ТРИНАДЦАТЬ ПРИВИДЕНИЙ
Сегодня неважный вечер?
Неважный? Можно сказать и так.
" Безумный" - более подходящее слово.
Он дышит мне в затылок.
По-моему, нам надо делать отсюда ноги.
-Сейчас же! -Понятно.
Расчисти тут все и определи местонахождение наших гостей.
Мне просто нужно снять напряжение.
Тебе известен порядок. Ты нужен мне с ясной головой.
Сначала дело.
Итак, где он?
Покажи мне, где он прячется.
Ты сказал, что он убил девятерых! Здесь 40 жертв!
Девятерых, когда он был жив. Он пополнил свою коллекцию.
Где он, Дэннис?
Все отряды идите к "альфе". Несите куб!
Почему его называют Дробильщиком? Он что, водитель грузовика?
Это просто фольклор. Местный колорит, изгоняющий демонов.
Или все дело в том, что он разрывал жертвы на куски.
Ненавижу, когда меня торопят.
Это привидение не похоже на остальных.
-Ты получишь премию. -У тебя нет таких денег.
После сегодняшней ночи тебя ждет сюрприз. Приступай к работе.
Осторожнее, Дэннис.
Не становись слишком любопытным.
Нет! Ах ты, сукин сын!
Как ты можешь оправдывать то, что делаешь? Это рабство.
Ты настойчив, Дэймон. А ты, Калина?
Все еще носишь с собой ртутные ракеты и волшебную книжечку?
Ты ловишь не животных. Это люди!
Мертвые люди.
Тебе надо вступить в " Гринпис". Выливать кровь на женские шубы.
Кто ты такой, что играешь в Бога?
-Игры - удел детей. -У тебя ничего не получится.
Для этого нужны правильные заклинания и 13-е привидение.
13-е привидение?
Уведите их с глаз моих! Мы зря потратили слишком много времени.
Почему он сказал 13-е привидение?
Поставьте куб в позицию.
Что он имел в виду, 13 привидений?
Ты нанял меня только на 12. Дробильщик - двенадцатый!
После этой ночи я свободен.
Да, 12, но мне нужен еще один. Я думал, что ты - медиум.
-Так дела не делаются. -Нет времени спорить.
Выпускайте приманку.
Какую приманку? Раньше мы обходились без приманки!
Грузовик, полный крови? Да вы меня разыгрываете.
Боже правый.
Теперь...
...подключите к кубу ток.
Начните передачу сигнала.
Иди.
Иди!
О, Боже! Помогите!
Помогите!
О, черт!
Где он? Я его не вижу!
Опусти его на землю!
Эй, Сайрус. Надеюсь, ты доволен. Теперь их у тебя 12.
Помогите мне! Он умирает!
Держись, Дэймон. Кто-нибудь, помогите! Будь ты проклят, Сайрус!
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста!
Помогите мне. Сделайте что-нибудь!
О, Сайрус.
О, Боже мой.
О, Сайрус.
-Покрути меня. -Давай, Бобби.
Давай, Кэти. Быстрее!
-Дай мне взять тебя за руки. -Давай. Попробуй протащить меня.
Ты - лучший младший брат на свете. Я тебя люблю.
-Ну, давай. -Я тебя поймаю! Я тебя поймаю!
Посмотри на них. Сейчас он от нее бегает...
...но скоро будет перебрасывать ее через плечо.
Им так хорошо вместе.
Нет, смотри. Смотри на них.
Им здесь очень нравится.
Я тебя люблю, ты знаешь?
Сюрприз!
Мое сердц е! Мое сердц е!
-С днем рождения, папа! -С днем рождения!
-С днем рождения, Артур. -Вот мой подарок.
-Мы тебя любим. Загадай желание. -Задуй свеч и.
Ч то ты загадал?
-Я люблю тебя. -Я тоже тебя люблю.
Ч то это? Сигнализация на дым?
Противопожарная сигнализация. Я схожу за детьми.
Папа! Помоги, мама!
-Выведи детей. Выведи детей! -Мама! Папа!
-Мама! Папа! Помогите! -Папа, пойдем!
-Где твоя мама? -Я не знаю!
Бобби, нужно выходить отсюда. О, Боже мой!
Джин! Джин!
Мама все еще в доме. Мы не можем ее оставить.
Бобби, иди на улицу. Иди, подожди на улиц е.
Вам нельзя сюда возвращать ся, сэр.
Мне очень жаль, сэр. Ей не удалось выжить.
Надо было мне вернуть ся в дом.
Мы собрались здесь, ч тобы поч тить памя ть Джин Критикос...
...преданной матери, любящей жены, которая так рано ушла из жизни.
Джин, нам будет тебя не хватать, ты никогда не будешь забыта.
-Мне не хватает тебя, мама. -Мне тебя не хватает, мама.
Почему ты нас покинула?
-Я не могу жить без тебя. -Не уходи.
Мама, я так тебя люблю.
Пожалуйста, присматривай за нами с неба.
Я всегда буду тебя любить.
ПРОСРОЧЕНО
Папа, уже поч-
Уже почти 8.30. Поторопись, иначе пропустишь свой первый урок.
Сегодня в передаче " Смерть в Америке".
Число больных раком снизилось...
...но число самоубийств взлетело до небес.
У нас для вас есть " вкусная" новость.
Было найдено тело, "обезголовонное".
Эй, эй. "Обезглавленное".
Найди себе более здоровое хобби.
Оставь меня в покое. Я записываю!
Доброе утро, все. Как интересно пахнет.
За закусочной " Пончики Данкина" обнаружен парень без головы.
Я люблю " Пончики Данкина".
-Черт! -Кэти.
Может, Мэгги приготовит завтрак? Мы ведь для этого ее наняли.
А ты пробовал ее стряпню?
-Только один раз. -Эй, я все слышала!
-Я готовлю лучше вас. -Давайте не будем ссориться.
Ладно.
Скажи Кэти, что вести учет смертности - здоровое занятие.
Вести учет смертности - здоровое занятие.
-А то она вопит, как потаскуха. -Не называй так свою сестру.
-Спасибо. -Я предпочитаю термин "стерва".
Потаскухи занимаются беспорядочным сексом-
Ты сделал уроки? Мистер Питерсон мне сказал-
Проклятье, Бобби!
Я уже три раза об него спотыкался!
-Извини. -Нам нужна квартира попросторнее.
У нас больше нет просторной квартиры.
Это все, что я могу пока обеспечить.
Поэтому давайте попробуем не разбрасывать наше дерьмо по полу.
Теперь убери проклятый магнитофон и иди, собирайся в школу.
Извини меня, папа.
-Наверное, это адвокат. Я забыл. -Какой адвокат?
-Разве мы не выплатили кредит? -Он не по этому делу.
Нас ведь не заставят снова переезжать?
Все в порядке. Что бы это ни было, мы все решим.
-Мистер Критикос? -Да. А вы...?
-Бен Мосс. Как поживаете? -Пожалуйста, заходите.
-У добный ли сейчас момент или...? -У добнее не бывает.
Пожалуйста, дайте мне только одну минуту, хорошо?
Так. Извините. Я готов.
Я - поручитель вашего дяди Сайруса Критикоса.
-У нас есть дядя Сайрус? -Был.
Я встречался с ним в детстве пару раз. Он не был популярен.
Промотал семейное состояние.
-У нас есть семейное состояние? -Нет. Сайрус его промотал.
Бобби, у тебя с опозданием появился дядя.
А на что он опоздал?
-На свой следующий день рождения. -То есть, он умер?
-Теперь мы привлекли его внимание. -Помолчи.
Сайрус записал это послание шесть недель назад...
...я должен был показать вам запись в случае его смерти.
Артур, я рад говорить с тобой.
К сожалению, если ты смотришь это, это знач ит, ч то я мертв.
К счастью, это делает тебя и твою семью моими наследниками.
По моему требованию мой адвокат, мистер Мосс, передаст вам суть...
...моего завещания. Отдай его им, Бен.
-Ключ? -Ключ от чего?
-Клю ч от вашего нового дома. -Что?
Этот дом - плод труда всей моей жизни.
У каждого будет своя ванная!
-Это что, правда? -Единственный в своем роде дом.
Вообще-то, это мой дом.
Мой дом.
Я не жалую сь. Я вел интересную жизнь.
Я повидал удивительные вещи.
Ж алею, ч то не познакомился ближе со своим племянником Артуром...
...у меня не было любящей семь и, такой, как у тебя.
Этот дом - моя попытка все компенсировать.
Наслаждайся.
Возможно, мы еще встретимся...
...в другой жизни.
-Ух ты! -Когда мы сможем увидеть дом?
Когда пожелаете. Я поеду туда сегодня.
Если хотите, ваша жена и дети-
-Таймаут. Я здесь не миссис. -Моя жена...
-Наша мама сгорела в пожаре.
-Бобби! -Что? Это правда.
Все, хватит, Р оберт.
Мистер Мосс, а где находится это место?
Всего в нескольких часах езды отсюда, в городке Уиллоу-Гров.
Район - красивейший. Но ваш дядя любил уединенность.
Там на протяжении многих миль нет соседей.
-Ну же, давайте скорее. -Д-У-Ш-
-Душить! Есть. Я выиграл. -И что? Думаешь, ты самый хитрый.
Перестаньте, ребята. Мы уже почти приехали.
-Ты взволнована? -Да.
-Мама сейчас бы очень нервничала. -Да.
Кажется, у нас все начинает налаживаться, да?
Да.
ТР АГИЧЕСКАЯ НАХ ОДКА
ПОЙМАН ПОХИТИТЕЛЬ ДЕТЕЙ
ЗНАМЕНИТЬlЙ ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮ ЧЕНИЙ...
...УМИР АЕТ В ВОЗР А СТЕ 57 ЛЕТ!
Странно.
Папа, какая красота!
Боже мой! Я никогда не видел ничего подобного.
Круто! Так "футуристно".
Давно пора кому-нибудь появиться. Это ваш дом?
-Кто вы? -Я - электрик.
Не трогай.
Ваш дом вырубает электричество во всем районе.
Мне нужно проверить выключатели.
Вы не могли бы вернуться завтра?
Завтра? Посмотрим.
Сейчас обесточено где-то 5570 домов.
-Мои боссы недовольны ситуацией. -Но ведь это не наша проблема?
Я на этой должности три недели. Может, вы войдете в мое положение?
Конечно. Нет проблем.
Спасибо.
-Мистер...? -Критикос. Артур Критикос.
Ну и домище у вас.
Да. Мы сюда переезжаем.
Не торопись.
-Какое странное устройство. -Папа, ты его сломал!
У спокойся.
Здрасте.
Ух ты! Он же прозрачный.
-Стены были вам не по карману? -Вот так штука.
Кажется, Сайрус не сильно стремился к уединению.
Надеюсь, ванная находится в подвале.
Здесь, как в лунопарке.
Это латынь.
Все так красиво.
Чтобы не было неясностей, мисс Мэгги не моет окна.
Ух ты!
Какое невероятное богатство знаний!
-Самурайский меч! -Бобби.
Мечтать не вредно, друг.
Все это, наверное, стоит бешеных денег.
Да, я тоже об этом подумал.
О, Сайрус.
Сумасшедший сукин сын, что ты сделал?
Боже мой! Это похоже на собор.
Так, первое правило: камнями не бросаться.
Необыкновенно, не правда ли?
Живое произведение искусства.
Покажите мне подвал, и я сразу же отсюда свалю.
Кажется, он дальше по коридору. Две двери, с правой стороны.
Извините.
Какая удивительная конструкция!
У меня кружится голова.
Ничего не трогай. Ладно?
По крайней мере, пока мы не застрахуем имущество.
Артур, нам нужно подписать бумаги. А потом я проведу вам экскурсию.
Отлично. Р ебята, никуда отсюда не уходите. Мы сейчас вернемся.
Папа, ты слишком нас опекаешь.
Да, из-за всего этого. Я вас, ребята, слишком хорошо знаю.
Стойте, где стоите. Я серьезно.
Какого х-?
Где ты спрятал свои деньги, старик?
О, черт.
Что это, черт возьми, было?
О, нет. О, Сайрус.
Теперь я знаю, что я сплю.
-Сайрус был охотником? -Можно так сказать.
Ваш дядя коллекционировал разные вещи.
Я отметил, где вы должны поставить подпись.
Хорошо, послушайте.
Я не хотел говорить об этом при детях, но...
Этот дом более, чем удивителен.
Я всего лишь учитель математики. Одни налоги, должно быть-
У меня нет никаких сбережений.
Честно говоря, пожар отнял у меня все.
Артур, не надо беспокоиться.
Сайрус был гением в том, что касалось финансов.
Никому из вас больше никогда не придется волноваться о деньгах.
Ах ты, сукин сын.
Смотрите сюда! Смотрите.
Смотрите, смотрите, смотрите, смотрите!
Подписывайте.
Артур? Артур?
Артур, нам нужно- Артур, нам нужно поговорить.
-Что там с выключателями? -Ничего. Я не электрик.
-Я - Дэннис Рафкин. -Ты - Рафкин?
-Кто это такой? -Мои люди предупреждали-
Я знаю, это прозвучит безумно, но выслушайте меня.
Я охотился с вашим дядей за перемещенными энергиями душ.
-Простите? -За выходцами с того света.
За видениями. Вы хоть имеете представление, о чем я говорю?
Ничего. Я скажу проще: за привидениями.
Артур, я и ваш дядя Сайрус охотились за привидениями.
-За приключениями? -За привидениями!
Привидениями, черт побери! Послушайте!
Я тебя обгоню.
Нет, Бобби, здесь не подходящее место-
Давай, улитка. Это все, на что ты способен?
Моя бабушка катается лучше.
Привидения, рассерженные духи, томящиеся на Земле. Привидения.
Как в кануне дня всех святых.
Как кино с Деми Мур " Unсhаinеd Меlоdу". Привидения.
Привидения, хорошо. Ладно, я понял. Мне страшно.
Не смейтесь надо мной. Не смейтесь.
Я все объясню, как только вы выйдете с детьми на улицу.
-Почему же вы так долго? -Поберегись. Давай, Мэгги!
-Ты сжульничала. Я не сказал "старт". -Надо быть начеку.
Это будет моя комната! Здесь повсюду игрушки.
Интересно, на что похожа моя комната.
Я в самой клевой комнате.
Я буду жить здесь.
Ух ты.
Потрясная комната!
У Сайруса в подвале повсюду расставлены кубы сдерживания.
Я не знаю, зачем они здесь, и не хочу знать.
-На вашем месте- -Но вы не на его месте.
Этот человек не дает покоя моему офису со дня смерти вашего дяди.
Стоит богачу отойти в мир иной, как тут же появляются психи!
-Сейчас скажет, Сайрус ему должен. -Это правда. Кучу денег!
Прикольные очки.
-Ну, что, клево я выгляжу? -Дай посмотреть.
Подожди. Сначала ублажи мое эго.
-Мэгги - самая лучшая няня- -Ну!
Я ухожу из стеклянного дома! Возьмите детей и сделайте то же.
Что с вами?
Джин! Джин! Джин!
-Мы вызовем "скорую". Хорошо? -Не трогайте меня.
Боже мой!
Мы напали на золотую жилу.
-Тихонько. -Не надо.
Как ваша голова?
Плохо.
Где бюрократ?
"Электрик." Идиот.
-Клево! -Не дай Бог в моей комнате их нет.
Бобби, куда ты?
Чего уставился?
Привет, малыш. Он думает, что я пригнусь.
Классные титьки.
Господи. Что такое, милая? Плохое представление?
Неплохо для часовой зарплаты.
-Пора уходить. -Я поверю вам на слово.
Кэти?
Идемте. Сюда.
Черт! Что за ерунда? Кэти!
Мэгги!
Бобби!
Я тогда просто пошутил.
У адвокатов такой юмор.
Кэти?
Бобби!
Кэти?
-Просто не верится. -Во что не верится?
-Я же сказал им не уходить. -Они - дети. Чего вы ожидали?
Спасибо, доктор Фил. Посмотрите внизу, я поднимусь наверх.
Бобби! Пора ехать домой!
Кэти? Где вы все?
Бобби!
Мне очень жаль.
Что ты здесь делаешь? Я же сказал тебе ждать внизу.
Да, но, папа, эта ванная просто невероятна.
Да, ванная красивая. Где твой брат?
Он с Мэгги.
Был с Мэгги. Мы бегали наперегонки по коридору и увидели очки-
Ты должна следить за ним. Именно за это я тебе плачу.
Бобби.
Спускайся сюда.
Мэгги?
-Спускайся, давай поиграем. -Это ты?
-Мэгги! Хватит баловаться. -У меня для тебя ч то-то есть.
Нам будет очень весело, Бобби.
Не спускайся, Бобби.
Оставайся наверху.
Не ходи за ней.
Спускайся сюда, Бобби.
Бобби, не спускайся.
Бобби. Зайди за угол.
-Не спускайся сюда! -Правильно, Бобби.
Эй, я все расскажу папе!
-Бобби! -Бобби!
Я найду Бобби. А вы обе выходите.
-Но, папа- -Никаких " но"!
Ждите в машине. Я выйду, как только его найду.
-Чего ты разнервничался? -Х отя бы на этот раз не спорь.
-Что случилось с дверью? -Сукин сын!
Поверить не могу.
Я ее сломаю. Отойдите!
Очень драматично, но вы зря тратите время. Двери герметично закрыты.
Вы не были в оранжевом комбинезоне?
Не надо.
Герметично закрыты?
Что вам непонятно? Все двери и окна в доме герметично закрыты.
-Но должен же быть выход. -Я уже везде смотрел.
Мы посмотрим еще после того, как найдем моего сына.
-Хорошо. Я подожду здесь. -Послушайте...
...я не знаю, что происходит, и не знаю, кто вы такой.
Пропал мой сын. И пока я во всем не разберусь...
...я не спущу с вас глаз. Вставайте!
Ладно. Дышите.
А адвокат что, смылся?
Бобби.
Эй, ребята! Хватит прятаться!
Бобби!
Выходи, приятель!
-Хватит валять дурака! -Вы зря тратите силы.
Это эктобарное стекло. Он вас не услышит.
Оно небьющееся и звуконепроницаемое.
А что это такое?
Это труднее объяснить. Заклятия сдерживания.
Привидения не могут их пересекать.
-Привидения? -Да, привидения.
Сверхъестественная область имеет свои законы.
У привидений это - заклинания.
Написанным или произнесенным, привидения обязаны им подчиняться.
-В подвале полно привидений. -В этом подвале?
Да. Если бы речь шла о соседнем доме, мне было бы до лампочки!
-Я это докажу. -Я дала такие Бобби.
Спектральные окуляры: с ними можно видеть привидения.
-Я ничего не вижу. -Они заперты внизу.
Папа!
Тут еще заклинания на полу.
Дайте-ка мне посмотреть.
Бобби! Выходи из укрытия, друг!
Заклинания скрытого барьера. Зачем ему была нужна такая защита?
Хватит. Это нам не помогает. Сделай мне одолжение.
Прекрати молоть чепуху о доме с привидениями...
...нам надо искать Бобби.
-Бобби, ну же! -Где он может быть?
Постойте, нет, нет, нет!
Подождите, нет! Что вы делаете? Я что, сказал...
...что там внизу зоопарк, площадка молодняка? Нет!
Там внизу привидения.
Правильно. Но вы также сказали...
...что они все заперты. Верно?
Нет! Ни за что-!
Послушайте...
...я заключу с вами сделку.
Я заплачу вам все, что задолжал Сайрус.
Если вы просто...
...поможете мне найти сына.
Невероятно. Пропустите.
Бобби.
Бобби...
...уходи из подвала. Ты должен подня ть ся наверх.
Тебе нужно надеть очки.
Оставьте меня в покое!
Вот так. Молодец.
Бобби.
Иди наверх и найди своего отца.
-Мама? -Иди.
Иди наверх!
Иди, найди Кэти.
Осторожнее.
Осторожнее!
-Бобби, ну, хватит! -Бобби!
Не надо кричать, хорошо? Просто...
...остыньте.
-Сюда. -Погодите. Послушайте.
Так мы будем гулять вечно. Этот дом просто слишком огромен.
Ладно.
Мы с Кэти пойдем сюда. А вы проверьте там.
-Нет, нам лучше оставаться вместе. -Ничего.
Пройдите прямо, развернитесь, встретимся здесь через пять минут.
-Пять минут. Здесь. -Через пять минут.
-Только ничего не трогайте. -Я должна идти с ним?
Давай поговорим о привидениях.
Привидения там, в подвале. Так что будь осторожна.
Я не вижу никаких привидений.
Какого черта? Дай мне их. Посмотрим. Почему они открыты?
Я уже был здесь внизу. Они не были открыты.
Боже! Ненавижу, когда они это делают!
Что делают?
Они ждут, пока ты не прислонишься лицом к стеклу, а потом...
..."бууу!" резко так.
Не делай так больше!
Ты его видишь?
-Это, это- -Привидение!
О чем я и твердил весь вечер! Наконец-то мне поверили!
Привидения всегда рядом. Большинство не может нас тронуть.
Большинство и не хочет. Привидения тут, привидения там, подумаешь.
Но есть исключения. Такие, как этот парень.
Те, кто умирают насильственной смертью, продолжают мучиться.
-Они не знают ничего, кроме насилия. -Что он делает?
Я не знаю. Я не вижу. У меня нет очков.
С меня хватит. Пора уходить.
-Сейчас же! Пожалуйста. -Не прикасайся ко мне.
Ты идешь или нет?!
Давай, знаток привидений! Шевели задницей!
Папа, помедленнее. Мы заблудимся.
Папа. Послушай.
С ним все будет хорошо. Мы его найдем.
Как же мне хочется отсюда удрать.
-Боже. -Что?
-Это символ Шакала. -Что такое " шакал"?
Это Чарли Мэнсон у привидений.
Если он на свободе, к черту мальчишку.
Нам нужно делать ноги.
Может, Рафкин был прав. Может, здесь-
Кэти!
Думай, что ты говоришь.
Привидений не существует.
Кэти!
Что это?! Я ничего не вижу! Скажи мне, где оно!
Отцепись!
Держись! Останься со мной!
Тяни!
-Кто ты? -Неважно! Просто тяни!
Черт! Не разговаривай. Не двигайся.
Каким-то образом мы попали в тыл врага.
Скорее!
Пожалуйста, скорее!
Привет, малыш. Пхао.
-Не дразни привидения. -Заткнись.
Сам заткнись. Ты их все время злишь.
Беги. Беги, беги, беги.
-Мэгги! -Что?
Где? Я без очков не вижу!
Зато я вижу. И, думаю, тебе лучше бежать туда!
Беги, беги, беги, беги!
Все хорошо. Я с тобой.
-Посмотри на меня. -Папочка!
Все в порядке.
Кто ты, черт возьми, такая? И что это, черт возьми, было?
Меня зовут Калина Ореция. Я переделываю духов к лучшему.
-Что? -Освобождаю души. Сайрус-
Забудь на секунду о Сайрусе и об освобождении душ.
Что ты делаешь здесь?
Мне кажется, я спасаю твою задницу.
Боже мой! Он там!
Дай ему свои очки. Ну же!
Боже правый.
Невероятно.
Еще одна жертва Сайруса.
Надеюсь, барьерные заклинания еще действуют.
Жертвы?
Сайрус любил порабощать души.
Вот почему я здесь. Я их освобожу.
Послушай.
Мне нужно знать, как ты сюда попала.
Через отверстие, когда дом сместился.
-Отверстие? Где? -Оно закрылось и уже не откроется.
Сейчас я тебе покажу. Это "Арканиум".
Много людей погибло, разыскивая эту книгу.
Ее написал Базилиус, астролог 15-го века.
Он описывает создание машины...
...которая может видеть будущее.
Он написал эту книгу, находясь во власти демона.
Не могу поверить, что Сайрус ее построил.
Что он построил? О чем ты говоришь?
О механизме Базилиуса.
Мы находимся в машине, спроектированной дьяволом...
...и заряжаемой мертвецами.
Послушай меня.
Мне плевать на машину, на дьявола и на Базилиуса...
...плевать на все, кроме того, что я хочу увести отсюда свою семью.
Я пришла освободить в этом доме души.
Если ты хочешь, чтобы я тебе помогла, сначала помоги мне.
Кэти, ты можешь идти?
Нет, это невозможно!
-Нам надо уходить. -Без детей я не уйду.
Попробуй сказать об этом ему.
Пойдем.
Сюда. Давай, давай.
Лестница. Бежим.
Иди, иди, иди. Давай, давай, давай.
Не трогай меня!
Подожди! Очки!
Тебе они понадобятся! Лови!
-Молодец. -Извини.
Отлично, еще один тупик.
Мы нашли лестницу. Но как нам туда попасть?
-Отойди. -Что теперь делать?
Отойди от стекла.
-Почему? -Просто отойди.
Очки.
Пригнись!
-Что? -Скорее! Налево!
Сделай что-нибудь! Коридоров почти не осталось!
Пригнись! Беги направо!
Ложись!
Нам нужно попасть в библиотеку. Вокруг нее защита с заклятьями.
Хорошо. В какой она стороне?
Я могу рассчитывать на то, что ты меня не угробишь?
Я ничего не гарантирую.
Ты что-нибудь видишь?
-Что-нибудь? -Нет.
-Идем. -Ладно.
Знаешь, по-моему, они только внизу.
Ничего.
Если мы выберемся отсюда живыми, я потребую повышения зарплаты.
Это большое "если".
Дай мне ракетницу.
Что случилось? Не надо терять самообладание. Ну же.
Что?
-Ладно. Что? -Замолкни!
Дай мне книгу.
Пяться назад.
-Медленно. -Хорошо.
-Иди медленно. -Медленно.
Беги! Беги! Беги!
Скорее!
-Что? -Кто ты, черт побери?
Что ты здесь делаешь?
Черт!
Эй, помнишь меня?
-Спасибо, что не торопились. -Вниз по коридору, налево и направо.
-Куда мы идем? -Доверьтесь мне.
-Артур? -Доверься ей.
Ладно, вперед!
-Кто она такая? -Потом объясню!
-Что случилось с Кэти? -Она исчезла.
Как можно потерять целую семью в стеклянном доме?
Артур!
Калина, дай ракетницу!
Держи его! Иди, иди! Артур, вставай!
Сейчас не время распускать нюни! Беги! Скорее!
Что ты тащишься! Скорее, скорее!
Скорее! Беги!
Сейчас не время рассиживаться, Артур! Беги!
Закрой дверь! Быстро!
Артур, ты в порядке?
Боже, что здесь происходит?
Ненавижу эту работу.
Ты им тоже не нравишься. Интересно, почему.
Ты хочешь что-то сказать?
Начнем с того, что это все твоя вина!
Если бы ты их не поймал, мы бы от них не бегали.
Дом построил его дядя!
Ты ему помогал. Как ты мог ему помогать, не зная, что он делает?
-У меня были свои причины. -Деньги, паразит ты этакий.
Ты похищал людские души ради денег! Как это порочно!
Если ты еще не заметила, то я немного чокнутый.
Стоит мне подойти к покойнику, как у меня начинаются припадки.
Стоит мне к кому-то прикоснуться, как я вижу всю его жизнь.
Так что да, я порочен. И Сайрус был мне другом, он принял меня.
Нет, не принял. Ты такой жалкий!
-Он использовал тебя. -Заткнитесь, вы, оба.
Оставь его в покое. Какая теперь разница?
Ты ему не сказал, да?
-Что не сказал? Что еще? -О четвертом привидении.
-Нет, не делай это. Я ему не сказал. -Он имеет право знать.
Так что там с четвертым привидением?
Больница Святого Люка. Полгода назад.
Ты говоришь, что дух моей жены заточен в этом доме?
Я не был с тобой знаком.
Я не был знаком с ней. Я не знал, что у нее был муж.
Почему? Ради всего святого, почему? Скажи мне, почему она?
Их всех выбрал Сайрус, в том числе и твою жену.
Я пытался тебе помочь.
Ты называешь это помощью?! Она права! Это ты во всем виноват!
-Сукин сын! -Артур.
Ты можешь ее спасти. И своих детей тоже.
Только послушай меня и поверь мне.
Этот дом - не дом.
Это машина.
Полное воссоздание конструкции Базилиуса.
В нем должно быть заточено 12 духов.
Видишь их? Они представляют собой черный зодиак.
Всех этих привидений Сайросу нужно было поймать.
Я хоч у поиграть.
Торс.
Связанная Женщина.
Тоскующая Любовница.
Джин.
Бобби, я люблю тебя.
Растерзанный Принц.
Злая Принцесса.
Женщина-пилигрим.
Великий Р ебенок и Кормилица.
Молот.
А вот знак адской зимы, Шакал.
И Сокрушительная Сила.
Машине требовалась энергия этих духов, чтобы заработать.
Духи один за другим получают свободу.
Дом притягивает их к своему центру. Каждый дух отдает энергию...
...на подпитку машине.
Для чего?
Чтобы она открыла Окулярис Инфернум.
-Окулярис, что это такое? -Это латынь.
Окулярис... Глаз ада?
Очень хорошо.
Я застряла в стеклянном доме с сумасшедшими белыми людьми...
Продолжай.
В аду есть глаз, который видит все...
...всех благословенных и проклятых.
Если знание - сила, тогда человек, управляющий Окулярисом...
...самый могущественный человек на Земле.
-Твой дядя. -Здорово.
И сколько привидений уже выпущено?
Одиннадцать, а дому нужно 12.
Нет, Дэймон говорил что-то о 13-ти.
-Что привидений 13. -Тринадцатый - выключатель.
Чтобы остановиться, дому нужна жертва жизни, а не смерти.
Добровольная человеческая жертва.
Жертва разбитого сердца.
Единственное привидение, которое появится, как проявление любви.
Ты - тринадцатое привидение.
13-й дух становится перед глазом. И когда тот открывается...
...дух с помощью силы жизни...
...вызывает в системе короткое замыкание.
-С помощью силы жизни, но как? -Прыгнув в глаз.
И Артур должен совершить этот прыжок? Нет уж.
Это самоубийство. Я не позволю.
Придумай что-нибудь другое. Этот вариант отметается.
-Любовь - мощнейшая энергия. -В смысле?
Чтобы спасти детей, тебе нужно отдать за них жизнь.
Дай-ка посмотреть. Должен быть способ получше.
Я не умею читать по-латыни.
Что ж, можно попробовать старомодный способ.
Только хвастаться потом будет некому.
Нам срочно нужен план. Время на исходе.
Ты собираешься взорвать дом?
Вот-вот будет выпущено последнее привидение.
Я знаю, почему ты чувствуешь, что должен это сделать.
Медиумы называют это связью. Мы связаны. Я все видел...
...про Джин, про тебя.
Заткнись. Я не собираюсь тебя выслушивать.
-Калина говорит о самоубийстве. -Я готов на все ради детей.
Здесь что-то не складывается. Должен быть выход получше.
А что здесь складывается, Дэннис? Что из всего происходящего не бред?
Проклятье. Проклятье.
Я могу думать только о своих детях.
Я даже не знаю, живы ли они.
Так пойдем и узнаем.
Пока еще есть время, мы с тобой.
Калина...
...что бы я ни сделал, что бы с нами ни случилось...
...ты сможешь остановить машину?
У меня столько взрывчатки, что нас унесет в 15-й век.
Ладно.
-Сколько осталось ракет? -Одна. А что?
Мы выходим.
Нет, черт побери. Тебя убьют!
Не убьют, если мы возьмем вот это.
У нас есть 10 минут до того, как эктоплазма взлетит на воздух.
Иди, иди, иди.
Мы попробуем выиграть для вас время.
Мы за вами, капитан Америка.
Черт, я только недавно сделала маникюр.
Вот, надень их.
Ну, пошли! Давай же!
Почему ты меня покинул?
Лучше дома ничего нет.
Прекрати, Дэннис. Смотри в оба.
Надеюсь, я не умру от потери крови.
Это было бы фигово.
Меняемся местами.
-Это половина адвоката? -Вот, возьми. Прибавь шагу.
О, Боже мой. Он определенно выглядел лучше.
Боже. Черт!
Эй, давай скорее!
-Протарань его! -Он лупит со всей дури!
Калина! Прием с ракетницей не срабатывает!
Где они?
Где они? Где?
Калина?
Почему ты сердишься? Я сделала все, что ты просил.
Я убила Дэймона, похитила его заклинания.
Я позаботилась о том, чтобы твоего племянника не убили!
Калина!
Где заклинания?
Ты ведь не сердишься на меня?
Конечно, нет.
-В чем дело? -О, черт.
Дэннис?
-Здесь есть место только для одного. -Что ты делаешь?
У меня давно не было причин нравиться самому себе.
Не делай этого!
Эй, братишка. Ты не что иное, как скотина!
Дэннис, нет!
О, Боже!
Что мы будем делать теперь?
Артур думает, что ему нужно принести себя в жертву ради детей.
Но он сделает это, только если детям будет грозить опасность.
-Так подвергни их опасности. -Что?
-А почему нет? -Но они же дети.
Величие требует жертв.
А сейчас у меня есть дела.
И у тебя тоже.
-Сделай это. Сделай это! -Да.
Доведем задуманное до конца.
О, Бог мой, Джин.
Я так сильно тебя любил.
Мне тебя не хватает.
Так не хватает.
Я без тебя ничто.
Нет, не надо. Не исчезай. Не исчезай. Не исчезай.
Не исчезай...
Возьми книгу.
Сайрус! Сайрус! Что ты делаешь?
Некоторые люди ничему не учатся.
Мне кажется, я сказал тебе, что величие требует жертв.
-Кэти! -Не смотри.
Я не хочу смотреть.
Кэти, мне страшно!
Эй, Кэти!
Кэти! Бобби!
-Папочка! -Бобби!
Папа, помоги!
О, Боже мой...
Заставь ее остановиться, папа!
Этот дом - не дом. Это машина...
...спроектированная дьяволом...
...и заряжаемая мертвецами.
Внутри нее должно быть заточено 12 духов.
Они представляют собой черный зодиак.
Всех этих привидений Сайросу нужно было поймать.
-Первенец. -Раз.
-Торс. -Два.
-Связанная Ж енщина. -Три.
-Тоскующая Любовница. -Четыре.
Растерзанный Принц. Злая Принцесса.
Ж енщина-пилигрим. Великий Р ебенок и К ормилица.
Молот, Шакал и Сокрушительная Сила.
Двенадцать.
Ты - 13-е привидение.
Если я - 13-е...
Ах ты, сукин сын!
Отпусти моих детей, гад!
Будь ты проклят! Ты ничто, Артур! Слышишь? Неудачник!
Я посвятил этому всю свою жизнь.
Каждое мгновение бодрствования на протяжении многих лет.
Ты когда-нибудь проявлял такую преданность делу? А?
У мира нет времени для таких ничтожных людей, как ты.
Ему нужны люди, готовые сделать все...
...все, что угодно, ради величия.
На этот раз у тебя нет выбора, Артур.
Ты сделаешь этот прыжок.
Машине требуется привидение, которое должно появиться...
...как проявление любви.
Вот почему я выбрал тебя, тебя и твою жалкую семейку.
Поздравляю, тебе выпала честь стать 13-м привидением.
Вставай!
Ну же!
Поверь мне, Артур. Это еще не конец.
Но ты можешь поставить точку.
В тебе все еще есть сила.
Важно только правильно ей распорядиться.
Иди к своим детям. Ты им нужен.
Папа! Помоги!
Папочка, не надо! Не делай этого!
Ни фига себе!
Папа!
Не двигайтесь!
Не поднимайте головы!
Держитесь крепче!
Все в порядке?
Как ты?
Как ты мог знать, что с нами ничего не случится?
Я не знал. Просто я не собирался вас бросать.
Я так вас обоих люблю.
Мама?
Я люблю вас.
Люблю.
С меня хватит! Я сяду на первый же самолет в Ньюарк.
Извините, Кэти, Бобби, привидения. Мне надоело быть нянькой.
С меня довольно! Этого не было в описании должности. Увольняюсь!
Субтитры: SDl Меdiа Grоuр