1
00:04:13,626 --> 00:04:15,702
Charlie.

2
00:04:21,967 --> 00:04:24,174
Jeg var ikke sikker på, du ville være her.

3
00:04:24,928 --> 00:04:30,682
Dine hvide brødre skulle ikke tro,
du var den bedste, vi havde.

4
00:05:15,936 --> 00:05:18,012
SOLOMON-ØERNE 1943

5
00:05:31,951 --> 00:05:34,027
Pas på.

6
00:05:37,957 --> 00:05:39,866
Min hånd.

7
00:06:01,479 --> 00:06:03,555
Fandens.

8
00:06:04,649 --> 00:06:07,899
Vi er ved at løbe tør for ammunition.
Vi skal væk herfra.

9
00:06:15,493 --> 00:06:17,569
Ryk.

10
00:06:32,634 --> 00:06:33,915
Kom så.

11
00:06:36,054 --> 00:06:38,841
Kom så, du kan godt.

12
00:06:56,198 --> 00:06:59,199
Vi har intet, Enders.
Vi er løbet tør for ammunition.

13
00:06:59,910 --> 00:07:04,038
Joe... Der behøver ikke at dø flere.
Vi kan slippe væk herfra.

14
00:07:10,337 --> 00:07:11,416
Vi har ordrer.

15
00:07:11,755 --> 00:07:15,455
De sagde, vi skulle holde stillingen.
Og det gør vi.

16
00:07:25,268 --> 00:07:28,518
Rejs dig op, marinesoldat. Hold stillingen.

17
00:07:33,067 --> 00:07:35,143
Kom nu.

18
00:07:35,945 --> 00:07:38,436
Ned.

19
00:07:42,201 --> 00:07:43,529
Tommy.

20
00:07:46,079 --> 00:07:48,570
Fanden tage jer.

21
00:07:54,421 --> 00:07:56,212
Nej.

22
00:08:09,185 --> 00:08:11,343
- Bill.
- Jeg er løbet tør.

23
00:08:15,816 --> 00:08:18,141
Kom nu.

24
00:08:31,832 --> 00:08:34,501
Fanden tage dig, Joe Enders.

25
00:08:36,002 --> 00:08:38,374
Nej.

26
00:08:54,186 --> 00:08:56,309
CAMP PENDLETON, CALIFORNIEN

27
00:08:56,397 --> 00:09:00,015
- Jeg... Opgiv dit fulde navn...
- Jeg, Ben Yahzee...

28
00:09:00,109 --> 00:09:04,817
...sværger at opretholde og
forsvare USA’s forfatning...

29
00:09:04,905 --> 00:09:09,483
...sværger at opretholde og
forsvare USA’s forfatning...

30
00:09:09,576 --> 00:09:11,652
...mod både indre og ydre fjender...

31
00:09:11,745 --> 00:09:14,496
...mod både indre og ydre fjender...

32
00:09:14,581 --> 00:09:17,914
Jap Ha-Go. Hvem kan fortælle mig
kodeordet for "tank"?

33
00:09:26,467 --> 00:09:29,136
Kom nu. I vil være kodetalere.

34
00:09:29,595 --> 00:09:32,086
Brug hjernen. Tænk.

35
00:09:32,181 --> 00:09:34,257
Hvad kalder vi en tank?

36
00:09:43,358 --> 00:09:45,730
Skildpadde. Godt.

37
00:09:48,030 --> 00:09:50,106
"Artilleri". Kodeord?

38
00:09:53,994 --> 00:09:56,282
I kodeform. Mening Whitehorse.

39
00:10:00,792 --> 00:10:02,334
Udmærket.

40
00:10:02,418 --> 00:10:04,625
"Japansk Zero". Kodeord?

41
00:10:04,962 --> 00:10:07,370
KANEOHE BAY FLÅDEHOSPITAL 1943

42
00:10:39,621 --> 00:10:45,456
- Vi kan slippe væk herfra.
- De sagde, vi skulle holde stillingen.

43
00:10:59,556 --> 00:11:01,632
Dejlig dag, hvad?

44
00:11:02,351 --> 00:11:04,427
Joe?

45
00:11:22,996 --> 00:11:24,454
Du hørte ikke et ord, vel?

46
00:11:24,539 --> 00:11:28,038
Det sker for en mand,
når han taler med en smuk kvinde.

47
00:11:28,125 --> 00:11:31,292
Det sker, når du ikke ser på mine læber.

48
00:11:36,717 --> 00:11:38,793
Se her.

49
00:11:58,154 --> 00:12:01,737
Du har det forfærdeligt, Joe.
Du narrer ingen.

50
00:12:01,824 --> 00:12:04,113
Nej, Rita. Han har det forfærdeligt.

51
00:12:06,704 --> 00:12:08,032
Jeg får det bedre.

52
00:12:08,122 --> 00:12:12,451
Du har en perforeret trommehinde.
Din balance er ødelagt.

53
00:12:12,543 --> 00:12:15,663
Du kan ikke gå i krig igen,
hvis du ikke kan stå op.

54
00:12:15,754 --> 00:12:19,882
Fart på, marinesoldater.
Krigen venter ikke i al evighed.

55
00:12:43,030 --> 00:12:45,189
Hvorfor bliver du ikke her?

56
00:12:48,369 --> 00:12:51,074
Nogen skal holde
pigerne her med selskab.

57
00:12:52,331 --> 00:12:54,407
Vil du hjælpe mig eller ej?

58
00:13:40,836 --> 00:13:42,081
HØREHÆMMELSE

59
00:13:47,843 --> 00:13:51,508
En tydelig forbedring.
Og er hans venstre øre det dårligste?

60
00:13:59,604 --> 00:14:01,846
FREKVENS

61
00:14:12,825 --> 00:14:15,576
Det er forbløffende.

62
00:14:26,671 --> 00:14:29,542
TBY har ikke samme rækkevidde
som TBX'en.

63
00:14:29,633 --> 00:14:32,883
Så I må måske retransmittere
for at nå kommandoposten.

64
00:14:32,969 --> 00:14:37,595
I sidste ende afhænger det af
hastighed og nøjagtighed under stress.

65
00:14:38,516 --> 00:14:40,224
Omskriv nu.

66
00:14:40,685 --> 00:14:44,136
Victor, Victor. Det er X-ray. Skifter.

67
00:14:51,445 --> 00:14:53,568
For fanden. En enhed bliver beskudt.

68
00:14:54,657 --> 00:14:57,776
Vi mister mænd. Beskeden skal afkodes.

69
00:15:04,875 --> 00:15:09,786
"Anmoder om opbakning. Vi har et mål
på en-en-niner, Baker en-fem."

70
00:15:09,879 --> 00:15:13,046
"Bunker med tungt maskingevær.
Åbn ild, når mål er i sigte."

71
00:15:18,304 --> 00:15:20,380
Begynderheld.

72
00:15:49,334 --> 00:15:52,204
Det er din tur, kammerat.

73
00:15:56,090 --> 00:15:58,961
- Korporal Enders melder sig, sir.
- Rør.

74
00:16:05,850 --> 00:16:09,053
Du har gjort det godt
i Marinekorpset, korporal.

75
00:16:09,145 --> 00:16:11,766
Bedre end i det civile liv.

76
00:16:11,855 --> 00:16:15,935
Stjal en motorcykel, smadrede den.
Blev smidt ud af gymnasiet.

77
00:16:16,777 --> 00:16:21,735
Vold med skade til følge mod
en fader Crispin O'Donnell?

78
00:16:23,158 --> 00:16:25,281
En præst?

79
00:16:25,368 --> 00:16:31,074
Viceinspektør ved Archbishop Keenan
gymnasium, stod for afstraffelsen.

80
00:16:31,166 --> 00:16:33,242
Selv gik jeg på en offentlig skole.

81
00:16:34,794 --> 00:16:37,463
Nogle mindre problemer i træningslejren.

82
00:16:38,506 --> 00:16:41,079
En tapperhedsmedalje i Shanghai.

83
00:16:41,175 --> 00:16:44,461
Og du gjorde god modstand
på Solomon-øerne.

84
00:16:44,553 --> 00:16:47,223
Hård kamp der, hvad?

85
00:16:47,306 --> 00:16:49,263
Ret hård, sir.

86
00:16:50,059 --> 00:16:52,597
Men er du parat til at vende tilbage?

87
00:16:52,686 --> 00:16:54,560
Ja, sir. I høj grad.

88
00:16:55,647 --> 00:16:58,019
I høj grad.

89
00:17:02,279 --> 00:17:07,071
Japanerne har brudt samtlige koder,
vi har brugt, korporal.

90
00:17:07,158 --> 00:17:10,574
Du mistede dine mænd
på grund af en brudt kode.

91
00:17:10,662 --> 00:17:14,446
Stødte du på nogle indianerne
på Solomon-øerne?

92
00:17:15,041 --> 00:17:17,828
- Indianere, sir?
- Navajo for at være præcis.

93
00:17:19,045 --> 00:17:22,829
Korpset har udviklet en ny kode
baseret på deres sprog.

94
00:17:22,924 --> 00:17:24,750
Den har haft stor indvirkning.

95
00:17:24,842 --> 00:17:29,136
Så stor, at flåden har besluttet
at beskytte den.

96
00:17:29,221 --> 00:17:31,973
Det er derfor, du er her.

97
00:17:32,057 --> 00:17:35,473
Du skal danne par med en af dem,
tage vare på hans sikkerhed.

98
00:17:35,561 --> 00:17:39,143
Du skal holde ham i live,
så han kan gøre sit job.

99
00:17:39,231 --> 00:17:43,359
Om forladelse, men jeg tjener korpset
bedst ved at dræbe japanere,

100
00:17:43,443 --> 00:17:45,151
ikke ved at babysitte en indianer.

101
00:17:45,237 --> 00:17:48,819
Du blev ikke valgt tilfældigt.

102
00:17:48,907 --> 00:17:51,314
Vi har brug for gode marinesoldater.

103
00:17:51,409 --> 00:17:53,781
Det er derfor, du står her.

104
00:17:54,120 --> 00:17:56,445
Se her.

105
00:17:56,539 --> 00:17:58,745
Det er en navajo. Eller var.

106
00:17:58,833 --> 00:18:02,747
Torteret til døde af den japanske
efterretning, som ønskede koden brudt.

107
00:18:02,837 --> 00:18:06,834
Heldigvis kunne han ikke hjælpe dem,
selv hvis han ønsket det.

108
00:18:06,924 --> 00:18:10,008
- Sir?
- Manden er navajo, ikke kodetaler.

109
00:18:10,094 --> 00:18:13,593
Koden er baseret på deres sprog,
men det er stadigvæk en kode.

110
00:18:15,390 --> 00:18:18,806
Det bedste, der kunne ske for Tojo,
er at fange en levende.

111
00:18:20,270 --> 00:18:24,220
Det, jeg fortæller dig nu, korporal,
må ikke videregives.

112
00:18:25,442 --> 00:18:31,195
Under ingen omstændigheder må du lade
kodetaleren falde i hænderne på fjenden.

113
00:18:32,240 --> 00:18:35,406
Din opgave er at beskytte koden

114
00:18:36,911 --> 00:18:38,987
for enhver pris.

115
00:18:40,206 --> 00:18:42,282
Har du forstået?

116
00:18:44,710 --> 00:18:46,999
Ja, sir.

117
00:18:47,087 --> 00:18:48,250
Godt.

118
00:18:48,505 --> 00:18:51,423
Tillykke. Du er lige blevet sergent.

119
00:19:43,225 --> 00:19:46,344
Hold hænderne lodret. Godt gået, soldat.

120
00:19:52,817 --> 00:19:54,726
Fortino, overtag.

121
00:19:56,237 --> 00:20:00,698
Var det ikke dig,
der sad uden for majorens kontor?

122
00:20:00,783 --> 00:20:03,191
Ja. Jeg hedder Pete Henderson.

123
00:20:04,078 --> 00:20:07,910
De kalder mig Ox.
Ikke på grund af mine muskler.

124
00:20:07,998 --> 00:20:11,866
Jeg er fra Oxnard, Californien.
Et stykke nord for Hollywood.

125
00:20:13,045 --> 00:20:15,536
Så du er også ved JASCO, hvad?

126
00:20:18,759 --> 00:20:21,962
Ved I,
hvor 2. Joint Assault Signal ligger?

127
00:20:22,053 --> 00:20:23,761
Ingen anelse, kammerat.

128
00:20:25,307 --> 00:20:27,382
Tusind tak.

129
00:20:29,769 --> 00:20:35,060
Jeg har aldrig set så mange hvide mænd.

130
00:20:37,109 --> 00:20:39,944
De har aldrig set så mange navajoer.

131
00:20:42,656 --> 00:20:46,488
Det ser ud til, at du har været i kamp.

132
00:20:47,202 --> 00:20:49,278
Det har jeg også.

133
00:20:50,039 --> 00:20:52,446
De japanske skiderikker skød mig i røven.

134
00:20:52,541 --> 00:20:55,874
Er det ikke utroligt?
Jeg flygtede ikke eller noget.

135
00:20:59,339 --> 00:21:04,048
Har din opgave hos JASCO noget
at gøre med navajo-radiomændene?

136
00:21:07,180 --> 00:21:09,422
Det kan jeg ikke udtale mig om.

137
00:21:11,225 --> 00:21:14,013
Du har fået nogle nye striber.
Det har jeg også.

138
00:21:15,354 --> 00:21:20,431
De ordrer, du ikke kan fortælle mig, er
nok de samme, jeg ikke kan fortælle dig.

139
00:21:20,526 --> 00:21:22,020
En utrolig opgave, ikke?

140
00:21:22,319 --> 00:21:24,810
Det er ikke et demokrati.
Men Marinekorpset.

141
00:21:30,786 --> 00:21:35,282
- De ser meget normale ud.
- Forventede du, at de bar krigsmaling?

142
00:21:38,126 --> 00:21:42,705
Måske burde vi præsentere os.
De ser lidt fortabte ud.

143
00:21:44,299 --> 00:21:46,505
Henderson.

144
00:21:47,093 --> 00:21:49,299
Jeg ville ikke blive for kammeratlig.

145
00:21:55,893 --> 00:21:57,056
How.

146
00:21:57,144 --> 00:21:59,102
Jeg laver bare sjov. Jeg hedder Ox.

147
00:21:59,188 --> 00:22:00,931
Whitehorse.

148
00:22:01,023 --> 00:22:03,099
Det er Yahzee. Ben.

149
00:22:06,153 --> 00:22:08,525
- Næste.
- Lækkert.

150
00:22:08,614 --> 00:22:11,484
Luk øjnene, så smager det bedre.
Hvis tur er det?

151
00:22:50,445 --> 00:22:52,734
Må jeg sætte mig ned?

152
00:22:53,407 --> 00:22:56,573
Jeg hedder Ben Yahzee.
Korpset har sat os sammen.

153
00:22:57,953 --> 00:23:00,325
Goddag.

154
00:23:00,413 --> 00:23:02,489
Du blokerer min udsigt.

155
00:23:05,794 --> 00:23:07,869
Undskyld.

156
00:23:09,756 --> 00:23:11,914
Hvad skal det her forestille?

157
00:23:12,759 --> 00:23:15,047
Marinesoldater kalder det mad.

158
00:23:16,554 --> 00:23:20,136
Godt propagandaforsøg.

159
00:23:30,317 --> 00:23:32,855
Undskyld. Tag mit.

160
00:23:33,820 --> 00:23:35,896
Lort.

161
00:23:42,162 --> 00:23:44,569
Hvad var det, du sagde, du hed?

162
00:23:48,334 --> 00:23:50,623
Hold det.

163
00:24:08,187 --> 00:24:10,013
Lort.

164
00:24:12,691 --> 00:24:14,767
Hvordan er din hvide mand?

165
00:24:16,194 --> 00:24:18,566
Sulten.

166
00:24:30,333 --> 00:24:32,824
Jeg satser lidt mere.

167
00:24:34,629 --> 00:24:37,202
Skriver du til din søn?

168
00:24:37,298 --> 00:24:39,374
Hils ham fra mig.

169
00:24:40,843 --> 00:24:43,049
- Et par konger til Big E.
- Lort.

170
00:24:43,429 --> 00:24:47,177
- En mulig straight til grækeren.
- Måske nul og en prut til grækeren.

171
00:24:47,766 --> 00:24:51,100
Et par toere til knægten. Det ser godt ud.

172
00:24:51,561 --> 00:24:54,432
- Kom så.
- Se, det er et modigt træk.

173
00:24:55,941 --> 00:24:58,017
Supert.

174
00:24:58,735 --> 00:25:01,060
Endnu et dilemma for manden fra Florida.

175
00:25:01,154 --> 00:25:03,906
- Er du sur på mig?
- Jeg vil bare have dine penge.

176
00:25:03,990 --> 00:25:06,481
Hov, ser der. Tre niere. Smukt.

177
00:25:06,576 --> 00:25:09,114
- Blandede du kortene?
- Det gjorde jeg bestemt.

178
00:25:09,203 --> 00:25:12,121
Nierne melder. Jeg forhøjer med 25 cent.

179
00:25:13,833 --> 00:25:16,787
- Jeg melder pas.
- Nul og en prut til os alle sammen.

180
00:25:16,877 --> 00:25:22,216
Ikke ret længe. Jeg har hørt,
vi bliver udsendt i næste uge.

181
00:25:22,299 --> 00:25:24,208
Jeg har hørt "i næste uge" i en måned.

182
00:25:24,301 --> 00:25:28,465
Jeg vidste ikke,
du kendte nogen i efterretningen, Harri.

183
00:25:29,014 --> 00:25:31,220
Jeg har det fint med næste år.

184
00:25:32,267 --> 00:25:36,051
Mine herrer, se på dem og græd.
Se på dem. Niere og firere.

185
00:25:37,022 --> 00:25:38,895
Fuldt hus, skat.

186
00:25:38,982 --> 00:25:41,307
Konger slår dronninger. Se på dem og dø.

187
00:25:42,402 --> 00:25:44,110
Pokkers.

188
00:25:47,365 --> 00:25:50,615
- Fandens også. Jeg er ude.
- Ja, jeg skal skrive til fruen.

189
00:25:50,701 --> 00:25:53,951
Hvad kan en pige ikke finde på
uden bekræftelse.

190
00:25:56,791 --> 00:26:00,954
Vi har et par ledige stole. Vil I være med?

191
00:26:02,796 --> 00:26:04,705
Mener du det?

192
00:26:06,049 --> 00:26:09,003
Hvad, indianerpoker?
Hvordan er det nu, I gør det?

193
00:26:09,678 --> 00:26:12,928
Kortet i panden, det eneste fjols,
som ikke kan se det, er dig.

194
00:26:14,766 --> 00:26:16,924
Vil I være med eller hvad?

195
00:26:21,189 --> 00:26:22,600
Giv mig en hånd.

196
00:26:29,947 --> 00:26:35,024
Jeg tænkte Fiery Cross, High/Low,
Hoggers Okay, esser er både...

197
00:26:35,119 --> 00:26:36,946
Lad ham ikke skræmme dig.

198
00:26:37,037 --> 00:26:42,328
High/Low er som ethvert andet spil.
Spild af tid og penge.

199
00:26:44,002 --> 00:26:46,493
Betal indskuddet, høvding.

200
00:26:47,005 --> 00:26:49,081
Hvordan vidste du, jeg var høvding?

201
00:26:49,174 --> 00:26:51,630
Du må have set mig
tage bad med fjerprydelsen.

202
00:27:05,398 --> 00:27:09,063
- Giv kort.
- Vi godtager ikke perler.

203
00:27:09,152 --> 00:27:11,228
Smukt.

204
00:27:36,553 --> 00:27:40,965
Okay. Vi har endelig fået vores ordrer.

205
00:27:42,016 --> 00:27:45,717
Vi bliver udsendt i morgen tidlig.

206
00:27:51,025 --> 00:27:54,690
Bestemmelsessted: Øen Saipan,

207
00:27:54,779 --> 00:27:59,820
som er en del af springbrættet
på vores vej til Tokyo.

208
00:27:59,909 --> 00:28:03,408
Det er af strategisk vigtighed,
at vi indtager øen.

209
00:28:03,495 --> 00:28:06,164
Vi får en fremskudt flådebase

210
00:28:06,248 --> 00:28:09,581
og en start- og landingsbane
til at fylde brændstof på B-29'erne

211
00:28:09,668 --> 00:28:13,119
og få vores bombefly
inden for rækkevidde af Tokyo.

212
00:28:13,213 --> 00:28:18,966
Saipan er japansk jord,
og der er 30000 i forsvarsposition.

213
00:28:19,052 --> 00:28:21,340
De vil slås for hver en kvadratmeter,

214
00:28:21,429 --> 00:28:25,261
fordi det er deres hjem,
men vi tager det fra dem.

215
00:28:25,350 --> 00:28:28,303
Ja. Lad mig slå nogle japanere ihjel.

216
00:28:33,733 --> 00:28:37,398
Vi er i front af hele den forbandede deling.

217
00:28:37,486 --> 00:28:39,775
Vi skal være øjnene og ørerne.

218
00:28:39,863 --> 00:28:42,983
Vi skal opspore fjendtlige stillinger,

219
00:28:43,075 --> 00:28:44,866
koordinere flådeangreb -

220
00:28:44,952 --> 00:28:50,076
præcis hvad vi er blevet uddannet til
i de sidste fire måneder. Okay?

221
00:28:57,339 --> 00:29:01,383
Vi har fået nogle nye radiomænd
fra hovedkvarteret.

222
00:29:01,467 --> 00:29:04,255
Der er en menig Whitehorse,

223
00:29:07,974 --> 00:29:09,931
og Yahzee

224
00:29:10,977 --> 00:29:15,888
og et par sergenter,
Enders og Henderson,

225
00:29:15,981 --> 00:29:18,686
som, hvis jeg har forstået
ordrerne korrekt,

226
00:29:18,776 --> 00:29:22,275
vil beskytte vores navajoers liv.

227
00:29:44,842 --> 00:29:47,214
Fanden tage dig, Joe Enders.

228
00:29:55,644 --> 00:30:00,436
...men vi får ikke desto mindre
vores del af problemer.

229
00:30:03,318 --> 00:30:05,394
Nogen spørgsmål?

230
00:30:25,506 --> 00:30:28,128
Det lyder, som om du er ved at dø.

231
00:30:28,217 --> 00:30:30,542
De her tager måske den grimme smag.

232
00:30:30,845 --> 00:30:34,973
Charlie og jeg brækkede os
på sejladsen fra San Diego.

233
00:30:35,057 --> 00:30:38,177
Det er ikke meget vand i Arizona.

234
00:30:38,268 --> 00:30:40,806
Bolsjer hjalp virkelig.

235
00:30:40,896 --> 00:30:42,972
Vil du have et bolsje?

236
00:30:45,442 --> 00:30:48,147
Hvad laver du her?

237
00:30:48,236 --> 00:30:50,692
Jeg prøver på at hjælpe.

238
00:30:57,996 --> 00:31:00,997
Det var ikke det, jeg mente.

239
00:31:01,082 --> 00:31:03,869
Mener du, hvad laver jeg i uniform?

240
00:31:04,752 --> 00:31:06,994
Det er også min krig, sergent.

241
00:31:07,088 --> 00:31:10,539
Jeg kæmper for mit land og mit folk.

242
00:31:11,675 --> 00:31:14,380
Det er ikke dit folk, jeg er bekymret for.

243
00:31:15,304 --> 00:31:18,388
Hør, jeg er kodetaler.

244
00:31:18,766 --> 00:31:22,929
Det tager mig to og et halvt minut at gøre,
hvad der plejede at tage en time.

245
00:31:23,353 --> 00:31:26,105
Nogen, som er af højere rang end dig,

246
00:31:26,189 --> 00:31:28,431
synes, at det betyder noget.

247
00:31:28,525 --> 00:31:32,523
Mind mig på at tage tid,
når kuglerne flyver om ørerne på dig.

248
00:31:39,369 --> 00:31:41,776
Hvad helvede er der i vejen med dig?

249
00:32:50,312 --> 00:32:51,391
Hej.

250
00:32:53,314 --> 00:32:55,852
Hvordan går det med øret?

251
00:32:55,942 --> 00:32:59,642
Du indrømmer det ikke, men skulle
det gøre ondt, så tag en af dem her

252
00:32:59,737 --> 00:33:01,896
og ring til mig i morgen tidlig.

253
00:33:05,326 --> 00:33:08,446
Du er her ikke i morgen, vel?

254
00:33:09,747 --> 00:33:13,531
Tager af sted
uden af købe en drink til mig.

255
00:33:14,376 --> 00:33:18,623
Du burde være flov
at sleske for marinesoldater.

256
00:33:21,300 --> 00:33:25,511
- Hvad drikker du?
- Jeg kan lige så godt gøre det fuldt ud.

257
00:33:25,595 --> 00:33:28,513
Jeg tager et shot rom.

258
00:33:29,766 --> 00:33:31,924
Eddie, giv mig et shot Bacardi.

259
00:33:32,018 --> 00:33:33,762
Gør det til to.

260
00:33:33,853 --> 00:33:36,475
Du kan lige så godt være med, ikke?

261
00:33:36,564 --> 00:33:38,853
Hvorfor ikke?

262
00:33:41,944 --> 00:33:44,020
Tak.

263
00:33:45,406 --> 00:33:48,158
Tja, for krig.

264
00:34:01,838 --> 00:34:04,709
DEN JAPANSKE Ø SIAPAN
16. JUNI 1944

265
00:34:17,604 --> 00:34:20,141
Af sted.

266
00:34:31,700 --> 00:34:34,072
Spred mændene.

267
00:34:36,080 --> 00:34:38,487
Charlie, følg mig.

268
00:36:05,790 --> 00:36:08,079
Kom nu, hold trit.

269
00:36:11,755 --> 00:36:14,590
Ryk frem. Kom nu.

270
00:36:36,069 --> 00:36:37,729
- Hvordan går det?
- Godt.

271
00:36:47,580 --> 00:36:49,953
Fremad.

272
00:36:50,041 --> 00:36:52,164
Hold dig til mig.

273
00:37:10,185 --> 00:37:12,474
Jeg sagde, du skulle holde dig bag mig.

274
00:37:18,443 --> 00:37:20,103
- Duk dig.
- Kom væk derfra.

275
00:39:32,322 --> 00:39:34,444
Få ham fri.

276
00:39:34,532 --> 00:39:36,323
Få mig fri.

277
00:39:40,955 --> 00:39:43,327
- Lig stille, for fanden.
- Få ham fri.

278
00:39:55,177 --> 00:39:57,335
I skiderikker.

279
00:40:00,348 --> 00:40:02,140
Fortino. Dæk mig.

280
00:40:02,225 --> 00:40:04,799
Ned.

281
00:40:34,006 --> 00:40:36,294
Ned.

282
00:40:48,603 --> 00:40:50,679
Pappas.

283
00:40:55,776 --> 00:40:57,235
Feltlæge.

284
00:40:57,320 --> 00:41:00,439
Hjelmen skal sidde på hovedet.
Feltlæge.

285
00:41:00,531 --> 00:41:02,654
Tag dig af ham.

286
00:41:05,411 --> 00:41:07,487
Hold hånden her.

287
00:41:20,634 --> 00:41:22,710
Tank.

288
00:41:27,432 --> 00:41:29,555
Er du klar? Af sted.

289
00:41:34,814 --> 00:41:37,103
Harrigan, spræng den i luften.

290
00:41:49,745 --> 00:41:52,283
Fremad, drenge. Bliv ved med at kæmpe.

291
00:42:05,385 --> 00:42:07,461
Er du såret?

292
00:42:07,554 --> 00:42:10,044
Du er okay. Du har det fint.

293
00:42:10,682 --> 00:42:13,766
- Er du okay, Chick?
- Kæmper stadig, Gunny.

294
00:42:13,851 --> 00:42:16,722
- Harri?
- Så let slipper man ikke af med mig.

295
00:42:16,812 --> 00:42:19,054
- Duk jer.
- Nellie? Pappas?

296
00:42:19,148 --> 00:42:20,690
Vi har det fint.

297
00:42:23,152 --> 00:42:26,734
- Grækeren hyperventilerer.
- Hvad?

298
00:42:27,239 --> 00:42:29,397
Jeg kan ikke ånde, når jeg er ophidset.

299
00:42:29,491 --> 00:42:33,156
Det må være et helvede for din pige.

300
00:42:52,722 --> 00:42:56,221
Få flåden på tråden
og bed dem sprænge de kanoner i luften.

301
00:42:57,310 --> 00:43:00,346
Målreference dog et,

302
00:43:01,188 --> 00:43:02,980
højre 700.

303
00:43:03,065 --> 00:43:05,223
Elevation nul-fem-nul.

304
00:43:12,741 --> 00:43:15,030
Transmitter koordinaterne.

305
00:43:19,122 --> 00:43:20,830
Arizona.

306
00:43:35,096 --> 00:43:37,219
USS CALIFORNIA

307
00:43:51,194 --> 00:43:54,610
Det lyder, som om de er under vand.
Er det engelsk?

308
00:44:07,794 --> 00:44:10,332
Målreference, dog et,

309
00:44:10,421 --> 00:44:14,335
syd 700, elevation nul-fem-nul.

310
00:44:37,322 --> 00:44:39,196
Højre 200.

311
00:44:39,449 --> 00:44:42,201
Op 50. Virkningsskydning.

312
00:45:13,899 --> 00:45:15,274
Af sted.

313
00:45:15,358 --> 00:45:16,853
Ryk.

314
00:46:01,736 --> 00:46:04,025
Brænd bunkeren.

315
00:46:54,745 --> 00:46:56,537
Dræb ham.

316
00:47:22,063 --> 00:47:24,139
Fandens.

317
00:47:25,024 --> 00:47:27,100
Lort.

318
00:47:29,946 --> 00:47:31,819
Tag tasken med sprængstof.

319
00:47:31,906 --> 00:47:33,982
Hører du efter? Ryk.

320
00:47:34,617 --> 00:47:36,609
Af sted.

321
00:47:40,581 --> 00:47:45,041
- Du dækker mig, ikke?
- Jeg går med. Vi angriber fra venstre.

322
00:47:45,127 --> 00:47:47,119
Jeg dækker dig. Smider en røgbombe.

323
00:47:47,462 --> 00:47:49,538
Jeg kan godt.

324
00:48:03,937 --> 00:48:06,012
Lad dem gå op i røg.

325
00:48:11,319 --> 00:48:13,525
Dæk ham.

326
00:49:04,953 --> 00:49:06,993
Lort.

327
00:49:13,044 --> 00:49:15,879
Lort. Japansk touchdown.

328
00:49:17,507 --> 00:49:19,583
SAIPAN 2. RECON

329
00:49:24,263 --> 00:49:26,090
Vær parat omkring kl. 05.00.

330
00:49:26,182 --> 00:49:29,966
Afløsning og ammunition er på vej.
Skifter.

331
00:49:30,061 --> 00:49:34,224
Modtaget. Sørg for, de har det nye feltråb.

332
00:49:34,315 --> 00:49:36,391
Anråb: "Vind". Svar: "Talere".

333
00:49:36,483 --> 00:49:39,354
Det kalder en af
vores navajo-brødre os. Skifter.

334
00:49:39,445 --> 00:49:46,692
"Vindtalere". Det kan jeg lide.
Forhold jer i ro i aften. Skifter.

335
00:49:47,994 --> 00:49:50,948
Boller?
Hvordan kan man ødelægge boller?

336
00:49:51,039 --> 00:49:54,408
Du er en jamrende skiderik lige nu, ikke?

337
00:49:56,669 --> 00:50:00,916
KI. 22.00 i junglehelvede -
hvad er klokken så på østkysten?

338
00:50:01,174 --> 00:50:03,546
Hvordan skulle jeg vide det?

339
00:50:04,177 --> 00:50:06,253
Bare syv...

340
00:50:07,430 --> 00:50:10,099
Klokken er 8.00 søndag morgen.

341
00:50:10,182 --> 00:50:13,053
Bare min side af sengen
ikke blev brugt i går aftes.

342
00:50:13,144 --> 00:50:17,141
Du får mavesår, hvis du bliver
ved med at bekymre dig om hende.

343
00:50:17,231 --> 00:50:19,354
Så sender de mig til Rhode Island.

344
00:50:19,441 --> 00:50:23,521
Der er masser af sild uden for
Rhode Island, Nell. Massevis.

345
00:50:23,904 --> 00:50:27,070
- Der er fandeme ingen her.
- Det er rigtigt.

346
00:50:27,157 --> 00:50:31,700
De er alle i Daytona Beach.
De smukkeste kvinder i verden.

347
00:50:32,370 --> 00:50:35,122
Der var engang før krigen,

348
00:50:35,206 --> 00:50:42,917
hvor jeg lå på stranden og op af
vandet steg en lækker sild - Molly.

349
00:50:43,006 --> 00:50:46,837
Hun kommer hen til mig og spørger,
om jeg er sulten,

350
00:50:46,926 --> 00:50:49,251
for hun holder frankfurter-grillfest.

351
00:50:49,345 --> 00:50:51,337
Det var som fandens.

352
00:50:51,597 --> 00:50:54,468
Ja, mig og Molly, det var tider.

353
00:50:58,729 --> 00:51:02,145
Nu er jeg på Saipan med
en kæmpe Zippo-lighter på ryggen,

354
00:51:02,232 --> 00:51:04,640
og jeg griller mennesker.

355
00:51:10,490 --> 00:51:14,440
Jeg forstår ikke,
hvorfor jeg meldte mig frivilligt.

356
00:51:16,454 --> 00:51:18,447
Jeg er stolt over at være her.

357
00:51:19,040 --> 00:51:21,365
Hele min familie har været i flåden.

358
00:51:22,502 --> 00:51:24,578
Min far hele livet.

359
00:51:24,670 --> 00:51:27,956
En hård negl på land og til vands.

360
00:51:28,049 --> 00:51:30,125
Også derhjemme.

361
00:51:34,555 --> 00:51:36,631
Det holder han måske op med nu.

362
00:51:47,692 --> 00:51:49,981
Du skal gøre mig en tjeneste.

363
00:51:52,113 --> 00:51:57,356
Hvis der sker mig noget,
så sørg for, at min kone får den.

364
00:51:59,787 --> 00:52:02,574
Hun valgte dem.

365
00:52:02,665 --> 00:52:04,741
Sig ikke sådan noget.

366
00:52:06,002 --> 00:52:09,038
Du skal ikke engang lave sjov
med sådan noget.

367
00:52:09,130 --> 00:52:11,917
Nu tager du den ring på igen.
Du vender hjem.

368
00:53:09,771 --> 00:53:12,262
Sig ikke tak, før du har smagt den.

369
00:53:12,357 --> 00:53:14,895
Du gik glip af posten.

370
00:53:14,984 --> 00:53:18,104
Fra: Rita Swelton
Til: Sgt Joe Enders

371
00:53:25,161 --> 00:53:28,031
Hvad helvede laver de?

372
00:53:28,122 --> 00:53:30,957
Det ved jeg ikke.
De har gjort det siden solnedgang.

373
00:53:37,548 --> 00:53:39,624
Det lyder som en slags bøn.

374
00:53:47,265 --> 00:53:49,554
Måske kender de vores ordre.

375
00:54:04,073 --> 00:54:07,276
- Kan du gøre det, Joe?
- Glem det, Henderson.

376
00:54:09,495 --> 00:54:12,033
Glem det? Jeg prøver, men...

377
00:54:13,666 --> 00:54:15,788
Jeg er her for at dræbe japanere.

378
00:54:21,006 --> 00:54:24,042
Jeg så dig som en kriger, Yahzee...

379
00:54:24,426 --> 00:54:29,004
Din familie vil være stolt af dig.

380
00:55:16,684 --> 00:55:19,222
Hvad fanden har du gang i?

381
00:55:19,312 --> 00:55:21,221
Jeg tager uniform på.

382
00:55:21,647 --> 00:55:25,811
Ved du, hvad forskellen er imellem
dig og en japaner, Yahzee?

383
00:55:28,070 --> 00:55:30,608
Den uniform.

384
00:55:30,698 --> 00:55:32,774
Det er alt.

385
00:55:34,243 --> 00:55:36,235
Jeg kender jeres slags.

386
00:55:36,328 --> 00:55:40,278
Jeg ved,
hvilken slags skævøjet vildmand du er.

387
00:55:40,374 --> 00:55:43,410
Du burde være forsigtig herude helt alene.

388
00:55:43,919 --> 00:55:46,457
Ingen babysitter.

389
00:55:46,546 --> 00:55:48,622
Jeg kunne forveksle dig med en japaner.

390
00:55:49,507 --> 00:55:51,833
Lader du mig tage tøj på?

391
00:55:51,926 --> 00:55:55,342
Eller fortsætter du med at demonstrere,
hvilket fjols du er?

392
00:55:59,976 --> 00:56:02,597
Ikke dårligt af et fjols, vel?

393
00:56:20,287 --> 00:56:22,529
Kom bare, prøv igen.

394
00:56:33,967 --> 00:56:36,292
Vil du gøre noget?

395
00:56:57,739 --> 00:57:00,230
- Kom nu.
- Giv slip.

396
00:57:20,887 --> 00:57:23,424
- Er du okay?
- Ja.

397
00:57:24,932 --> 00:57:26,047
Lort.

398
00:57:28,435 --> 00:57:33,014
Jeg troede, han var japaner og havde
dræbt en marinesoldat for uniformen.

399
00:57:34,775 --> 00:57:36,898
Ja, det gjorde du sikkert.

400
00:57:36,985 --> 00:57:39,939
Den forbandede indianer
ligner en japaner, ikke?

401
00:57:40,030 --> 00:57:42,651
Jeg er ingen forbandet indianer.

402
00:57:42,741 --> 00:57:48,197
Jeg er navajo fra Bitter Water People,
født ind i stammen Towering House.

403
00:57:51,291 --> 00:57:53,367
Men du ligner en japaner.

404
00:57:53,459 --> 00:57:59,082
Lad mig vide næste gang, du beslutter
at tage bad, ellers tæsker jeg dig.

405
00:58:02,218 --> 00:58:04,294
Forbandede røvhul.

406
00:58:05,513 --> 00:58:08,050
Skulle have en babysitter konstant.

407
00:58:08,140 --> 00:58:10,263
Går derude og fanger laks.

408
00:58:12,394 --> 00:58:16,890
Ceremonien, du så i går aftes,
kaldes en beskyttelsesceremoni.

409
00:58:17,899 --> 00:58:24,068
Ifølge navajoerne bliver ånden på jorden,
indtil begravelsen har fundet sted.

410
00:58:24,406 --> 00:58:28,818
"Chindis" -
det kalder vi onde ånder. Dæmoner.

411
00:58:31,538 --> 00:58:34,491
Jeg har ikke tænkt meget over det,
siden jeg var barn.

412
00:58:34,582 --> 00:58:37,038
Indtil jeg så ligene.

413
00:58:37,126 --> 00:58:39,582
Fortæller du mig, at du så spøgelser?

414
00:58:39,670 --> 00:58:42,505
Nej, sergent, at jeg ikke stivner igen.

415
00:58:42,590 --> 00:58:45,544
Fordi din kammerat
smurte aske i panden på dig?

416
00:58:45,634 --> 00:58:49,963
Korrekt. Fordi min kammerat
smurte aske i panden på mig.

417
00:58:57,771 --> 00:58:59,847
Ser du nogensinde spøgelser?

418
00:59:04,653 --> 00:59:08,436
Ikke flere dumme spørgsmål i dag.
Det er en ordre.

419
00:59:40,145 --> 00:59:42,221
Det lyder smukt.

420
00:59:42,772 --> 00:59:44,979
Er du selvlært?

421
00:59:45,608 --> 00:59:47,731
Min far spillede altid.

422
00:59:48,778 --> 00:59:51,898
Du ved, hvad man siger:
Hvis man ikke kan slå dem...

423
00:59:51,990 --> 00:59:57,232
Det er rigtigt. Min far gav mig den her.

424
00:59:58,329 --> 01:00:00,998
Plejede at kalde mig grisefængeren.

425
01:00:01,082 --> 01:00:05,079
Plejede at hente dem hjem til fodring
med en melodi, jeg spillede.

426
01:00:06,128 --> 01:00:09,212
Jeg kan ikke få dig til at holde op
med at spille, så

427
01:00:09,298 --> 01:00:11,789
som du sagde,
hvis man ikke kan slå dem...

428
01:00:11,884 --> 01:00:14,291
Jeg tror ikke, det kommer til at gå.

429
01:00:15,762 --> 01:00:19,131
Det er ikke meget andet at lave herude.
Hvorfor ikke?

430
01:00:22,561 --> 01:00:24,886
Du begynder. Jeg følger efter.

431
01:01:03,516 --> 01:01:07,348
2. kompagni sætter i bevægelse kl.06.00
og tjekker langs vej 04.

432
01:01:07,437 --> 01:01:11,221
I kan forvente svag modstand
nordvest for palmelunden. Skifter.

433
01:01:11,316 --> 01:01:16,476
Modtaget. Hvad mener du med svag?
Der findes ingen svag modstand. Skifter.

434
01:01:16,571 --> 01:01:20,354
Husk på, " Vi skal ikke spørge hvorfor,
vi skal handle eller dø."

435
01:01:20,449 --> 01:01:22,276
Semper Fi. Skifter.

436
01:01:33,420 --> 01:01:36,623
Kære Joe, hvordan helvede har du det?

437
01:01:37,340 --> 01:01:41,967
Eller burde jeg ikke forvente et svar,
siden du ikke er nogen stor forfatter?

438
01:01:42,053 --> 01:01:45,090
Aviserne skriver,
vore drenge klarer sig godt.

439
01:01:45,181 --> 01:01:49,475
Men jeg tror ikke, reporterne
har besøgt Kaneohe Bay hospitalet.

440
01:01:50,687 --> 01:01:53,806
Jeg fandt en hjemløs hund
forleden på Waikiki.

441
01:01:53,898 --> 01:01:56,603
Jeg gav den et bad og beholdt den.

442
01:01:56,692 --> 01:01:59,895
Den mindede om dig - bare sødere.

443
01:02:02,156 --> 01:02:04,314
I det mindste varmer den mig om natten.

444
01:02:05,951 --> 01:02:10,447
Jeg prøver på ikke at tænke på dig,
og hvad der måske sker derovre.

445
01:02:11,331 --> 01:02:13,656
Men sommetider, når jeg ligger i sengen,

446
01:02:13,750 --> 01:02:17,119
kan jeg ikke holde op
med at tænke på, hvor du er,

447
01:02:17,212 --> 01:02:19,288
hvordan du har det.

448
01:02:29,724 --> 01:02:31,681
Hvad helvede laver du?

449
01:02:32,185 --> 01:02:34,640
Skriver et brev til min søn.

450
01:02:34,729 --> 01:02:37,895
Har du glemt ordrerne?
Ingen udgående post.

451
01:02:37,982 --> 01:02:41,267
Kommandanten ønsker ikke
poststempler sendt til reservatet.

452
01:02:45,864 --> 01:02:47,857
Hører du efter?

453
01:02:53,413 --> 01:02:56,450
Jeg tænkte, han kunne læse dem,
når jeg kommer hjem.

454
01:03:02,464 --> 01:03:04,540
Hvad hedder han?

455
01:03:04,632 --> 01:03:06,755
Din søn.

456
01:03:06,843 --> 01:03:10,176
George. George Washington.

457
01:03:15,851 --> 01:03:18,140
Det klinger godt.

458
01:03:19,480 --> 01:03:21,556
Min kone var ikke sikker.

459
01:03:21,857 --> 01:03:24,229
Hun er lidt mere traditionel.

460
01:03:27,196 --> 01:03:29,651
- En køn familie.
- Lad os se.

461
01:03:29,740 --> 01:03:34,532
Ja, George har karakter.
Han er egenrådig.

462
01:03:37,914 --> 01:03:40,121
Må jeg prøve en af dem?

463
01:03:40,875 --> 01:03:43,876
- Ryger du?
- Ikke rigtigt.

464
01:04:22,707 --> 01:04:25,163
- Hop af.
- Hvor er min hjelm?

465
01:04:26,336 --> 01:04:28,791
Af sted.

466
01:04:28,880 --> 01:04:30,837
Følg mig.

467
01:04:39,306 --> 01:04:41,595
Jeg er såret.

468
01:04:46,355 --> 01:04:47,897
Jeg er såret.

469
01:04:47,981 --> 01:04:50,270
Tag den af. Den brænder.

470
01:04:54,613 --> 01:04:57,234
Du er ikke såret. Hold kæft.

471
01:05:08,793 --> 01:05:09,824
Satans også.

472
01:05:26,185 --> 01:05:28,972
- Hvor helvede kommer de fra?
- Fra os.

473
01:05:29,813 --> 01:05:33,645
- Hvad?
- Det er ikke japanske kanoner.

474
01:05:33,733 --> 01:05:37,067
- Bliver vi beskudt af vores egne?
- Vi skal være på vej 04.

475
01:05:37,153 --> 01:05:40,107
Kald regimentet over radioen
og fortæl dem, at de...

476
01:05:40,198 --> 01:05:43,483
Det kan jeg ikke. Radioen virker ikke.
Den er blevet ramt.

477
01:05:46,579 --> 01:05:50,908
- Granaterne når ikke langt nok ud.
- Japanerne må være langt foran os.

478
01:05:51,000 --> 01:05:53,491
Følg efter mig.

479
01:05:53,586 --> 01:05:56,291
- Vi er på den forkerte vej.
- Fandens også.

480
01:06:18,109 --> 01:06:19,769
Du godeste.

481
01:06:42,591 --> 01:06:44,251
Skiderik.

482
01:07:05,989 --> 01:07:08,111
Jeg kommer, kammerat.

483
01:07:13,037 --> 01:07:14,911
Feltlæge.

484
01:08:04,378 --> 01:08:06,750
Du havde ret.

485
01:08:07,506 --> 01:08:11,290
- Jeg ligner en japaner.
- Hvad helvede taler du om?

486
01:08:11,384 --> 01:08:16,011
At tage en japansk uniform på. Få fat i
en radio, bede dem indstille skydningen.

487
01:08:16,097 --> 01:08:18,719
- Det er dumt.
- Hold kæft. Lad ham tale.

488
01:08:18,808 --> 01:08:21,928
- Han skal ikke derud.
- Du har ikke kommandoen her.

489
01:08:22,020 --> 01:08:25,270
Jeg har ordrer. Han er mit ansvar.

490
01:08:28,401 --> 01:08:32,445
Han var bare en knægt.
I dræbte jeres egne.

491
01:08:32,530 --> 01:08:38,069
Hvad er der i vejen med jer?
I dræbte jeres egne. Skiderikker.

492
01:08:56,136 --> 01:09:00,085
- Er du sikker på, du kan klare det?
- Det finder jeg snart ud af, sir.

493
01:09:02,809 --> 01:09:05,928
- Hvad helvede laver du?
- Jeg går med ham.

494
01:09:06,020 --> 01:09:08,309
Hvis det er okay med dig.

495
01:09:11,651 --> 01:09:14,141
Giv mig geværet.

496
01:09:19,700 --> 01:09:22,487
Det er japansk for "fange".

497
01:09:37,592 --> 01:09:40,083
Okay, vær klar alle sammen.

498
01:10:45,490 --> 01:10:47,981
Nu.

499
01:10:58,586 --> 01:11:00,413
Slå mig.

500
01:11:16,103 --> 01:11:18,179
Slå mig ikke.

501
01:11:55,516 --> 01:11:57,888
Dø.

502
01:12:08,820 --> 01:12:11,228
Dræb ham.

503
01:12:16,202 --> 01:12:18,278
For pokker, dræb ham.

504
01:12:25,086 --> 01:12:26,959
Brug radiosenderen.

505
01:12:35,346 --> 01:12:38,097
Bowie White, Bowie White,
dette er Carson Red.

506
01:12:41,059 --> 01:12:44,179
Indstil skydningen.
I skyder på marinesoldater.

507
01:12:45,272 --> 01:12:47,348
Sergent.

508
01:12:49,776 --> 01:12:52,101
Indstil skydningen.

509
01:12:55,240 --> 01:12:57,398
Læg 325 til, virkningsskydning.

510
01:12:58,409 --> 01:13:02,323
Omlæg beskydningen.
Læg 325 til, virkningsskydning.

511
01:13:02,872 --> 01:13:04,948
Lad os komme af sted.

512
01:13:07,126 --> 01:13:09,451
Gør den klar. Ryk.

513
01:13:09,545 --> 01:13:11,087
Åbn ild.

514
01:13:11,172 --> 01:13:12,286
Skyd.

515
01:13:20,472 --> 01:13:22,132
Det var pokkers.

516
01:13:48,958 --> 01:13:50,749
Oberst. Kan jeg hjælpe Dem, sir?

517
01:13:50,835 --> 01:13:54,334
Jeg leder efter sergent Enders.
Joseph F Enders.

518
01:14:05,932 --> 01:14:07,592
Ja, sir.

519
01:14:08,768 --> 01:14:11,805
Rapporten hævder,
dit mod oversteg forventningerne.

520
01:14:13,606 --> 01:14:14,804
Sir?

521
01:14:14,899 --> 01:14:17,271
Du er blevet henstillet til forfremmelse.

522
01:14:17,360 --> 01:14:20,645
Og jeg er enig. Jeg ser ingen grund til,
at du skal vente på,

523
01:14:20,738 --> 01:14:24,439
at alle formaliteterne går i orden.

524
01:14:25,785 --> 01:14:27,861
Ikke når jeg har en af disse ved hånden.

525
01:14:28,954 --> 01:14:31,410
Tillykke.

526
01:14:31,498 --> 01:14:33,574
Du har reddet mange marinesoldater.

527
01:14:42,217 --> 01:14:47,009
Det var jeg ikke alene om. Jeg kunne
ikke have gjort det uden Ben Yahzee.

528
01:14:47,097 --> 01:14:49,588
Åh... det er rigtigt.

529
01:14:50,433 --> 01:14:51,975
Indianeren.

530
01:14:53,770 --> 01:14:57,304
Om forladelse, oberst,
han er navajo fra Bitter Water People,

531
01:14:57,398 --> 01:14:59,605
født ind i stammen Towering House.

532
01:15:00,526 --> 01:15:06,564
Selvfølgelig. Navajo.
Towering House-stammen.

533
01:15:11,954 --> 01:15:14,445
Fortsæt det gode arbejde, Enders.

534
01:15:53,243 --> 01:15:55,865
Send den til Nellies kone.

535
01:16:36,076 --> 01:16:38,567
Går du altid glip af posten?

536
01:16:45,794 --> 01:16:51,001
Min mor siger, at når nogen bruger tid
på at skrive et brev, bør man læse det.

537
01:16:53,635 --> 01:16:56,588
Må du drikke brændevin for din mor?

538
01:16:56,679 --> 01:16:59,348
Nej. Men hun er her ikke.

539
01:17:13,404 --> 01:17:17,152
- Hvad er det?
- Ikke Chianti, kan jeg fortælle dig.

540
01:17:17,241 --> 01:17:20,491
Det er risvin. Japansk sake.
Men resultatet er det samme.

541
01:17:23,955 --> 01:17:26,660
Hvor meget af det lort har du?

542
01:17:29,419 --> 01:17:32,622
Du har problemer med det øre,
ikke sandt?

543
01:17:32,714 --> 01:17:37,340
Problemet ligger i det indre øre.
Ambolte og stigbøjler.

544
01:17:40,179 --> 01:17:42,670
Min balance er ikke så god.

545
01:17:44,975 --> 01:17:47,727
Du klarede det godt
ude på den bakke i dag.

546
01:17:47,811 --> 01:17:50,682
Det gjorde jeg, vel?

547
01:17:50,773 --> 01:17:53,477
Jeg overraskede dig sikkert.

548
01:17:58,989 --> 01:18:01,824
Det var en ædel ting, du gjorde, Joe.

549
01:18:01,908 --> 01:18:04,743
At give din medalje til Nellies kone.

550
01:18:04,828 --> 01:18:06,904
Jeg vil skide på medaljer.

551
01:18:17,173 --> 01:18:19,249
Den første, de gav mig,

552
01:18:20,968 --> 01:18:23,044
smed jeg i havet.

553
01:18:25,222 --> 01:18:27,713
Hvad fik du den for?

554
01:18:27,808 --> 01:18:29,551
For ikke at dø.

555
01:18:31,395 --> 01:18:36,816
De 15 mænd, som kæmpede ved min
side, blev også dekoreret. For at dø.

556
01:18:36,900 --> 01:18:38,525
Så...

557
01:18:43,323 --> 01:18:46,443
Løjtnanten blev dræbt natten før,

558
01:18:48,244 --> 01:18:52,456
og ingen af sergenterne nåede ud
af landingsfartøjet,

559
01:18:55,168 --> 01:18:58,371
så det gav mig kommandoen.
Det var min første anførsel.

560
01:19:00,548 --> 01:19:06,917
Ordrerne var at bibeholde kontrollen
over en sump lang fanden i vold.

561
01:19:10,599 --> 01:19:12,675
Og det gjorde jeg.

562
01:19:15,771 --> 01:19:18,807
Alle mændene under min kommando,

563
01:19:24,279 --> 01:19:26,355
mænd, som stolede på mig,

564
01:19:31,286 --> 01:19:34,820
som tiggede mig om tilbagetrækning,

565
01:19:39,502 --> 01:19:41,578
ingen af dem overlevede.

566
01:19:45,341 --> 01:19:49,041
Bare et dumt røvhul.

567
01:19:54,141 --> 01:19:57,675
Og for det gav de mig en medalje.

568
01:20:00,605 --> 01:20:02,894
Hvad hed de?

569
01:20:03,775 --> 01:20:07,274
Måske er det en god idé
at fortælle en historie om dem.

570
01:20:07,362 --> 01:20:11,110
Om hvem de var, og hvordan de var.

571
01:20:12,492 --> 01:20:17,782
Sikken gang magisk navajo-lort.
Hvorfor helvede det?

572
01:20:18,414 --> 01:20:20,038
For at ære dem.

573
01:20:21,333 --> 01:20:24,168
Deres minde.

574
01:20:24,253 --> 01:20:29,045
Du ved, det ikke var din skyld, Joe.
Du adlød bare ordrer.

575
01:20:31,718 --> 01:20:34,672
Jeg er en fandens god marinesoldat.

576
01:20:38,225 --> 01:20:41,225
Det er derfor, de gav mig denne opgave.

577
01:20:47,484 --> 01:20:49,559
Jeg er en fandens god marinesoldat.

578
01:21:20,056 --> 01:21:21,432
Hvad?

579
01:21:26,813 --> 01:21:29,138
Fanden tage dig, Joe Enders.

580
01:21:29,232 --> 01:21:30,691
Jeg mener det.

581
01:21:34,904 --> 01:21:37,229
Gud, nej.

582
01:21:47,374 --> 01:21:49,450
Det er okay.

583
01:21:50,502 --> 01:21:52,910
Kom nu, Joe. Jeg har dig.

584
01:23:13,248 --> 01:23:15,324
Hvad fanden...?

585
01:23:20,338 --> 01:23:23,921
Så fuld er jeg ikke. Lad være med det lort.

586
01:23:53,995 --> 01:23:56,486
TANAPAG-LANDSBYEN

587
01:23:57,916 --> 01:24:00,917
Hvornår ankommer I til landsbyen?
Skifter.

588
01:24:01,002 --> 01:24:05,581
Omkring 15.00. Luftrekognoscering
rapporterer alt stille, virker harmløs.

589
01:24:05,673 --> 01:24:08,840
Anmoder om varmt mad og post. Skifter.

590
01:24:08,926 --> 01:24:13,138
Jeg blander min fars jordbær med
en svenske blanding kaldet yoghurt.

591
01:24:13,222 --> 01:24:16,389
Med Guds vilje får Amerika smag for det.

592
01:24:16,475 --> 01:24:20,473
Hvad med dig, Charlie?
Hvad venter på dig efter alt dette?

593
01:24:20,563 --> 01:24:24,809
- Får.
- Som i Chicks fåre-kærester?

594
01:24:26,819 --> 01:24:30,733
Charlies familie ejer den største flok
i det sydvestlige USA.

595
01:24:30,822 --> 01:24:32,898
Virkelig?

596
01:24:33,867 --> 01:24:37,236
- Er du en rig mand, Whitehorse?
- Vi klarer os okay.

597
01:24:37,329 --> 01:24:42,667
Taxier. En hel flåde af dem.
Sådan tjener jeg mine millioner.

598
01:24:42,750 --> 01:24:45,621
Og derefter vender jeg tilbage
til moderlandet.

599
01:24:45,712 --> 01:24:48,748
Jeg vil bygge mig en villa på Santorini.

600
01:24:48,840 --> 01:24:52,255
Santorini, mine venner - det er livet.

601
01:24:53,261 --> 01:24:56,511
Det lyder rart. Hvad med dig, Zee?

602
01:24:57,181 --> 01:24:59,138
Overvejer at undervise.

603
01:24:59,225 --> 01:25:03,139
Undervise. Give lidt til reservatet?

604
01:25:03,228 --> 01:25:08,353
Faktisk er jeg mere interesseret i
at give verden lidt af reservatet.

605
01:25:08,442 --> 01:25:11,229
Jeg håber på at undervise
i amerikansk historie.

606
01:25:11,320 --> 01:25:13,229
Det er lige, hvad vi har brug for.

607
01:25:13,321 --> 01:25:18,232
Yahzee underviser college-drenge i
skalperingen af Custer ved Little Bighorn.

608
01:25:18,952 --> 01:25:22,819
Hvad med Kit Carson og det, de gjorde
mod navajoerne under den lange march?

609
01:25:22,914 --> 01:25:25,369
Har du læst om det, Chick?

610
01:25:25,959 --> 01:25:28,414
Det tænkte jeg nok.

611
01:25:29,378 --> 01:25:31,454
Hvad med dig, Joe?

612
01:25:32,298 --> 01:25:35,085
- Hvad?
- Hvad skal du lave efter alt dette?

613
01:25:35,176 --> 01:25:37,252
Det får en ende på et tidspunkt.

614
01:25:40,764 --> 01:25:44,548
Kære Joe, vi fik gode nyheder i dag.

615
01:25:44,643 --> 01:25:48,771
Præsident Roosevelt bekendtgjorde
hævelsen af Hawaiis mørkelægning.

616
01:25:48,855 --> 01:25:51,346
Vi troede aldrig, dagen ville komme.

617
01:25:52,526 --> 01:25:57,187
Der er stadig udgangsforbud efter 22.00,
men jeg er ligeglad.

618
01:25:57,280 --> 01:26:01,693
Efter et 12-timers skift er jeg for træt
til andet end at skrive breve.

619
01:26:04,787 --> 01:26:09,994
Der er en følelse af, krigen går godt,
og at den snart er forbi.

620
01:26:12,461 --> 01:26:17,040
Jeg tænker oftere og oftere på dig,
om du er i live eller er død derude.

621
01:26:18,008 --> 01:26:22,421
Jeg tjekker posten hver dag,
da jeg ved, der kommer et svar.

622
01:26:22,513 --> 01:26:25,300
Læser du dem, Joe?

623
01:26:25,390 --> 01:26:27,466
Lytter du?

624
01:26:32,731 --> 01:26:35,482
- Venstre side er sikker.
- Området afsikret.

625
01:26:35,567 --> 01:26:37,773
Etabler forsvarspositioner.

626
01:26:37,861 --> 01:26:40,067
Gør klar til natten.

627
01:27:37,418 --> 01:27:39,659
Hvad er der i vejen?

628
01:27:39,753 --> 01:27:41,912
Det gør ondt.

629
01:27:47,511 --> 01:27:49,587
Her er noget smertestillende.

630
01:28:03,359 --> 01:28:05,482
Bare rolig, du skal nok klare det.

631
01:28:11,284 --> 01:28:13,406
Tak, onkel.

632
01:28:32,304 --> 01:28:35,139
Det begynder at lyde af noget.

633
01:29:23,644 --> 01:29:25,933
Jeg vidste ikke, du var kunstner.

634
01:29:26,022 --> 01:29:27,849
Det er fjollet.

635
01:29:27,940 --> 01:29:33,397
Noget, jeg gjorde på min bedstemors
køkkenbord, da jeg var barn.

636
01:29:33,487 --> 01:29:35,895
Det er flot.

637
01:29:35,990 --> 01:29:38,066
Er du katolik?

638
01:29:40,494 --> 01:29:42,570
Jeg plejede at være det.

639
01:29:43,914 --> 01:29:47,034
Jeg tænkte på, da jeg blev konfirmeret.

640
01:29:47,125 --> 01:29:50,541
Jeg var otte,
og de salvede mig med helligt vand.

641
01:29:50,629 --> 01:29:52,705
Og jeg kan huske,

642
01:29:55,050 --> 01:29:57,754
de fortalte mig,
at jeg var Kristus' soldat.

643
01:30:01,347 --> 01:30:05,297
Et eller andet sted
må jeg have skiftet enhed.

644
01:30:07,270 --> 01:30:09,843
Det er olie.

645
01:30:11,399 --> 01:30:14,732
De bruger ikke helligt vand.
De bruger olie.

646
01:30:15,611 --> 01:30:18,066
Jeg er også opdraget katolsk.

647
01:30:18,155 --> 01:30:21,322
Missionsskole på reservatet.

648
01:30:21,408 --> 01:30:25,951
Det er sjovt. Præsterne brød sig ikke om,
at vi talte navajo under messen.

649
01:30:27,539 --> 01:30:31,239
En søndag glemte jeg det selvfølgelig.

650
01:30:31,334 --> 01:30:35,546
De straffede mig ved at binde mig
til radiatoren i kælderen.

651
01:30:35,630 --> 01:30:37,706
I to dage.

652
01:30:39,008 --> 01:30:41,678
Jeg tror også, at jeg var otte.

653
01:30:41,761 --> 01:30:44,466
Nu lader de dig bestemt tale navajo.

654
01:30:53,147 --> 01:30:58,022
Når det er forbi,
burde du komme ud til navajo-landet.

655
01:30:58,986 --> 01:31:03,233
Monument Valley er et smukt sted.
Det er fredfyldt.

656
01:31:03,323 --> 01:31:06,739
Vi kan gøre nogle ting,
som man ikke gør i korpset.

657
01:31:06,827 --> 01:31:12,331
Ride, spise stegt brød, gå på jagt...

658
01:31:15,085 --> 01:31:16,365
Heste.

659
01:31:21,883 --> 01:31:25,583
Det ved jeg ikke.
Det er en lang køretur til Arizona.

660
01:31:25,678 --> 01:31:29,925
Måske er det det værd.
Du kunne møde min søn.

661
01:31:30,015 --> 01:31:32,637
Og han kunne møde Joe Enders,

662
01:31:33,519 --> 01:31:37,979
fyren, som passede på fars benede røv.

663
01:31:42,527 --> 01:31:45,232
Du må være en god far, Ben.

664
01:31:48,575 --> 01:31:50,864
Det har du aldrig kaldt mig før.

665
01:31:52,829 --> 01:31:56,364
Hvor stammer dit navn fra?

666
01:31:57,041 --> 01:32:02,747
Italien. Plejede at være Endrolfini,
før et røvhul på Ellis Island fik fat i det.

667
01:32:04,632 --> 01:32:07,882
Kaptajnen har en besked
til kommandoposten.

668
01:32:07,969 --> 01:32:12,048
- Er du indianeren?
- Ja, jeg er indianeren.

669
01:32:12,139 --> 01:32:15,425
Turen tager fem minutter.
Du er tilbage i løbet af kort tid.

670
01:32:41,292 --> 01:32:45,159
- Jeg skal tale med dig, Gunny.
- Vent et øjeblik.

671
01:32:45,254 --> 01:32:49,038
Jeg fik det med posten i dag.
Har du smagt marineret sild?

672
01:32:51,427 --> 01:32:53,882
Jeg vil flyttes.

673
01:32:53,971 --> 01:32:56,544
Hvad helvede taler du om?

674
01:32:56,640 --> 01:32:58,929
Fra tjenesten.

675
01:32:59,017 --> 01:33:01,093
Min opgave.

676
01:33:01,186 --> 01:33:03,677
Jeg kan ikke gøre det.

677
01:33:03,772 --> 01:33:06,014
Jeg har brug for dig.

678
01:33:06,108 --> 01:33:08,812
Du har reddet mange marinesoldater.

679
01:33:12,530 --> 01:33:17,572
Jeg anmoder om at tale med
kommandøren. Jeg vil flyttes.

680
01:33:20,079 --> 01:33:23,863
Dig, Gud og enhver anden mand.
Vi vil alle flyttes.

681
01:33:24,584 --> 01:33:28,284
Så længe der er en Tojo
og en Hitler derude,

682
01:33:28,379 --> 01:33:31,498
må vi fortsætte med at kæmpe.
Er det forstået?

683
01:33:32,967 --> 01:33:36,881
- Du hører ikke efter.
- Jeg hører dig tydeligt.

684
01:33:36,970 --> 01:33:40,007
Der er verdenskrig,

685
01:33:40,098 --> 01:33:43,467
og den bliver ikke ført
efter dine behov og ønsker.

686
01:33:43,560 --> 01:33:46,051
Få sovet. Det er en ordre.

687
01:33:46,146 --> 01:33:49,063
For fanden, jeg kan ikke gøre det.

688
01:33:49,149 --> 01:33:51,225
Jeg kan ikke udføre min pligt.

689
01:34:06,957 --> 01:34:09,080
Hejsa, lille skat.

690
01:34:09,168 --> 01:34:11,919
Hej. Det er okay.

691
01:34:12,004 --> 01:34:15,124
Du behøver ikke græde.
Du skal nok klare det.

692
01:34:17,634 --> 01:34:19,710
Jeg har en gave til dig.

693
01:34:22,139 --> 01:34:24,215
Det er chokolade.

694
01:34:26,101 --> 01:34:28,805
Man spiser det, og det smager godt.

695
01:34:33,024 --> 01:34:35,100
Det smager godt.

696
01:34:35,985 --> 01:34:38,227
Vil du have noget?

697
01:34:41,407 --> 01:34:43,364
Næste gang skal du tygge det. Her.

698
01:34:55,087 --> 01:34:56,498
Af sted.

699
01:35:07,599 --> 01:35:08,927
Vi bliver beskudt.

700
01:35:18,192 --> 01:35:19,852
Løb.

701
01:35:19,944 --> 01:35:21,853
Af sted.

702
01:35:21,946 --> 01:35:23,405
Få hende til at løbe.

703
01:35:25,157 --> 01:35:27,233
Kom nu. Mod mig.

704
01:36:53,784 --> 01:36:55,527
Fortsæt.

705
01:37:19,809 --> 01:37:22,264
Tilbagetog.

706
01:38:24,871 --> 01:38:26,947
Hjælp.

707
01:38:43,139 --> 01:38:45,215
Jeg kan ikke lade dem tage os til fange.

708
01:38:48,269 --> 01:38:50,178
Hvad taler du om?

709
01:39:42,112 --> 01:39:43,310
Dræb ham ikke.

710
01:39:43,405 --> 01:39:45,978
Han er vigtig.

711
01:39:46,074 --> 01:39:48,363
Vi skal forhøre ham.

712
01:41:21,499 --> 01:41:23,787
Jeg kan ikke finde Ox eller Whitehorse.

713
01:41:27,212 --> 01:41:29,122
Har du set dem?

714
01:41:30,507 --> 01:41:32,299
Han er derovre.

715
01:41:35,721 --> 01:41:37,713
Åh, pis.

716
01:41:56,907 --> 01:42:00,442
Det skulle være et sikkert område.
Hvad skete der?

717
01:42:04,290 --> 01:42:05,784
Jeg dræbte ham.

718
01:42:07,501 --> 01:42:08,960
Hvad gjorde du?

719
01:42:10,379 --> 01:42:15,373
Jeg tog en granat,
kastede den og sprængte ham i luften.

720
01:42:23,558 --> 01:42:26,049
Hvad helvede er der i vejen med dig?

721
01:42:33,276 --> 01:42:34,770
Rejs dig op.

722
01:42:39,740 --> 01:42:42,527
Kom nu. Du kan godt.

723
01:42:43,827 --> 01:42:45,322
Lad ham gå.

724
01:42:49,583 --> 01:42:51,540
Hvorfor kan...? Kom nu. Gør det.

725
01:43:25,868 --> 01:43:30,779
Vi hørte om Whitehorse, Yahzee.
Vi skal ære hans navn og minde.

726
01:43:30,872 --> 01:43:34,241
Farvel, Charlie, farvel.

727
01:43:34,334 --> 01:43:37,785
Ja, Charlie, farvel.

728
01:43:50,975 --> 01:43:54,759
Du ved, Whitehorse, han reddede mit liv.

729
01:43:58,649 --> 01:44:02,599
Gad vide, hvad Custer ville få ud af det.

730
01:44:05,197 --> 01:44:10,404
Jeg kan huske, min bedstefar sad på
verandaen og talte om at jage indianere,

731
01:44:10,494 --> 01:44:13,613
som om han talte om jordegern.

732
01:44:15,040 --> 01:44:19,203
Om at blive betalt
tre dollars per comanche-øre.

733
01:44:21,212 --> 01:44:23,786
Det ved jeg. Det får én til at tænke.

734
01:44:25,550 --> 01:44:31,006
Om 50 år, hvem ved,
måske sidder vi sammen med japanerne.

735
01:44:31,097 --> 01:44:34,466
Drikker deres sake, småsnakker

736
01:44:36,560 --> 01:44:39,265
og leder efter andre at bekæmpe.

737
01:44:41,941 --> 01:44:44,229
Du tænker for meget.

738
01:44:48,989 --> 01:44:51,480
Første gang jeg er blevet beskyldt for det.

739
01:45:54,301 --> 01:45:58,251
Jeg troede, jeg havde forbudt dig
at flakke omkring alene.

740
01:46:05,062 --> 01:46:10,304
Charlie velsignede min søn på navajo-vis,
den dag han blev født.

741
01:46:17,407 --> 01:46:20,692
Det undrede ham,
at cowboys skulle beskytte indianere.

742
01:46:21,369 --> 01:46:24,453
Det virkede ikke helt rigtigt.

743
01:46:24,539 --> 01:46:27,456
Jeg troede, at det bare var typisk Charlie.

744
01:46:28,793 --> 01:46:34,379
Han ville ikke engang i krig.
Jeg overtalte ham.

745
01:46:38,010 --> 01:46:39,919
Måske begik du en fejltagelse.

746
01:46:51,314 --> 01:46:53,722
Det gjorde vi måske alle sammen.

747
01:46:54,776 --> 01:46:56,733
Jeg fulgte ordrer.

748
01:46:57,987 --> 01:47:01,439
Mine ordrer var at beskytte koden.

749
01:47:01,533 --> 01:47:07,368
Hvis en af jer blev taget til fange,
talte, ville koden være ubrugelig.

750
01:47:14,712 --> 01:47:17,629
Jeg fulgte ordrer.

751
01:47:19,925 --> 01:47:24,386
Selvfølgelig gjorde du det.
Du er en forbandet god marinesoldat.

752
01:47:39,861 --> 01:47:42,862
Vikingen ønsker at se dig.

753
01:47:42,947 --> 01:47:45,023
Han siger med det samme.

754
01:47:52,373 --> 01:47:56,205
Jeg ønsker, at du informerer alle om,
hvad der foregår.

755
01:47:56,293 --> 01:47:58,749
- Jeg har ingen problemer med spidsen.
- Godt.

756
01:47:58,837 --> 01:48:01,672
Ville du se mig?

757
01:48:01,757 --> 01:48:05,968
Otteren er allerede på farten,
og vi skal være foran dem.

758
01:48:06,053 --> 01:48:09,884
Bestemmelsesstedet er den store klippe,
man kan se derovre.

759
01:48:09,973 --> 01:48:13,342
Det sidste højdedrag på øen,
som kan forsvares.

760
01:48:13,435 --> 01:48:18,143
Hensigten er, at Saipan er vores,
hvis vi indtager det bjerg.

761
01:48:21,859 --> 01:48:25,987
I går blev klippen
bombet sønder og sammen.

762
01:48:26,072 --> 01:48:31,232
Ledelsen er nervøs.
De forventede mere modstand.

763
01:48:31,327 --> 01:48:34,162
Nu vil de have, at vi skal tjekke det.

764
01:48:35,206 --> 01:48:37,696
Hvor helvede sender de os nu hen?

765
01:48:37,791 --> 01:48:39,998
Op ad et bjerg.

766
01:48:40,085 --> 01:48:42,623
Kaste et blik omkring.

767
01:48:44,548 --> 01:48:48,842
Der er en grund til,
at kodetaleren danner spidsen.

768
01:48:48,927 --> 01:48:51,465
Det er præcis der, jeg har brug for ham.

769
01:48:52,597 --> 01:48:55,349
Hvis der stadig er problemer
imellem jer to,

770
01:48:55,433 --> 01:48:59,217
ser jeg det gerne bragt i orden her og nu.

771
01:49:01,064 --> 01:49:04,267
- Der er intet problem.
- Det er godt.

772
01:49:04,358 --> 01:49:06,647
Men der er stadig et her.

773
01:49:08,112 --> 01:49:10,650
Du gør bare, hvad du bliver bedt om.

774
01:49:10,740 --> 01:49:13,065
Intet mere, intet mindre.

775
01:49:22,292 --> 01:49:24,581
Du har fået endnu et brev.

776
01:50:29,899 --> 01:50:31,891
Stå stille.

777
01:50:42,911 --> 01:50:46,778
Vi er midt i et forbandet minefelt.

778
01:50:46,873 --> 01:50:50,159
Chick får os ud. Ikke?

779
01:50:50,252 --> 01:50:52,328
Selvfølgelig gør jeg det.

780
01:50:53,838 --> 01:50:56,127
Dan en række efter Chick.

781
01:51:07,893 --> 01:51:10,266
Flyt dig, græker.

782
01:51:10,354 --> 01:51:13,225
Jeg får mine kugler sprængt af herude.

783
01:51:20,489 --> 01:51:22,149
Stands.

784
01:51:44,345 --> 01:51:46,421
Spred jer.

785
01:52:46,029 --> 01:52:48,318
Godt skudt.

786
01:53:07,383 --> 01:53:11,083
Otteren rykker ind.
Vi må hellere tjekke den anden side.

787
01:53:11,178 --> 01:53:13,799
Forstået. Er du okay?

788
01:53:13,889 --> 01:53:17,721
Chick, gå til venstre.
Enders, til højre. Vi dækker jer.

789
01:53:17,810 --> 01:53:19,469
- Parat.
- Okay?

790
01:53:19,561 --> 01:53:20,972
Lad os komme i gang.

791
01:53:21,980 --> 01:53:23,225
Ryk.

792
01:53:44,043 --> 01:53:45,323
Hjelmstad.

793
01:53:46,379 --> 01:53:48,834
Hjælp ham op.

794
01:53:52,426 --> 01:53:54,419
Kom nu.

795
01:54:06,231 --> 01:54:08,556
Du gode Gud.

796
01:54:11,486 --> 01:54:14,059
Åbn skjorten.

797
01:54:14,155 --> 01:54:16,195
Vil du have morfin?

798
01:54:27,877 --> 01:54:30,083
Kom herover for fanden.

799
01:54:30,713 --> 01:54:32,337
Satans.

800
01:54:35,426 --> 01:54:37,584
Bliv hos ham.

801
01:54:38,804 --> 01:54:40,002
Jeg er her.

802
01:56:16,606 --> 01:56:19,227
Jeg sagde, du skulle holde dig til Gunny.

803
01:56:19,317 --> 01:56:21,274
Gunny er død.

804
01:56:41,213 --> 01:56:44,249
Vi slipper ikke levende herfra, vel?

805
01:56:45,842 --> 01:56:48,547
Jeg er ved at løbe tør for ammunition.

806
01:56:51,973 --> 01:56:54,464
Jeg vil ikke dø i dette hul.

807
01:56:58,062 --> 01:57:00,351
Du dør ikke.

808
01:57:02,817 --> 01:57:04,726
Der dør ikke flere.

809
01:57:14,411 --> 01:57:18,989
Vi klarer den. Vi slipper levende herfra.

810
01:58:25,855 --> 01:58:30,350
8. kompagni er synlige.
Vi må tilkalde flydrengene.

811
01:58:34,655 --> 01:58:37,525
Jeg henter radiosenderen. Dæk mig.

812
01:59:40,134 --> 01:59:42,127
Dæk mig. Jeg løber.

813
01:59:45,598 --> 01:59:47,839
Bliv, hvor du er.

814
02:00:00,779 --> 02:00:02,855
Røvhuller.

815
02:00:53,579 --> 02:00:56,070
Det bringer ikke dine venner tilbage.

816
02:00:59,043 --> 02:01:01,534
Hvad kender du til venner?

817
02:01:42,001 --> 02:01:44,289
Skaf os noget opbakning fra luften.

818
02:01:58,266 --> 02:02:01,433
Bowie White, det er Carson Red, Arizona.

819
02:02:01,519 --> 02:02:03,726
Jeg gentager, Carson Red, Arizona.

820
02:02:10,445 --> 02:02:12,236
Koordinater.

821
02:02:12,321 --> 02:02:16,366
To-tyve, Mike, tre-seks.

822
02:02:27,294 --> 02:02:29,370
Af sted.

823
02:02:30,714 --> 02:02:33,169
Vi slipper levende herfra.

824
02:03:08,417 --> 02:03:10,493
Fanden tage det.

825
02:03:13,463 --> 02:03:15,919
Bare få det overstået.

826
02:03:16,716 --> 02:03:19,338
Hold kæft.

827
02:03:38,070 --> 02:03:40,395
Gør det.

828
02:03:45,994 --> 02:03:49,031
Der er ikke flere, der dør.

829
02:03:52,376 --> 02:03:54,167
Der dør ikke flere.

830
02:05:21,503 --> 02:05:23,791
Vi gjorde det.

831
02:05:25,298 --> 02:05:27,374
Gud.

832
02:05:30,261 --> 02:05:31,921
Åh, Gud.

833
02:05:48,236 --> 02:05:51,024
Vi reddede mange marinesoldater i dag.

834
02:05:54,868 --> 02:05:56,611
Ja, det gjorde vi.

835
02:06:05,628 --> 02:06:07,917
Du ved, jeg ikke ville gøre det.

836
02:06:11,133 --> 02:06:13,209
Forstår du det?

837
02:06:23,979 --> 02:06:26,185
Ave Maria,

838
02:06:26,273 --> 02:06:27,981
fuld af nåde,

839
02:06:30,068 --> 02:06:32,393
Herren er med dig.

840
02:06:40,787 --> 02:06:44,619
Ave Maria, Guds moder,

841
02:06:45,792 --> 02:06:47,868
bed for os...

842
02:06:56,427 --> 02:06:58,799
Jeg fik de sidste, Joe.

843
02:08:26,805 --> 02:08:29,675
Hans navn var Joe Enders,

844
02:08:29,766 --> 02:08:32,684
fra det sydlige Philadelphia.

845
02:08:32,769 --> 02:08:34,845
Han var en barsk kriger.

846
02:08:36,689 --> 02:08:38,765
En god marinesoldat.

847
02:08:48,701 --> 02:08:53,327
Hvis du nogensinde fortæller
en historie om ham, George,

848
02:08:53,414 --> 02:08:55,702
så sig, at han var min ven.

849
02:09:30,074 --> 02:09:33,941
Navajo-koden var afgørende
for sejren ved Saipan

850
02:09:34,036 --> 02:09:37,369
og hvert eneste slag i Stillehavet.

851
02:09:37,456 --> 02:09:39,828
Den blev aldrig brudt.