Charlie.
Trodde inte att du skulle komma.
Dina vita bröder får inte tro att du är den bästa vi har.
SALOMONÖARNA 1943
Se upp.
Min hand.
Jävlar!
Vi har slut på ammunition. Vi bör dra oss tillbaka.
Framåt.
Kom igen.
Du klarar det.
Vi har ingenting, Enders. Ammunitionen är slut.
Joe... Inga fler behöver dö. Vi drar oss tillbaka.
Vi har order.
De bad oss hålla ställningen. Och det är vad vi ska göra.
Upp med dig. Håll den förbannade ställningen.
Kom igen!
Ner!
Tommy.
Fan ta er!
Nej!
- Bill. - Jag har slut.
Kom!
Fan ta dig, Joe Enders.
Nej!
PENDLETON-FÖRLÄGGNINGEN, KALIFORNIEN
- Jag... Ange ert fulla namn... - Jag, Ben Yahzee...
...försäkrar att försvara den amerikanska konstitutionen...
...mot alla fiender...
Jap Ha-Go. Vem vet kodordet för "tank"?
Kom igen. Ni vill ju bli kodtalare.
Visa lite intelligens. Tänk.
Vad kallar vi en tank?
Sköldpadda. Bra.
"Artilleri". Kodord?
I kod. Menig Whitehorse.
Mycket bra.
"Japansk Zero". Kodord?
KANEOHE BAY MARINSJUKHUS 1943
- Vi drar oss tillbaka. - De bad oss hålla ställningen.
Fin dag, eller hur?
Joe?
Du hörde inte ett ord, va?
Det händer när en man pratar med en vacker kvinna.
Det händer när du inte ser på mina läppar.
Se på.
Du är i dålig form, Joe. Du lurar ingen.
Nej, Rita. Han är i dålig form.
Jag blir bara bättre.
Du har en perforerad trumhinna. Du har tjall på balansen.
Du kan inte kriga om du inte kan stå upp.
Sätt fart. Kriget väntar inte i evighet.
Varför stannar du inte här?
Nån måste ju hålla lottorna sällskap.
Hjälper du mig eller inte?
NEDSATT HÖRSEL
En markant förbättring. Och vänstra örat är det sämsta?
FREKVENS
Otroligt.
TBY har inte samma räckvidd som TBX.
Så ni måste kanske reläa er sändning till staben.
Men vad det handlar om är snabbhet och precision under press.
Transkribera nu.
Victor, Victor. Detta är X-ray. Kom.
Ett av våra förband beskjuts.
Vi förlorar män. Dechiffrera meddelandet.
"Begär eldunderstöd. Målet vid ett-ett-nio, Baker ett-fem."
"Bunker med kulspruta. Eldgivning på eget initiativ."
Nybörjartur.
Din tur.
- Korpral Enders anmäler sig. - Ledig.
Du har varit en duktig marinsoldat.
Duktigare än du var som civilperson.
Stal en motorcykel, kraschade den. Utkastad från high school.
Övervåld och misshandel av en fader Crispin O'Donnell?
En präst?
Biträdande rektor på skolan och ansvarig för disciplin.
Själv gick jag på allmän skola.
Några smärre problem under rekryten.
Belönad för tapperhet i Shanghai.
Och du höll emot som fan på Salomonöarna.
Det var tufft där, va?
Rätt tufft, sir.
Och nu vill du tillbaka?
Ja, sir. I allra högsta grad.
I allra högsta grad.
Japanerna har knäckt alla våra koder.
Det var så vi förlorade ert manskap på Salomonöarna.
Säg mig, stötte du på några indianer där?
- Indianer? - Navajo, närmare bestämt.
Marinkåren har utvecklat en ny kod baserad på deras språk.
Den är rätt effektfull.
Så pass att marinen vill göra sitt yttersta för att skydda den.
Det är därför du är här.
Du ska bilda par med en av dem, skydda honom.
Ditt jobb är att hålla honom vid liv så han kan göra sitt jobb.
Ursäkta, men jag tjänar nog kåren bäst med att döda japaner,
och inte sitta barnvakt.
Vi drog inte ditt namn ur en hatt.
Vi behöver skickliga marinsoldater.
Det är därför du står här.
Ta en titt.
Det är en navajo, eller det var det.
Torterad till döds av japanska underrättelsetjänsten.
Lyckligtvis kunde han inte hjälpa dem även om han velat det.
- Sir? - Mannen är en navajo, ingen kodtalare.
Koden är bara baserad på deras språk.
Tojo vill inget hellre än att fånga en levande.
Vad jag kommer säga får inte föras vidare.
Under inga omständigheter får din kodtalare falla i fiendens händer.
Ditt uppdrag är att skydda koden
till varje pris.
Uppfattat?
Ja, sir.
Bra.
Gratulerar. Du blev just sergeant.
Håll händerna vertikalt. Snyggt, soldaten.
Fortino, ta över.
Var det inte du som satt utanför majorens kontor?
Just det. Jag är Pete Henderson.
De kallar mig Ox. Inte för mina stora muskler eller nåt.
Jag kommer från Oxnard, Kalifornien. Precis norr om Hollywood.
Du ingår också i JASCO, va?
Vet ni var 2:a signalförbandet finns?
Inte en jävla aning.
Tack för det.
Jag har aldrig sett så många vita män.
De har aldrig sett så många navajo.
Du verkar ha varit med om lite action.
Jag också.
De jävla japparna sköt mig rätt i arslet.
Otroligt, va? Jag sprang inte ens.
Har din tjänst vid JASCO nåt att göra med de här navajo-radiomännen?
Det kan jag inte säga.
Du har visst fått ett till streck. Jag också.
Ordern du inte kan berätta för mig, är nog samma order jag inte kan berätta för dig.
För jävligt, va?
Det här är ingen demokrati, utan marinen.
- De ser rätt normala ut. - Förväntade du dig krigsmålning?
Bäst vi presenterar oss. De ser lite vilse ut.
Henderson.
Bli inte för tjenis med dem.
Skojade bara. Jag är Ox.
Whitehorse.
Det här är Yahzee. Ben.
- Nästa. - Vackert.
Blunda, så smakar det bättre. Vem står på tur?
Får jag slå mig ner?
Jag är Ben Yahzee. Jag antar att kåren parade ihop oss.
Hur är det?
Du blockerar min utsikt.
Förlåt.
Vad kallas den här skiten?
Marinen kallar det käk.
Vilket propagandaförsök.
Förlåt. Ta mitt.
Skit också.
Vad var det du hette, menig?
Håll i den här.
Fan!
Hur är din vite man?
Hungrig.
Jag är med igen.
Skriver du till din son?
Hälsa från mig.
- Par i cowboys till Big E. - Fan!
- Möjlig straight till greken. - Möjlig tumme i grekens arsle.
Par i tvåor till grabben. Ser bra ut.
- Kom igen. - Det var vågat.
All right.
Mer problem till solskensstaten.
- Är du arg på mig? - Jag vill bara ha dina pengar.
Kolla här. Triss i nior. Snyggt.
- Blandade du? - Det kan du ge dig på.
Jag får börja. Jag höjer med 25 cent.
- Synar. - Vi har alla tummarna i arslet.
Inte länge till. Enligt en polare inom underrättelsen drar vi om en vecka.
Det har jag hört i en månad nu.
Jag visste inte att du hade kontakter inom underrättelsen.
Nästa år vore bra.
Mina herrar, titta och gråt. Nior och fyror.
Kåk, baby.
Cowboys slår damer. Titta och dö.
Jösses.
- Jag ger mig. - Ja, jag ska skriva till frugan.
Man vet aldrig vad hon hittar på utan betryggande ord.
Vi har några lediga platser. Vill ni vara med?
Menar du allvar?
Indianpoker? Hur går det till igen?
Kortet i pannan, bara en dåre ser inte att det är du.
Vill ni vara med, eller inte?
Jag är med.
Fiery Cross, high/low, hoggers accepteras, essen...
Låt honom inte skrämma dig.
Det är bara ett vanligt high/low-spel. Slöseri med tid och pengar.
Din insats, hövding.
Hur visste du att jag var hövding?
Du måste sett mig duscha med fjäderskruden.
- Ge. - Vi tar inte vampum här.
Vackert.
Då så. Vi har äntligen fått våra order.
Vi skeppar ut i morgon bitti.
Destination: Ön Saipan,
som är en av klivstenarna under vår road show till Tokyo.
Det är av strategisk betydelse att vi intar ön.
Vi vill upprätta en framskjuten marinbas
och en landningsbana för att landa och tanka B-29:or,
och därifrån kan våra bombplan nå Tokyo.
Saipan är japansk mark med 30000 soldater.
De kommer att försvara varje markbit,
för det är deras hem, men vi ska ta det.
Ja! Döda jappar.
Vi är förtrupp för hela jävla divisionen.
Vi ska vara ögon och öron.
Vi ska sniffa upp fiendepositioner,
koordinera artillerield -
precis vad vi övat på att göra i fyra månader. Uppfattat?
Vi har några nya radiooperatörer från högkvarteret.
Menig Whitehorse
och Yahzee,
och två sergeanter, Enders och Henderson,
som, om jag förstår ordern korrekt,
kommer skydda våra navajoindianer.
Fan ta dig, Joe Enders.
...men vi kommer ändå att få uppleva vår beskärda del av skiten.
Några frågor?
Det låter som om du håller på att dö.
De här kan kanske ta bort smaken.
Charlie och jag mådde tjyvens på båtresan från San Diego.
Inte så många vattenpölar i Arizona.
Life Savers hjälpte verkligen.
Vill du ha en?
Vad gör du här?
Jag vill bara hjälpa till.
Det var inte det jag menade.
Du menar vad jag gör i den här uniformen?
Det är mitt krig också, sergeant.
Jag slåss för mitt land, för mitt folk.
Det är inte ditt folk jag är orolig för.
Hör på. Jag är kodtalare.
Det tar mig två och en halv minut att göra det som brukade ta en timme.
Nån med fler ränder än du
tycker att det är värt nåt.
Påminn mig att ta tiden på dig när du har ett kulregn över huvet.
Vad fan är ditt problem?
Hej.
Hur är örat?
Inte för att du skulle erkänna det, men om det gör ont, ta de här
och ring mig i morgon bitti.
Du kommer inte vara här i morgon bitti, va?
Du ger dig av utan att ens bjuda mig på en drink.
Du borde skämmas, att ofreda marinsoldater.
- Vad är ditt gift? - Lika bra att släppa loss.
Jag tar en shot av nåt. Rom.
Eddie, ge mig en shot Bacardi.
Vi tar två.
Du kan lika gärna göra mig sällskap.
Varför inte?
Tack.
För kriget.
JAPANSKA ÖN SAIPAN 16 JUNI 1944
Framåt.
Sprid ut männen.
Charlie, kom igen.
Sätt fart.
Kom igen.
- Hur sköter jag mig? - Bra.
Framåt.
Håll dig bakom mig.
Jag bad dig hålla dig bakom mig.
- Ner. - Försvinn.
Få bort honom.
Hjälp mig.
- Stilla, för fan. - Få bort honom.
Era jävlar.
Fortino. Täck mig.
Ner.
Pappas.
Sjukvårdare.
Du ska ha hjälmen på huvudet. Sjukvårdare.
Ta hand om honom.
Lägg handen här.
Tank.
Redo? Kasta.
Harrigan, sätt fyr på den.
Framåt, grabbar. Kämpa på.
Är du träffad?
Du är okej. Du klarar dig.
- Är du okej, Chick? - Fortfarande med, Gunny.
- Harri? - Så lätt blir du inte av med mig.
- Ligg lågt. - Nellie? Pappas?
Ingen fara.
- Greken har lätt för att hyperventilera. - Va?
Kan inte andas när jag blir upphetsad.
Jäklar! Måste vara ett helvete för tjejen.
Anropa marinen och be dem spränga kanonerna.
Målreferens D1,
höger 700.
Elevation noll-fem-noll.
Reläa de jävla koordinaterna!
Arizona.
USS KALIFORNIEN
Det låter som de är under vattnet. Är det engelska?
Målreferens D1,
söder 700, elevation noll-fem-noll.
Höger 200.
Upp 50. Verkanseld.
Nu sticker vi.
Verkställ!
Sätt eld på bunkern.
Döda honom.
Helvete!
Jävlar!
Ta sprängladdningen.
Hör du mig? Ge dig av.
Rör på er!
- Du täcker väl mig? - Jag följer med. Vi tar vänstersidan.
Jag täcker dig. Rök och skydd.
Jag klarar det.
Rökbomber!
Täck honom.
Jäklar!
Mitt i prick.
SAIPAN 2:a SPANINGSGRUPPEN
Var beredda vid 0500.
Reserver och ammunition levereras. Kom.
Uppfattat. Förmedla det nya lösenordet.
Anrop: "Vind". Svar: "Talare".
Det är vad våra navajo-bröder kallar oss. Kom.
"Vindtalare". Jag gillar det. Kemo Sabe, ligg lågt i natt. Kom.
Hur kan man förstöra kakor?
Du är en jävla gnällspik, va?
2200 i djungelhelvetet - vad är hon då på östkusten?
Hur fan ska jag veta det?
Sju...
Klockan är åtta, söndag morgon.
Hoppas inte min sida av sängen var upptagen.
Du får magsår om du fortsätter att oroa dig över henne.
Då blir jag hemskickad till Rhody.
Det finns mycket kjoltyg utanför Rhode Island. Himla mycket.
- Ja, för här finns det då inget. - Så sant.
För alla är på Daytona Beach. Världens vackraste kvinnor.
En gång innan kriget
när jag låg på stranden, kom en rar liten sak som hette Molly upp ur vattnet.
Hon kommer rakt över till mig och frågar om jag är hungrig,
för hon grillade korv.
Helvete.
Ja, jag och Molly.
Nu är jag på Saipan med en enorm Zippo på ryggen
och grillar människor.
Fattar inte hur jag kunde anmäla mig frivilligt.
Jag är stolt över att vara här.
Hela min familj har varit i kåren.
Farsgubben är medlem på livstid.
En hårding både på land och till havs.
Hemma också.
Kanske han ger sig lite nu.
Gör mig en tjänst.
Om nåt skulle hända mig, se till att frugan får den här.
Det var ju hon som valde den.
Snacka inte så där.
Man skämtar inte ens om sånt.
Sätt på dig ringen. Du kommer att återvända hem.
Tacka mig inte förrän du smakat.
Du missade postutdelningen.
Från: Rita Swelton Till: Sergeant Joe Enders
Vad fan sysslar de med?
Jag vet inte. De har hållit på sen solnedgången.
Låter som nån sorts bön.
De känner kanske till våra order.
- Tror du att du klarar det, Joe? - Tänk inte på det.
Tänk inte på det? Jag försöker, men...
Jag ska döda jappar, inte marinsoldater.
Jag såg dig som en krigare, Yahzee...
Du kommer att göra din familj stolt.
Vad fan gör du, grabben?
Tar på mig uniformen.
Vet du skillnaden mellan dig och en japan, Yahzee?
Den där uniformen.
Det är allt.
Jag känner till såna som du.
Jag vet vilket slags snedögt odjur du är.
Du borde vara försiktig här ute, alldeles ensam.
Utan barnvakt.
Jag skulle kunna ta dig för en japan.
Tänker du låta mig klä på mig?
Eller fortsätta visa vilken ignorant dåre du är?
Vad sägs om det från en ignorant dåre?
Försök igen.
Tänker du göra nåt?
- Kom igen. - Släpp mig.
- Är du okej? - Ja.
Skit också.
Jag trodde han var en japan som dödat nån soldat för uniformen.
Visst.
Den jävla indianen ser ut som en japan, eller hur?
Jag är ingen jävla indian.
Jag är navajo från det Bittra vatten-folket, Höga hus-klanen.
Men du ser ut som en guling.
Säg till nästa gång du tänker bada, annars är det jag som spöar dig.
Jävla svin.
Han behöver barnvakt hela tiden.
Ute och fångar lax och skit.
Ceremonin du såg i går kväll? Den kallas en skyddsceremoni.
Navajo tror att andarna stannar vid kroppen tills den blivit begravd.
"Chindis" - det är vad vi kallar onda andar. Demoner.
Har inte tänkt så mycket på det sen jag var liten.
Tills jag såg de där döda kropparna.
Menar du att du såg spöken, menig?
Jag menar att jag inte kommer bli som förlamad igen.
För att din kompis svärtade ner din panna med aska?
Just det. För att min kompis svärtade ner min panna med aska.
Har du nånsin sett spöken?
Inga fler dumma frågor i dag, menig. Det är en order.
Låter vackert.
Självlärd?
Min pappa spelade jämt.
Du vet vad de säger: Bättre förekomma än förekommas...
Farsan gav mig den här.
Han brukade kalla mig Grisfångaren.
Jag brukade samla in dem för utfodring med en liten melodi.
Jag vet att jag inte kan få dig att sluta spela, så,
precis som du sa, bättre förekomma...
Jag tror inte det kommer att funka.
Det finns inte så mycket annat att göra här, så vad fan?
Du börjar. Jag hakar på.
2:a spaningsgruppen ger sig av 0600 för att spana längs väg 04.
Ni kan förvänta er lätt motstånd nordväst om palmlunden. Kom.
Uppfattat. Vad menar du med lätt? Inget motstånd är lätt. Kom.
Kom ihåg: " Vår sak är ej att fråga varför, bara strida eller dö."
Semper Fi. Kom.
Kära Joe, hur mår du?
Eftersom du inte gillar att skriva, kan jag väl inte vänta mig ett svar.
Enligt tidningen klarar sig våra killar bra.
Men jag tror inte reportrarna har besökt sjukhuset i Kaneohe Bay.
Jag hittade en herrelös hund på Waikiki häromdan.
Jag badade honom och tog hand om honom.
Han påminde mig om dig - men sötare.
Han håller mig varm om nätterna.
Jag försöker att inte tänka på dig och vad som händer där borta.
Men ibland när jag ligger i sängen,
kan jag inte låta bli att undra var du är,
hur det går för dig.
Vad fan gör du?
Skriver brev till min son.
Har du glömt dina order? Inga brev.
Inga poststämplar får nå reservatet.
Hörru! Hörde du mig?
Jag tänkte att han kunde läsa dem när jag kommer hem.
Vad heter han?
Din son.
George. George Washington.
Det klingar fint.
Min fru var inte övertygad.
Hon är lite mer traditionell.
- Fin familj. - Får jag se?
Ja, George är en riktig en. Han vet vad han vill.
Kan jag prova en?
- Röker du? - Inte direkt.
- Stig av. - Var är min hjälm?
Sätt fart.
Följ mig.
Jag är träffad.
Ta av den. Den bränns.
Du är inte träffad. Håll käften!
Din jävel.
- Var kommer de från? - Från oss.
- Va? - Det är inte japanska kanoner.
- Beskjuts vi av våra egna killar? - Vi ska vara på väg 04.
Anropa regementet och säg att de...
Jag kan inte. Radion är träffad.
- De skjuter för kort. - Japanerna måste ligga långt före oss.
Följ mig.
- Vi är på fel väg. - Helvete!
Herregud!
Era jävlar!
Jag har dig.
Sjukvårdare.
Du hade rätt.
- Jag ser ut som en guling. - Vad fan snackar du om?
Jag tar på mig japanens uniform. Försöker nå deras radio, avlysa elden.
- Dumheter. - Håll käft. Låt honom tala.
- Jag låter honom inte gå. - Du har inte befälet.
Jag har order. Han är mitt ansvar.
Han är bara en grabb. Ni sköt en av era egna.
Vad är det för fel på er? Ni dödar era egna. Era jävlar.
- Klarar du det? - Det får vi snart veta.
- Vad fan sysslar du med? - Jag följer med honom.
Om det är okej med dig.
Ge mig geväret.
Japanska för "fånge".
Okej, var beredda.
Nu!
Slå mig.
Slå mig inte.
Dö!
Döda honom.
Döda honom, för fan!
Anropa dem!
Bowie White, Bowie White, detta är Carson Red.
Eld upphör. Ni skjuter marinsoldater.
Sergeant.
Eld upphör!
Öka 325, verkanseld.
Omdirigera eld. Öka 325, verkanseld.
Sätt fart.
Upp med den.
Ge eld.
Skjut.
Ser man på.
Överste. Kan jag hjälpa er?
Jag söker sergeant Enders. Joseph F Enders.
Ja, sir.
Enligt rapporter gjorde du mer än plikten krävde.
Sir?
Du har rekommenderats för medalj.
Jag instämmer. Men jag tycker inte du ska behöva vänta
tills alla formaliteter är klara.
Inte när jag har den här till hands.
Gratulerar.
Du har räddat många soldaters liv.
Jag gjorde det inte ensam. Hade inte klarat det utan menig Ben Yahzee.
Åh... Jaha.
Indianen.
Ursäkta, men han är en navajo, från det Bittra vatten-folket,
Höga hus-klanen.
Givetvis. Navajo. Höga hus-klanen.
Fortsätt det goda arbetet, Enders.
Skicka den till Nellies fru.
Missar du alltid posten?
Mamma säger att om nån tar sig tid att skriva ett brev, bör man läsa det.
Får du dricka för din mamma?
Nej. Men hon är inte här.
- Vad är det? - I alla fall inte Chianti.
Det är risbrännvin. Japansk saké. Men det gör susen.
Hur mycket av den här skiten har du?
Du har lite problem med det där örat, va?
Problemet är egentligen innerörat. Städet och stigbygeln och skit.
Jag har lite dålig balans.
Du skötte dig bra på kullen i dag.
Ja, jag gjorde det, va?
Jag måste ha överraskat dig.
Det var ädelt gjort av dig, Joe.
Att ge din silverstjärna till Nellies fru.
Jag skiter i medaljer.
Den första som de gav mig
slängde jag i havet.
Vad fick du den för?
För att jag inte dog.
De 15 män som stred med mig blev också dekorerade. För att de dog.
Så...
Kaptenen dödades kvällen innan,
och ingen av sergeanterna lyckades ens landstiga,
så de gav mig ansvaret. Det var mitt första befäl.
Ordern var att hålla nåt unket träsk mitt i ödemarken.
Och det gjorde jag.
Alla män under mitt befäl,
män som litade på mig,
som ville att vi skulle dra oss tillbaka,
ingen av dem klarade sig.
Bara en skitstövel.
Och för det gav de mig silverstjärnan.
Vad hette de?
Det kan vara bra att berätta en historia om dem.
Vilka de var och hur de var.
Vilket indianskt skitsnack. Vad fan då för?
För att hedra dem.
Deras minne.
Det var inte ditt fel, Joe. Du följde bara order.
Jag är en jävla bra marinsoldat.
Det var därför de gav mig det här uppdraget.
Jag är en jävla bra marinsoldat.
Vad?
Fan ta dig, Joe Enders.
Verkligen?
Herrgud, nej!
Det gör inget.
Kom igen, Joe. Jag har dig.
Vad fan...?
Så full är jag inte. Så sluta med den där skiten.
BYN TANAPAG
När beräknas ni anlända i byn? Kom.
Cirka 1500. Inga rörelser enligt flygspaningen, ser säkert ut.
Begär varmt käk och post. Kom.
Jag blandar pappas jordgubbar i en svensk blandning som kallas yoghurt.
Om Gud vill, kommer Amerika utveckla en smak för det.
Du då, Charlie? Vad ska du göra av ditt liv efter det här eländet?
- Får. - Får, som Chicks flickvän?
Charlies familj äger den största fårflocken i Four Corners-området.
Du skojar?
- Är du en rik man, Whitehorse? - Vi klarar oss.
Taxibilar. En hel jävla bilpark. Så ska jag tjäna mina miljoner.
Sen drar jag hem till fosterlandet.
Jag ska bygga mig en villa på Santorinis klippor.
Santorini, mina vänner - det är livet.
Låter trevligt. Du då, Zee?
Jag funderar på att undervisa.
Undervisa. Ge nåt tillbaka till reservatet?
Vill hellre ge tillbaka lite av reservatet till världen.
Vill undervisa på college. Amerikansk historia.
Precis vad vi behöver.
Yahzee lär college-killar hur Custer skalperades vid Little Bighorn.
Kit Carson, då? Vad han gjorde mot navajoindianerna?
Läste du om det, Chick?
Trodde väl inte det.
Du då, Joe?
- Va? - Vad ska du göra efter det här eländet?
Det måste ju ta slut nån gång.
Kära Joe, vi fick goda nyheter i dag.
Roosevelt kungjorde att mörkläggningen på Hawaii upphävts.
Vi trodde aldrig den dan skulle komma.
Det är fortfarande utegångsförbud efter tio, men det kvittar för min del.
Efter 12-timmars skift är jag för trött för att göra nåt annat än att skriva brev.
Det är en allmän känsla av att kriget går bra och att det är över snart.
Jag tänker på dig allt mer, om du är levande eller död där borta.
Jag kollar posten varje dag, för jag vet att jag kommer att få svar.
Läser du det här, Joe?
Lyssnar du?
- Vänstra sidan är säker. - Området är säkrat.
Upprätta försvarspositioner.
Det är sovdags.
Vad är det?
Jag har ont.
Här är en tablett.
Lugn, det blir snart bra.
Tack.
Det där börjar låta som nåt.
Jag visste inte att du var konstnär.
Jag är dum.
Det är bara nåt jag brukade göra som barn på mormors bord.
Det är fint.
Är du katolik?
Jag brukade vara det.
Jag tänkte på när jag konfirmerades.
Jag var åtta och de smorde mig med vigvatten.
Och jag minns
att de sa att jag var en Jesu soldat.
Nånstans på vägen måste jag ha bytt sida.
Det är olja.
De använder inte vigvatten vid konfirmation, utan olja.
Jag uppfostrades också som katolik.
Missionsskola på reservatet.
Lustigt. Fäderna tyckte inte om att vi talade navajo under mässan.
Givetvis så glömde jag bort det en söndag.
De straffade mig genom att binda mig vid elementet i källaren.
I två dagar.
Jag tror att jag också var åtta.
Nu får ni minsann tala navajo.
När detta är över kanske du kan komma till vårt land.
Monument Valley är en vacker plats. Det är fridfullt.
Vi skulle kunna göra sånt man inte gör i marinkåren.
Rida hästar, äta stekt bröd, jaga...
Hästar.
Jag vet inte. Det är långt att köra till Arizona.
Det kanske är värt det. Då kan du möta min son.
Och han kan möta Joe Enders,
killen som var pappas livvakt.
Du måste vara en bra far, Ben.
Du har aldrig kallat mig Ben förut.
Vad är Enders för ett namn?
Italienskt. Det var Endrolfini innan nån jävel på Ellis Island ändrade det.
Kommendören måste få ett meddelande kodat till staben.
- Är du indianen? - Ja, jag är indianen.
Bara några minuters bilresa. Du är tillbaka på nolltid.
- Jag måste tala med dig, Gunny. - Ge mig ett ögonblick.
Fick det här med posten i dag. Har du ätit inlagd sill nån gång?
Jag vill sluta.
Vad fan snackar du om?
Det här uppdraget.
Min plikt.
Jag kan inte göra det.
Jag behöver dig.
Du har räddat livet på många marinsoldater.
Jag vill tala med bataljonschefen. Jag vill sluta.
Du och jag och alla andra jävlar. Alla vill sluta.
Men så länge det finns en Tojo och en Hitler där ute,
måste vi fortsätta slåss. Uppfattat?
- Du hör inte vad jag säger. - Jag hör exakt.
Det pågår ett världskrig,
och det styrs inte av dina önskningar.
Kryp till kojs nu. Det är en order.
För helvete. Jag kan inte göra det.
Jag kan inte utföra min plikt.
Hej, raring.
Det är bra.
Gråt inte. Det kommer att ordna sig.
Jag har en present till dig.
Det är choklad.
Man äter det och det smakar bra.
Det är gott.
Vill du ha lite?
Tugga nästa gång. Här.
Spring!
Inkommande!
Spring!
Få henne att springa.
Kom igen. Till mig.
Fortsätt.
Tillbaka.
Hjälp!
Jag kan inte låta dem ta oss.
Vad snackar du om?
Döda honom inte.
Han är viktig.
Vi måste förhöra honom.
Jag hittar inte Ox och Whitehorse.
Har du sett dem?
Han är där borta.
Jävlar!
Det här skulle vara ett säkert område. Vad hände?
Jag dödade honom.
Vad?
Jag tog min handgranat, slängde den och sprängde honom.
Vad fan är det med dig?
Upp med dig.
Kom igen. Du kan göra det.
Släpp honom.
Varför kan...? Seså, gör det.
Vi hörde om Whitehorse, Yahzee. Vi ska hedra hans namn och minne.
Farväl, Charlie, farväl.
Ja, Charlie, farväl.
Whitehorse räddade skinnet på mig.
Undrar vad George Armstrong Custer hade tyckt om det.
Farfar brukade sitta på verandan och berätta om hur han jagade indianer,
som om han pratade om kindpåsråttor eller nåt.
Om hur han fick betalt tre dollar per comanche-öra.
Jag vet. Det får en att tänka.
Om 50 år sitter vi kanske med japanerna.
Dricker deras saké, pratar skit
och letar efter några andra att spöa.
Du tänker för mycket.
Första gången jag beskyllts för det.
2:a SPANINGSGRUPPEN 8:e MARINKÅREN
Trodde jag sagt åt dig att inte traska runt på egen hand.
Charlie välsignade min son på navajo-vis dagen han föddes.
Han undrade varför cowboys skulle skydda indianer.
Tyckte det verkade lite skumt.
Jag trodde det var Charlie som bara var Charlie.
Han ville inte ens delta i kriget. Jag övertalade honom.
Kanske du gjorde ett misstag.
Kanske vi alla gjorde det.
Jag följde order.
Min order var att skydda koden.
Om nån av er fångades och talade, skulle koden vara värdelös.
Jag följde order.
Givetvis. Du är en jävla bra marinsoldat.
Vikingen vill tala med dig.
Meddetsamma.
Informera alla, berätta vad som händer.
- Är gärna förpatrull. - Bra.
Du ville tala med mig?
8:e är redan på väg och vi måste ligga före dem.
Vår destination är den stora klippan där borta.
Det sista försvarbara berget på ön.
Om vi intar bergsryggen, är Saipan så gott som vår.
I går bombades åsen som fan.
Höjdarna är nervösa. De förväntade sig större motstånd.
Nu vill de att vi tar oss en titt.
Så vart skickar de oss nu?
Uppför berget.
För att kika lite.
Det är ett syfte med att kodtalaren ingår i förtruppen.
Det är precis där jag behöver honom.
Om det fortfarande är problem mellan er,
vill jag reda ut det här och nu.
- Inga problem där. - Det är bra.
Men vi har fortfarande ett här.
Gör bara vad du ska göra.
Varken mer eller mindre.
Du har fått ett till brev.
Stå stilla!
Fan också! Vi står mitt i ett jävla minfält.
Chick leder ut oss. Eller hur?
Visst.
På led efter Chick.
Rör på dig, grek.
Jag kommer få ballarna bortsprängda.
Stanna.
Rör på er.
Snyggt skjutet.
8:e närmar sig. Bäst vi kollar andra sidan.
Uppfattat. Okej?
Chick, ta vänster sida. Enders, till höger. Vi täcker dig.
- Ska bli. - Okej?
Vi sticker.
Framåt.
Hjelmstad.
Hjälp honom upp.
Kom igen.
Herregud.
Upp med skjortan.
Vill du ha morfin?
Kom hit, för fan.
Jävlar!
Stanna hos honom.
Visst.
Jag bad dig att stanna hos Gunny.
Gunny är död.
Vi kommer inte att klara oss levande härifrån, va?
Jag börjar få slut på krut.
Jag vill inte dö i den här skithålan.
Du ska inte dö.
Inga fler ska dö.
Vi kommer klara oss.
8:e ligger illa till. Vi måste kalla in flyget.
Jag måste ha radion. Täck mig.
Täck mig. Jag sticker.
Håll er undan!
Era jävlar!
Du får inte tillbaka din vän så där.
Vad vet du om vänner?
Anropa flyget.
Bowie White, detta är Carson Red, Arizona.
Jag upprepar, Carson Red, Arizona.
Koordinaterna.
Två-tjugo, Mike, tre-sex.
Vi sticker.
Vi kommer att klara oss.
Helvete!
Få det överstökat.
Håll käft.
Gör det.
Inga fler kommer att dö.
Inga fler ska dö.
Vi klarade det.
Herregud!
Åh, herregud.
Vi räddade livet på många marinsoldater i dag.
Ja, det gjorde vi.
Jag ville inte göra det.
Förstår du?
Hell dig Maria,
full av nåd.
Herren är med dig.
Heliga Maria, Guds moder,
be för oss...
Jag tog den sista, Joe.
Hans namn var Joe Enders,
från South Philadelphia.
Han var en orädd krigare.
En god soldat.
Om du nånsin berättar en historia om honom, George,
säg att han var min vän.
Navajo-koden var betydande i segern vid Saipan
och i varje större strid i Stilla havet.
Den knäcktes aldrig.