1
00:01:10,904 --> 00:01:14,734
بهم قول بده با مرد ایتالیایی نمی خوابی عزیزم

2
00:01:15,545 --> 00:01:16,874
چی میگی عشقم؟

3
00:01:18,233 --> 00:01:21,554
حتی با یه آمریکایی هیپی هم نه -
نه بابا چندش آوره -

4
00:01:22,100 --> 00:01:24,210
حتی با یه آقای ریزه میزه خوشگل فرانسوی هم نه

5
00:01:24,501 --> 00:01:25,585
نخیر

6
00:01:25,838 --> 00:01:29,972
و با یه مکزیکی فروشنده دستبند هم نه

7
00:01:30,355 --> 00:01:32,282
توی کوت دازور
اوه! تنوچ

8
00:01:32,571 --> 00:01:36,503
با هیچ کس؟ -
معلومه که نه -

9
00:01:37,504 --> 00:01:39,912
قول بده -
قول میدم -

10
00:01:40,263 --> 00:01:41,828
چی؟ -
بی خیال میدونی دیگه -

11
00:01:42,144 --> 00:01:43,709
چیو میدونم؟

12
00:01:46,241 --> 00:01:47,365
 قول میدم

13
00:01:47,663 --> 00:01:50,151
 قول میدم که حتی

14
00:01:50,505 --> 00:01:51,629
با یه چینی هم نخوابم

15
00:01:51,886 --> 00:01:55,137
شوخی نمیکنم
تنوچ تو به من اعتماد نداری؟

16
00:01:55,899 --> 00:01:57,705
دارم -
پس چی؟ -

17
00:02:00,373 --> 00:02:03,022
خب قول بده -
تو چی؟ -

18
00:02:03,342 --> 00:02:04,907
منم قول میدم

19
00:02:05,181 --> 00:02:06,385
بگو تا بشنوم

20
00:02:06,644 --> 00:02:10,377
باشه ولی با همدیگه میگیم
با همدیگه

21
00:02:11,244 --> 00:02:12,849
 یک

22
00:02:13,166 --> 00:02:14,571
 دو

23
00:02:14,881 --> 00:02:16,446
سه

24
00:02:16,720 --> 00:02:19,843
من قول میدم که

25
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
با هیچ کس نمیخوابم

26
00:02:24,687 --> 00:02:26,609
نه برزیلی
نه آلمانی

27
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
نه آرژانتینی
نه لهستانی

28
00:02:28,190 --> 00:02:29,872
نه از اهالی سنورا
نه ایرلندی

29
00:02:30,149 --> 00:02:32,071
و نه اهالی گواسو
و نه حتی بابات

30
00:02:32,402 --> 00:02:35,037
خل شدی؟

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,796
مامان آنا یک زن مطلقه فرانسوی ... یه معلم

32
00:02:49,161 --> 00:02:51,317
در موسسه خارجی ها

33
00:02:51,655 --> 00:02:55,168
مخالفتی با روابط تنوچ و دخترش نداشت

34
00:02:56,022 --> 00:02:58,058
اما برای خولیو داستان فرق می کرد

35
00:02:58,351 --> 00:03:03,541
اون تا ناهار با سیسیلیا میموند و بعد باید
می رفت و صبح روز بعد دوباره میتونست بیاد

36
00:03:06,502 --> 00:03:10,893
خیلی مدت قابل توجهی نبود
پدر سیسلیا که یک متخصص بیماری های آلرژی بود

37
00:03:11,283 --> 00:03:15,914
می ترسید که روابط دخترش با خولیو به جاهای باریک بکشه

38
00:03:16,565 --> 00:03:18,920
مادرش که یک روانشناس بود

39
00:03:19,226 --> 00:03:22,859
این رابطه رو بی ضرر میدید

40
00:03:23,219 --> 00:03:27,211
نمیتونه پاسپورتشو پیدا کنه -
پس پرواز رو از دست داد -

41
00:03:27,584 --> 00:03:30,778
خولیو
بیا کمک کن پاسپورتمو پیدا کنم

42
00:03:31,119 --> 00:03:34,552
بدو عجله داریم -
بله، بله چشم -

43
00:03:37,317 --> 00:03:39,432
ماشینو بردی بیرون؟

44
00:03:40,186 --> 00:03:42,222
در رو ببند -
پاسپورت چی؟ -

45
00:03:42,556 --> 00:03:44,293
! ایناهاش بابا اسکول

46
00:03:44,702 --> 00:03:46,803
! بیا

47
00:03:47,102 --> 00:03:48,960
! بدو

48
00:03:59,897 --> 00:04:02,402
به به چه خوشامد گویی
اوه

49
00:04:04,107 --> 00:04:05,036
هی

50
00:04:05,621 --> 00:04:08,490
امشب میخوای چیکار کنی؟
بری پارتی؟

51
00:04:08,820 --> 00:04:11,487
نه! بدون تو احساس تنهایی میکنم

52
00:04:11,809 --> 00:04:14,840
من میدونم که وحشتناک دلم واست تنگ میشه

53
00:04:15,428 --> 00:04:17,489
بیا
سیسیلیا

54
00:04:17,786 --> 00:04:19,645
مامانت
بیا بیا

55
00:04:19,933 --> 00:04:23,003
میخوام تو رو توی خودم احساس کنم

56
00:04:23,889 --> 00:04:26,031
عزیزم هواپیما داره جات میذاره ها

57
00:04:26,373 --> 00:04:28,717
بدو! بدو

58
00:04:33,148 --> 00:04:34,706
پیداش کردی؟

59
00:04:34,979 --> 00:04:37,016
آره اینجاس -
خوبه -

60
00:04:40,763 --> 00:04:42,840
حالت چطوره؟

61
00:04:43,134 --> 00:04:46,209
استبان رو دیدی؟ -
نه ندیدمش -

62
00:04:47,793 --> 00:04:50,389
آنا یالا کارای چک این رو بکن

63
00:04:55,074 --> 00:04:56,872
اوضاع چطوره کابوضا
( ترکیبی از کابوی و فضانورد )

64
00:04:57,154 --> 00:04:59,590
مهمونی خداحافظی چی شد پس؟ ها؟

65
00:04:59,900 --> 00:05:01,697
ولش کن بذار برن دیگه

66
00:05:02,022 --> 00:05:04,778
دلم واسش تنگ میشه ولی ما که هستیم اینجاییم
بای بای

67
00:05:05,142 --> 00:05:07,698
سلام آقایون
سلام! اوضاع چطوره؟

68
00:05:08,012 --> 00:05:09,689
چرا اینقده بی حالین

69
00:05:10,010 --> 00:05:11,448
بی خیال

70
00:05:12,715 --> 00:05:15,750
عجب
سلام بابا چطوری؟

71
00:05:17,041 --> 00:05:21,354
بابای آنا روزنامه نگار بود
جدیدا به سمت سیاست رفته بود

72
00:05:21,783 --> 00:05:26,536
رئیس موسسه فرهنگ در شهر مکزیکو بود

73
00:05:27,483 --> 00:05:29,200
به تنوچ هم حس خوبی داشت

74
00:05:29,480 --> 00:05:31,996
مگر تو ملاقات های دوستانه ش

75
00:05:32,310 --> 00:05:36,423
و البته زمانهایی که آنا نبود به تنوچ میگفت چوچک

76
00:05:36,801 --> 00:05:39,557
بریم -
کاش منم الان اونجا بودم -

77
00:05:39,881 --> 00:05:42,796
نرو -
دلم واست تنگ میشه عزیزم -

78
00:05:43,126 --> 00:05:45,722
دلم نمیخواد برم عزیزم -
آنا -

79
00:05:56,106 --> 00:05:58,024
بوی نون میاد

80
00:05:59,478 --> 00:06:03,155
ای کثافت! خوک عوضی
کونتو جمع کن

81
00:06:03,518 --> 00:06:06,355
یه هدیه بخاطر این خوشی مون
خفه کار کن

82
00:06:06,722 --> 00:06:09,240
برو به جهنم خوک عوضی

83
00:06:09,637 --> 00:06:12,755
بسه! قیچیش کن بینم
عب نداره که

84
00:06:13,092 --> 00:06:15,051
باز بابات مست کرده بود؟

85
00:06:15,341 --> 00:06:17,579
نه عصبانی بود

86
00:06:17,880 --> 00:06:21,477
اگر واحد اقتصاد رو برندارم باید ماشین رو فراموش کنم

87
00:06:21,877 --> 00:06:24,155
میخوای ماشینو از دست بدی؟

88
00:06:24,499 --> 00:06:28,256
فقط به خاطر اینکه نمیخوای درس بخونی؟ -
از اقتصاد متنفرم -

89
00:06:28,622 --> 00:06:31,939
همه شون برن گمشن

90
00:06:32,285 --> 00:06:34,283
عجب خری هستی؟
عمرا

91
00:06:34,576 --> 00:06:38,213
من میخوام نویسنده بشم -
با من بیا سر کلاس ادبیات -

92
00:06:38,613 --> 00:06:40,891
نه من پاس کردم

93
00:06:44,191 --> 00:06:49,387
عجب ترافیکیه! شرط می بندم بوینس هم اونجا تو تظاهراته

94
00:06:50,188 --> 00:06:52,227
حق داره کابوضا

95
00:06:52,518 --> 00:06:56,395
منم حق دارم بگم همشون برن به درک

96
00:06:56,766 --> 00:06:58,164
درسته

97
00:06:58,431 --> 00:07:02,667
ولی معمولا دخترای خوشگلی تو تظاهرات هستن

98
00:07:03,094 --> 00:07:05,052
حتما همینطوره

99
00:07:05,550 --> 00:07:07,958
ببینم تو عطر زدی؟

100
00:07:11,320 --> 00:07:14,170
ای کثافت
خوک

101
00:07:14,497 --> 00:07:15,501
باز کن ببنیم

102
00:07:15,752 --> 00:07:18,241
باز کن
قفل امنیتش رو زدم

103
00:07:18,595 --> 00:07:20,281
بازش کن آشغال

104
00:07:21,062 --> 00:07:25,277
اون روز سه تا اعتراض بود

105
00:07:25,703 --> 00:07:30,479
ولی شلوغی به خاطر این بود که مردم پیاده رو رو اشغال کرده بودن

106
00:07:30,887 --> 00:07:34,861
مارسلینو اسکوتیا
نجار مهاجری از ایالت میچوکان

107
00:07:35,362 --> 00:07:39,857
مارسلینو با یک کامیون سرعت بالا تصادف کرده بود

108
00:07:40,587 --> 00:07:43,718
اون هیچوقت از پل عابر پیاده استفاده نمیکرد

109
00:07:44,057 --> 00:07:48,351
چون مجبور بود دو کیلومتر بیشتر راه
... بره تا به ساختمان محل کارش برسه

110
00:07:48,992 --> 00:07:52,885
پیکر ناشناسش رو با کاور پوشونده بودن

111
00:07:53,256 --> 00:07:57,310
و به مرده شوخانه برده بودن
چهار روز بعدش پرونده ش مطالبه شد

112
00:08:03,165 --> 00:08:07,500
تنوچ دومین پسر از سه پسر یک اقتصاد دان در هاروارد بود

113
00:08:07,888 --> 00:08:10,457
یکی از موسسات ایالتی

114
00:08:10,983 --> 00:08:16,200
و یک زن خانه دار که از اسناد و امور محرمانه محافظت می کرد

115
00:08:16,628 --> 00:08:20,521
اونها تصمیم گرفته بودن که اسم تنوچ رو هرنان بگذارن
(هرنان نام فاتح و نابود کننده تمدن آزتک ها)

116
00:08:20,892 --> 00:08:23,822
اما بعد پدرش شغلی در دولت پیدا کرد

117
00:08:24,153 --> 00:08:26,160
و توسط ملی گرایان ضرب و شتم شد

118
00:08:26,453 --> 00:08:28,821
او نام پسرش را تنوچ گذاشت، یک نام از آزتک ها

119
00:08:29,714 --> 00:08:32,523
من الان این لول رو درست میکنم و همه میریم رو هوا

120
00:08:32,850 --> 00:08:37,545
من یه کم مواد از سان فرانسیسکو آوردم، چیز عجیبیه

121
00:08:38,578 --> 00:08:40,745
قرص های برش نخورده -
واقعا؟ -

122
00:08:41,045 --> 00:08:42,530
برو تو فضا

123
00:08:42,801 --> 00:08:47,055
اگه مریم رو ببینم سینه هاش رو گاز میگیرم و ترتیب گوشواره هاشو میدم

124
00:08:48,111 --> 00:08:49,781
جون عجب بچه ای
ها اینه

125
00:08:51,134 --> 00:08:56,302
توی پارتی راتا خودشو می مالید به من

126
00:08:56,767 --> 00:08:58,873
جدی؟ جنده

127
00:09:00,328 --> 00:09:02,434
من میخوام کار زن سازن رو بسازم

128
00:09:02,730 --> 00:09:04,876
چه کونی داره چه سینه هایی

129
00:09:07,286 --> 00:09:10,386
آره زن سازن تیکه ایه

130
00:09:10,722 --> 00:09:13,744
هو! اینجا نه برو رو تراس عوضی

131
00:09:14,118 --> 00:09:16,543
بوش که فرقی نمیکنه -
بوی گند میده خوش تیپ -

132
00:09:22,898 --> 00:09:25,959
نم داره نه؟ -
خر نباش -

133
00:09:26,957 --> 00:09:28,905
خشکه -
البته -

134
00:09:30,145 --> 00:09:31,656
موادیه ها

135
00:09:31,967 --> 00:09:33,398
ترکیبش خیلی قویه

136
00:09:34,493 --> 00:09:35,567
تنوچ

137
00:09:36,440 --> 00:09:37,434
مامانم

138
00:09:37,724 --> 00:09:40,348
سلام خانم حالتون چطوره؟ -
سلام خولیو -

139
00:09:40,705 --> 00:09:42,352
سلام مامان -
عزیزم -

140
00:09:43,509 --> 00:09:47,124
چه خبر بچه ها
یه جوری به نظر می رسین

141
00:09:47,567 --> 00:09:48,772
ناراحتین؟

142
00:09:49,409 --> 00:09:51,980
به خاطر دختراس، نه؟

143
00:09:52,714 --> 00:09:56,088
بیخیال پسرا
عشق همتون رو چپه کرده

144
00:09:56,438 --> 00:09:59,330
بهشون فکر کنین انگار باهاشون هستین

145
00:09:59,702 --> 00:10:03,357
عروسی جسیکا می یاین؟ -
چطور میتونم از دستش بدم -

146
00:10:04,597 --> 00:10:08,855
باید برازنده لباس بپوشی ها
رئیس جمهور هم میاد ها

147
00:10:09,284 --> 00:10:11,453
تنوچ سیگار رو بنداز اونور

148
00:10:11,795 --> 00:10:15,410
سلام خانم
باغتون خیلی زیباست

149
00:10:15,811 --> 00:10:20,149
صبا من نمیدونستم تو هم اینجایی
من همه جا هستم

150
00:10:23,302 --> 00:10:26,475
توی پارتی تنوچ و خولیو الکل و ماری جوانا مصرف کردن

151
00:10:26,816 --> 00:10:29,427
و قرص اکستازی که از سان فرانسیسکو اومده بود

152
00:10:29,787 --> 00:10:32,800
نقشه های سکسی که داشتن شکست خورد

153
00:10:33,177 --> 00:10:37,314
نگران این بودن این شکست نشونه ای از سرنوشتشون در تابستون باشه

154
00:10:38,364 --> 00:10:40,975
ساعت 4 صبح خولیو خودشو انداخت تو جاده

155
00:10:41,293 --> 00:10:45,792
ساعت 5 تنوچ چراغ ماشین رو شکوند و برگشت خونه

156
00:10:46,189 --> 00:10:47,274
در حالی که در همون شب

157
00:10:47,612 --> 00:10:51,709
صبا اولین سکس گروهیش رو تجربه کرد

158
00:10:58,616 --> 00:10:59,775
هفته به همین شکل

159
00:11:00,032 --> 00:11:02,991
برای خولیو و تنوچ گذشت ،
بی حوصلگی تبدیل به روال عادی اونها شد

160
00:11:03,364 --> 00:11:07,002
پدر تنوچ سهامدار یک باشگاه ورزشی بود

161
00:11:07,404 --> 00:11:12,281
بنابراین پسرش میتونست روزهای دوشنبه که باشگاه تعطیل بود ازش استفاده کنه

162
00:11:18,856 --> 00:11:21,775
یک، دو، سه

163
00:12:04,582 --> 00:12:08,980
تو نفس نداشتی چون سیگار کشیده بودی

164
00:12:09,372 --> 00:12:10,571
بابا حرفه ای

165
00:12:10,830 --> 00:12:12,789
تو فقط دو متر جلوتر بودی

166
00:12:13,077 --> 00:12:14,956
بیخود حداقل ده متر جلو تر بودم

167
00:12:15,327 --> 00:12:18,645
نخیر حداکثر 4 متر -
دو برابر و نیم -

168
00:12:19,033 --> 00:12:20,672
تو همیشه اغراق میکنی

169
00:12:22,615 --> 00:12:25,973
هو! من نمیخوام اغراق کنم اما

170
00:12:26,363 --> 00:12:29,081
تو واقعا شومبول زشتی داری

171
00:12:30,111 --> 00:12:32,789
شبیه یک راهب تارک دنیای پشمالوئه

172
00:12:33,985 --> 00:12:36,743
پس جلو راهب زانو بزن و اعتراف کن

173
00:12:37,150 --> 00:12:38,869
خل نشو

174
00:12:46,561 --> 00:12:48,600
شیش، هفت

175
00:12:48,893 --> 00:12:51,622
هشت، نه، ده، یازده

176
00:12:52,028 --> 00:12:54,877
محافظا از مهمونا بیشترن -
بشمرشون -

177
00:12:55,205 --> 00:12:57,773
سه تا از کومونفورت ها هستن
سه تام از گویررو
(از جناح های سیاسی )

178
00:12:58,131 --> 00:12:59,375
اشاره نکن

179
00:12:59,636 --> 00:13:02,846
رئیس بابام دو تا محافظ داره مثل اون یارو دولتیه

180
00:13:03,231 --> 00:13:06,521
به علاوه همه بزرگان ایالتی -
هرمونیو رو هم اضافه کن -

181
00:13:06,910 --> 00:13:09,960
نه بابا اون که رانندمونه -
ولی مسلحه -

182
00:13:12,345 --> 00:13:16,117
مثکه تنوچ خان مست تشریف دارن

183
00:13:16,483 --> 00:13:18,610
بابا من به رئیس جمهور سلام دادم

184
00:13:18,949 --> 00:13:22,440
خانواده گنزالس دارن دنبالت
می گردن لطفا رفتار مناسبی باهاشون داشته باش

185
00:13:22,794 --> 00:13:25,924
اونا همیشه تو رو دوس داشتن

186
00:13:26,306 --> 00:13:27,668
باشه بابا

187
00:13:28,518 --> 00:13:31,002
دختر چاقه رو یادت میاد؟

188
00:13:31,816 --> 00:13:32,978
خوبی؟

189
00:13:33,235 --> 00:13:35,158
یک قرن گذشته

190
00:13:35,447 --> 00:13:36,809
می بینی؟

191
00:13:38,868 --> 00:13:40,711
چه می کنی؟

192
00:13:42,792 --> 00:13:44,755
یه دسته احمقن نه؟

193
00:13:45,046 --> 00:13:47,290
هر جور شما بفرمایید قربان -
سلام رفیق -

194
00:13:47,592 --> 00:13:50,878
لطفا برام پرش کن

195
00:13:58,610 --> 00:14:02,056
پسرعموت یادت میاد تنوچ؟
اونم میخواد نویسنده بشه

196
00:14:02,407 --> 00:14:05,652
شما حرفای زیادی دارید که بزنید

197
00:14:05,998 --> 00:14:08,642
به سلامتی -
به سلامتی عمه جون ممنون -

198
00:14:10,129 --> 00:14:12,092
عجب خانمی نه؟ -
آره -

199
00:14:12,383 --> 00:14:15,629
خوبی عزیزم؟
آخرین بار که دیدمت بچه بودی

200
00:14:15,972 --> 00:14:18,296
داشتی واسه لاکپشت های نینجا گریه می کردی

201
00:14:18,601 --> 00:14:21,646
تاندرکات بود -
ببخشید آره تاندرکات -

202
00:14:22,025 --> 00:14:26,071
پس میخوای در مورد بچه ها داستان بگی؟

203
00:14:26,449 --> 00:14:28,493
نه داستان در مورد احمقایی مث تو

204
00:14:28,787 --> 00:14:33,235
نوشتن تو دبیرستان یه چیزه، نوشتن
در مورد ادبیات یه چیز دیگه

205
00:14:33,630 --> 00:14:35,794
کی میخوای شروع کنی؟ -
کتاب منو خوندی؟ -

206
00:14:36,093 --> 00:14:39,499
نقداشو خوندم -
نقدا همه احمقانه س -

207
00:14:40,102 --> 00:14:44,470
آلخاندرو مونتاس د اوسا " خانو "
پسر عموی تنوچ بود

208
00:14:44,944 --> 00:14:50,074
وقتی سه ساله بود باباش مرد
به عمه ش سپرده شد

209
00:14:50,539 --> 00:14:54,106
واسه یه دوره ارشد از کشور خارج شده بود

210
00:14:54,505 --> 00:14:57,591
تازه بعد از ده سال برگشته بود

211
00:14:57,928 --> 00:15:01,575
خوب فکر کن واقعا میخوای نویسنده بشی؟

212
00:15:01,936 --> 00:15:04,581
کلی نویسنده هست اما نویسنده خوب کمه

213
00:15:04,901 --> 00:15:07,506
یک عمر طول میکشه تا نویسنده خوبی بشی

214
00:15:08,116 --> 00:15:09,875
پسر عموم، یک نویسنده س

215
00:15:10,155 --> 00:15:13,792
فقط نظم داشتن و بالا بردن مهارت کافی نیست

216
00:15:14,193 --> 00:15:19,149
نه! باید یک سبک فردی داشته باشی
باید سالها زندگی کرده باشی

217
00:15:19,981 --> 00:15:23,379
بیا صادق باشیم، چه زندگیی داشتی

218
00:15:23,729 --> 00:15:26,847
آره تنوچ چه تجربیاتی داری؟

219
00:15:27,475 --> 00:15:29,154
اوه! چیکار کردین

220
00:15:29,516 --> 00:15:31,474
ببخشید ببخشید

221
00:15:32,098 --> 00:15:33,097
میزونی؟

222
00:15:37,802 --> 00:15:39,081
فکر کنم

223
00:15:39,342 --> 00:15:41,140
برای سپاس از همه شما

224
00:15:41,507 --> 00:15:44,505
... برای حضورتان در این جشن کوچک

225
00:15:45,712 --> 00:15:47,350
و بخصوص

226
00:15:47,627 --> 00:15:51,184
رئیس محترم ایالت و همسر بزرگوارشون

227
00:15:51,625 --> 00:15:54,143
که با ما

228
00:15:54,456 --> 00:15:57,973
در این لحظه مهم برای جسیکا و فرانسیسکو

229
00:15:58,370 --> 00:16:01,207
... با وجود گرفتاریهاشون مشارکت کردن

230
00:16:01,575 --> 00:16:03,174
واقعا

231
00:16:04,198 --> 00:16:07,036
کار سختیه

232
00:16:08,029 --> 00:16:12,105
در برابر این مهمانان برجسته

233
00:16:12,525 --> 00:16:16,282
... می خوام برای این زوج جدید
خوشبختی محض رو آرزو کنم

234
00:16:18,895 --> 00:16:21,014
لعنتی، چه خوشگله

235
00:16:22,186 --> 00:16:23,146
سلام

236
00:16:23,477 --> 00:16:25,396
از ملاقات شما خوشحالم -
سلام -

237
00:16:26,225 --> 00:16:27,904
سلام -
سلام -

238
00:16:28,517 --> 00:16:31,236
کلا از اینا خسته نشدی؟ -
نه -

239
00:16:31,557 --> 00:16:33,516
حتی یه کم؟ -
ببخشید -

240
00:16:33,806 --> 00:16:35,804
خب یه زره؟ -
بله؟ -

241
00:16:36,847 --> 00:16:40,085
 حالا شما اهل کجا هستید؟ -
مادرید، اسپانیا -

242
00:16:40,427 --> 00:16:44,305
و اینجا چه میکنید؟ -
شوهرم یکی از اقوامه -

243
00:16:44,676 --> 00:16:48,074
اقوام داماد؟ -
نه، عروس -

244
00:16:48,465 --> 00:16:50,024
دیدین با من چیکار کردن؟

245
00:16:50,340 --> 00:16:52,259
آره

246
00:16:54,546 --> 00:16:59,743
لوییزا کورتز یک یتیم بود، بخاطر اینکه در
ده سالگی والدینشو در تصادف از دست داده بود

247
00:17:00,960 --> 00:17:03,119
توسط عمه بزرگش بزرگ شده بود

248
00:17:03,418 --> 00:17:07,176
زنی که دچار بیماری شد و توسط لوییزا پرستاری شد

249
00:17:07,541 --> 00:17:09,779
در 5 سال آخر زندگیش

250
00:17:10,123 --> 00:17:14,121
لوییزا همیشه با او زندگی کرد و در بیست سالگی با خانو ازدواج کرد

251
00:17:15,079 --> 00:17:19,277
چند ماه بعد عمه مرد و لوییزا تنها خویشاوندش رو از دست داد

252
00:17:19,701 --> 00:17:22,580
 چی شد؟ -
اون احمق ها -

253
00:17:22,951 --> 00:17:25,749
چه جوری میتونم تو رو به رئیس معرفی کنم؟

254
00:17:26,116 --> 00:17:28,075
بذار واسه یه وقت دیگه

255
00:17:28,406 --> 00:17:29,765
نه بیا بریم -
با یه خورده نمک -

256
00:17:30,197 --> 00:17:32,476
نمک -
بذار یک کت شلوار دیگه پیدا کنیم -

257
00:17:33,321 --> 00:17:36,159
خانو این کارو با من نکن -
توجه -

258
00:17:36,486 --> 00:17:39,484
مراقب مادرم باش -
هی -

259
00:17:39,818 --> 00:17:41,497
اون شوهرته؟

260
00:17:41,817 --> 00:17:44,776
آره چرا؟ -
اون پسر عمومه -

261
00:17:45,107 --> 00:17:46,146
پسر عموشی؟

262
00:17:46,399 --> 00:17:48,690
 اسمت چیه؟ -
من؟ تنوچ -

263
00:17:49,037 --> 00:17:50,082
تنوچ؟ -
آره -

264
00:17:50,502 --> 00:17:52,672
تنوچ کوتوله؟

265
00:17:53,348 --> 00:17:55,719
من تو رو قبل از ازدواج دیدم

266
00:17:56,070 --> 00:17:57,236
تو یه فصقلی بودی

267
00:17:57,536 --> 00:17:59,907
همه ش تاندرکات می خواستی

268
00:18:00,215 --> 00:18:02,104
حافظت خوبه

269
00:18:02,645 --> 00:18:04,453
سیگار میکشی؟ -
ممنون -

270
00:18:04,778 --> 00:18:07,752
خیلی بزرگ شدی -
ممنون -

271
00:18:08,129 --> 00:18:11,866
کی رسیدی؟

272
00:18:12,231 --> 00:18:13,638
تقریبا یه ماه پیش

273
00:18:13,906 --> 00:18:17,724
خانو از سپتامبر توی دانشکده تدریس میکنه

274
00:18:18,134 --> 00:18:20,224
به تعطیلات میری؟

275
00:18:20,564 --> 00:18:23,418
اون به ویلاهرموسا میره همراه با بقیه محققین

276
00:18:23,745 --> 00:18:27,202
من میمونم تا مصاحبه های شغلی رو انجام بدم -
حتما -

277
00:18:27,555 --> 00:18:31,333
اگه وقتی بود میخوام برم دریا
تو چی؟

278
00:18:31,701 --> 00:18:35,117
ما داریم میریم دریا -
در پویرتواسکوندیدو؟ -

279
00:18:35,468 --> 00:18:39,367
خانو خیلی در موردش بهم گفته -
پویرتو؟ نه بابا مزخرفه -

280
00:18:40,158 --> 00:18:41,163
جای قشنگی نیست؟

281
00:18:41,413 --> 00:18:44,950
فقط مردای در پیت و موج سوارای درجه چندم میرن اونجا

282
00:18:45,308 --> 00:18:49,166
ما فقط جای ماهیگیرا میریم

283
00:18:51,798 --> 00:18:53,603
و اسمش چیه؟

284
00:18:53,888 --> 00:18:56,695
دهان ... اسمش چیه؟ -
دهانه بهشت -

285
00:18:58,859 --> 00:19:00,824
دهانه بهشت ... آره

286
00:19:01,450 --> 00:19:03,295
شگفت انگیزه -
بهشتیه واسه خودش -

287
00:19:03,579 --> 00:19:06,427
تقریبا بهشت دریا رو ساخته

288
00:19:06,755 --> 00:19:08,159
منطقه استوایی

289
00:19:09,136 --> 00:19:11,984
قطعه ای از بهشت بر روی زمین

290
00:19:12,312 --> 00:19:14,879
بهشتی بر روی زمین همراه با ریشه ها

291
00:19:15,237 --> 00:19:18,647
تو هم میتونی با ما بیای -
آره با ما بیا -

292
00:19:18,997 --> 00:19:19,999
من؟

293
00:19:20,250 --> 00:19:22,015
منو با خودت می بری؟ -
چرا که نه؟ حتما -

294
00:19:22,298 --> 00:19:25,066
البته -
جایی برای استراحت داره؟ -

295
00:19:25,390 --> 00:19:28,478
آره تختی بر شن
گرم و نرم

296
00:19:28,815 --> 00:19:31,823
زیر آسمون آبی -
غرق در نعمت -

297
00:19:32,200 --> 00:19:36,210
اونجا پر از نارگیله و در نتیجه میتونیم شراب نارگیل هم بخوریم

298
00:19:36,920 --> 00:19:39,327
شراب نارگیل؟ -
و آبجو -

299
00:19:39,804 --> 00:19:42,041
خانو ازش خوشش میاد

300
00:19:43,715 --> 00:19:45,393
موزیک محلی مکزیکی

301
00:19:56,362 --> 00:20:00,237
رئیس جمهور یک ساعت دیگه میره
یک ملاقات داره

302
00:20:00,607 --> 00:20:05,839
... با یک کمیته اجرایی
برای کاندیداهای انتخاباتی

303
00:20:06,724 --> 00:20:08,561
روز بعد ساعت 10

304
00:20:08,846 --> 00:20:12,001
به خاطر قتل عام سراورده ناامید به نظر می رسید

305
00:20:12,341 --> 00:20:16,295
منکر این شده بود که مسئول ایالتی چیزی درباره آن میدانسته است

306
00:20:16,877 --> 00:20:19,833
بعد از تسلیت گویی

307
00:20:20,204 --> 00:20:24,677
... به سیاتل سفر کرده بود تا در اجلاس جهانی سازی شرکت کنه

308
00:20:26,571 --> 00:20:29,606
روزها می گذشت و در حالی که خانو بخاطر ملاقات هاش در سفر بود

309
00:20:30,065 --> 00:20:33,900
... لوییزا نتیجه یک سری آزمایش رو از دکترش گرفت

310
00:20:34,268 --> 00:20:37,783
: در اتاق انتظار، تست یک مجله را انجام داد

311
00:20:38,179 --> 00:20:40,496
"آیا شما یک زن راضی هستید؟"

312
00:20:40,799 --> 00:20:44,754
در سوال اول لوییزا گزینه بی را انتخاب کرد

313
00:20:45,419 --> 00:20:49,293
"من ترجیح می دهم بیدار باشم تا اینکه بخوابم و رویا ببینم"

314
00:20:49,662 --> 00:20:50,861
در سوال چهارم گزینه سی

315
00:20:51,410 --> 00:20:55,004
"من به زمان بیش از قدرت و پول ارزش می نهم"

316
00:20:55,362 --> 00:20:57,039
در سوال هفتم گزینه اول

317
00:20:57,360 --> 00:21:01,314
"بیشتر به امروز فکر میکنم تا دیروز یا فردا"

318
00:21:01,728 --> 00:21:03,606
اون شانزده امیتاز گرفت

319
00:21:03,934 --> 00:21:08,807
مجله وضعیت او را اینگونه بیان کرد که می ترسد آزادیش را طلب نماید

320
00:21:09,259 --> 00:21:10,857
لوییزا موافق نبود

321
00:21:14,044 --> 00:21:17,998
به سینه های کونچیتا فکر کن
سفت و با نوک برجسته

322
00:21:18,413 --> 00:21:20,130
عالیه

323
00:21:20,451 --> 00:21:23,167
و کس مایلا؟

324
00:21:23,532 --> 00:21:26,663
همیشه خیس و پر مو

325
00:21:27,002 --> 00:21:29,491
مامان دوست دخترت -
خفه شو -

326
00:21:29,845 --> 00:21:32,013
معلم درجه دو؟

327
00:21:32,395 --> 00:21:36,690
آره خانم جورجینا -
منو تحریک کرد -

328
00:21:37,121 --> 00:21:41,175
سلما هایک -
آره سالمیتا -

329
00:21:41,596 --> 00:21:45,369
هی، پسر عموت -
کدوم پسر عمو؟ -

330
00:21:45,777 --> 00:21:47,022
اون

331
00:21:47,325 --> 00:21:49,091
اون اسپانیائیه

332
00:22:11,119 --> 00:22:12,725
آره؟

333
00:22:13,836 --> 00:22:15,362
الو؟

334
00:22:15,634 --> 00:22:18,203
عزیزم؟ -
خانو -

335
00:22:20,945 --> 00:22:22,952
حالت خوبه؟

336
00:22:25,253 --> 00:22:27,942
... فقط زنگ زدم که

337
00:22:28,723 --> 00:22:30,687
مستم لوییزا

338
00:22:31,019 --> 00:22:33,784
پس برو بخواب
فردا صحبت میکنیم

339
00:22:34,109 --> 00:22:36,233
دو روز دیگه بر می گردم

340
00:22:36,571 --> 00:22:40,899
وحشتناک دوستت دارم -
منم همینطور خانو -

341
00:22:41,330 --> 00:22:45,417
من احمقم
قسم میخورم، من مزخرفم

342
00:22:47,007 --> 00:22:48,851
تو مستی، بخواب

343
00:22:49,177 --> 00:22:51,742
من عوضیم
یه تیکه گه

344
00:22:52,100 --> 00:22:55,666
آروم باش
مشکلت چیه؟

345
00:22:56,025 --> 00:22:57,948
خوب تو عزیزم؟ -
فقط زنگ زدم که -

346
00:22:58,279 --> 00:22:59,922
... فقط واسه اینکه

347
00:23:00,532 --> 00:23:02,616
من با یه زن خوابیدم

348
00:23:06,418 --> 00:23:09,463
می بینی چقدر مزخرفم؟

349
00:23:11,303 --> 00:23:13,066
لوییزا؟

350
00:23:15,269 --> 00:23:17,209
چرا اینا رو به من می گی؟

351
00:23:17,532 --> 00:23:20,171
خیلی دوستت دارم

352
00:23:20,483 --> 00:23:22,926
چرا اینا رو به من میگی؟

353
00:24:29,696 --> 00:24:31,778
ساندویچت عزیزم

354
00:24:32,074 --> 00:24:35,278
با پنیر مورد علاقه ت -
ممنونم -

355
00:24:36,914 --> 00:24:38,235
الو؟

356
00:24:38,583 --> 00:24:40,625
یه لحظه لطفا

357
00:24:40,961 --> 00:24:42,803
با تو کار دارن تنوچ

358
00:24:48,512 --> 00:24:49,553
کیه؟

359
00:24:49,805 --> 00:24:51,968
لوییزا

360
00:24:52,810 --> 00:24:55,093
اسپانیایی

361
00:24:55,396 --> 00:24:58,280
آه! سلام! خوبین؟

362
00:24:58,650 --> 00:25:02,214
خوشحالم که پیدات میکنم
گفته بودی که امروز میری

363
00:25:02,613 --> 00:25:06,097
کجا میرم؟ -
به دهانه بهشت درسته؟ -

364
00:25:06,869 --> 00:25:09,392
آره، امروز داریم میریم

365
00:25:09,831 --> 00:25:14,676
کاراتو کردی؟ -
داریم جمع و جور میکنیم -

366
00:25:15,129 --> 00:25:17,131
ببین یه سوال -
چی؟ -

367
00:25:19,886 --> 00:25:22,609
دعوتی که کردی هنوز سر جاشه؟

368
00:25:23,389 --> 00:25:24,951
الو؟

369
00:25:25,224 --> 00:25:27,187
خب -
فکر نکنم -

370
00:25:27,562 --> 00:25:30,886
باشه، مهم نیست -
صبر کن آره آره -

371
00:25:31,232 --> 00:25:35,678
مهم نیست نمیخوام مزاحم باشم -
نه مشکلی نیست -

372
00:25:36,072 --> 00:25:39,236
کجا باید بیایم دنبالت؟

373
00:25:39,577 --> 00:25:44,262
من تو کال ماچو پیچوشماره 52 زندگی میکنم
طبقه سوم ورودی سی

374
00:25:52,593 --> 00:25:53,635
الو؟

375
00:25:53,928 --> 00:25:56,209
خوابی تنبل؟

376
00:25:57,097 --> 00:26:01,539
من تا ساعت سه صبح بیدار بودم داشتم فیلم نگاه می کردم

377
00:26:01,933 --> 00:26:05,134
یالا زود زود داریم میریم ساحل -
چی؟ -

378
00:26:05,477 --> 00:26:07,798
دهانه بهشت

379
00:26:08,144 --> 00:26:12,026
اینجا دیگه کجاست؟ اصا وجود نداره -
میدونم ولی لوییزا میخواد بره اونجا -

380
00:26:12,438 --> 00:26:14,759
کدوم لوییزا؟ -
لوییزا -

381
00:26:15,106 --> 00:26:19,268
داری شوخی میکنی؟ جدا
- واقعا! این مثل بیرون بردن بتسابه
(زنی شوهردار که توسط مرد دیگری فریفته شد)

382
00:26:19,693 --> 00:26:24,336
نمیشه بابا
رادیاتور و باتری داغون شده

383
00:26:24,736 --> 00:26:28,257
تازه نوبت خواهرمه از ماشین استفاده کنه
خب با مورچیاگالو بریم

384
00:26:28,656 --> 00:26:32,457
بابام به خاطر لامپش که شکوندم ازم گرفته ش

385
00:26:32,866 --> 00:26:34,747
عجب خریه

386
00:26:35,118 --> 00:26:38,159
خولیو زاپاتا با مادر و خواهرش زندگی می کرد

387
00:26:38,535 --> 00:26:42,657
از زمانی که پنج سالش بود پدرش رو ندیده بود

388
00:26:43,080 --> 00:26:48,282
مادرش منشی یک شرکت بود

389
00:26:51,334 --> 00:26:54,535
خواهرش مانوئلا که معروف بود به بواناس

390
00:26:54,919 --> 00:27:00,122
تو دانشگاه ملی علوم سیاسی می خوند

391
00:27:00,547 --> 00:27:05,109
بعد از مذاکرات طولانی خولیو موفق شد ماشین رو برای 5 روز بگیره

392
00:27:05,674 --> 00:27:07,555
در مقابل برای سه هفته

393
00:27:07,884 --> 00:27:12,847
ماشین در اختیار بواناس بود تا برای توزیع برگه های تبلیغاتی به چیاپاس بره

394
00:27:16,180 --> 00:27:18,341
آبجو -
آبجو، آبجو، آبجو -

395
00:27:18,641 --> 00:27:20,121
آبجو اینجاست

396
00:27:21,017 --> 00:27:23,018
یک، دو

397
00:27:23,351 --> 00:27:25,032
سه تا

398
00:27:25,769 --> 00:27:27,534
کاندوم

399
00:27:28,151 --> 00:27:30,799
هیچکدوم اندازه شما نیست -
این بخش آقایونه -

400
00:27:33,751 --> 00:27:35,476
حواست باشه رفیق

401
00:27:36,801 --> 00:27:39,931
بعد از پویبلا از بزرگراه خارج شو

402
00:27:40,313 --> 00:27:44,164
عجب منظره ایه -
آره، اون سمت -

403
00:27:44,575 --> 00:27:48,266
خب پس، یه بار دیگه اینجایی
از این سمت برو احمق

404
00:27:48,672 --> 00:27:51,159
صبا خیلی خلی اون رودخونه س

405
00:27:51,513 --> 00:27:54,683
داری میری سمت وراکروز

406
00:27:55,065 --> 00:27:56,991
نه سمت اواکساکا

407
00:27:57,323 --> 00:27:59,128
ساکت پس از این سمت برو

408
00:27:59,454 --> 00:28:02,904
دقت کن خب؟
اینجا پستهای کنترل ترافیک هست ها

409
00:28:03,257 --> 00:28:06,868
اگر علف با خودت آوردی لای تخمات قایمش کن فهمیدی؟

410
00:28:07,269 --> 00:28:10,919
صبا عجله داریم -
آره عجله کن -

411
00:28:13,036 --> 00:28:16,365
خب پس رسیدی به این روستای کوچیک

412
00:28:16,757 --> 00:28:20,327
اونجا یک شیشه گنده کوکاکولا بالای خونه س

413
00:28:20,725 --> 00:28:23,493
صبا خب بعدش چی؟ -
آره بعدش؟ -

414
00:28:23,859 --> 00:28:25,625
چی؟

415
00:28:26,660 --> 00:28:29,388
ساحل، احمق عوضی -
آره ساحل -

416
00:28:29,752 --> 00:28:34,405
از اون کوچه باریکه بپیچ سمت چپ، و جلوی ساحلی

417
00:28:34,852 --> 00:28:36,657
همین

418
00:28:49,311 --> 00:28:50,313
آره؟

419
00:28:51,315 --> 00:28:53,399
زودی میام پایین

420
00:29:42,374 --> 00:29:44,338
بدش من کمکت میکنم

421
00:30:21,618 --> 00:30:23,983
ساکت ماشین منه

422
00:30:26,629 --> 00:30:30,476
نگفته بودی واسه زندگی چیکار میکنی؟ -
تو چی فکر میکنی؟ -

423
00:30:30,846 --> 00:30:32,569
یک جامعه شناس -
سرما -
(بازی بیست سوالی که سرما پاسخ جواب اشتباه است)

424
00:30:33,099 --> 00:30:34,822
فیلسوف

425
00:30:35,104 --> 00:30:36,266
نه، سرما

426
00:30:36,774 --> 00:30:38,818
روانشناس -
واقعا؟ -

427
00:30:39,111 --> 00:30:41,756
مدل لباس زیر -
یخ -

428
00:30:42,118 --> 00:30:43,561
ما که کم آوردیم

429
00:30:43,871 --> 00:30:46,315
من یکی از مدرکای دندان پزشکی رو دارم

430
00:30:46,626 --> 00:30:50,714
چی هست؟ -
آب دهنتو تو دندون پزشکی خشک میکنه -

431
00:30:51,094 --> 00:30:52,697
واقعا؟ -
واقعا؟ -

432
00:30:53,096 --> 00:30:55,621
چرا این کارو میکنی؟ -
من انتخابش نکردم -

433
00:30:55,979 --> 00:30:57,834
من هیچ وقت عروسک بازی نکردم

434
00:30:58,158 --> 00:31:01,196
... که توش ادای دندون پزشکی از خودم در بکنم

435
00:31:01,529 --> 00:31:06,975
پس چرا؟ -
 شونزده سالم بود که عمه م مریض شد -

436
00:31:07,449 --> 00:31:09,599
... منم باید کار پیدا می کردم

437
00:31:09,938 --> 00:31:12,009
چهار ماه بعد مدرک گرفتم

438
00:31:12,343 --> 00:31:17,001
ولی قبلش دوس داشتی کار دیگه ای بکنی؟ -
من درسم خیلی خوب نبود -

439
00:31:17,444 --> 00:31:19,753
من یه ایده ثابت داشتم

440
00:31:20,099 --> 00:31:24,200
می خواستم سفر کنم

441
00:31:24,620 --> 00:31:28,840
سفر که خیلی باحاله -
آره -

442
00:31:29,307 --> 00:31:32,810
تو هیچ وقت سوار هواپیما نشدی -
منظورت چیه؟ -

443
00:31:33,205 --> 00:31:35,395
خب، فقط سه بار -
پس چی؟ -

444
00:31:35,694 --> 00:31:38,122
چرا فکر کردی من فیلسوفم؟

445
00:31:38,473 --> 00:31:43,012
اخه شبیه کسایی هستی که فکر میکنن -
البته خب تو زن خانو هستی -

446
00:31:43,905 --> 00:31:48,524
لوییزا گاهی خانو رو در مهمانی فرهیختگان همراهی میکرد

447
00:31:48,966 --> 00:31:51,593
اما هیچ وقت با اونا جور نشده بود

448
00:31:51,910 --> 00:31:55,095
همیشه کسی بود که میخواست اونو قاطی جمع کنه

449
00:31:55,435 --> 00:31:56,829
... یا به حرف بکشش

450
00:31:57,137 --> 00:31:59,923
... وسط مذاکره رو به لوییزا صحبت می کرد

451
00:32:00,289 --> 00:32:02,717
اونم به نشانه ادب جواب میداد :

452
00:32:03,026 --> 00:32:05,614
"من در مورد این چیزا هیچی نمیدونم"

453
00:32:06,510 --> 00:32:09,615
بعضی وقتا دوس داشت ازشون بخواد

454
00:32:09,952 --> 00:32:13,814
اسم همه دندونها رو لیست کنن

455
00:32:14,349 --> 00:32:15,715
اما هیچوقت این کار رو نکرد

456
00:32:19,789 --> 00:32:22,159
کابوضایی چیپسو بده من

457
00:32:22,509 --> 00:32:23,674
چی هست این ضای

458
00:32:23,974 --> 00:32:26,184
کابوضایی؟ -
آره یعنی چی؟ -

459
00:32:26,485 --> 00:32:29,217
ترکیبی از کابوی و فضانورد

460
00:32:29,539 --> 00:32:30,705
باحاله، نه؟ -
آره -

461
00:32:30,964 --> 00:32:35,142
: دانیل کلمات آهنگ انگلیسی رو نمیدونست ولی شروع به خوندن کرد

462
00:32:35,567 --> 00:32:37,817
چارولاسترو، چارولو

463
00:32:39,041 --> 00:32:41,130
چارولاسترو، چارولو

464
00:32:41,804 --> 00:32:43,130
اونطور که صبا میگه

465
00:32:43,393 --> 00:32:46,808
در مورد وزن خالصه و ... مربوط به باباهامون میشه

466
00:32:47,160 --> 00:32:50,616
پس دانیل و صبا هم کابوضایی هستن

467
00:32:50,968 --> 00:32:54,062
جدیدا صبا رو بازجویی کردن

468
00:32:54,401 --> 00:32:57,414
بخاطر اینکه داره یه جوری میشه

469
00:32:57,749 --> 00:33:00,079
یعنی از بعد معنوی -
نه بابا از بعد مواد مخدر -

470
00:33:00,428 --> 00:33:03,923
دیوانه س -
ما دانیل رو خیلی کمتر از قبل می بینیم -

471
00:33:04,278 --> 00:33:08,858
هر روز داره عجیب غریب تر میشه -
واسه همین نمی بینینش؟ -

472
00:33:09,257 --> 00:33:13,315
اون میخواد یه سری ارتباطای دیگه داشته باشه
اما ما برادر هستیم

473
00:33:14,448 --> 00:33:17,300
پیکاس هم یه عضو افتخاریه

474
00:33:17,629 --> 00:33:20,280
... چون یه سری دوست پسرای خفن داره

475
00:33:20,600 --> 00:33:24,256
اون لایحه ما رو امضا نکرده -
لایحه؟ -

476
00:33:24,869 --> 00:33:26,075
در موردش بهم بگو

477
00:33:26,334 --> 00:33:27,820
نه -
یه رازه -

478
00:33:28,091 --> 00:33:31,989
به هیشکی نمیگم -
اگه بگی مجبوریم بکشیمت -

479
00:33:32,445 --> 00:33:36,221
اول : هیچ ارزشی بالاتر از
کابوضایی بودن نیست

480
00:33:36,629 --> 00:33:39,280
دوم : عقاید هر کسی مربوط به خودشه

481
00:33:39,643 --> 00:33:41,647
سوم : موزیک پاپ فاتحه شعر رو خوند

482
00:33:41,939 --> 00:33:45,586
چهارم : روزی یه لول -
ایده صبا س -

483
00:33:45,990 --> 00:33:48,555
پنجم : سکس با دوست دخترای همدیگه ممنوع

484
00:33:48,872 --> 00:33:53,040
ششم : تامین کننده های آمریکایی مواد عوضین
هفتم : مرگ بر اخلاقیات

485
00:33:53,422 --> 00:33:55,506
هشتم : تا وقتی باکره هستیم ازدواج ممنوع

486
00:33:55,844 --> 00:33:58,930
نهم : باشگاه تامین کننده های آمریکایی مواد -
اینو الان گفتی -

487
00:33:59,309 --> 00:34:01,834
تکرار شده بخاطر اینکه خیلی عوضین

488
00:34:02,148 --> 00:34:03,832
تیم اسکولا

489
00:34:04,110 --> 00:34:06,676
دهم : حقیقت باحاله اما دست نیافتنی

490
00:34:06,991 --> 00:34:10,438
حقیقت بهترینه اما خیلی سخت کشف میشه

491
00:34:10,832 --> 00:34:15,081
یازده : هر کسی یکی از قوانینی که گفتم رو بشکنه

492
00:34:15,509 --> 00:34:20,720
عنوان خودش رو به عنوان یک کابوضایی از دست میده

493
00:34:21,271 --> 00:34:26,041
لایحه تون رو ببرین مجلس حتما موفق میشه

494
00:34:26,490 --> 00:34:27,572
ولی باحاله، نیس؟

495
00:34:27,825 --> 00:34:30,390
ببینم! کابوضایی ها چیزی نمیخورن؟

496
00:34:30,749 --> 00:34:34,036
خولیو و تنوچ کلی قصه دیگه واسش گفتن

497
00:34:34,424 --> 00:34:37,350
هر قصه ای کلی گره های محکم داشت

498
00:34:37,680 --> 00:34:41,889
که اونها رو بهم وصل می کرد
انگار که همه قصه ها یکی بودن

499
00:34:42,273 --> 00:34:47,484
هر چند قصه ها با افسانه های شخصی همراه بودن، اما حقیقت داشتن

500
00:34:48,411 --> 00:34:52,259
اما مثل همیشه حقایق ناقصی بودن

501
00:34:52,668 --> 00:34:57,158
خولیو نگفت که کبریتها رو توی توالت آتیش زد که بوی بد رو از بین ببره

502
00:34:57,596 --> 00:34:59,921
... توی خونه تنوچ

503
00:35:00,227 --> 00:35:05,197
و تنوچ هم نگفت که در توالت رو با پاش باز کرده ... تو خونه خولیو

504
00:35:05,614 --> 00:35:08,860
نیازی نبود این جزئیات توضیح داده بشه

505
00:35:11,333 --> 00:35:13,938
دوس دخترم دارین؟ -
آره سزی -

506
00:35:14,298 --> 00:35:16,543
آنا باناناس -
باناناس؟ -

507
00:35:16,886 --> 00:35:17,969
خب کجان اونا؟

508
00:35:18,264 --> 00:35:21,190
توی اروپان، مث دزدا مخفی شدن

509
00:35:21,564 --> 00:35:24,971
کجای اروپا؟ -
اطراف ایتالیا -

510
00:35:25,320 --> 00:35:26,884
خوش به حالشون

511
00:35:27,158 --> 00:35:30,365
میگن خیلی باحاله -
آره ولی نه به اون خاطر -

512
00:35:30,707 --> 00:35:33,232
پس چرا؟ -
چرا رفتن ایتالیا؟ -

513
00:35:33,588 --> 00:35:35,231
بخاطر لباساش -
تو تعطیلات؟ -

514
00:35:35,509 --> 00:35:38,702
به خاطر مرداش
مردای ایتالیایی خیلی سکسین

515
00:35:39,043 --> 00:35:42,595
چی میگی؟ تو اونا رو نمیشناسی -
درسته -

516
00:35:42,950 --> 00:35:45,584
سزی نمیتونه به من خیانت کنه

517
00:35:45,902 --> 00:35:48,815
ازم خواسته روی سینه هاش اسممو تتو کنم

518
00:35:49,187 --> 00:35:52,699
اما مامانش نذاشت -
من گیلاس آنا رو چیدم -

519
00:35:53,053 --> 00:35:55,009
اون فقط با من رابطه داره -
دقیقا -

520
00:35:55,340 --> 00:35:57,376
خوشحالم

521
00:35:57,669 --> 00:36:02,139
دوس دختراتون خیلی خوشبختن که شماها رو دارن

522
00:36:02,533 --> 00:36:06,245
خب شماها چه وفادارین؟ -
بله حتما -

523
00:36:06,649 --> 00:36:07,886
اینجوریه که رابطه مون دووم آورده

524
00:36:08,145 --> 00:36:10,979
تو هیچ وقت به خانو خیانت نکردی؟

525
00:36:11,347 --> 00:36:14,380
من؟ خیانت به خانو؟
نه، هیچوقت

526
00:36:14,757 --> 00:36:17,391
من خیلی گشنمه -
اینم تقدیم خانم -

527
00:36:17,708 --> 00:36:20,302
اون چی، بهت خیانت کرده؟

528
00:36:21,865 --> 00:36:25,257
خانو همیشنه نیاز به تایید داشته

529
00:36:25,649 --> 00:36:26,846
فکر میکنی داشته؟

530
00:36:27,145 --> 00:36:29,100
بهت خیانت کرده؟ -
آبجو میخوام -

531
00:36:29,432 --> 00:36:32,146
منم -
کجا باهاش آشنا شدی؟ -

532
00:36:32,467 --> 00:36:34,382
توی یه بار تو مادرید -
واقعا؟ -

533
00:36:34,671 --> 00:36:38,063
شرط می بندم مست بوده

534
00:36:38,412 --> 00:36:42,922
نه سرحال بود
اتفاقا من مست بودم

535
00:36:43,360 --> 00:36:45,276
واقعا؟ -
آره -

536
00:36:45,772 --> 00:36:47,767
بعدش چی؟ -
بعدش چی یعنی چی؟ -

537
00:36:48,099 --> 00:36:52,450
این یارو خیلی گستاخ و جسوره

538
00:36:52,881 --> 00:36:54,477
: هی میاد سمت من و میگه

539
00:36:54,751 --> 00:36:59,301
" هی خوشگله تو کی هستی؟ " -
چیش واست جذاب بود -

540
00:36:59,699 --> 00:37:02,293
جدا چی توش دیدی؟

541
00:37:02,651 --> 00:37:06,522
خب نمیدونم من و خانو خیلی چیزای مشترکی داشتیم

542
00:37:06,933 --> 00:37:08,577
مثلا چی؟

543
00:37:08,855 --> 00:37:10,860
خب

544
00:37:11,153 --> 00:37:14,963
اون پدر نداشت منم یتیم بودم

545
00:37:15,583 --> 00:37:17,949
مامانش اذیت می کرد

546
00:37:18,256 --> 00:37:21,865
مث عمه من که من باهاش زندگی می کردم

547
00:37:22,224 --> 00:37:26,476
پنج سالی که مراقبش بودم خیلی وحشتناک بود

548
00:37:26,862 --> 00:37:31,273
خانو تنها کسی بود که هوای منو داشت

549
00:37:31,708 --> 00:37:34,436
میشه به سلامتی بنوشیم؟ -
حتما -

550
00:37:34,801 --> 00:37:37,006
به سلامتی آرامش

551
00:37:39,020 --> 00:37:41,988
خب قراره چی داشته باشی؟ -
نمی دونم -

552
00:38:10,271 --> 00:38:12,718
ممنون، شب خوش

553
00:38:13,071 --> 00:38:14,795
شب خوش

554
00:38:20,716 --> 00:38:23,844
هی پال -
تخت کوچیکه مال توئه -

555
00:38:24,225 --> 00:38:27,474
به همین راحتی ها؟ -
کوفت بله -

556
00:38:27,818 --> 00:38:28,861
هی -
ها؟ -

557
00:38:29,155 --> 00:38:32,003
آنا و سوزی با ایتالیائیا کاری میکنن؟

558
00:38:32,372 --> 00:38:36,664
نه چی میگی؟ -
اوه اینجا پر از شاشه -

559
00:38:37,093 --> 00:38:39,820
نه، ها؟ -
اصلا -

560
00:38:40,143 --> 00:38:42,429
پس ایتالیائیا عوضین

561
00:38:42,734 --> 00:38:44,258
آره

562
00:38:45,950 --> 00:38:48,838
فکر میکنی عموزادت بهمون ضد حال بزنه؟

563
00:38:49,168 --> 00:38:53,339
فکر کنم خانو بهش خیانت کرده -
مطلب سنگینیه -

564
00:38:54,139 --> 00:38:58,992
باید راحتش کنیم
باید کمی بخندونیمش

565
00:38:59,445 --> 00:39:00,488
نشونت میدم

566
00:39:00,740 --> 00:39:02,625
بیا

567
00:39:33,955 --> 00:39:35,850
سلام بچه ها

568
00:39:36,601 --> 00:39:38,173
دارم میام

569
00:39:39,078 --> 00:39:41,618
چه خبر؟ -
بیداری؟ -

570
00:39:41,977 --> 00:39:45,726
یالا ساحل در میره ها

571
00:39:46,091 --> 00:39:49,639
لعنتی بدو -
خولیو ساحل -

572
00:39:51,931 --> 00:39:53,374
الان؟

573
00:39:56,272 --> 00:39:59,198
بعد از صبحانه میچسبه -
این ور برو -

574
00:39:59,571 --> 00:40:02,617
میتونی اینجوری رانندگی کنی؟ -
آره -

575
00:40:04,248 --> 00:40:06,493
اصا متوجه پیچ ها نمیشی

576
00:40:10,802 --> 00:40:13,287
مثل هواپیمای کنکورد پرواز میکنیم

577
00:40:15,604 --> 00:40:18,891
کله کیری
کس کش

578
00:40:19,279 --> 00:40:22,806
خوب چیزیه -
ها -

579
00:40:26,962 --> 00:40:28,445
خوبه

580
00:40:28,758 --> 00:40:31,042
زیاد میکشی؟ -
ای همچین، تو چی؟ -

581
00:40:31,346 --> 00:40:34,144
نه -
آبجو میخوای؟ -

582
00:40:36,092 --> 00:40:39,050
تنوچ تپلمم رو نمیشناخت

583
00:40:39,382 --> 00:40:43,179
محل تولد لئودگریا ویکتوریانا، دایه ش

584
00:40:43,586 --> 00:40:46,624
تو سیزده سالگی اومده بود شهر مکزیکو

585
00:40:47,542 --> 00:40:52,738
لئو یه کاری تو خونه ایتوربید پیدا کرد
و از لحظه تولد تنوچ ازش مراقبت کرد

586
00:40:53,788 --> 00:40:56,626
از وقتی چهار سالش بود بهش میگفت مامان

587
00:40:57,534 --> 00:40:59,932
تنوچ توضیحی نداد

588
00:41:01,824 --> 00:41:04,542
این چیزا واسه خود آدمه

589
00:41:05,571 --> 00:41:07,289
دیشب دیدمت

590
00:41:07,570 --> 00:41:08,849
چی؟
چی؟

591
00:41:09,526 --> 00:41:12,243
میدونی دارم در مورد چی صحبت میکنم -
نه نمیدونم -

592
00:41:14,855 --> 00:41:18,413
فکر میکنی باید جاسوسی یه خانم رو بکنی تو هتل؟

593
00:41:18,811 --> 00:41:20,810
ایده اون بود

594
00:41:21,518 --> 00:41:22,637
آره؟

595
00:41:23,806 --> 00:41:26,044
تو هم دنبالش اومدی

596
00:41:26,388 --> 00:41:29,106
میخواستی منو لخت ببینی؟
نه

597
00:41:29,470 --> 00:41:34,026
بعد یه دست جلق مشتی بزنی؟ -
بیخیال بابا -

598
00:41:35,591 --> 00:41:38,469
" یه چیزی می پرسم راستشو بهم بگو

599
00:41:38,879 --> 00:41:42,596
با خیلی زنا سکس داشتی؟

600
00:41:43,001 --> 00:41:45,041
با بعضیا -
بس کن دیگه خالی بند -

601
00:41:45,382 --> 00:41:49,421
چی
اون فقط با دوست دخترش رابطه داشته

602
00:41:49,844 --> 00:41:52,945
بهت نشون میدم که اشتباه میکنی -
خب پس با کی -

603
00:41:53,329 --> 00:41:57,164
با فلاویا -
غلط کردی! عمرا -

604
00:41:57,578 --> 00:42:01,699
این احمق آبش وقتی داره کاندوم میزاره میاد

605
00:42:02,085 --> 00:42:03,513
تو بهم گفتی -
چی؟ -

606
00:42:03,828 --> 00:42:06,561
واسه ملکه کمک می کنین؟

607
00:42:06,929 --> 00:42:08,113
تو چی تنوچ؟

608
00:42:08,417 --> 00:42:11,517
چی؟
با زنای دیگه سکس داشتی؟

609
00:42:11,860 --> 00:42:14,226
بجز دوست دخترت -
- با بعضیا

610
00:42:14,579 --> 00:42:17,272
آره با دو سه تا جنده -
- جنده؟

611
00:42:17,597 --> 00:42:20,576
روسپی -
تو با روسپیا سکس میکنی؟ -

612
00:42:20,955 --> 00:42:23,418
ملکه کوچک زیباست

613
00:42:23,770 --> 00:42:26,272
من با جنده ها سکس نمی کنم -
می کنی -

614
00:42:26,625 --> 00:42:28,770
تو جنده بازی -
نیستم -

615
00:42:29,108 --> 00:42:32,047
خدافظ -
خدافظ -

616
00:42:32,956 --> 00:42:35,499
چه باحال
روشنش کن

617
00:42:42,723 --> 00:42:46,298
تو قبل از خانو با خیلیا سکس داشتی؟

618
00:42:46,695 --> 00:42:49,834
من خیلی دیر شروع کردم و خیلی زود با خانو آشنا شدم

619
00:42:50,296 --> 00:42:54,268
باکره بودی؟ -
باکره؟ نه -

620
00:42:54,683 --> 00:42:56,312
یه نفر بود

621
00:42:56,628 --> 00:43:00,561
خوب می کردت؟ راستشو بگو

622
00:43:00,931 --> 00:43:03,911
راستشو بخوای آره

623
00:43:04,449 --> 00:43:08,660
منو برد به کارخونه ای که عموش کار می کرد

624
00:43:09,415 --> 00:43:12,513
من داشتم از ترس می مردم، عموشو می شناختم

625
00:43:12,891 --> 00:43:16,387
فکر میکردم میخواد منو ببوسه، اما

626
00:43:16,740 --> 00:43:18,846
اما گیلاس منو چید

627
00:43:19,141 --> 00:43:21,921
خالی بند -
خیلی دردم اومد -

628
00:43:22,244 --> 00:43:24,826
با خودم گفتم دیگه این کارو نمیکنم

629
00:43:25,141 --> 00:43:29,710
اما اون هر بار موفق میشد دوباره کارش رو بکنه

630
00:43:30,149 --> 00:43:34,280
فکر میکردم فقط میخواد اذیتم کنه

631
00:43:34,701 --> 00:43:37,561
ولی حرف هم می زد

632
00:43:37,929 --> 00:43:39,955
عاشق من شده بود -
حتما -

633
00:43:40,287 --> 00:43:43,346
با دوچرخه میومد دنبال من

634
00:43:43,723 --> 00:43:46,107
با یه کت چرمی

635
00:43:46,412 --> 00:43:49,273
خیلی جذاب بود، من محوش بودم

636
00:43:49,641 --> 00:43:51,548
هر وقت میتونستم می رفتم بازی

637
00:43:51,834 --> 00:43:53,423
بازی! ساک میزدی؟ از این بازیا؟

638
00:43:53,695 --> 00:43:55,681
آره اونم بود

639
00:43:56,013 --> 00:43:58,993
اما منظورم پیچوندن مدرسه بود

640
00:43:59,365 --> 00:44:03,854
از کلاسا غیبت می کردم تا بیشتر باهاش باشم

641
00:44:04,248 --> 00:44:08,221
تو پارک، با دوچرخه ش بازی می کردم

642
00:44:08,594 --> 00:44:12,170
حتی می رفتیم کوتازور

643
00:44:12,567 --> 00:44:13,927
منم همینطور

644
00:44:14,235 --> 00:44:17,796
یکی از دوستای باباش واسم یه کار به عنوان پیشخدمت پیدا کرد

645
00:44:18,153 --> 00:44:20,754
همه چیزو جفت و جور کرده بود

646
00:44:21,112 --> 00:44:25,593
موهای دم اسبی داشت و یکی از دندوناش شکسته بود

647
00:44:26,030 --> 00:44:28,911
و گوش راستش یک حلقه داشت

648
00:44:29,239 --> 00:44:32,200
عاشقش بودم، قسم می خورم

649
00:44:33,074 --> 00:44:35,155
یه عشق عمیق

650
00:44:35,783 --> 00:44:39,304
بعد خانو اومد آره؟ -
نه -

651
00:44:39,702 --> 00:44:43,183
پس چی؟ -
با دوچرخه تصادف کرد و مرد -

652
00:44:44,287 --> 00:44:45,807
اوه

653
00:44:46,245 --> 00:44:48,486
هفده سالش بود

654
00:44:53,082 --> 00:44:56,163
این سه نفر اگر ده سال زودتر از این جاده عبور می کردن

655
00:44:56,499 --> 00:45:00,301
از بین یک جفت قفس در وسط جاده گذر می کردن

656
00:45:01,502 --> 00:45:05,383
بعد بر فراز ابرها میرفتن

657
00:45:05,794 --> 00:45:10,396
کمی بعدتر قفس های بیشتر با پرندگان رو به موت

658
00:45:10,838 --> 00:45:12,798
اشاره به تصادفی که ده سال پیش اتفاق افتاده)
(و مقبره قربانیانش هم دیده میشه، کنایه از سرنوشت

659
00:45:13,131 --> 00:45:17,172
بعدش، یک کامیون واژگون شده، در بین دود

660
00:45:18,508 --> 00:45:22,389
دو جسم بی جان روی زمین دیده می شدند

661
00:45:22,758 --> 00:45:26,160
... جسم کوچکتر با کاوری پوشانده شده بود

662
00:45:26,553 --> 00:45:29,714
و زنی ناامید بر پیکرش گریه می کرد

663
00:45:49,936 --> 00:45:52,257
یه سیگار دیگه

664
00:46:17,945 --> 00:46:21,186
آهنگ قشنگی بود رفیق -
باتری ضعیفه -

665
00:46:23,156 --> 00:46:26,455
رادیو رو روشن کن

666
00:46:28,366 --> 00:46:30,122
اوه

667
00:46:30,527 --> 00:46:34,411
مواد رو قائم کن -
نگران نباش -

668
00:46:34,850 --> 00:46:38,574
آروم -
بهشون خیره نشین -

669
00:46:39,062 --> 00:46:44,223
لعنتی، دهنشون سرویس

670
00:46:44,773 --> 00:46:47,752
نگاه نکن پال

671
00:47:36,482 --> 00:47:39,302
چی میشه؟ رفیق

672
00:47:42,855 --> 00:47:46,738
بد چیزی نداری ها

673
00:47:47,233 --> 00:47:50,638
هم خودت بیدار شدی هم چیزت

674
00:47:51,779 --> 00:47:54,174
باید به خاطر گرما بوده باشه

675
00:47:55,437 --> 00:47:59,640
شق کرده بودی؟ ساک می خواستی؟ -
نمی دونی چقدر دلم میخواست -

676
00:48:00,147 --> 00:48:04,244
کیرش کوچولوه -
کوچولو؟ گه بخور -

677
00:48:04,748 --> 00:48:09,217
تئودور 5 میلیمتر از راسپوتین تو کوتاه تره

678
00:48:09,680 --> 00:48:12,021
چرت نگو

679
00:48:12,450 --> 00:48:14,312
اندازه شون گرفتین؟ -
آره -

680
00:48:14,723 --> 00:48:18,075
اما مال اون خیلی زشته -
یعنی چی زشته؟ -

681
00:48:18,547 --> 00:48:21,048
روپوش داره -
برو -

682
00:48:21,486 --> 00:48:25,423
خیلی هم خوشگله -
چی؟ -

683
00:48:25,919 --> 00:48:29,962
دیدی؟ -
بی خوده، حال به هم زنه -

684
00:48:37,226 --> 00:48:40,790
چه جوری باهاشون عشق بازی میکنی؟

685
00:48:41,215 --> 00:48:46,535
باحال، با احساس -
آره با جیریبیلا -

686
00:48:47,091 --> 00:48:48,302
با چی؟

687
00:48:48,913 --> 00:48:50,770
با محبت

688
00:48:50,987 --> 00:48:54,324
دقیقا باهاشون چیکار میکنی؟ -
اول یک کم دستمالی واسه گرم کردن اجاق -

689
00:48:55,052 --> 00:48:58,550
بوسیدن سینه هاش و گازهای کوچیک از نوک سینه هاش

690
00:48:58,892 --> 00:49:00,345
بعدش چی؟

691
00:49:00,573 --> 00:49:02,726
بعد همشو می کنم تو دهنم -
با محبت -

692
00:49:02,956 --> 00:49:04,059
بعدش چی؟

693
00:49:04,274 --> 00:49:06,319
اینقدر فشار میدم تا بمیره

694
00:49:06,572 --> 00:49:07,918
همین؟ -
منظورت چیه؟ -

695
00:49:08,113 --> 00:49:10,643
سزی با این کارا مث یه صدف خوراکی که روش آبلیمو
ریخته باشی تکون میخوره، ناله میکنه، حال میکنه

696
00:49:10,916 --> 00:49:12,665
انا گریه میکنه -
آخی، طفلی -

697
00:49:12,879 --> 00:49:14,628
گریه همراه با لذت -
درکش می کنم -

698
00:49:14,869 --> 00:49:18,044
مث مبلغای مذهبی انجامش میدی؟ -
مبلغای مذهبی، سبک سگی، همه چی -

699
00:49:18,345 --> 00:49:21,708
آنا دوس داره بالا باشه
و همچنین حالت نشسته

700
00:49:22,017 --> 00:49:24,062
از روش شصت و نه هم خوشش میاد
کلا از کاماسوترا خوشش میاد

701
00:49:24,315 --> 00:49:26,360
همه مدلاش؟ -
من همش رو انجام میدم -

702
00:49:26,614 --> 00:49:29,709
اون روش که انگشتتو میکنی تو چی

703
00:49:30,005 --> 00:49:31,835
توی کون؟ -
توی کون؟ اوف گاییدمت -

704
00:49:35,808 --> 00:49:37,988
برو یه کم آب بیار
یه کم آب

705
00:49:52,654 --> 00:49:54,672
گفتم بهت -
به سمت سنت رافائل -

706
00:49:54,897 --> 00:49:58,045
چقدر طول میکشه؟ -
فردا حاضره -

707
00:49:58,345 --> 00:49:59,636
نه ولی به هر حال ممنون

708
00:49:59,830 --> 00:50:03,062
کلاه مکزیکی باحالیه -
آره خیلی باحاله -

709
00:50:03,417 --> 00:50:05,610
باشه مال تو

710
00:50:05,914 --> 00:50:07,132
واقعا؟ -
آره -

711
00:50:07,394 --> 00:50:08,693
یه هدیه س؟ -
آره -

712
00:50:10,228 --> 00:50:12,056
مرسی

713
00:50:12,767 --> 00:50:14,878
بهم میاد

714
00:50:17,378 --> 00:50:19,246
اینم نارگیل

715
00:50:26,177 --> 00:50:28,736
مرسی -
شرمنده -

716
00:50:56,637 --> 00:50:58,798
این اسممه

717
00:50:59,679 --> 00:51:04,081
اسم قشنگیه لوییزیتا

718
00:51:06,766 --> 00:51:10,447
سلام خانو
میدونم هنوز برنگشتی

719
00:51:10,851 --> 00:51:15,333
زنگ میزنم به خاطر اینکه هیچ پیامی نذاشته بودم که نگرانم نشی

720
00:51:16,604 --> 00:51:20,085
میخواستم از زندگیت خارج بشم

721
00:51:20,480 --> 00:51:22,961
اما فهمیدم که این کار ... درست نیست

722
00:51:23,315 --> 00:51:28,037
دارم پیام میذارم اما راستش نمیدونم چی میخوام بگم

723
00:51:28,859 --> 00:51:31,940
من با خانم پیری به اسم مارتینا ملاقات کردم

724
00:51:32,318 --> 00:51:36,600
نود و هشت سالشه و همه زندگیش یادش میاد
از وقتی 5 سالش بوده

725
00:51:37,029 --> 00:51:39,790
تصور کن این همه سال زندگی کرده

726
00:51:40,865 --> 00:51:43,506
که ما زندگی نکردیم

727
00:51:46,158 --> 00:51:49,239
دسری که مامانت واسمون فرستاده بود تو یخچاله

728
00:51:49,619 --> 00:51:53,580
قبض تلفن رو پرداخت کن
روی میزه

729
00:51:53,995 --> 00:51:56,596
لباساتو از خشک شویی بگیر

730
00:51:56,955 --> 00:52:00,596
مراقب باش لباسا رو چروک نکنی

731
00:52:01,873 --> 00:52:04,874
خب مراقب خودت باش

732
00:52:10,961 --> 00:52:12,558
می بینمت

733
00:52:19,737 --> 00:52:22,093
شامپو رو بده من

734
00:52:23,190 --> 00:52:25,027
شامپو

735
00:52:25,396 --> 00:52:27,113
لطفا

736
00:52:48,649 --> 00:52:51,404
اوه ببخشید -
نه بیا تو -

737
00:52:53,142 --> 00:52:55,178
خوبی؟ -
آره -

738
00:52:55,513 --> 00:52:59,546
باید کارامون رو بکنیم

739
00:52:59,964 --> 00:53:03,238
میخواستم ازت بپرسم شامپو داری

740
00:53:03,999 --> 00:53:05,397
آوردی؟

741
00:53:11,445 --> 00:53:13,281
حوله رو در آر

742
00:53:14,108 --> 00:53:15,590
چی؟

743
00:53:16,904 --> 00:53:19,308
گفتم حوله رو بردار

744
00:53:20,034 --> 00:53:23,239
حوله؟ -
آره! حوله -

745
00:53:26,085 --> 00:53:28,288
درش بیار تنوچ

746
00:53:31,637 --> 00:53:33,439
خودتو نپوشون

747
00:53:33,765 --> 00:53:35,808
خودتو نپوشون

748
00:53:36,602 --> 00:53:40,729
چه راحت کیرت شق میکنه -
آره؟ -

749
00:53:42,988 --> 00:53:45,391
اوناها به سمت چپه، تو بهم دروغ گفتی

750
00:53:45,867 --> 00:53:50,715
چی؟ -
تو گفتی به سمت راست آویزونه -

751
00:53:51,751 --> 00:53:54,956
اوه آره -
من اینجوری تصور میکردم، می فهمی که؟ -

752
00:53:56,510 --> 00:53:58,553
جلق بزن

753
00:53:59,515 --> 00:54:01,077
جلق بزنم؟

754
00:54:01,436 --> 00:54:04,561
جلق، خود ارضایی، یالا تنوچ -
نه -

755
00:54:05,149 --> 00:54:07,113
می خوای کمکت کنم؟

756
00:54:08,405 --> 00:54:11,850
میخوای سینه هام رو نشونت بدم؟

757
00:54:13,955 --> 00:54:16,880
اگه جلق بزنی بهت نشون میدم

758
00:54:20,592 --> 00:54:22,595
بیا اینجا تنوچ

759
00:54:25,224 --> 00:54:27,347
نزدیکتر

760
00:54:52,143 --> 00:54:55,428
من خیسم، میخوای ببینی؟

761
00:54:55,773 --> 00:54:57,256
آره -
منو بمال -

762
00:54:57,568 --> 00:54:59,090
منو بمال

763
00:55:05,205 --> 00:55:08,210
لیسم بزن، تنوچ لیسم بزن

764
00:55:13,428 --> 00:55:17,555
خب شورتمو در آر -
باشه، باشه -

765
00:55:26,699 --> 00:55:28,542
نه بیا اینجا

766
00:55:56,792 --> 00:55:58,755
آخ عزیزم

767
00:55:59,255 --> 00:56:01,058
عزیزم

768
00:56:05,807 --> 00:56:09,132
ببخشید -
خوبه، مهم نیست -

769
00:56:09,607 --> 00:56:11,089
آروم باش

770
00:56:30,559 --> 00:56:35,086
خولیو نمیدونست چه احساسی داره
فقط میدونست عصبانیت نیست

771
00:56:35,526 --> 00:56:40,053
آخرین بار هشت سالش بود که چنین احساسی داشت

772
00:56:40,492 --> 00:56:43,016
یک شب برای نوشیدن بیرون رفته بود

773
00:56:43,372 --> 00:56:48,100
... و مادرش رو در آغوش پدرخواندش دیده بود

774
00:56:49,090 --> 00:56:52,135
خولیو بدون سر و صدا عقب رفته بود

775
00:56:52,471 --> 00:56:55,676
و هیچ وقت در مورد این موضوع به کسی چیزی نگفته بود

776
00:57:04,408 --> 00:57:05,970
از کجا فهمیدی پال؟

777
00:57:06,536 --> 00:57:07,538
من اینجام

778
00:57:07,789 --> 00:57:10,434
پایه ای مسابقه شنا بدیم؟

779
00:57:10,794 --> 00:57:14,841
نه همش پر برگه -
عب نداره -

780
00:57:20,435 --> 00:57:21,557
باشه

781
00:58:07,391 --> 00:58:09,595
تو گذاشتی من ببرم

782
00:58:14,361 --> 00:58:16,684
برام مهم نبود

783
00:58:17,659 --> 00:58:19,302
من ترتیب آنا رو دادم

784
00:58:20,038 --> 00:58:21,716
چی؟

785
00:58:23,617 --> 00:58:26,453
شنیدی چی گفتم، من دوست دخترتو کردم

786
00:58:29,110 --> 00:58:34,063
آخرین باری که تنوچ چنین احساسی داشت یازده سالش بود

787
00:58:34,478 --> 00:58:38,113
عکس باباشو توی روزنامه دیده بود که متهمش کرده بودن

788
00:58:38,472 --> 00:58:43,145
به اتهام واردات ذرت فاسد برای فقرا

789
00:58:43,591 --> 00:58:48,144
تنوچ و خانوادش برای هشت ماه رفتن ونکوور

790
00:58:48,917 --> 00:58:51,833
تنوچ هیچوقت دلیلش رو نپرسید

791
00:59:04,064 --> 00:59:06,900
لوییزا در مورد اعتراف خولیو چیزی نمیدونست

792
00:59:07,225 --> 00:59:11,739
اما در طول ناهار احساس کرد که بین دو رفیق یه مساله ای هست

793
00:59:12,177 --> 00:59:14,774
حس کرد که آرامش بر هم زده شده

794
00:59:15,091 --> 00:59:17,288
... و باید دوباره اون رو بر قرار کنه

795
00:59:17,629 --> 00:59:19,946
شب بخیر -
شب بخیر -

796
00:59:23,663 --> 00:59:25,580
شب خوش تنوچ

797
00:59:38,518 --> 00:59:40,356
چه خبر؟

798
00:59:40,639 --> 00:59:43,436
مگه با لوییزا نمیخوابی؟ -
خفه -

799
01:00:09,562 --> 01:00:11,799
چند بار کردیش؟

800
01:00:12,141 --> 01:00:15,017
فقط یه بار، مست بودم

801
01:00:15,345 --> 01:00:17,222
کی؟ -
بس کن دیگه -

802
01:00:17,551 --> 01:00:21,066
نه! بگو! کی؟ -
نمی دونم -

803
01:00:22,377 --> 01:00:24,854
چه جوریه که نمیدونی؟

804
01:00:26,081 --> 01:00:28,411
وقتی تو رفته بودی دریاچه تاهو

805
01:00:29,136 --> 01:00:32,952
سیسیلیا کجا بود؟ -
مریض بود -

806
01:00:33,320 --> 01:00:35,610
خونه اونا کردیش؟

807
01:00:35,955 --> 01:00:38,044
نه -
پس کجا؟ -

808
01:00:39,346 --> 01:00:42,198
توی یه مهمونی -
کدوم مهمونی بچه کونی؟ -

809
01:00:42,567 --> 01:00:45,178
نمیدونم

810
01:00:45,538 --> 01:00:48,470
فکر کنم پارتی فروتلی بود

811
01:00:48,885 --> 01:00:52,982
همون پارتی که صبا پرده فروتلی رو زد

812
01:00:54,660 --> 01:00:58,676
فکر کنم همون -
ها چرا میخندی کونی؟ -

813
01:00:59,263 --> 01:01:02,115
صبا -
نخند -

814
01:01:02,485 --> 01:01:07,627
کی شروع کرد؟ -
هر دو، خیلی مست بودیم -

815
01:01:10,267 --> 01:01:12,476
کجا این کار رو کردین؟

816
01:01:12,819 --> 01:01:15,269
تو اتاق سیستر

817
01:01:18,091 --> 01:01:20,120
آنا چی پوشیده بود؟

818
01:01:20,453 --> 01:01:24,750
مرگ! یادم نمیاد -
دامن پوشیده بود یا شلوار؟ -

819
01:01:25,676 --> 01:01:27,944
چه شلواری پوشیده بود؟

820
01:01:28,247 --> 01:01:32,026
چه شلواری شنیدی چی گفتم؟ -
به گمونم سفید -

821
01:01:32,392 --> 01:01:34,819
ساکم زد واست؟ -
نه -

822
01:01:35,127 --> 01:01:37,952
منو نگا کن عوضی
کیرتو کرد تو دهنش؟

823
01:01:38,318 --> 01:01:41,620
تو لیسش زدی؟ -
نه معلومه که نه -

824
01:01:42,006 --> 01:01:46,820
ارضا شد؟ -
من چه میدونم خیلی سریع اتفاق افتاد -

825
01:01:47,271 --> 01:01:49,817
خوشش اومد؟ -
من از کجا بدونم؟ -

826
01:01:50,172 --> 01:01:53,435
تو چی کونی خوشت اومد؟ -
نه، نه -

827
01:01:53,819 --> 01:01:57,519
خیلی احساس بدی داشتم قسم میخورم

828
01:01:57,923 --> 01:01:59,488
میخواستم بهت بگم

829
01:01:59,761 --> 01:02:01,728
خفه شو کونده
به جهنم

830
01:02:02,062 --> 01:02:05,272
تو رفاقتمونو نابود کردی! اعتماد رو از بین بردی

831
01:02:05,616 --> 01:02:09,107
تو ترتیب دوست دختر منو دادی
منو پیچوندی

832
01:02:09,504 --> 01:02:13,718
اونوقت من واسه توی احمق اون کتابای کمیک رو از دریاچه آوردم

833
01:02:14,104 --> 01:02:17,796
و یه دامن گه واسه اون جنده آنا

834
01:02:18,199 --> 01:02:19,764
خفه شو دیگه رفیق

835
01:02:21,085 --> 01:02:23,091
تو خفه شو

836
01:02:25,139 --> 01:02:29,474
تنوچ منو ببخش، پال

837
01:02:30,783 --> 01:02:32,709
من عمدا اون کار رو نکردم

838
01:02:33,208 --> 01:02:35,410
عمدا نکردی؟

839
01:02:35,710 --> 01:02:39,314
تو میتونی بگی عمدا پاشو لگد نکردم، نه اینکه عمدا نگاییدمش

840
01:02:39,715 --> 01:02:40,716
درسته؟ نه اینکه ترتیبشو بدی

841
01:02:40,966 --> 01:02:43,128
نه اینکه ترتیبشو بدی -
نه -

842
01:02:44,512 --> 01:02:46,714
همه شب رو ادامه داد

843
01:02:47,056 --> 01:02:51,340
تنوچ خودش رو درگیر روالی بی انتها از جزئیات کرد

844
01:02:51,726 --> 01:02:56,571
میخواست پازلی بسازه که قطعاتش با هم نمیخوندن

845
01:02:57,566 --> 01:03:02,771
از طرف دیگه خولیو سعی می کرد با تغییراتی
در حقیقت شدت عصبانیت تنوچ رو کمتر کنه

846
01:03:21,716 --> 01:03:25,799
بانو مارتینا یک عروسک موش پارچه ای را که اسم
خودش روی آن بود به عنوان هدیه به لوییزا داده بود

847
01:03:26,220 --> 01:03:29,583
این متعلق به خواهر زاده بزرگش لوییزا ابرگن بود

848
01:03:29,974 --> 01:03:34,178
که بر اثر گرما زدگی در صحرای آریزونا مرده بود

849
01:03:34,603 --> 01:03:37,525
... در حالی که به دنبال آینده ای بهتر بود

850
01:03:38,733 --> 01:03:42,936
لوییزا معتقد بود که مردگان حاضر هستند

851
01:03:43,362 --> 01:03:49,087
اون از اینکه سالها در ذهن مردم زنده خواهد بود هیجان زده بود

852
01:03:50,410 --> 01:03:54,574
ولی نمیخواست ذهنش رو به فکر درباره مرگ مشغول کنه

853
01:04:07,343 --> 01:04:10,667
داغ بودنش به تن تو هم خورده؟

854
01:04:17,646 --> 01:04:20,289
داغی احمقانه

855
01:04:22,527 --> 01:04:25,489
هی کجا داری میری؟

856
01:04:25,905 --> 01:04:28,507
بمون اینجا -
میخوام برم راسپوتین رو ببینم -

857
01:04:28,825 --> 01:04:31,627
ببین من از این موضوع خوشم نمیاد

858
01:04:31,994 --> 01:04:36,117
اگه خولیو هم میومد تو اتاق من فرقی نمیکرد

859
01:04:37,292 --> 01:04:38,893
بیخود

860
01:04:39,166 --> 01:04:42,089
اگر فکر می کنی من راننده ام پس برو بمیر

861
01:04:42,463 --> 01:04:44,185
خفه کار کن

862
01:04:47,384 --> 01:04:48,906
آروم باش

863
01:04:49,178 --> 01:04:51,421
خوکای عوضی

864
01:05:00,942 --> 01:05:01,904
من، من، من، من

865
01:05:28,811 --> 01:05:31,174
کفشا -
چیا؟ -

866
01:05:31,481 --> 01:05:33,764
کفشا

867
01:05:34,109 --> 01:05:36,753
باشه درشون بیار، الان

868
01:05:42,788 --> 01:05:45,191
این جوری، این جوری، این جوری

869
01:05:47,376 --> 01:05:48,738
بیا اینجا

870
01:05:51,590 --> 01:05:53,312
بدش من

871
01:05:57,347 --> 01:06:00,191
بیا حسم کن
آروم باش، ساکت

872
01:06:00,560 --> 01:06:02,483
نگام کن

873
01:06:02,770 --> 01:06:04,372
نگام کن

874
01:06:14,744 --> 01:06:17,468
منتظرم باش -
مواظب باش -

875
01:06:21,711 --> 01:06:23,553
ببخشید

876
01:06:23,882 --> 01:06:26,044
عیب نداره، ساکت باش

877
01:06:26,343 --> 01:06:28,625
لوییزا ببخشید

878
01:06:29,764 --> 01:06:30,965
اون فقط

879
01:06:47,119 --> 01:06:49,802
اینجوری نکن، یالا

880
01:06:53,043 --> 01:06:55,886
این چیزی نبود که میخواستی؟

881
01:06:56,257 --> 01:06:58,379
این بازی تو بود دیگه درسته؟

882
01:06:58,676 --> 01:07:01,078
منو بیاری سفر تا منو بکنی؟

883
01:07:01,429 --> 01:07:04,793
خب کی چی؟

884
01:07:06,851 --> 01:07:09,575
ای خدا چقدر احمقن اینا

885
01:07:09,898 --> 01:07:14,343
من نباید با هیچ کدومتون این کار رو می کردم

886
01:07:14,779 --> 01:07:17,142
اینکاری بود که باید می کردم، آره

887
01:07:17,449 --> 01:07:20,253
من نمی خواستم به کسی آسیب برسه

888
01:07:20,578 --> 01:07:22,379
باور می کنی؟

889
01:07:23,996 --> 01:07:26,397
منو می بخشی؟ -
آره، آره -

890
01:07:26,747 --> 01:07:27,868
بریم

891
01:07:42,670 --> 01:07:44,071
منم

892
01:07:44,380 --> 01:07:46,541
تو هم چی؟ -
خولیو -

893
01:07:46,840 --> 01:07:48,961
منم همینطور احمق

894
01:07:49,299 --> 01:07:54,021
تو هم چی؟ -
دوست دخترتو کردم، سزی رو -

895
01:07:54,885 --> 01:07:56,766
دروغه

896
01:08:00,804 --> 01:08:03,805
کی؟ -
بعد از فستیوال رقص پالستینا هالو -

897
01:08:04,140 --> 01:08:06,060
ای مادر جنده

898
01:08:06,389 --> 01:08:09,831
واسه همین اول منو بردی خونه نه، کس کش؟

899
01:08:14,351 --> 01:08:16,952
کجا؟ -
خونه من -

900
01:08:18,228 --> 01:08:20,509
خونه تو؟ -
تو اتاقم عزیز -

901
01:08:20,813 --> 01:08:23,734
یه شرت گل گلی داشت -
گولش زدی؟ -

902
01:08:24,106 --> 01:08:27,547
این کونده ترتیب زید منو داده -
پس قانون شماره سه چی شد؟ -

903
01:08:27,900 --> 01:08:30,781
سوم : با دوست دخترهای همدیگه سکس نکنید

904
01:08:31,151 --> 01:08:33,832
اون قانون پنجم بود

905
01:08:34,194 --> 01:08:36,162
گمشو بیرون

906
01:08:36,495 --> 01:08:40,190
گمشو بیرون کونی
الان تیکه تیکت میکنم ها

907
01:08:40,555 --> 01:08:42,885
باز کن -
آقایون لطفا تمومش کنین -

908
01:08:43,232 --> 01:08:44,478
گاییدمت

909
01:08:44,781 --> 01:08:48,236
تف کرد بی کلاس

910
01:08:48,589 --> 01:08:51,401
الان بیکلاس صورتتو میاره پایین

911
01:08:51,769 --> 01:08:53,537
بزن اگه میتونی خره

912
01:08:53,820 --> 01:08:55,668
خفه شو -
عوضی -

913
01:08:55,995 --> 01:08:58,928
برو به درک -
خولیو گوش کن -

914
01:08:59,971 --> 01:09:02,542
مادر جنده

915
01:09:02,901 --> 01:09:06,235
من فکر می کردم شماها فرق دارین، اما حالا میبینم حیوونین

916
01:09:06,583 --> 01:09:08,511
لایحه باطل شد

917
01:09:08,843 --> 01:09:12,016
دنبال قوانین خودت نبودی

918
01:09:12,358 --> 01:09:16,696
شماها قلمروی خودتون رو مشخص میکنین بعد روش دعوا میکنین
اما به نظر من که فقط دارین همدیگه رو نابود میکنین

919
01:09:17,129 --> 01:09:19,459
این چیزیه که دوس دارین

920
01:09:19,806 --> 01:09:24,225
کی اهمیت میده که شما ترتیب زنای همدیگه
رو بدین، وقتی که اینقد زود ارضا میشین؟

921
01:09:25,080 --> 01:09:30,021
کی منو مجبور کرد این کار رو بکنم؟
اومدم اینجا کهنه این بچه ها رو عوض کنم

922
01:09:38,637 --> 01:09:41,047
دیدی عوضی؟

923
01:09:41,399 --> 01:09:43,809
یالا بیا بیرون در رو باز کن -
نه -

924
01:09:44,162 --> 01:09:46,572
داره میره -
تو باعث شدی -

925
01:09:46,923 --> 01:09:49,574
چطور تونستی با سزی من این کار رو بکنی؟

926
01:09:49,936 --> 01:09:52,484
اون جنده س

927
01:09:52,798 --> 01:09:55,465
پس با هم بی حسابیم دیگه -
بی حساب؟ -

928
01:09:55,826 --> 01:10:01,002
نه هنوز بی حساب نشدیم، باید زانو بزنی، همونطور که منو مجبور کردی

929
01:10:01,467 --> 01:10:02,900
یالا -
ببخشید -

930
01:10:03,209 --> 01:10:07,310
زانو بزن مادرجنده -
داره ماشین میگیره ها -

931
01:10:07,688 --> 01:10:10,913
میدونم کونی! یالا روی زانو

932
01:10:12,458 --> 01:10:14,384
تکون بخور

933
01:10:14,716 --> 01:10:17,324
اگه میخوای بیام بیرون برو عقب -
بفرما -

934
01:10:17,684 --> 01:10:20,332
یالا کاری نمیکنم
دارم میام بیرون

935
01:10:27,463 --> 01:10:28,587
ببخشید

936
01:10:28,843 --> 01:10:30,528
روی هر دو زانوت

937
01:10:30,848 --> 01:10:34,900
خولیو بخاطر اینکه ترتیب دوست دخترتو دادم ازت عذرخواهی می کنم

938
01:10:35,278 --> 01:10:38,488
یالا احمق، رفت

939
01:10:41,465 --> 01:10:45,156
چند بار کردیش؟ -
فقط یه بار، چی فکر کردی؟ -

940
01:10:46,814 --> 01:10:49,141
تو دیگه کابوضایی نیستی

941
01:10:49,447 --> 01:10:52,496
تو دیگه واسه من هیچی نیستی -
تو هم نیستی -

942
01:10:52,832 --> 01:10:55,440
تو یه تیکه گهی

943
01:10:57,012 --> 01:10:59,820
لوییزا بیا تو -
نه -

944
01:11:00,188 --> 01:11:04,561
الان سوار اتوبوس پورتو اسکوندیدو
میشم، شما و دهانه بهشت برین به جهنم

945
01:11:04,996 --> 01:11:06,400
ما دوست داریم با تو بریم

946
01:11:06,667 --> 01:11:08,994
چرا؟ تا باز دعوا کنین؟ نه خیلی ممنون

947
01:11:09,300 --> 01:11:12,550
نه دیگه دعوا نمیکنیم -
قول میدیم -

948
01:11:12,936 --> 01:11:14,942
دارم خودمو بین دو تا احمق می بینم

949
01:11:15,276 --> 01:11:18,847
ما احمق بودیم -
هر کاری بگی می کنیم -

950
01:11:19,248 --> 01:11:20,612
تو فرمانده باش

951
01:11:20,919 --> 01:11:26,054
خیلی نزدیکیم، یالا

952
01:11:26,854 --> 01:11:29,101
ولی اونجوری که من گفتم انجامش میدیم

953
01:11:29,404 --> 01:11:32,212
اگه یه بار دیگه دعوا کنین من دیگه رفتم ها

954
01:11:32,538 --> 01:11:34,350
هر چی تو بگی

955
01:11:34,677 --> 01:11:37,053
حالا قوانین رو من تعیین می کنم

956
01:11:37,362 --> 01:11:39,899
قرارداد رو من مینویسم

957
01:11:40,256 --> 01:11:41,987
تو جلو بشین خولیو

958
01:11:44,032 --> 01:11:49,709
اول : من با هیچ کدومتون سکس نمیکنم چون
خیلی دلتون میخواد ترتیب همدیگه رو بدین

959
01:11:50,156 --> 01:11:54,465
دوم: من میخوام لخت بشم و حمام آفتاب بگیرم
نباید شق کرده دور و بر من باشین

960
01:11:54,895 --> 01:11:57,392
سوم : آهنگ رو من انتخاب میکنم

961
01:11:57,706 --> 01:12:01,733
چهارم : وقتی من حرف میزنم، با احترام گوش میدین و خفه میشین

962
01:12:02,110 --> 01:12:04,537
پنجم : آشپزی با شما

963
01:12:04,890 --> 01:12:10,107
ششم: دیگه در مورد اون دوست دخترای طفلکیتون حرفی نباشه

964
01:12:10,577 --> 01:12:15,835
هفتم : فاصله تون باید شش متر باشه، اگرم خواستم صد متر

965
01:12:16,645 --> 01:12:21,093
هشتم : همه کارا رو شما باید انجام بدین

966
01:12:21,531 --> 01:12:25,373
نهم : فقط در موافقت با من حرف میزنین

967
01:12:25,787 --> 01:12:29,750
ولی کلا اگه خفه شین خیلی بهتره

968
01:12:30,126 --> 01:12:33,968
و دهم : هرگونه مخالفت با من ممنوع

969
01:12:34,380 --> 01:12:36,200
و بخصوص فشار آوردن به من

970
01:12:43,439 --> 01:12:46,432
خولیو و تنوچ مونده بودن که کجان

971
01:12:46,809 --> 01:12:50,085
... یا اینکه چه جوری باید برسن به مقصد

972
01:12:50,474 --> 01:12:54,801
نشانی های صبا کلا ضد و نقیض بود

973
01:12:55,235 --> 01:13:00,493
از ترس اینکه لوییزا بویی ببره خولیو رفت به سمت یه کوچه

974
01:14:12,458 --> 01:14:15,248
فکر می کردن لوییزا خوابه

975
01:14:15,576 --> 01:14:18,690
نمیدونستن که ترسش مانع از این میشه که بخوابه

976
01:14:19,073 --> 01:14:24,290
تو اون تاریکی و چیزایی که احاطه ش کرده بود هیچ کاری نمیتونست انجام بده

977
01:16:27,103 --> 01:16:29,125
هی

978
01:16:29,463 --> 01:16:32,253
ماهی کویچ گرفتیم

979
01:16:33,506 --> 01:16:36,381
ماهی سرخ کرده و آبجو

980
01:16:50,040 --> 01:16:53,912
خسوس کرانزا، معروف به چویی و زنش مابل

981
01:16:54,274 --> 01:16:57,954
... نسل چهارم یک خاندان ماهیگیر

982
01:16:58,347 --> 01:17:01,836
نزدیک سان برناب زندگی می کردن

983
01:17:02,181 --> 01:17:06,321
چوی خودش پیشنهاد داد که فردا اونا رو تا ساحل راهنمایی کنه

984
01:17:06,733 --> 01:17:11,525
بهشون 350 پزو پیشنهاد داد که شامل نهار هم میشود

985
01:17:29,577 --> 01:17:31,647
بذار من برونم -
نه -

986
01:17:31,973 --> 01:17:34,657
میدونم چه جوری -
خُب، باشه -

987
01:17:35,008 --> 01:17:37,807
خیلی فشار نده -
میدونم می دونم -

988
01:17:38,163 --> 01:17:41,575
چه جای باحالیه واسه حمام -
اسمش چیه؟ -

989
01:17:41,918 --> 01:17:45,099
دهانه بهشت -
خیلی زیباست -

990
01:17:48,706 --> 01:17:49,710
خوبه

991
01:18:04,227 --> 01:18:08,002
لوچرو
خانم رو اذیت نکن

992
01:18:08,744 --> 01:18:11,796
نگران نباش مابل، داره به من شنا کردن یاد میده

993
01:18:13,011 --> 01:18:16,425
کمکت میکنم -
نه، خودم از پسش بر میام -

994
01:18:16,818 --> 01:18:21,356
برو پیش دوستت، تنهاست
آب گرمه، برو

995
01:18:26,649 --> 01:18:30,584
ببینم چه جوری نقش مرده رو بازی می کنی

996
01:18:31,586 --> 01:18:34,236
اوه مرده

997
01:18:34,597 --> 01:18:36,163
اوه لوچرو

998
01:18:42,797 --> 01:18:47,335
کریستین خیلی دلش گرفته، تمام شب گریه می کرد

999
01:18:47,774 --> 01:18:50,626
فقط تو آغوش من آروم میشه

1000
01:18:50,997 --> 01:18:55,976
دوس داره با خواهر کوچولوش باشه، ناز نیست؟

1001
01:18:56,434 --> 01:18:59,888
خیلی شبیه توئه مابل، چشماتون

1002
01:19:00,282 --> 01:19:04,981
شما باید پسر داشته باشید خانم نه
به نظر میاد خوب بلدید ادارشون کنید

1003
01:19:05,428 --> 01:19:07,677
سنت مناسبه وایه بچه داشتن نه؟

1004
01:19:12,373 --> 01:19:15,264
خوابش میاد، چیکار کنم؟

1005
01:19:15,593 --> 01:19:18,766
مارکز رفته پیش رومن
رومن توی زپدا زندگی میکنه

1006
01:19:24,462 --> 01:19:28,317
کلادیو تخم مرغ دزده
ولی میتونی بهش اعتماد کنی

1007
01:19:28,687 --> 01:19:31,297
یه امپراتور قابل اعتماد

1008
01:19:31,615 --> 01:19:36,635
اعلا حضرت دنبال امتیازات شخصی هستن

1009
01:19:37,974 --> 01:19:40,343
درست بزن، دقت کن

1010
01:19:40,693 --> 01:19:42,259
بفرما

1011
01:19:42,534 --> 01:19:44,702
راهی که به سمت ... متوقفش میکنه

1012
01:19:45,045 --> 01:19:47,615
داره به هدف نزدیک میشه

1013
01:19:47,930 --> 01:19:49,536
و ... شلیک میکنه

1014
01:19:50,734 --> 01:19:53,063
دیوار انسانی

1015
01:19:54,582 --> 01:19:56,620
کامپوس

1016
01:20:00,034 --> 01:20:05,029
واسه همینه که اون مرتب تو تیم ملیه
واسه همینه

1017
01:20:07,610 --> 01:20:09,129
چی؟

1018
01:20:09,734 --> 01:20:11,133
از کامپوس خوشت نمیاد؟

1019
01:20:25,343 --> 01:20:28,020
دلت نمیخواد واسه همیشه زنده بمونی؟

1020
01:20:29,382 --> 01:20:31,939
آره -
خیلی زیبا خواهد بود -

1021
01:20:34,001 --> 01:20:35,759
نه؟

1022
01:20:43,284 --> 01:20:47,320
آخر سال خانواده جابجا شدن

1023
01:20:47,696 --> 01:20:52,292
چون یه هتل بسیار شیک بزودی توی سان برناب افتتاح خواهد شد

1024
01:20:52,732 --> 01:20:56,368
قرار شد به حومه شهر سانتاماریا برن

1025
01:20:56,812 --> 01:20:59,649
چوی یک شرکت حمل و نقل راه میندازه

1026
01:21:00,017 --> 01:21:04,293
ولی اتحادیه بندر آکاپولکو جلوشو میگره

1027
01:21:04,721 --> 01:21:07,559
کنسرسیوم گردشگری هم همینطور

1028
01:21:08,009 --> 01:21:12,125
دو سال بعد اون یه نظافتچیه تو هتل

1029
01:21:12,504 --> 01:21:14,302
دیگه ماهیگیری هم نمیکنه

1030
01:21:19,373 --> 01:21:22,330
اوه -
چیه؟ -

1031
01:21:23,161 --> 01:21:24,680
چه مرگته

1032
01:21:25,450 --> 01:21:28,167
تندتر برو چویی -
گُه -

1033
01:21:28,490 --> 01:21:31,087
از اینجا گم شین برین حرومزاده ها

1034
01:21:36,190 --> 01:21:38,988
اینجوری نه

1035
01:21:39,520 --> 01:21:42,337
دارن اینجا رو به گه میکشن آقا

1036
01:21:47,024 --> 01:21:49,398
گمشین بیرون حروم زاده ها

1037
01:21:49,707 --> 01:21:52,886
دارین منو به گه میکشین -
بیرون -

1038
01:21:55,995 --> 01:21:58,289
بریم

1039
01:22:01,277 --> 01:22:03,530
سریع بچه پشگل

1040
01:22:04,673 --> 01:22:07,732
خوکا چادر رو تیکه تیکه کردن

1041
01:22:08,110 --> 01:22:12,255
دیگه شب شده بود و خولیو و تنوچ تصمیم گرفتن توی شهر بمونن و بخوابن

1042
01:22:12,679 --> 01:22:17,750
چویی واسشون یه اتاق پیدا کرد که لامپ و توالت داشت و هزینه ش 75 پزو بود

1043
01:22:18,213 --> 01:22:22,398
لوییزا هوس دوش گرفتن داشت هرچند آب سرد بود

1044
01:22:22,825 --> 01:22:26,245
فردای اون شب رفتن تا چیزمیزاشون رو بردارن

1045
01:22:27,729 --> 01:22:31,351
بیست و سه تا خوک از یه مزرعه ای همون نزدیکا فرار کردن

1046
01:22:31,713 --> 01:22:35,254
در طی دو ماه آینده چهارده تاشون تلف شدن

1047
01:22:35,653 --> 01:22:39,435
علتش بیماری صفراوی بود

1048
01:22:39,846 --> 01:22:43,910
بعد از اینکه توی مزرعه خورده می شدن

1049
01:22:51,625 --> 01:22:53,275
نچرخ عوضی

1050
01:22:53,552 --> 01:22:57,214
هر چی میخوای به مامانت بگو

1051
01:22:58,248 --> 01:23:01,829
بذار حرف بزنم
بذار حرف بزنم وگرنه قطع میکنم ها

1052
01:23:02,230 --> 01:23:05,248
به هر حال من می رفتم خانو

1053
01:23:05,585 --> 01:23:09,408
تماست کار رو راحت تر کرد، ازت ممنونم بابتش

1054
01:23:09,777 --> 01:23:12,480
نه انتقام نمیگیرم

1055
01:23:12,799 --> 01:23:17,172
من همیشه در مورد خیانت هات توی کارمن خبر داشتم

1056
01:23:17,604 --> 01:23:21,619
... همینطور اون یکی توی بارسلون، همیشه میدونستم

1057
01:23:22,035 --> 01:23:26,249
فقط امیدوار بودم شاید دست برداری

1058
01:23:26,672 --> 01:23:29,853
اما تصمیم من درست نبود، فایده ای نداشت

1059
01:23:30,235 --> 01:23:33,932
الان نمیتونم توضیح بدم، ولی بزودی می فهمی! باشه؟

1060
01:23:34,293 --> 01:23:39,421
نه خودتو سرزنش کن نه منو

1061
01:23:39,842 --> 01:23:42,863
تقصیر هیشکی نیست

1062
01:23:43,901 --> 01:23:48,989
نه من ازت متنفر نیستم، تو هم لطفا نباش

1063
01:23:50,609 --> 01:23:53,168
گوش کن خانو، گوش کن

1064
01:23:53,524 --> 01:23:57,842
من زنگ زدم که بگم دوست دارم و تو همه زندگی من بودی

1065
01:23:58,273 --> 01:24:02,950
انتظار یه خداحافظی شاد رو ندارم
ولی حداقل اجازه بده خداحافظی گرمی باشه

1066
01:24:05,061 --> 01:24:08,819
آروم باش، لطفا اینجوری نکن، خواهش می کنم

1067
01:24:12,474 --> 01:24:17,191
تو متوجه شدی که من از چیزی که مقرر بود پول کمتری برداشتم

1068
01:24:17,638 --> 01:24:20,916
نه بیشتر لازم ندارم، بسمه

1069
01:24:21,260 --> 01:24:24,458
کلیدامو گذاشتم تو آشپزخونه

1070
01:24:24,841 --> 01:24:28,599
کلید تراس رو گم نکنی، همون یه دونست ها

1071
01:24:29,840 --> 01:24:32,318
تی شرت ها رو از خشک شویی بگیر

1072
01:24:32,671 --> 01:24:35,310
میدونی دوست دارم با اونا بخوابم

1073
01:24:35,878 --> 01:24:39,836
فقط امیدوارم یاد بگیری شاد زندگی کنی

1074
01:24:40,251 --> 01:24:42,449
من الان شادم

1075
01:24:42,791 --> 01:24:46,389
مراقب خودت باش خانو
دارم گوشیو قطع میکنم! باشه؟ خدانگهدار

1076
01:24:58,033 --> 01:25:00,711
بیخود! دوباره مسابقه میدیم

1077
01:25:08,570 --> 01:25:12,647
من از همه زنهایی که خانو با اونا به من خیانت کرد ممنونم

1078
01:25:13,025 --> 01:25:14,914
چه جوری فهمیدم؟

1079
01:25:15,244 --> 01:25:19,343
توی سکس باهاش فهمیدم، آخه کارایی رو که
با بقیه یاد گرفته بود با من تکرار میکرد

1080
01:25:19,722 --> 01:25:22,696
آخرش میفهمی دیگه -
مث انگشت کردن تو کون؟ -

1081
01:25:23,030 --> 01:25:24,356
آره -
برو! واقعا؟ -

1082
01:25:24,621 --> 01:25:29,603
ولی باید بلد باشی چه جوری انجامش بدی، با ظرافت

1083
01:25:30,021 --> 01:25:34,883
نباید یهو بکنی توش
خانو استاد ظرافت بود

1084
01:25:35,378 --> 01:25:38,231
به سلامتی استاد ظرافت -
به سلامتی خانو -

1085
01:25:38,601 --> 01:25:40,972
خانو هر جا که هستی

1086
01:25:41,322 --> 01:25:44,738
خوشحالم که دیدمت

1087
01:25:45,090 --> 01:25:48,746
بعضی وقتها کله خر میشدی اما آخرش

1088
01:25:49,149 --> 01:25:52,886
... تو واقعا باهوش بودی

1089
01:25:53,253 --> 01:25:57,311
تو شانس زندگی تو شهری مثل مکزیکو را داشتی

1090
01:25:57,731 --> 01:26:01,106
اینجا زندگی رو همه جا میتونی استشمام کنی

1091
01:26:01,498 --> 01:26:04,271
به سلامتی مکزیکوی دوست داشتنی -
به سلامتی مکزیکو -

1092
01:26:04,596 --> 01:26:06,404
جادویی و آهنگین

1093
01:26:07,359 --> 01:26:10,372
خُب، حالا شما دوستین باهم یا نه؟ -
نه -

1094
01:26:10,749 --> 01:26:13,068
بیخیال دیگه آشتی کنین

1095
01:26:13,622 --> 01:26:16,900
پس من بیکلاسم ها؟ -
هستی -

1096
01:26:17,287 --> 01:26:20,925
اون تف گنده یادت میاد؟ -
مرگ رو ماشین خودم بود -

1097
01:26:21,328 --> 01:26:23,487
من چی آقای ظرافت؟

1098
01:26:23,784 --> 01:26:28,022
باشه باشه، مرد باحالی هستی -
ولی دوس داری بیای خونه من؟ -

1099
01:26:28,406 --> 01:26:31,284
که ببینم بابات چی داره میدزده؟

1100
01:26:31,614 --> 01:26:35,292
ولی باباش آدم راستگوییه

1101
01:26:36,403 --> 01:26:38,682
آدم راستگویی نیست؟

1102
01:26:41,150 --> 01:26:43,709
احمقهایی هستین ها
حالا دیگه رفیق شدین

1103
01:26:44,065 --> 01:26:46,784
به سلامتی کابوضایی ها -
به سلامتی کابوضایی ها -

1104
01:26:47,147 --> 01:26:49,505
آبجو میخوای؟ -
آره خنک باشه -

1105
01:26:49,812 --> 01:26:51,611
بله حتما

1106
01:26:54,102 --> 01:26:55,621
لوییزا -
بله؟ -

1107
01:26:55,933 --> 01:26:59,491
بابت فشاری که بهت آوردم عذرخواهی میکنم -
اوه خولیو -

1108
01:26:59,890 --> 01:27:02,009
تو از حد گذروندیش -
میدونم -

1109
01:27:02,305 --> 01:27:04,703
بوسم بده -
منو ببخش -

1110
01:27:05,304 --> 01:27:07,014
بخشیدمت

1111
01:27:07,333 --> 01:27:08,804
هی لوییزا

1112
01:27:09,114 --> 01:27:10,545
... راستشو بگو

1113
01:27:10,812 --> 01:27:13,794
کدوم یکی از ما بهتر میکنه؟
راستشو بگو

1114
01:27:14,126 --> 01:27:17,307
منو میخندونی -
یالا بگو -

1115
01:27:19,965 --> 01:27:22,549
هرکدوم مزایای خودتون رو دارید

1116
01:27:22,864 --> 01:27:25,805
اما کدوم بیشتر بهت حال داد؟

1117
01:27:26,177 --> 01:27:28,523
: الان ادای ارضا شدن تنوچ رو در میارم

1118
01:27:28,827 --> 01:27:31,413
" عزیزم، عزیزم "

1119
01:27:31,729 --> 01:27:35,708
باورم نمیشه پال -
خولیو که چشاش چپ میشه -

1120
01:27:38,360 --> 01:27:42,418
اما شماها باید دیگه جلق نزنین
روی دیرتر ارضا شدنتون کار کنین

1121
01:27:42,836 --> 01:27:45,740
اون زودتر آبش میاد -
هردوتون تمرین کنین -

1122
01:27:46,110 --> 01:27:49,890
و شماره هفت؟ -
حذفش کنین -

1123
01:27:51,456 --> 01:27:54,082
چویی جلق زدن باحال نیست؟

1124
01:27:55,600 --> 01:27:57,709
به سلامتی جلق -
آره -

1125
01:27:58,004 --> 01:28:01,028
نمیتونین به سلامتی جلق بنوشین

1126
01:28:01,362 --> 01:28:03,033
... به هر حال

1127
01:28:04,303 --> 01:28:07,247
شما لیسیدن رو بلد نیستین

1128
01:28:07,619 --> 01:28:11,956
من اصا این کار رو نکردم -
تو هم حتما مث تنوچ ناواردی -

1129
01:28:12,343 --> 01:28:16,322
یه جوری میلیسیدی انگار داری یه تیکه یخ میلیسی

1130
01:28:16,696 --> 01:28:20,714
باید با دقت و توجه به کلیتوریس
این کار رو بکنید، کلیتوریس دوست شماست

1131
01:28:21,089 --> 01:28:24,311
پیدا کردن یک دوست خوب کار سختیه

1132
01:28:24,694 --> 01:28:28,792
بگردین پیداش میکنین، واقعا لذت بخشه

1133
01:28:29,212 --> 01:28:32,514
به افتخار کلیتوریس -
آره -

1134
01:28:34,103 --> 01:28:37,883
به سلامتی کلیتوریس -
به سلامتی کلیتوریس -

1135
01:28:40,028 --> 01:28:42,773
جدا گوش کنید

1136
01:28:43,137 --> 01:28:46,200
راستشو بگو، من راستشو میخوام

1137
01:28:47,115 --> 01:28:49,024
سزی واست ساک زده

1138
01:28:49,353 --> 01:28:51,541
راست میگی؟

1139
01:28:51,881 --> 01:28:55,541
یه کوچولو گازش گرفت رفیق -
اوه! واست ساک زده -

1140
01:28:55,944 --> 01:28:59,643
آنا چی زخمیت کرد؟ -
نه! اون خوب ساک میزنه -

1141
01:29:00,004 --> 01:29:03,784
تو گفته بودی که ساک نزده -
فقط یه کم -

1142
01:29:04,149 --> 01:29:07,133
تیکه اصلیشو از دست داد

1143
01:29:09,537 --> 01:29:13,833
چویی جلق زدن باحال نیست؟ -
هی چویی -

1144
01:29:14,219 --> 01:29:16,368
به افتخار جلق -
صبر کن -

1145
01:29:16,665 --> 01:29:19,649
چون داشتیم راست می گفتیم

1146
01:29:20,022 --> 01:29:24,279
من تا حالا خیلی با سزی سکس داشتم

1147
01:29:26,114 --> 01:29:30,927
عب نداره منم خیلی آنا رو کردم

1148
01:29:31,377 --> 01:29:36,469
اونجا بودم داشتم خامه رو هم میزدم -
منم همینطور -

1149
01:29:37,013 --> 01:29:41,668
میدونی برادران فوستر کجان؟

1150
01:29:48,949 --> 01:29:52,212
ترتیب دوست دختر منو داده اما خودشو به اون راه میزنه

1151
01:29:52,597 --> 01:29:56,933
به سلامتی دوست دختراتون که همزمان به ده تا ایتالیایی دادن

1152
01:29:57,363 --> 01:29:59,392
به سلامتی لوییجی -
به سلامتی فرانچسکو -

1153
01:29:59,725 --> 01:30:01,714
به سلامتی تیبریو می نوشم

1154
01:30:02,046 --> 01:30:05,388
فرقی کرد؟ -
کسی اینجا خرمگس نمیخواد؟ -

1155
01:30:05,776 --> 01:30:07,142
من میگیرمش

1156
01:30:07,414 --> 01:30:09,897
هی تنوچ

1157
01:30:10,261 --> 01:30:12,371
مادر تو هم آره میدونستی؟ -
مادرم چی؟ -

1158
01:30:13,191 --> 01:30:16,543
واقعا
روزی که لباسامو شست

1159
01:30:18,883 --> 01:30:20,704
جدی میگی؟

1160
01:30:20,996 --> 01:30:23,272
بعله

1161
01:30:26,774 --> 01:30:29,919
به سلامتی -
تو دیوانه ای -

1162
01:30:30,308 --> 01:30:33,164
لوییزا! به سلامتی همه مادرا

1163
01:30:37,897 --> 01:30:40,091
آهنگ فاندونگا رو کی خونده

1164
01:30:40,442 --> 01:30:43,546
لا فاندونگا؟ -
داری شوخی میکنی؟ -

1165
01:30:43,891 --> 01:30:47,492
راستش نه بهم یه عدد و یه حرف بگو

1166
01:30:47,901 --> 01:30:50,141
سیزده

1167
01:30:51,234 --> 01:30:53,074
ا ... B
B - سیزده

1168
01:34:23,250 --> 01:34:27,569
بعد از دهانه بهشت پالیکاتا
قرار داره و سواحل چاکریتا

1169
01:34:27,957 --> 01:34:29,237
... و سانتا ریتا

1170
01:34:29,541 --> 01:34:32,900
و چاکاگویا -
چاکاگویا ... چه اسمای عجیبی -

1171
01:34:33,248 --> 01:34:36,568
معنی هاشون چیه؟ -
نمیدونم -

1172
01:35:03,994 --> 01:35:06,673
صبح بخیر خوابالو -
خوابالو -

1173
01:35:07,035 --> 01:35:08,897
تخم مرغ می خوای؟

1174
01:35:10,748 --> 01:35:13,906
سوپ میگو؟ -
آره لطفا و یک آبجو -

1175
01:35:14,248 --> 01:35:16,879
بهترین پادزهر

1176
01:35:17,200 --> 01:35:20,884
باید ماشین رو بدم به خواهرم -
باشه -

1177
01:35:21,249 --> 01:35:23,961
چاکو بود اسمش -
چاکوگویا -

1178
01:35:24,328 --> 01:35:28,255
بعد از چاکوگویا چیزی هست؟ -
آمارانتو -

1179
01:35:28,672 --> 01:35:32,235
ساحل طلایی اونجاس
بزرگ با امواج زیاد

1180
01:35:32,594 --> 01:35:37,452
کلی آدم اونجاست ولی خیلی باحاله

1181
01:35:37,908 --> 01:35:41,713
بازم سوپ میخوای؟ -
نه، ممنون -

1182
01:35:42,084 --> 01:35:45,525
باید برم
والدینم باید نگران شده باشن

1183
01:35:45,922 --> 01:35:48,918
خولیو هم باید ماشینش رو بده به خواهرش

1184
01:35:49,253 --> 01:35:52,613
داشتم با مابل صحبت می کردم که یه کم بیشتر اینجا بمونیم

1185
01:35:53,007 --> 01:35:55,477
... تا چند تا خلیج ببینیم

1186
01:35:55,834 --> 01:36:00,341
من گشنمه مامان -
خُب، بفرمایین -

1187
01:36:10,791 --> 01:36:12,546
برو، برو

1188
01:36:26,580 --> 01:36:30,808
اون روز تنوچ و خولیو بازگشتشون رو به خونه شروع کردن

1189
01:36:31,524 --> 01:36:35,034
سفر برگشت آرام و ساکت و بی حادثه بود

1190
01:36:35,389 --> 01:36:40,575
والدینشون هیچ وقت نفهمیدن که اونها همراه لوییزا به ساحل رفتن

1191
01:36:41,498 --> 01:36:46,683
لوییزا موند تا یه کم تو خلیج ها بگرده

1192
01:36:49,019 --> 01:36:52,927
: موقع جدا شدن از تنوچ و خولیو، لوییزا بهشون گفت

1193
01:36:53,339 --> 01:36:57,647
"زندگی مثل کف دریا میمونه! باید توش غواصی کنین"

1194
01:37:14,821 --> 01:37:19,687
وقتی برگشتن، آنا و سزی رابطشون رو با تنوچ و خولیو قطع کردن

1195
01:37:20,140 --> 01:37:23,810
دو ماه بعد تنوچ با یه همسایه رابطه پیدا کرد

1196
01:37:24,170 --> 01:37:29,076
اما خولیو یازده ماه طول کشید تا آخرش با
یکی از همکلاسی های کلاس فرانسه رابطه پیدا کرد

1197
01:37:29,945 --> 01:37:33,415
رابطه تنوچ و خولیو کمتر و کمتر شد

1198
01:37:34,101 --> 01:37:35,896
تابستون بعد، حزب جمهوری

1199
01:37:36,178 --> 01:37:40,526
بعد از هفتاد و یک سال تو انتخابات شکست خورد

1200
01:37:40,914 --> 01:37:43,865
خولیو تنوچ رو دید که داره میره دندون پزشکی

1201
01:37:44,239 --> 01:37:48,428
خوردن یک قهوه با همدیگه بهتر بود تا اینکه
بخوان بهانه ای واسه زود خداحافظی کردن بیارن

1202
01:37:49,849 --> 01:37:53,758
صبا چی دیگه ندیدیش؟ -
میدونم توی رئال کاتریس زندگی میکنه -

1203
01:37:54,169 --> 01:37:57,041
جدا؟ خوبه

1204
01:37:57,411 --> 01:37:58,847
دانیل چی؟

1205
01:37:59,820 --> 01:38:01,735
احمق خودشو لوداد

1206
01:38:02,770 --> 01:38:05,243
باباش از خونه انداختش بیرون

1207
01:38:07,092 --> 01:38:11,121
مشکل بزرگیه نه؟ -
بر عکس خیلی خوشحاله -

1208
01:38:11,496 --> 01:38:13,969
دوست پسر پیدا کرده و مواد و

1209
01:38:14,946 --> 01:38:16,701
پس اوضاش خوبه

1210
01:38:17,438 --> 01:38:21,068
من دانشگاه قبول شدم -
عالیه! کی شروع میکنی؟ -

1211
01:38:21,468 --> 01:38:24,141
سپتامبر -
اقتصاد؟ -

1212
01:38:24,502 --> 01:38:26,097
اوهوم

1213
01:38:26,373 --> 01:38:30,720
تو چی؟ -
بیولوژی توی یو آی ام، هفته دیگه -

1214
01:38:31,108 --> 01:38:34,897
چه بدشانسی ای -
آره دانشگاه ما زودتر از بقیه شروع میشه -

1215
01:38:43,491 --> 01:38:45,964
از لوییزا خبر داری؟

1216
01:38:47,023 --> 01:38:48,499
نه

1217
01:38:50,471 --> 01:38:51,548
چی؟

1218
01:38:51,843 --> 01:38:54,281
مرده -
کُس نگو -

1219
01:38:54,590 --> 01:38:57,587
چیز دیگه ای میل دارین؟ -
نه ممنون -

1220
01:38:59,960 --> 01:39:02,557
چه جوری؟ -
سرطان -

1221
01:39:03,248 --> 01:39:05,925
همون زمان مبتلا بود

1222
01:39:06,370 --> 01:39:10,646
توی سان برناب اتفاق افتاد
یه ماه بعد از برگشتن ما

1223
01:39:11,075 --> 01:39:13,832
چویی به خانو خبر داد، همین

1224
01:39:15,028 --> 01:39:16,787
وحشتناکه

1225
01:39:17,069 --> 01:39:20,466
وقتی ما دیدیمش میدونست که داره میمیره

1226
01:39:21,314 --> 01:39:23,432
اما به هیچ کس نمیخواست بگه

1227
01:39:30,932 --> 01:39:36,007
لوییزا چهار روز آخری عمرش رو توی بیمارستان سانتا ماریا گذروند

1228
01:39:36,593 --> 01:39:37,952
به درخواست خودش

1229
01:39:38,217 --> 01:39:42,452
چویی و مابل هیچوقت در مورد سفرش و
ماجراهاش با تنوچ و خولیو چیزی به خانو نگفتن

1230
01:39:42,961 --> 01:39:47,876
قبل از مرگش به لوکرو اون موش پارچه ای رو به عنوان هدیه داده بود

1231
01:39:50,871 --> 01:39:54,987
تنوچ عذرخواهی کرد، دوست دخترش دم سینما منتظرش بود

1232
01:39:55,368 --> 01:39:58,165
خولیو اصرار کرد که پول قهوه رو پرداخت کنه

1233
01:39:59,030 --> 01:40:00,708
اونا دیگه هیچوقت همو ندیدن

1234
01:40:00,987 --> 01:40:03,185
شنیدی، ها؟ -
بعله -

1235
01:40:18,554 --> 01:40:19,753
فاکتور لطفا