বলবে... না!
কেন তোমাকে চাকরি দেব শুনি?
সবাই দেখবে, তুমি একটা অলস, নিষ্কর্মা ছিঁচকাঁদুনে...
...যার কোনো ভদ্রতাজ্ঞান নেই।
এটা আমার চালানো একটা উচ্চপর্যায়ের জায়গা।
কাজেই তোমাকে কোনো কাজ দিতে পারব না। এখন ভাগো। আমার বহু কাজ আছে।
অথবা আমি তোমাকে সবচেয়ে কঠিন চাকরিটা দিতে পারি...
মরার আগ পর্যন্ত যেটা করতে হবে...
মরার একদম আগ পর্যন্ত।
ওহ, সর্বনাশ, তুমি আমার বাচ্চাকে জাগিয়ে তুলেছ।
আম্মু এসে গেছে। লক্ষী ছেলে হয়ে যাও।
এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন? আমি তোমাকে যেতে বলেছি।
আমাকে একটা চাকরি দিন, প্লিজ!
চুপ করো! তুমি আমার বাচ্চাকে ভয় দেখাচ্ছো।
ওওহ! ও সোনা। রাগ করে না।
এইতো লক্ষী ছেলে।
চাকরি না দিলে আমি যাব না।
আচ্ছা। আচ্ছা। চুপ করো।
এইতো তোমার আম্মু। আমি এসেছি।
ওটা তোমার চুক্তিনামা।
তোমার নাম স্বাক্ষর করো, তারপর তোমাকে চাকরিতে নেব।
যদি তোমার নামে একটা অভিযোগও পাই...
শূকরখানায় তোমার বাপ-মার কাছে তোমাকে পাঠিয়ে দেব।
তাহলে আমি... এখানে আমার নাম লিখবো?
স্বাক্ষর করো। চাকরি চাও, নাকি চাও না?
আমি এমন কোনো ওয়াদা করিনি যে...
...কেউ চাইলেই তাকে চাকরি দিয়ে দেবো।
যত্তসব। সবসময় এত ভালো হয়ে থাকা যায় না। হা!
এখনো হয়নি?
- তো, তোমার নাম চিহিরো। - জ্বী ম্যাডাম।
কী সুন্দর নাম।
এটা এখন আমার অধিকারে।
এখন থেকে তোমার নাম সেন। বুঝেছো?
- উত্তর দাও, সেন! - জ্বী ম্যাডাম।
আমাকে ডেকেছিলেন?
এই মেয়েটি চুক্তিনামা সই করেছে। ওকে কাজে লাগিয়ে দাও।
নিশ্চয়ই। কী নাম তোমার?
কী? চিহি... ওহ। আমি সেন।
আচ্ছা, সেন। আমাকে অনুসরণ করো।
হাকু, আহ...
আমার সাথে কথা বলবে না, আর আমাকে মাস্টার হাকু বলে ডাকবে।
- য়্যুবাবা রাগ করলেও কিছু করার নেই। - আমরা মানুষকে কাজে নেব না।
- সে চুক্তি করে এসেছে। - কী?
- কথা দিচ্ছি, আমি অনেক পরিশ্রম করব। - আমরা ওকে আমাদের ডিপার্টমেন্টে নেব না।
- ও সব জায়গায় দুর্গন্ধ ছড়াবে। - আমরা ওকে চাই না।
ও আমাদের খাবারদাবার তিনদিন খেলেই, সব গন্ধ দূর হয়ে যাবে।
ও কঠিন পরিশ্রম না করলে, ওকে রোস্ট করবে, সিদ্ধ করবে, যা ইচ্ছা করবে।
এখন কাজে ফিরে যাও। রিন কোথায়?
কী? ওকে আমার ঘাড়ে চাপিও না।
- তুমি বলেছিলে, তোমার সহকারী লাগবে। - একদম খাপে খাপ।
- মেয়েটাকে রিনের কাছে দাও। - ওহ, সুন্দর।
- সেন, চলে যাও। - ঠিক আছে।
কেন আমাকে এত জ্বালাচ্ছো? তোমার কাছে একটা পাওনা রইলো, হাকু। বুঝেছ?
তোমার দিনটা সুন্দর কাটুক।
চলে এসো।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি এটা করতে পেরেছো।
দারুণ দেখিয়েছ। সত্যিই ভীষণ চিন্তা হচ্ছিল।
যাইহোক, সতর্ক থাকবে। আর যদি কিছু লাগে, আমাকে বলবে। ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - হুম? কী সমস্যা?
আমার বমি বমি লাগছে।
যাইহোক, এটা আমাদের রুম।
একটু খাওয়াদাওয়া করলে আর ঘুমোলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
এটা তোমার অ্যাপ্রোন। নিজেরটা নিজে ধুয়ে রাখবে। তোমার প্যান্ট।
তুমি বেশ পিচ্চি।
এটা বড় হয়ে যাবে।
- রিন,তুমি হাকুকে চেনো? - ওকে নিয়ে আবার কী হলো?
এখানে কি ওর মত দুইজন আছে?
দুইজন হাকু? একটাকেই সহ্য করতে পারি না। সেখানে দুইজন।
সে য়্যুবাবার ডান হাত। তার কোনো কথা বিশ্বাস করবে না।
দেখি...
আহ, এইতো পেয়ে গেছি। আরে, কী হলো তোমার?
ঠিক আছো তো?
চুপ থাকো। কী সমস্যা তোমাদের?
ও এখানে নতুন। ওর শরীরটা একটু খারাপ।
সেতুতে এসে দেখা করো। আমি তোমাকে আব্বু-আম্মুর কাছে নিয়ে যাব।
আমার জুতা হারিয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
পেছন পেছন আসো।
হাতে বেশি সময় নেই। তোমাকে এখানে পাওয়া গেলে, তুমি নিজ থেকে শূকর হয়ে যাবে।
তুমি এখানে আমাকে ছাড়া কখনো আসবে না। বুঝেছ?
বুঝেছি।
আম্মু, আব্বু, তোমরা ঠিক আছো? এটা আমি, সেন। আরে, জেগে ওঠো!
আম্মু! আব্বু!
কী হয়েছে ওদের? ওরা কি অসুস্থ?
না। তারা অনেক বেশি খেয়েছিল। এজন্য ঘুমাচ্ছে।
তাদের মনে নেই যে, তারা মানুষ ছিল।
কাজেই ভালোভাবে দেখো। কোনগুলো তারা, তা তোমাকেই বের করতে হবে।
চিন্তা কোরো না, কথা দিচ্ছি, তোমাদেরকে মুক্ত করব।
এর বেশি মোটা হয়ো না নয়ত ওরা তোমাদের খাবে!
এগুলো তোমার কাপড়। লুকিয়ে রেখো।
- ভেবেছিলাম এগুলো ফেলে দেয়া হয়েছে। - বাড়ি ফিরে যেতে এগুলো লাগবে।
আমার বিদায়ী কার্ডটা এখনও আছে।
চিহিরো। চিহিরো। ওটা আমার নাম, তাই না?
এভাবেই য়্যুবাবা তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করে... নাম চুরি করে নেয়।
তাই কার্ডটা আগলে রাখতে হবে। লুকিয়ে রেখো।
এখানে থাকা অবস্থায়, নিজেকে সেন নামে পরিচয় দেবে।
অবিশ্বাস্য, আমি নিজের নাম ভুলে গিয়েছিলাম। সে এটা প্রায় নিয়েই ফেলেছিল।
যদি কখনো পুরোপুরি ভুলে যাও, আর বাড়ি ফিরতে পারবে না।
আমি নিজেরটা মনে করতে কী না করেছি!
তোমার নিজের নাম মনে নেই?
না। কিন্তু কোনো কারণে, তোমারটা আমার মনে আছে।
এই যে নাও। এটা খাও। তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
না।
আমি এটাতে মন্ত্র পড়ে দিয়েছি। এটা তোমাকে শক্তি দেবে। খেয়ে নাও।
আরো কয়েকটা নাও। ভালো লাগবে।
এখন আমাকে যেতে হবে। শীঘ্রই তোমাকে সাহায্য করতে আসবো।
- কোনো ঝামেলায় পড়ে যেও না । - ধন্যবাদ, হাকু। তুমি একজন ভালো বন্ধু।
হাকু?
সে একজন ড্রাগন?
- কোথায় ছিলে, সেন? আমি দুশ্চিন্তায় ছিলাম। - আমি দুঃখিত।
সরে দাঁড়াও।
ওহো, সেন...
তুমি কি জীবনে কোনোদিনও কাজ করোনি?
- রিন এবং সেন, তোমাদের ভাগে আজ বড় টব। - কী?
- আরে, ওটা তো ব্যাঙের ভাগে। - উপরের নির্দেশ। অভিযোগ করে লাভ নেই।
এই যে, আপনি ওখানে ভিজে যাচ্ছেন না?
- সেন, তাড়াতাড়ি। - আসছি।
আমি আপনার জন্য দরজাটা খোলা রাখলাম।
- শুনলাম তুমি বড় টবে কাজ পেয়েছ, রিন। - দূর হও তো।
যত্তসব। গত একমাসে তারা এটা সাফ করেনি।
এটা ব্যবহৃত হয় সেই অতিথিদের জন্য, যারা সবচেয়ে নোংরা।
যন্ত্রণা। সমস্তটা কাদা দিয়ে লেপ্টে আছে। সাফ করতে জান বের হয়ে যাবে।
রিন, সেন, খদ্দেররা অপেক্ষা করছে।
আরে! সময় তো দাও আমাদের। এবার সত্যিই বাড়াবাড়ি হচ্ছে।
জায়গাটা ভেজাতে হবে। কর্মীপ্রধানের কাছ থেকে "ভেষজ পানির টোকেন" আনো।
কী আনবো?
- একটা ভেষজ পানির টোকেন। - আচ্ছা।
আচ্ছা রিন, কর্মীপ্রধান কাকে বলে?
হুম। কিছু একটা আসছে। কী হতে পারে সেটা?
বৃষ্টি-বাদলার মধ্যে জঞ্জালটা কী করছে?
তোমাকে দেয়া মানে, টোকেন নষ্ট করা। স্বাগতম। শুভ সকাল।
গোসলের জন্য শুভকামনা।
- মূলার প্রেতাত্নার জন্য। - একটা গন্ধকের তরল।
এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন? যাও নিজে সাফ করো।
আমি তোমাকে টোকেন দেব না। আসুন। শুভ সকাল।
- আমি বলেছি, নিজে পরিষ্কার করো। - কিন্তু আমাকে ভেষজ টোকেন আনতে বলে দিয়েছে।
খারাপ, খুব খারাপ। মাগওয়ার্ট দিয়ে গোসল? আসুন, উপভোগ করুন।
কর্মীপ্রধান বলছি। ও হ্যাঁ। কী?!
- অনেক ধন্যবাদ। - ফেরত দাও বলছি!
- এই! দাঁড়াও বলছি। - কী হয়েছে?
- কিছু না। সব ঠিক আছে। - একজন অনাকাঙ্খিত অতিথি এসেছে।
- সে কি মানুষ? - আমি নিশ্চিত নই। দেখেশুনে রিপোর্ট করো।
ওয়াও, সেন। তুমি তো বেশ ভালোটাই এনেছ।
এটাকে আটকে দাও, এরপর এটা ওপরে উঠে যাবে।
এটা সরাসরি চলে যাবে কামাজির কাছে, তারপর সে আমাদেরকে পানি পাঠাবে।
পানি প্রবাহের জন্য এটাকে টানতে হয়। যাও, টানো দেখি।
- আহ, তুমি তো দেখি একদম আনাড়ি। - ইয়াক! কী আছে এই পানিতে?
শুকনো কৃমির লবণ। এটা তোমার জন্য ভালই।
আর এই গাঢ় পানির সাহায্যে, টবের সব কাদা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
যখন ভর্তি হয়ে যাবে, এটাকে আবার টেনে ধরবে। থেমে যাবে।
এখন দড়িটা ছেড়ে দিতে পারো। আমি কিছু নাশতা নিয়ে আসছি।
আচ্ছা।
অ্যাঁ, স্যার। গোসলখানা এখনো প্রস্তুত নয়।
এ তো অনেকগুলো।
কী? এগুলো সব আমার জন্য?
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার আর লাগবে না।
না। আমার একটাই লাগবে।
- ওহ, য়্যুবাবা। - এটা একটা দুর্গন্ধযুক্ত প্রেতাত্না।
- এবং আমার ধারণা, এটার গন্ধ আরো বেশিই। - সে সেতুর দিকে অগ্রসর হয়েছে।
বন্ধ হয়ে গেছে। চলে যাও। খোলা নেই।
- যাও! প্লিজ যাও। চলে যাও। - এখানে কেউ থাকে না।
হুম। সন্দেহজনক। দেখে তো স্রেফ দুর্গন্ধময় প্রেতাত্না মনে হচ্ছে না।
কিন্তু আর কোনো উপায় নেই। যাও, তাকে স্বাগত জানাও।
ওটাকে গোসল করিয়ে যত দ্রুত সম্ভব দূর করার ব্যবস্থা করো।
সবাই নিজেদের রুমে ফিরে যাও। নিজেদের রুমে যাও।
- দুশ্চিন্তার কিছু নেই। সবাই শান্ত থাকো। - সেন, য়্যুবাবা তোমাকে ডেকেছে।
- জ্বী স্যার। - সেন, কোনো ঝামেলা পাকিও না।
অতিথিকে বড় টবে নিয়ে যাও, আর তাঁর আপ্যায়ন করো।
- কিন্তু-কিন্তু, আমি... - কোনো কিন্তু নয়। নয়তো তোমাকে কয়লা বানিয়ে দেব।
- বুঝেছো? - ওটা এসে গেছে।
হাত নামাও। তুমি আমাদের অতিথিকে অপমানিত করছো।
এইতো আমাদের খদ্দের এসে গেছে। আমাদের গোসলখানায় স্বাগতম।
ওহ, এটা টাকা।
- সেন, সম্মানিত অতিথির টাকাটা নাও। - জ্বী ম্যাডাম।
ওনাকে দাঁড় করিয়ে রেখো না। তাঁকে গোসলখানায় নিয়ে যাও।
এই দিকে।
- সামনে থেকে সরে দাঁড়াও! - সেন!
আমাদের খাবার!
জানালা খুলে দাও, সবগুলো!
জলদি!
কী? এক মিনিট, স্যার।
বিরক্তিকর।
- খুব মজাদার কিছু ঘটছে না। - দেখি, এরপর ও কী করে।
দেখো। ও টবটা ভরাতে চেষ্টা করছে।
ওহো। ও আমাদের ভালো পানিগুলো নষ্ট করে ফেলবে!
হুম। কে ওকে এতগুলো পানির টোকেন দিয়েছে?
আমার দিকে তাকাবেন না। আমি দিইনি।
ওহ, না। এটা আমাদের শ্রেষ্ঠ ভেষজ ফরমুলা!
সেন! সেন, কোথায় তুমি?
এইখানে!
ভয় পেও না। ও-ওখানেই থাকো। আমি আসছি।
তোমার কিচ্ছু হবে না। ওটা তোমার কিচ্ছু করতে পারবে না।
সম্ভবতঃ ওনার সাহায্য দরকার। ওখানে কাঁটার মত কিছু একটা আছে।
- কাঁটা? - ওটা বের হচ্ছে না!
কী হয়েছে? কাঁটা আটকে আছে? হুম।
কর্মচারীদের নিচে নিয়ে আসো। কাজ শুরু করো!
ঠিক, ঠিক, ঠিক! নিচে নামো! ওকে সাহায্য করো! সবাই!
- তোমাদের সবাই! - আমার কথা শোনো।
ইনি কোনো দুর্গন্ধময় প্রেতাত্না নন...
- এই দড়িটা নাও। - দাঁড়াও!
- শক্ত করে ধরো। - পেয়েছি।
- তাড়াতাড়ি, এক্ষুণি। - যাও ওখানে!
সবাই ওখানে যাও, আর ওদেরকে সাহায্য করো।
আমরা ওটাকে বেঁধে দিয়েছি!
তোমাদের সবাই, আমার নির্দেশের জন্য প্রস্তুত হও।
আর... মারো টান!
- মারো টান! - আর...
- মারো টান! - মারো টান!
এবং মারো টান!
একটা বাইসাইকেল?
এমনটাই আন্দাজ করেছিলাম।
প্রস্তুত হও, এক্ষুণি!
- মারো টান! - মারো টান!
মারো টান।
সেন! সেন, কোথায় তুমি?
অসাধারণ।
- সোনা! - সোনা!
ঐ, দাঁড়াও! এগুলো কোম্পানির সম্পত্তি!
- দাঁড়াও! - পিছিয়ে যাও!
আমাদের অতিথি এখনো আছেন, নির্বোধেরা!
সেন, তুমি আমাদের অতিথির যাওয়ার পথে দাঁড়িয়ে। সরে দাঁড়াও।
- জ্বী ম্যাডাম। - মূল দরজাটা খুলে দাও! রাস্তা করে দাও!
সেন, তুমি চমৎকার দেখিয়েছ! আমরা অনেক টাকা পেয়েছি!
প্রেতাত্নাটা অনেক ধনী আর ক্ষমতাবান। সবাই সেনকে দেখে শেখো।
আজ সবার জন্য থাকছে জাপানী মদ।
কিন্তু তার আগে কুড়িয়ে নেয়া সব সোনা দিয়ে দাও দেখি।
- এটা অন্যায়! - কতবড় কিপ্টা! এটা ঠিক না!
এই নাও।
- তোমার জন্য মাংসের পিঠা বানিয়েছি। - ধন্যবাদ।
কী একটা দিনই না গেলো!
- রিন, এর মধ্যে হাকুকে দেখেছ? - না দেখিনি।
সে প্রায়ই উধাও হয়ে যায়।
শোনা যায়, সে নাকি য়্যুবাবার বিভিন্ন জঘণ্য কাজ করে বেড়ায়।
- সত্যিই করে নাকি? - বাতি নেভাও, রিন।
ঠিক আছে।
কত্তগুলো পানি। দেখলে মনে হয় সমুদ্র।
এত এত বৃষ্টির ফলে এমনই তো হওয়ার কথা, তাই না?
আমি এই জায়গা থেকে চলে যাব। কোনো একদিন, ঐ ট্রেনটায় চড়ে বসব।
কী হলো?
এটা সোনা! তাই না?
এখানে কী করছেন? এ জায়গায় থাকা যাবে না।
গোসলখানা বন্ধ হয়ে গেছে। বেরিয়ে যান! এখান থেকে যান!
ওওহ! ওহ! আরো সোনা!
আপনি কি... আপনি কি... এগুলো আমাকে দিচ্ছেন?
দাঁড়ান। আপনি সোনা বানাতে পারেন?
দাও!
হচ্ছেটা কী ওখানে?
ঘুমাতে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে। আরে!
কী...
এই যে, বস, উপরে তাকাও। আমি ক্ষুধার্ত। অনেক ক্ষুধার্ত!
- আমি চাই, তুমি আমাকে খাবার পরিবেশন করো। - গলাটা চেনা মনে হচ্ছে।
এই যে, তোমাকে তোমার পাওনা মিটিয়ে দিচ্ছি।
এবং... আমি এখানে গোসলও করতে চাই।
তুমি কেন সবাইকে জাগিয়ে তুলছো না?
আম্মু, আব্বু, আমি নদীর আত্নার কাছ থেকে তোমাদের জন্য উপহার এনেছি!
যদি তোমরা এটা খাও, হয়তো যাদুমন্ত্রের প্রভাব নষ্ট হয়ে যাবে।
কোনগুলো তোমরা?
আম্মু, আব্বু!
দুঃস্বপ্ন।
রিন?
সবাই কোথায়?
ওয়াও। এ দেখি সত্যিই সমুদ্র।
ঐ তো, আম্মু আর আব্বুর শূকরখানা।
আশা করি, তারা এখনো ভালই আছে।
কামাজি এত তাড়াতাড়ি বয়লার জ্বালিয়েছে?
আমি কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম?
তাড়াতাড়ি!
জলদি করো, সে ক্ষুধার্ত! আরেকটু দ্রুত রান্না করতে পারো না?
যা আছে, সব পরিবেশন করো। উচ্ছিষ্ট হলেও হবে। জলদি করো! সে ক্ষুধার্ত!
- এই, সেন। - ওহ, রিন।
আমি তোমাকে জাগাতেই যাচ্ছিলাম। এই দেখো।
এটা সত্যিকারের সোনা। একজন নতুন অতিথি এসেছে, যার কাছে শুধু সোনা আর সোনা।
সে সবাইকে দু'হাত ভর্তি করে সোনা দিচ্ছে!
খাবার-দাবার আনতে থাকো। আমি সবকিছু খেয়ে ফেলব!
হুম। কে সেই অতিথি?
ওহ, তাতে কী আসে যায়? চলে এসো, য়্যুবাবা জেগে ওঠার আগেই।
আমি হাকুকে খুঁজতে যাচ্ছি।
ওহ! তুমি কি দয়া করে হাকুকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করবে?
- চলে এসো, সেন। চলো কিছু সোনা নিয়ে আসি। - চলে এসো, রিন!
- চলো আরো বেশি করে আনি! - নিশ্চয়ই!
এই, আমাকেও নিয়ে যাও!
হাকু কোথায়?
ও যেন তাড়াতাড়ি ফিরে আসে। আমি আব্বু-আম্মুর চেহারা ভুলে যাবার আগেই।
আমি নিশ্চিত, আব্বু এখনো বেশি মোটা হয়ে যায়নি।
হাকু?
ওটা হাকু! সে ফিরে এসেছে!
পাখিরা ওকে ধাওয়া করছে?
হাকু! লড়াই করো! হাল ছেড়ো না!
ও জখম হয়েছে!
হাকু, এইদিকে!
আরে? এ তো স্রেফ কাগজ।
হাকু, তোমার রক্ত ঝরছে।
শান্ত হও। কাগজের জিনিসগুলো চলে গেছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
ও ওপরের জানালাটা দিয়ে ঢুকেছে। আমাকেও যেতে হবে, ও রক্তপাত হয়ে মরার আগেই!
♪ স্বাগতম ধনী মানুষ তোমরা তার অভাব অনুভব করবে না ♪
♪ তাঁর জৌলুশ বাড়ছে দিন দিন আমরা সেই সমৃদ্ধিতে আনন্দিত ♪
ওহ, আরে, সবাই, মাথা হেলাও।
স্বাগতম, ধনী ব্যক্তি।
♪ আমরা বকশিস চাই এটাই তো সময় ♪
♪ বকশিস চাওয়ার ক্ষণ টাকাপয়সার অনুরণন ♪
আমাদেরকে কিছু টাকাপয়সা দিন! আমাদেরকে কিছু বকশিস দিন!
আমি আপনার জন্য সব করতে রাজি! খালি একটু বকশিস চাই!
এই, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- উপরতলায় যাচ্ছি। - না, যাবে না তুমি।
রক্ত!
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও! আমাদের অতিথি এদিক দিয়ে যাবেন!
পূর্বে আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
- কথা বলবে না ওনার সাথে, গন্ধওয়ালা মানু... - ঐ!
আমার এগুলো লাগবে না, তবে ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার সত্যিই তাড়া আছে।
এই যে, এই! এই! ফিরে এসো! ফিরে এসো বলছি!
সবাই, বেরোও!
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।
ঐ ছোট্ট মেয়েটিকে ক্ষমা করে দিন। সে স্রেফ একজন মানুষ।
- মুখ থেকে হাসি সরাও। - জ্বী?
- এখনো হাসছো তুমি। - না, হাসছি না!
ওটা তো য়্যুবাবা!
আমরা বেশ বড় ঝামেলায় পড়েছি।
আমি উদ্ঘাটন করেছি এই ধনী খদ্দেরটা আসলে কে।
সে একটা স্কন্ধকাটা(মাথাবিহীন ভূত) ! সব দোষ তোমাদের। বড্ড লোভী তোমরা।
বিদ্ঘুটে সব অতিথিকে আনো তোমরা। ঠিক আছে, আমি আমার কাজ করছি।
খেয়াল রেখো, আমি আসা পর্যন্ত ওটা যেন আর কাউকে না খেতে পারে।
হাকুর রক্ত দিয়ে কার্পেট ভেসে যাচ্ছে।
ওকে এখান থেকে সরিয়ে নিয়ে যাও। আরেকটু পর তো মরেই যাবে।
এই, সোনা। আবার কুশনের তলায় লুকিয়েছ?
ওহ, আমি তোমায় জাগিয়ে তুললাম, অথচ তুমি গভীরভাবে ঘুমিয়ে ছিলে।
দুঃখিত আমি। এসো তোমায় একটা চুমু দিই।
এখন আবার ঘুমিয়ে যাও।
আমাকে ছেড়ে দাও!
আরে, তুমি দেখি একজন বিশাল শিশু। তুমি আমায় দয়া করে ছেড়ে দেবে?
- আমার সত্যিই ভীষণ তাড়া আছে। - তুমি আমাকে অসুস্থ করার জন্য এখানে ঢুকেছ।
তুমি বাহিরের জগতের একটা ক্ষতিকর জীবাণু, তাই না?
না, আমি জীবাণু নই, আমি একজন মানুষ।
এখন, আমাকে যেতে দেবে প্লিজ?
বাহিরে গেলে তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে।
সুতরাং, এখানেই থেকে যাও, আর আমার সাথে খেলা করো।
- অসুস্থ হবে না তুমি। - হ্যাঁ, হব।
এজন্যই তো আমি এই রুম থেকে বের হই না।
এই রুমে এভাবে থাকলেই বরং তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে।
দেখো, আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ, এমন একজন মানুষ মারাত্নক আহত হয়েছে।
আমাকে এক্ষুণি সেখানে যেতে হবে, তাই প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
যদি তুমি যাও, আমি কাঁদবো, আর আম্মু সেটা শুনতে পাবে...
আর আম্মু তখন এখানে আসবে, আর তোমাকে মেরে ফেলবে।
- আমার সাথে খেলো, নয়তো হাত ভেঙ্গে দেব। - ব্যাথা লাগছে!
প্লিজ! আমি তোমার সাথে পরে খেলব, আচ্ছা?
না, আমি এক্ষুণি খেলতে চাই!
জীবাণু! আমার কাছে জীবাণু আছে, দেখছো?
হাকু!
কী করছো তোমরা? দূর হও! সরে যাও! হাকু, তুমি ঠিক আছো তো?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
চুপ করো তোমরা! হাকু!
সরে যাও!
থামাও এসব!
আমি জীবাণুকে ভয় পাই না। তুমি আমার সাথে না খেললে, আমি কাঁদবো।
প্লিজ কেঁদো না। একটু দাঁড়াও।
এক্ষুণি, নয়তো কাঁদা শুরু করলাম কিন্তু।
কেঁদো না! কেঁদো না!
ভীষণ বদ ছোকড়া!
বিশাল মুখটা বন্ধ রাখ!
তুমি তো একটা হৃষ্টপুষ্ট শূকর, তাই না?
- হুম। এখনো ভেতর দিয়ে দেখা যায়। - আম্মু?
নির্বোধ কোথাকার। নিজের মা আর নকল মা-র তফাৎ বোঝো না?
এই তো। তোমার শরীরের আকার আর বুদ্ধি এখন একদম মিলে গেছে।
আচ্ছা দেখি, আর কী কী গণ্ডগোল পাকানো যায়?
এটা আমাদের একটা ছোট্ট গোপনীয়তা।
যদি এসব কাউকে বলো, তোমার মুখটা চিরকালের জন্য বন্ধ করে দেব।
- কে আপনি? - জেনিবা। আমি য়্যুবাবার জমজ বোন।
বেশ ভালোই করেছ, ড্রাগনের লুকানোর জায়গাটায় আমাকে নিয়ে এসেছ।
এখন, ওকে আমার হাতে তুলে দাও।
হাকুকে নিয়ে কী করবেন আপনি? সে মারাত্নক আহত হয়েছে।
খুব খারাপ। সে আমার খাঁটি সোনার সীল চুরি করেছে।
এটা জাদুর, আর ক্ষমতাশালী, এবং আমি এটা ফেরত চাই!
হাকু চুরি করতেই পারে না। সে অনেক ভালো লোক।
হাহ! তুমি কি জানো, কেন সে আমার বোনের শিষ্য হয়েছিল?
তাঁর জাদুর রহস্য চুরি করার জন্য। আর এখন সে আমার জাদুও চুরি করেছে।
সে একটা লোভী চোর। ওর মাঝে ভালো কিচ্ছু নেই।
সরে দাঁড়াও, ছোট্ট মেয়ে। আমি ওর থেকে আমার সীলটা উদ্ধার করব।
সীলটাতে মন্ত্র পড়া আছে, যে-ই চুরি করবে, সে-ই মরবে।
না, আপনি এটা পারেন না!
গাধার দল! কী সমস্যা তোদের?
চুপচাপ থাক। আমি চাই না, আমার বোন এখানে চলে আসুক।
ওও! কাগজটা কেটে ফেলেছে।
হাকু, আমরা পড়ে যাচ্ছি!
হাকু!
- কী হচ্ছে এখানে? সেন, সাবধান! সরে যাও! - হাকু!
তুমি ঠিক আছো? হাকু!
কী হয়েছে তোমার?
ভয়াবহ অবস্থা।
হাকু, হাল ছেড়ো না! কী করব আমরা? ও কি মারা যাচ্ছে?
আমার ধারণা, ওর ভিতর থেকে রক্ত বের হচ্ছে।
ভিতর থেকে?
আমার তেমনটাই ধারণা। সম্ভবত সে কিছু গিলে খেয়েছে।
হাকু, আমি নদীর আত্নার কাছ থেকে একটা উপহার এনেছি।
এটা খাও। হয়ত এতে কাজ হবে।
কথা শোনো! মুখটা খোলো!
প্লিজ, হাকু! খাও এটা!
দেখলে? এটা খারাপ না।
নদীর আত্নার থেকে পাওয়া ওষুধ!
মুখটা খোলো। এই তো।
এইতো হয়ে গেছে।
এখন গিলে নাও।
সেন, ঐ দেখো!
- এই তো সেই সোনার সীল! - ঐ কালো পোকাটাকে ধরো! ঐতো! ধরো ওটাকে!
ধরো ওটাকে! ধরো ওটাকে!
তুমি ওটাকে মেরে ফেললে? এই জিনিসগুলো খুব খারাপ প্রকৃতির।
জলদি করো, ওটা তোমার ওপর প্রভাব বিস্তার করার আগেই!
তোমার বৃদ্ধাঙ্গুল আর চার আঙ্গুল একসাথে করো।
- কুদৃষ্টি মুছে যাক! - হাকু, য়্যুবাবার বোনের থেকে সীলটা চুরি করেছে।
জেনিবার খাঁটি সোনার ছাপওয়ালা সীল!
এটার ক্ষমতা অত্যাধিক।
ঐ দেখুন! ও আগের রূপে ফিরে এসেছে।
আমাকে সাহায্য করুন। কী করতে পারি আমরা?
হাকু! হাকু, জেগে ওঠো!
জেনিবা সীলটাতে অভিশাপ দিয়ে রেখেছিল।
ওটা অনেক শক্তিশালী জাদু। ওটাই একে এত অসুস্থ করে ফেলেছে।
এখন সে খানিকটা আরামে পাবে।
দুর্ভাগা হাকু। এখানে আসার পর থেকেই সে শুধু কষ্টে আছে।
সে অজানা কোথাও থেকে এসেছিল এখানে, ঠিক তোমার মতই।
কিন্তু সে য়্যুবাবার সাথে জড়িয়ে পড়ে। সে তাঁর শিক্ষার্থী হিসেবে চাকরি নেয়।
আমি ওকে সতর্ক করেছিলাম, "এটা খুবই বিপজ্জনক। চলে যাও তুমি।"
"বাড়ি ফিরে যাও", বলেছিলাম ওকে।
কিন্তু সে বলেছিল, বিশেষ কোনো একটা কারণে ফিরে যাবার মত কোনো বাড়ি তার নেই।
যখন য়্যুবাবা ওর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিলো...
ওর চেহারাটা হয়ে গেলো বিবর্ণ, আর চোখজোড়া পাথরের মত কঠিন।
ও আসলে ছিলো না এমনটা।
কামাজি, আমি যদি এই সীলটা জেনিবার কাছে ফেরত নিয়ে যাই?
আমি ওনাকে এটা ফেরত দেব, আর তাঁর কাছে হাকুর পক্ষে মাফ চাইব।
আপনি কি আমাকে জানাতে পারেন যে, জেনিবা কোথায় থাকেন?
তুমি জেনিবার কাছে যাবে?
- কাজ হতে পারে, তবে সে কিন্তু ভয়ানক ডাইনি। - প্লিজ?
হাকু আমাকে সাহায্য করেছিল। এখন, আমিও ওকে সাহায্য করতে চাই।
আমি জানি, কিভাবে তুমি ওখানে যেতে পারবে। কিন্তু ফিরে আসতে হবে নিজের বুদ্ধিতে।
একটু দাঁড়াও।
কোথায় যে রাখলাম। এখানেই কোথাও আছে, আমি জানি।
শোনো সবাই, আমি আমার জুতো আর কাপড়গুলো চাই, প্লিজ।
আমার আম্মু-আব্বুকে আরো অপেক্ষা করতে হবে।
সেন! আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজলাম।
- রিন! - এ তো রক্ত দিয়ে ভরা।
কী হচ্ছে এখানে? এরা কারা?
আমি কিছু নতুন বন্ধু পেয়েছি। দেখছো?
সবাই তোমাকে খুঁজছে। য়্যুবাবা ভীষণ রেগে আছে।
সোনাওয়ালা সেই লোকটা আসলে "স্কন্ধকাটা" নামের একটা দানব।
আর সে বলে বেড়াচ্ছে, তুমিই নাকি তাকে গোসলখানায় ঢুকতে দিয়েছ।
আমি তাকে ঢুকতে দিয়েছিলাম।
কী বলছ তুমি?
হ্যাঁ। আমি ভেবেছিলাম, সে-ও একজন খদ্দের।
কী? সে একটা দানব। সে ইতোমধ্যে তিনজনকে গিলে খেয়েছে।
পেয়ে গেছি! এই যে নাও, সেন।
- আরে, আমরা ব্যস্ত আছি, বয়লারম্যান। - তুমি এটা ব্যবহার করতে পারবে।
তোমার কাছে ট্রেনের টিকেট আছে? কিভাবে এগুলো পেলে তুমি?
এগুলোকে আমি চল্লিশ বছর যাবত সঞ্চয় করে রেখেছি।
এখন, মন দিয়ে শোনো। তুমি যে স্টেশনটায় যাবে, সেটার নাম হচ্ছে "সোয়াম্প বটোম"।
- "সোয়াম্প বটোম"? - ওখানেই জেনিবা বাস করে।
- ছয় নম্বর স্টপ। - ছয় নম্বর স্টপ।
সঠিক রাস্তায় যাওয়াটা জরুরী। ট্রেনটা আগে উভয়দিকেই চলতো...
কিন্তু এখন শুধু একদিকে চলে।
তারপরও যাবে তুমি?
হুঁ। আমি ঐ পথ দিয়েই হেঁটে ফিরে আসব।
- সেন, স্কন্ধকাটার ব্যাপারে কী করবে? - আমি যাচ্ছি ব্যাপারটা দেখতে।
হাকু, আমি শীঘ্রই ফিরে আসব। ধৈর্য ধরে থেকো।
কী চলছে এসব?
এমন কিছু, যা তোমার মাথায় ঢুকবে না। এটাকে বলে, "ভালোবাসা"।
- ওটা কেবল বড় হয়েই যাচ্ছে! - আমি ভয় পাচ্ছি।
- আমি চাই না, ওটা আমাকে খেয়ে ফেলুক। - ও এসে গেছে।
ওহ, সেন, ধন্যবাদ খোদা। য়্যুবাবা আর ওটাকে আটকে রাখতে পারছে না।
বিচলিত হওয়ার কিছু নেই।
আমি নিশ্চিত, তারা সেনকে খুঁজে বের করতে পারবে।
সেন কোথায়? আমি সেনকে চাই!
তাড়াতাড়ি। এদিক দিয়ে।
- ম্যাডাম, সেন এসে গেছে। - অবশেষে!
সেন এসে গেছে, স্যার। কয়েক মিনিটের মধ্যেই সে আপনার কাছে যাবে।
সে সবকিছু ধ্বংস করে ফেলছে। আমাদের সমৃদ্ধিকে তছনছ করে দিচ্ছে।
তাই, গিয়ে তাকে কিছু তেল মারো, আর তার সমস্ত সোনা হাতিয়ে নিয়ে...
ছিঃ! এই নোংরা ইঁদুরটা কী করছে এখানে ?
অ্যাঁ? ও তো আপনার.. ওকে দেখে পরিচিত লাগছে না?
পরিচিত? পাগলের মতো কথা বলো না। যাও, ভিতরে ঢোকো।
সেন এসে গেছে।
সেন কি ওখানে একা নিরাপদে থাকবে?
তুমি কি ওর বদলে যেতে চাইছ?
এটা খেয়ে দেখো। অনেক সুস্বাদু।
সোনা লাগবে তোমার? তুমি ছাড়া আর কাউকে দেব না।
কাছে এসো, সেন। কী চাও তুমি?
স্রেফ সেটার নাম বলো।
আমি চলে যেতে চাই, স্যার।
এক্ষুণি আমাকে অন্য একটা জায়গায় যেতে হবে, প্লিজ।
আপনি যেখান থেকে এসেছিলেন, সেখানেই আপনার ফিরে যাওয়া উচিত।
আপনাকে য়্যুবাবা এই গোসলখানায় আর রাখতে চাইছে না।
আপনার বাড়ি কোথায়? আপনার কোনো বন্ধুবান্ধব বা পরিবার নেই?
না। না!
আমি বড় একা। আমি বড় একা।
আপনি আসলে কী চান?
আমি সেনকে চাই। আমি সেনকে চাই!
এই সোনাগুলো নাও। নাও বলছি!
- আপনি কি আমাকে খেয়ে ফেলবেন? - নাও বলছি!
আপনি যদি আমাকে খেতেই চান, আগে এটা খান।
আমি এটা আমার আব্বু-আম্মুর জন্য রেখেছিলাম...
কিন্তু আমার মনে হয়, আপনার এটা বেশি দরকার।
সেন!
সেন, তুমি আমার সাথে কী করেছ!!
যথেষ্ট হয়েছে! সে ধনী হলেও আমার কিছু যায়-আসে না!
এই নির্বোধটাকে থামানো দরকার!
স্কন্ধকাটা!
এইদিকে!
বাঁচতে চাইলে ভাগো!
এখন, ওটা একটা খাদ্যনালী!
তোমাকে আমি ধরবই, সেন!
মাথা নামাও!
মাফ করো।
সেন, এইদিকে!
এই, এইখানে!
সেন, ওটাকে ডাকার কী দরকার!
আমার মনে হয়, গোসলখানায় থাকার ফলেই সে এমন উদ্দাম হয়ে গেছে।
ওর ওখান থেকে বেরিয়ে আসা দরকার।
- আচ্ছা? বেরিয়ে কোথায় যাবে ও? - আমি জানি না।
তুমি জানো না? চমৎকার। এখন সে আমাদেরকে অনুসরণ করছে।
সে আমাদের ক্ষতি করবে না।
- এখান থেকে বাকিটা হেঁটে যেতে হবে। - আচ্ছা।
এই পথে একটু গেলেই স্টেশন পাবে।
ধন্যবাদ, রিন।
- তোমার পক্ষে ফিরে আসাটাই ভালো হবে, বুঝেছ? - আসব।
সেন, আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে বোকা বলেছিলাম! কথাটা ফেরত নিচ্ছি!
স্কন্ধকাটা, বিশাল বিপদে পড়বে, যদি মেয়েটার গায়ে একটা আঁচড়ও দাও।
ঐ তো স্টেশন।
এই তো ট্রেন এসে গেছে। চলো।
ওহ। আমরা 'সোয়াম্প বটোম'-এ যেতে চাই, প্লিজ।
- ওহ। তুমিও আমাদের সাথে আসতে চাও? - উহ-হু।
সে-ও আসতে চায়, প্লিজ।
এখানে বসো। সংযত থাকবে, ঠিক আছে?
- কামাজি, ওঠো। - হুম?
- হাকু, তুমি ঠিক আছো। - আমি ভালো আছি। সেন কোথায়?
সে কি কোথাও গিয়েছে? আমাকে বলতে পারো, কী ঘটেছে?
তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে, মনে আছে?
হ্যাঁ, আমি অন্ধকারের অতলে হারিয়ে গিয়েছিলাম।
তারপর শুনতে পেলাম, সেন আমাকে আমার নাম ধরে ডাকছে।
তাই আমি ওর স্বর অনুসরণ করলাম, আর এখন একটা জিনিসই বুঝছি...
আমি এখানে শুয়ে ছিলাম, স্মরণকালের সবচেয়ে ভালো অনুভূতি নিয়ে।
খাঁটি ভালোবাসা। এটা জেনিবার মন্ত্রকে অকেজো করে দিয়েছে।
সেন সোনার সীলটা ফেরত দিতে গেছে।
সে তোমাকে বাঁচাতেই করেছে এসব।
এই সামান্য একটু সোনা দিয়ে...
নির্বোধ স্কন্ধকাটা-টার করা কোনো ক্ষতিই পূরণ করা সম্ভব না।
সেন যথেষ্ট কাছে যায়ইনি। ওর শাস্তি প্রাপ্য।
ম্যাডাম, সেনই কিন্তু স্কন্ধকাটার হাত থেকে সবাইকে বাঁচিয়েছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তো কী হয়েছে? এই সব ঝামেলার মূলে সে-ই।
আর এখন সে এখান থেকে ভেগে গেছে।
সে তার নিজের মা-বাপকেও ছেড়ে গেছে!
শূকরগুলো নিশ্চয়ই এখন খাওয়ার মত হয়ে গেছে।
- ওদেরকে কাবাব বানিয়ে ফেলো। - একটু দাঁড়ান।
- মাস্টার হাকু?
তুমি এখনো বেঁচে আছো? কী চাও তুমি?
আপনি এখনো টের পাননি যে, আপনার অনেক মূল্যবান একটা জিনিস গায়েব হয়ে গেছে।
বেশি চালাকি কোরো না, ছোকড়া।
কবে থেকে নিজের প্রভুর সাথে এভাবে কথা বলা শুরু করলে?
আমার বাচ্চা!
না!
আমার বাচ্চা! - এ তো স্রেফ ধুলো!
আমার বাচ্চা কোথায়?
কোথায় তুমি, সোনা?
বেরিয়ে এসো! প্লিজ, বেরিয়ে এসো!
কোথায় তুমি?
সোনা! সোনামানিক!
তুমি!
কো-থা-য় সে?
তুমি আমার বাচ্চাকে কী করেছ?
সে আপনার বোনের কাছে আছে।
জেনিবা?
খুব চালাক তুমি, হাকু। এইবার বুঝেছি।
তুমি আমাকে আমার বাচ্চা ফেরত দেবে, কিন্তু শর্তসাপেক্ষে।
তো, কী চাও তুমি?
সেনের চুক্তিনামাটা ছিঁড়ে ফেলুন।
এরপর, আমি চাই, আপনি সেন ও তার মা-বাবাকে মানুষের দুনিয়ায় ফেরত পাঠাবেন।
বেশ, কিন্তু একটা শর্তে।
আমি সেনের একটা চূড়ান্ত পরীক্ষা নেব।
যদি সে অকৃতকার্য হয়, সে আমার।
আমার ধারণা, এটাই সেই স্টপেজ।
যাওয়া যাক।
ক্লান্ত হয়ে থাকলে, তোমরা আমার কাঁধে উঠতে পারো।
ভেতরে এসো।
এই যে?
জলদি এসো। নষ্ট করার মত সময় আমার হাতে নেই।
এসো।
- তো, তোমরা তাহলে পেরেছ। - হুম?
বসো তোমরা। আমি চা বানিয়ে আনছি।
মাফ করবেন, ম্যাডাম। হাকু এটা চুরি করেছিল। আমি ফেরত দিতে এসেছি।
আচ্ছা!
তোমার কোনো ধারণা আছে, যে এটা কী?
হ্যাঁ। এটা সেই সোনার সীল, যেটাকে আপনি খুঁজছিলেন।
আমি এসেছি হাকুর হয়ে ক্ষমা চাইতে। আমি খুবই দুঃখিত।
সে আমাকে কেটে দুভাগ করে ফেলেছিল, আর সেজন্য আমি এখনো রেগে আছি।
- জ্বী? - কী! রক্ষাকারী মন্ত্রটা অকেজো হয়ে গেছে।
আমি দুঃখিত। আপনি কি সীলের ওপরে থাকা সেই কালো পোকাটার কথা বলছেন?
আমি... ওটাকে পায়ের নিচে পিষে ফেলেছি।
পিষে ফেলেছ?
ঐ পোকাটা আমার নয়।
আমার বোন ঐ পোকাটাকে হাকুর ভেতরে রেখেছিল, যাতে সে হাকুকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
তুমি এটাকে পিষে ফেলেছ।
আমার মন্ত্রের কী হয়েছে?
এটা শুধু ভালোবাসা দিয়েই ভাঙ্গা সম্ভব। এসো দেখি।
আপনি কি এই দুজনকে আগের রূপ ফিরিয়ে দিতে পারবেন?
ওদের ওপর পড়া মন্ত্রটা অনেক আগেই নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে।
যদি চাও, আগের রূপে যেতে পারো।
আমার সাথে আমার বোনের একটুও মিল নেই।
সে খুবই জঘন্য।
তোমরা তো দেখেছ, তার বাসাটা কী পরিমাণ বীভৎস।
আমরা স্রেফ দেখতেই একরকম, কিন্তু একে অন্যের প্রতিপক্ষ।
আমি দুঃখিত যে, সে তোমার মা বাবাকে শূকর বানিয়ে রেখেছে।
কিন্তু আমার করার কিছুই নেই। ব্যাপারটা এমনই।
তোমাকে সম্পূর্ণ নিজের চেষ্টায় তোমার মা-বাবা আর হাকুকে সাহায্য করতে হবে।
তাদের সম্পর্কে তোমার যা যা মনে পড়ে, সেগুলোকে ব্যবহার করবে।
জ্বী? আপনি কি প্লিজ আমাকে আরেকটু সূত্র দেবেন?
কেন জানি মনে হয়, হাকু আর আমার দেখা হয়েছিল, কিন্তু তা অনেক অনেক দিন আগে।
শুরুটা বেশ ভালই।
কারো সাথে কখনো দেখা হলে, তাকে ভুলে যাওয়াটা অসম্ভব ব্যাপার।
স্মৃতি ফিরে আসতে খানিকটা সময় লাগবে, এই যা।
তুমি ভাবতে থাকো, ততক্ষণে আমি ছেলেদেকে নিয়ে তোমার জন্য দারুণ একটা জিনিস বানাই।
আর আমি চাই, এখন থেকে তুমি আমাকে দাদীমা বলে ডাকবে।
আহ, করো করো। করতে থাকো।
স্কন্ধকাটা, কোথা থেকে তুমি সূতা কাটা শিখেছ? সত্যিই তুমি এতে বেশ দক্ষ।
এখন সূতোগুলো একসাথে বোনা যাক।
একটা জোড়া দাও, দুইটা বসাও। একটা জোড়া দাও, দুইটা বসাও।
একটা জোড়া দাও... এইতো ঠিক আছে।
দাদীমা, আমার কিচ্ছু মনে পড়ছে না।
হাকু হয়তো এতক্ষণে মরেই গেছে, অথচ আমি এখানে বসে আছি।
আমার আম্মু আর আব্বুকে হয়তো এতক্ষণে ওরা খেয়ে ফেলেছে।
আর একটু অপেক্ষা করো।
আহ। এইতো হয়ে গেছে।
এটাকে তোমার চুলে বেঁধে নাও।
এটা সুন্দর।
এটা তোমাকে রক্ষা করবে।
এটা তোমার বন্ধুদের যৌথভাবে বোনা সূতোয় বানানো।
ধন্যবাদ।
চমৎকার সময়জ্ঞান। আরেকজন অতিথি চলে এসেছে।
- তাকে ভেতরে নিয়ে আসবে প্লিজ? - নিশ্চয়ই।
হাকু! হাকু।
খোদাকে ধন্যবাদ।
তুমি বেঁচে আছো! বিশ্বাসই হচ্ছে না। কিভাবে হলো এটা?
এ হলো তোমার জন্য ভালোবাসা।
এই দেখো, দাদীমা। হাকু বেঁচে আছে।
- হাকু, আমার মূল্যবান সীলটা চুরি করার পরও তোমাকে আমি ক্ষমা করে দেব।
কিন্তু তার বদলে, এই মেয়েটাকে তুমি দেখে রাখবে।
আচ্ছা, তোমরা দুজন শোনো, বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
আবার এসো।
স্কন্ধকাটা, তুমি আমার সাথে থেকে গেলেই পারো?
আমার একজন ভালো সাহায্যকারী দরকার।
দাদীমা!
অনেক অনেক ধন্যবাদ। আমি তোমাকে মিস করব।
চিন্তা কোরো না। সব ঠিক হয়ে যাবে, সেন।
আমার আসল নামটা আপনাকে জানিয়ে রাখি। এটা হচ্ছে চিহিরো।
চিহিরো। কী চমৎকার নাম।
- এটাকে যত্নে রাখতে হবে। - রাখব।
- যাও তবে এখন। - আচ্ছা। বিদায়।
দাদীমা, নিজের খেয়াল রেখো! ধন্যবাদ, সবকিছুর জন্য!
হাকু, শোনো।
অনেক আগের একটা ঘটনা এইমাত্র মনে পড়ল। সম্ভবতঃ এটা তোমার উপকারে আসবে।
যখন আমি ছোট ছিলাম, নদীতে আমার জুতা পড়ে গিয়েছিল।
আর আমি যখন এটা তুলতে গেলাম, আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম ডুবেই যাব, কিন্তু পানি আমাকে তীরে ভাসিয়ে এনেছিল।
এটা অবশেষে আমার কাছে ফিরে এসেছিল।
সেই নদীর নাম ছিল কাহাকু নদী।
আমার ধারণা, এটা ছিলে তুমি, আর তোমার সত্যিকারের নাম হচ্ছে কাহাকু নদী!
তুমি ঠিক বলেছ, চিহিরো! আমার মনে পড়েছে।
আমি ছিলাম কাহাকু নদীর আত্না।
- একটা নদীর আত্না? - আমার নাম হচ্ছে কাহাকু নদী।
তারা নদীটাকে ভরাট করে ফেলেছে। সম্পূর্ণ জায়গাটায় অ্যাপার্টমেন্ট বানিয়েছে।
তাহলে এজন্যই আমি বাড়িতে ফিরে যেতে পারিনি, চিহিরো।
আমার মনে পড়ছে, নদীতে তোমার পড়ে যাওয়ার কথা, আর মনে পড়ছে তোমার গোলাপী জুতার কথা।
তাহলে তুমিই আমায় অগভীর পানির দিকে ভাসিয়ে নিয়ে গিয়েছিলে।
তুমি আমায় বাঁচিয়েছিলে। আমি জানতাম তুমি ভালো লোক।
এই, ঐতো ওরা!
তুমি তো দেখছি আমার বাচ্চাকে ফেরত আনতে ব্যর্থ হয়েছ।
- আম্মু! - আমার বাচ্চা!
তুমি কি কষ্ট পেয়েছ? ওরা তোমার ক্ষতি করেনি তো?
তুমি একা দাঁড়িয়ে থাকতে পারছ। কখন শিখলে এমনটা?
আপনার প্রতিজ্ঞা ভুলে যাবেন না।
আপনাকে অবশ্যই চিহিরো আর তার মা-বাবাকে মানব জগতে ফিরিয়ে দিতে হবে।
এত তাড়াতাড়ি নয়, হাকু।
সেনকে একটা চূড়ান্ত পরীক্ষা দিতে হবে।
চুপ করো!
এসব থামাও, আম্মু। ওকে ছেড়ে দাও।
সেন আর আমি চমৎকার কিছু সময় কাটিয়েছি।
কিন্তু চুক্তি তো চুক্তিই, সোনা।
সেনের চূড়ান্ত একটা পরীক্ষা নিতেই হবে।
তুমি যদি সেনকে কাঁদাও, আমি তোমায় আর ভালোবাসব না।
কিন্তু... দাদীমা? এই, দাদীমা!
তুমি ঠিক বলেছ। চুক্তি তো চুক্তিই।
আচ্ছা, আমি তৈরি। আমি তোমার পরীক্ষাটা দেব।
হুম। তোমার সাহস আছে বলতে হবে।
তোমার চুক্তিনামা আমার হাতেই আছে। এদিকে এসো।
কয়েক মিনিটেই হয়ে যাবে।
দুশ্চিন্তা কোরো না।
দেখি তুমি বলতে পারো কি না, যে কোন শূকরগুলো তোমার মা আর বাবা?
সুযোগ মাত্র একবার।
যদি সঠিক উত্তর দিতে পারো, তোমাদের সবাই বাড়ি ফিরে যেতে পারবে।
হাহ? নিশ্চয়ই কোনো ভুল আছে।
এই শূকরদের কোনোটাই আমার আম্মু বা আব্বু নয়।
কেউই নয়? এটাই কি তোমার উত্তর?
ওহ, তুমি পেরেছ!
ধন্যবাদ, সবাইকে।
ঠিক আছে, তুমি জিতেছ। এখন আমার সামনে থেকে দূর হও।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, দাদীমা। শুভ-বিদায়!
- শুভ-বিদায়! - ধন্যবাদ!
- হাকু! - চলো যাওয়া যাক!
- আমার আম্মু আর আব্বু কোথায়? - যখন তুমি পরীক্ষাটায় পাশ করেছ...
...তারা নদীর অপর পাশে, মানব জগতে চলে গেছে।
তারা এখন ওখানেই, আর তোমাকে খুঁজছে।
এখানে কোনো পানি নেই।
- আমি এখন পার হতে পারব। - কিন্তু আমি আর এগোতে পারব না।
যেদিক দিয়ে এসেছিলে, ঠিক সেই পথে চলে যাও। সমস্যা হবে না।
কিন্তু তোমায় প্রতিজ্ঞা করতে হবে, যে তুমি পিছন ফিরে তাকাবে না।
ঐ সুরঙ্গটা পেরোনোর আগ পর্যন্ত না।
তোমার কী হবে? কী করবে তুমি?
চিন্তা কোরো না। আমি ফিরে গিয়ে য়্যুবাবার সাথে কথা বলব।
আমি তাকে বলব যে, আমি আর তার শিক্ষানবিশ হয়ে থাকব না।
সব ঠিক আছে। আমি আমার নাম ফিরে পেয়েছি।
- আবার আমাদের দেখা হবে তো? - নিশ্চয়ই হবে।
- কথা দাও? - কথা দিলাম।
এখন যাও, এবং পেছনদিকে ফিরো না।
চিহিরো!
কোথায় ছিলে তুমি? জলদি এসো!
আম্মু, আব্বু!
- এভাবে দৌড়োতে নেই, সোনা। - বিশাল বিপদে পড়ে যেতে পারো।
তোমরা কি নিশ্চিত যে, তোমরা ঠিকঠাক আছো?
চলো যাওয়া যাক। আমি চাই না, কুলিরা ফেরত চলে যাক।
চিহিরো, তাড়াতাড়ি এসো।
সবাই, দেখেশুনে আসো।
চিহিরো, এভাবে জড়িয়ে ধরবে না। হোঁচট খাব।
এসে গেছি। এই, কী হয়েছে?
কী বলো তো?
এই যে দেখো।
- ভিতরেও ধূলা জমে আছে। - কেউ মজা করছে না তো?
- তেমনটাই মনে হচ্ছে। - আমি তোমাকে বলেছিলাম, থামার দরকার নেই।
চলে এসো, চিহিরো। চলো আমরা আমাদের নতুন বাড়িতে যাই।
তুমি তো ভয় পাওনি, তাই না?
ভয় পেও না, সোনা। সব ঠিক হয়ে যাবে।
নতুন বাড়ি আর নতুন স্কুল? ভয় তো পাবারই কথা।
আমার ধারণা, আমি ভালোই সামলাতে পারব।
বাংলা সাবটাইটেল করেছেনঃ আবু নাঈম (বিনতু) ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়