¿Qué hiciste? ¿Qué hic... ?
- Nada. - ¿Nada? Mentiras.
Carajo, se está desangrando.
¿Aún nos siguen?
- ¿Aún nos siguen? - No los veo.
Carajo, sangra muchísimo.
- Para la sangre. - No puedo.
- Usa tu dedo. - Hay demasiada.
Aquí vienen esos bastardos. Más rápido.
Carajo.
Más rápido.
Cabrones.
- Maldita sea. - Cuidado.
- Carajo, se cayó. - ¿está muerto?
¿Por qué te metiste con esos bastardos?
¿Está muerto?
Respóndeme.
No, pero sigue cayéndose.
está sangrando aún más.
- Le tapé la herida. - Agáchate.
Tienen una maldita arma. Cabrones.
Apúrate. Vayamos con el Chilaquil.
Cabrón.
- Más rápido. - Agáchate, viejo.
Acelera.
La ventana.
La ventana, eso es.
¿Estás listo?
¿Cuánto apuestas?
10.000.
¿10.000 está bien?
Vamos.
Entras por 10.
10 es la apuesta, senores.
10 sobre el Pancho, 10 sobre el Turco.
Caliéntalos.
Marcas.
Suéltenlos.
Cofi.
Cofi, ven aquí.
Maldito perro.
Hola, senora.
¿Cómo estuvo?
Mejor. Le bajó la fiebre.
Susana, no puedo cuidarlo manana.
¿Porqué?
Tengo que ayudar a mudarse a mi hermana,
e ir al mercado.
Senora, ayúdeme.
Tengo final de matemáticas. Esta noche plancho.
Deja al nino con tu madre.
¿Mi madre?
Sólo esta semana. Luego me arreglaré.
Yo crié a mis hijos,
ahora cría tú al tuyo.
Vamos, Turco.
¿Lo paro? Lo matará.
está bien. Ahora se recupera.
Mátalo.
- ¿Qué pasa, Má? - Siéntate y come.
¿Cómo estás, pequenito?
- ¿Cómo está? - Mejor.
Gracias.
¿Sabes? A los ninos nacidos en Guadalajara
les meten un dedo en el trasero.
- ¿Por qué? - Para ver qué va a ser.
Si patea, será futbolista.
Si grita, mariachi.
Y si se ríe, será homosexual.
¿Y las chicas?
Se los meten hasta que cumplen 18 anos.
Deja de mentir, Octavio.
¿Susana?
¿Me manchaste el uniforme?
Míralo.
¿Y Cofi?
¿Dónde está ese maldito perro?
- ¿No hay "hola"...? - ¿Adónde?
- No lo sé. - Siéntate y come.
Dejaste que escapara otra vez, ¿ verdad, perra?
Siempre te digo que cuides cuando sales.
- Termínala. - ¿Te pregunté algo?
A ti no te importa ese perro. Yo le doy de comer.
Esto es entre mi esposa y yo.
Yo soy quien lo dejó ir, así que déjala.
No te metas.
Cállate, por favor.
Aquí tienes tu dinero, menos 500 de comisión.
10 victorias seguidas.
- Fue suerte, gordo. - Estupendo.
- Nos vemos el sábado. - De acuerdo.
¿Y tu maldito perro?
Ásalo si quieres, idiota.
Champinón, mueve ese perro.
Al maldito perro no le alcanzó.
Dámelo.
No quiere.
Tíraselo a esos perros. Eso lo calmará.
Buena idea.
está listo.
- Oye, es el perro de Octavio. - Exactamente.
- ¿Puedo? - Sí.
Gracias por lo de antes.
¿Qué?
Estuvo bien que te echaras la culpa.
¿Qué te pasó?
No es nada.
¿Ramiro te hizo esto?
Sí, pero no quiso hacerlo.
¿No quiso hacerlo?
Ya sabes cómo es.
¿Por qué lo soportas? Te trata como una mierda.
No siempre.
¿Eres estúpida o finges serlo?
Alguien vino a verte.
- Espera. - Ajá.
Sabes que Ramiro no quiere que Susana esté en tu cuarto.
Veíamos TV.
A tu hermano no le gusta, y a mí tampoco.
Es la última vez, ¿me oyes?
La última.
- ¿Qué pasa? - No lo creerías.
¿Qué?
Tu perro mató al Pancho del Jarocho.
¿Qué pasó?
Jarocho le tiró al Pancho al Cofi,
pero el Cofi lo vio venir.
Le rompió el cuello y lo mató.
- ¿Dónde está Cofi? - Aquí viene.
Cofi. Ven.
está bien.
El otro perro no lo tocó.
¿Qué pasa, Octavio?
¿Sabes lo que hizo tu perro?
- Sí. - ¿ Y?
está bien, ¿eh? Estupendo.
¿Estupendo?
No es para nada estupendo.
Traigan al Pancho.
¿Ves lo que hizo?
Este perro valía al menos 20.000 pesos.
Disécalo para tu sala.
No te hagas el vivo, muchacho.
Tienes dos opciones. Me pagas, o me pagas.
¿Porqué debería pagarte?
¿Quieres jugar conmigo? De acuerdo.
Espera. ¿Por qué le echaste al Pancho?
Escucha, dame tu perro,
y me olvidaré.
Estás loco.
Comienza a ahorrar,
porque vas a pagar.
Haz que Ramiro pague si eres tan bueno.
¿Temes que vuelva a pegarte?
De ningún modo, cabrón.
No aceptaré más mierda.
¿Entendido, Octavio?
Vámonos.
¿Qué pasa?
¿Tienes un porro?
Ramiro, necesito dinero.
No tengo. Pagan el viernes.
¿Y qué hago?
El bebé necesita panales y leche,
y los huevos que comes no son gratis.
- No tengo plata. - "No tengo plata."
¿Así que no tienes dinero?
¿Eres sordo?
¿Las farmacias no son buen negocio?
Cierra tu hocico, o ya verás.
Cabrón.
Una palabra y te mueres.
Ser rudo no te hará inteligente.
- Jimena tomó mi tiara. - Devuélvesela.
Es mi tiara.
No, fue un regalo.
Mentirosa, la compré en la tienda.
Dásela. Nunca la usas.
Yo atiendo.
¿Hola?
- ¿Quién era? - Colgaron.
¿De nuevo el mudo? ¿O quizá la muda?
Yo atiendo.
¿Hola?
Colgaron de nuevo.
Qué raro.
¿Puedo pasar?
¿Qué pasa?
¿Vas a salir?
¿Porqué?
Por nada.
¿Pasa algo?
Yo...
¿Qué pasó?
Tengo un problema. No sé qué hacer.
Estoy embarazada de nuevo.
Carajo, Susana, ¿ya quieres otro nino?
Yo no lo quería.
Ramiro me va a matar.
No lo hará.
Enloqueció una vez,
pero se casó contigo, ¿ verdad?
Sí, pero no sé si quiero quedarme con él.
No puedo tener este bebé, Octavio.
¿Estás pensando en abortar?
¿Tienes mejo r idea?
¿Qué carao puedo hacer?
Vente conmigo.
¿Qué?
Vayámonos.
Muy lejos.
Hablo en serio.
Yo también.
No hables pavadas. ¿Adónde iríamos?
- ¿Qué haces, idiota? - Vente conmigo.
- ¿Cuántos son? - Seis perras, tres idiotas.
- ¿Listo? - Espera.
Esa gorda va a entrar. Huelo efectivo.
¿Alguna vez te cogiste una gorda así?
- Yo sí, es genial. - ¿En serio? ¿Quién?
Tu madre, imbécil.
Algún día robaremos ese maldito banco, ya verás.
- Cálmate, Tarzán. - Lo haremos en grande.
Tras ese maldito banco, me voy de aquí.
Hay mucha inseguridad.
Vamos, ya entró.
Todos al piso.
¿Qué pasa?
¿Quieres cenar?
Mira lo que te traje.
Estupendo.
No puede ser. ¿Para mí?
¿Te gusta?
Fue dificilísimo conseguirlo.
No grites, despertarás al bebé.
Espera.
¿Pelón?
- No lo despiertes. - ¿Por qué no?
Me costó mucho hacerlo dormir.
Pero nunca lo veo, ¿verdad, Pelón?
Estuvo vomitando todo el día.
está enfermo.
Bastardo egoísta.
Cierra el hocico. Te di el Walkman.
Soy bueno contigo, pero siempre me molestas.
El bebé, carajo.
Cállate.
Vaya, viejo... es la mujer de tu hermano.
Sí, pero siempre me gustó,
desde antes que se conocieran.
Pero él la consiguió primero.
Un carajo.
A Ramiro no le importa.
Pero a Susana sí. Juegas con fuego, viejo.
No puedo dejar de pensar en ella.
Hay miles de mujeres. ¿Por qué quieres cogértela?
No quiero cogérmela.
Quiero que se vaya conmigo.
¿Sí? ¿Con qué dinero?
¿Harás que pelee?
¿Adónde conseguimos el dinero para apostar?
- Seré fiolo de tu hermana. - Imbécil.
¿Sí?
Llamado para Susana.
¿Quién es?
Su madre.
Dile que nojoda.
Dice que es urgente.
¿Hola?
¿Quién era?
Yo.
Estás loco.
¿Qué pasa contigo?
Suéltame. Suéltame.
No, Octavio.
Así, no.
¿Entonces cómo?
Este perro se ve muy triste.
Pero mató al perro del Jarocho.
¿Conoces este negocio?
Más o menos.
¿Más o menos?
- ¿Sargento? - Sí.
Sargento, llévate al perro. Ven conmigo.
Este es mi negocio. Sin impuestos,
sin huelgas, sin sindicatos.
Efectivo contante y sonante.
Cada tanto tengo una pérdida.
Este es Mac, mi mejor inversión.
Es viejo, pero aún puede pelear.
Compré la camioneta con sus ganancias.
Podemos ser socios,
con tu perro, y mi dinero para apostar.
Repartimos las ganancias 50-50.
¿Qué te parece?
- Suena bien. - Bien.
Bien por ocho peleas, luego veremos.
Bien.
Pero primero, tu perro hace una ronda con Mac.
Bien, te costará 5,000 pesos, gane o pierda.
No me jodas.
¿ Y si tu perro mata al mío?
¿Y si muere el mío?
Pero yo aún no tengo camioneta.
Te daré 2,500. ¿Te alcanza?
Hecho.
Condón. Trae a Mac.
Aquí tienes tu parte.
Suéltenlos a las tres. Cuenta.
Uno...
dos...
tres.
Suficiente.
Toma a tu maldito perro.
Sargento.
Vuelve el sábado a las 12:00.
Es hora de la venganza para Jarocho.
- 20 es su cambio. - Gracias.
¿Encontró todo lo que buscaba?
Excepto condones.
No tienen mi talla.
¿Qué carao haces aquí?
De compras.
¿Dónde conseguiste el dinero?
Si tú no tienes, yo sí.
Mételo en el culo. Yo me ocupo de mi familia.
Cóbrame, o llamo al gerente.
Imbécil, vete o estás muerto.
No soy Susana, ¿sabes? No me asustas.
- ¿Qué pasó? - Nada, nada.
Puta madre.
Buenas tardes.
- Tómalo. - ¿Para qué?
Para que puedas cuidarlo a él.
Y a él.
¿Sí?
Oye, hermano, ¿cómo estás?
Muy bien. No, no demasiado.
Espera.
No puedo oírlo.
Yo tampoco. ¿Por qué no te vas?
¿Qué pasa?
No pude escaparme. Manana, lo prometo.
Yo también te extrano.
Ya no me llames aquí, Julieta sospecha.
No, no estoy enojado.
Manana a las 11:00.
Te amo.
¿Qué pasa?
Basta.
Para, hombre.
No te metas en mis cosas, cabrón.
Toma, amigo.
- ¿Qué pasa, gordo? - Pues aquí, Jarocho.
¿Porqué juegas con chicas?
Porque tienen perros bravos.
¿Le apuestas 15?
Mi perro derrota a todos los tuyos.
Le hablo al dueno del circo, princesa.
Entonces...
- ¿15? - Que sean 10.
De acuerdo.
Hagan sus apuestas, senores.
Destrúyelo.
Mátalo.
¿Listo?
Suéltenlos.
Yo los alcanzaré.
¿Qué haces aquí?
Doy un paseo.
Pasea por otro lado.
No te metas con nosotros, y especialmente no con ella.
Es un país libre, ¿ verdad?
Para ella, estás muerto. No lo olvides.
Qué agresiva, cunadita.
Son dos que me debes.
No te enojes, Jarochito. Se gana, se pierde.
¿Qué pasa?
Toma.
Es nuestro.
Pero ocúltalo, o mi hermano se lo llevará.
No te preocupes.
¿Tienes otro lugar para guardarlo?
Sí, puse el otro dinero en el neceser en el ropero.
El bebé está dormido.
Este será nuestro banco, ¿de acuerdo?
Sólo tuyo y mío.
Octavio, ¿tú también robas?
Este dinero está limpio, para que vengas conmigo.
¿Ir me contigo?
Aún no lo entiendes, ¿ verdad?
No, tú no entiendes.
Jorge tiene primos en Juárez. Iremos allá.
Podemos ponernos un puesto, yo tengo efectivo.
Será maravilloso.
No, no quiero más problemas. ¿No lo entiendes?
¿Lo entiendes?
Vente conmigo.
No dije que podías entrar.
¿Qué estás mirando?
No te importa.
Cambia esa mierda. No me gusta.
¿Qué quieres?
Supe que te haces rico con mi perro.
Tu auto es bonito.
¿Tu perro? Es mío.
No digas idioteces, hermanito.
Es tan mío como tuyo, así que recibo la mitad de las ganancias.
Como sea, míralo.
No parece que te ocupas mucho de él.
Me importa más que a ti.
¿Darte dinero? No te doy un carajo.
Es simple...
o lo entregas, o te vuelo el chanchito.
La próxima vez será verdad,
así que mejor me das mi plata.
"El gallo canta..."
¿Qué pasa, pelón? Mira lo que te traje.
Mira todo esto. Tu mamá lo va a guardar.
Somos millonarios.
Tenemos suficiente para vivir dos anos.
Vívelos conmigo.
¿Qué me dices?
- ¿Porqué, Octavio? - ¿Porqué qué?
¿Por qué quieres vivirlos conmigo?
¿Aún no entiendes?
No, sí lo entiendo.
Dale algo de comer a Jorge.
Te tengo un negocio.
Jarocho tiene un perro de clase A.
Quiere pelear al Cofi.
Sí, claro.
- Apostará 40,000. - ¿40?
¿Aceptas?
Es demasiado para mí.
- Estás sólo. - ¿ Y nuestro trato?
El trato era por ocho peleas. Hicimos 15.
Es suficiente. Ganaste tú, gané yo, se acabó.
Bien.
¿Cuándo quiere pelear?
Este sábado.
La quiere privada, en lo de Trujillo, sin apuestas externas,
sólo tú y él.
Muy bien.
¿La confirmo?
está bien.
Oye, gordo,
necesito que me hagas un favorzote.
¿Cómo está el bebé?
Bien. Creciendo, supongo.
¿Ya tienen nombre?
Si es nina, Susana.
¿Y si es nino?
¿Octavio?
Todo está listo. Nos vamos el domingo.
Pero voy a necesitar un poco de dinero.
El sábado es la grande.
Ya no lo hagas pelear. Tenemos suficiente.
¿La última?
¿A qué hora sale el bus a Juárez?
Sale a las 12:00.
Ramiro estará trabajando.
No te preocupes por Ramiro.
Ya nojoderá con nosotros, estoy seguro.
¿Tienes miedo?
Es algo pesado.
¿Estás asustada?
¿Má?
¿Así es como cuidas al nino?
¿Qué pasa?
Ahora puedes seguir bebiendo.
¿Qué pasa, má?
¿Sabes qué le pasó a tu hermano?
Anoche no vino a casa.
Ni idea.
¿No sabes?
Le dieron una paliza.
Debe haber enojado a un cliente.
Amenazaron con matarlo.
Dios sabrá en qué anda.
Se fue con el bebé y Susana.
¿Adónde?
No sé adónde,
ni si volverán.
¿Qué?
Maldita sea.
Hijo de puta. Y esa perra.
Hoy con nosotros, alguien que ningún hombre querrá perderse...
una de las mujeres más hermosas en Iberoamérica,
Valeria Amaya.
Muchas gracias.
Tengo que encontrarla, maldita sea.
Te enganó. Te lo advertí.
No fue ella. Fue Ramiro, ese cabrón.
Este es tu ano.
Representas a "Enchant" en Latinoamérica,
muchas modelos te envidian...
La encontraré.
¿Cuánto tienes?
- 7.000, ¿y tú? - 10.000.
Espero que el Jarocho lo acepte.
Tengo 3.000 en casa, te los presto.
Esa mujer está buenísima.
¿Es verdad que tienes un nuevo amor?
Sí, no es sólo un rumor.
De hecho, está aquí.
Mi amor.
Andrés Salgado, nada menos.
Por favor, toma asiento.
Qué tipo afortunado.
Vamos. Cofi.
Bueno, una pregunta más personal.
¿Se van a casar?
Por el momento no, pero tenemos un hijo...
y está aquí.
Richie.
¿No es bonito?
Se parece a Andrés.
Tiene mis canas.
¿Qué pasó? ¿No se echaron atrás?
- Como puedes ver. - ¿Conseguiste los 40.000?
- Sólo tengo 20.000. - ¿Te alcanza?
Claro. Jugamos por dulces.
Sargento, pon a los perros en la alberca.
Listos.
En sus marcas.
Suéltenlos.
Maldito desgraciado.
Se acabó la pelea.
Iba ganando. ¿Por qué disparaste?
- Se me escapó. - ¿Qué es esta mierda?
Esto es entre tú y él.
Aquí está tu dinero, y el tuyo.
Esto no es justo, Mauricio.
Resuélvanlo entre Uds.
No sean llorones. Así es el negocio.
Mejor se van antes de que se calienten las cosas.
Quéjate con tu hermano. Estaré esperándolo.
- ¿Adónde vas? - Arranca el auto y espérame.
¿Te olvidaste de algo, princesa?
¿Qué hiciste?
- ¿Qué hiciste...? - Nada.
¿Nada? Mentiras.
- ¿está muerto? - No.
¿Por qué jodiste con esos bastardos?
Cabrones.
Gracias a Valeria Amaya y a Andrés Salgado
por estar en el show.
Amigos, quédense con nosotros para más sorpresas
en "Gente de Hoy."
Valeria, creí que estabas con otra persona.
Pues ahora lo sabes.
- Tantos rumores. - A la gente le gusta chismear.
- Laura, 20 segundos. - Claro, adiós.
- ¿Qué haces ahora? - Nada, ¿por qué?
- Almuerza conmigo. - No, gracias, Andrés.
¿Le dirás que no a Andrés Salgado?
Escucha, se acabó el show. Ya fue.
Tengo una sorpresa que te encantará.
Bueno, vamos.
- ¿Adónde vas? - Al restaurante.
Dije a almorzar, no dije adónde.
- Pasa. - ¿Compraste este piso?
- No exactamente. - Es encantador.
- ¿Te gusta? - Por supuesto.
Este sofá se parece al mío.
No es como el tuyo.
Es el tuyo.
En el dormitorio encontrarás tu ropa,
tus perfumes...
¿A qué estás jugando?
Eso no es todo. Mira por la ventana.
¿Te gusta?
Te has pasado. Me voy.
Espera.
Toma las llaves de tu apartamento.
¿Cómo mi apartamento?
Así es, estás en casa.
Idiotas.
Carino.
¿Qué es este agujero?
Me alcazó para comprarlo, pero no para arreglarlo.
Bueno, suficiente.
- Estás celoso. - Gracias.
Nunca te había visto actuar tan bien.
¿Te gustó?
- Yo también te quiero. - Lo siento.
Sólo bromeaba.
Adiós.
Vaya.
Gracias.
Gracias por la tapa de la revista.
Buena suerte, matador.
Mi amor, ¿es verdad?
- ¿Carino? - ¿Qué?
Hablé con Julieta.
¿YY?
- Desde hoy, estamos separados. - ¿No me mientes?
Desde esta noche, dormimos juntos.
¿Estás seguro?
Sí. ¿Tú cambiaste de idea?
No puedo creerlo.
- ¿Carino? - ¿Sí?
¿Con qué brindamos?
Ah, sabía que me olvidaba de algo.
Por favor, vigila la comida.
Sabes que hasta un huevo se me quema.
Eres mi invitada especial.
¿Invitada en mi propia casa?
Tú eres la invitada. Quédate aquí.
Carino...
Richie.
- Ven aquí. - Vuelve pronto.
Claro que sí.
Richie. Cállate. ¿Qué te pasa?
Discúlpanos.
¿YY?
Es difícil hacer un diagnóstico...
pérdida de sangre masiva,
doble fractura de tibia y peroné,
fractura expuesta de fémur...
el bíceps femoral está casi completamente cortado.
- Es un milagro que esté viva. - ¿Saldrá bien?
- Eso espero. - ¿Cuándo puedo verla?
No lo sé... pasado manana, dependiendo de cómo se recupere.
¿Hay algún pariente al que deba avisarle?
Su familia está en Espana. No sé si debería avisarles.
¿Tú asumes la responsabilidad?
- Gracias, Nacho. - Ningún problema. Saludos a Julieta.
Lo siento, es la costumbre.
Un beso a las ninas.
Ningún problema.
Uno, dos, tres.
No la canse.
Nunca volveré a jugar al fútbol.
Cálmate.
¿Y Richie?
está bien, en casa.
En nuestra casa...
Nuestra casa...
Daniel...
No le digas a mi padre.
- ¿No es tiempo de que le hables? - No quiero.
Diría que me lo merezco.
Bueno. No te preocupes.
Duerme... duerme. Yo estoy contigo.
¿Daniel?
¿Estás despierto?
¿Qué pasa?
Daniel, tengo miedo.
Mírame.
No te preocupes, ya te lo quitarán.
Has sido muy valiente.
La verdad es...
que me muero de miedo.
Estarás bien, ya verás.
Richie, mira. Mira quién llegó.
- Volvió tu mamá. - Richie.
Te extrané, chiquito.
¿Qué hiciste sin mí?
Mi amor.
Bienvenida a casa, mi amor.
El primero que pestanea, pierde, ¿eh?
Perdiste, perdiste.
¿Qué haces?
Te examino.
- No puedo. - Claro que sí.
No puedo.
Sí que puedes.
Veamos cómo lo haces.
¿Seguro que estarás bien?
Claro, soy una experta.
Izquierda... derecha...
¿Y si necesitas algo?
Tengo a Richie, ¿no?
Haz lo que quieras, pero sentada.
- ¿ Y si hay un terremoto? - Que se caiga todo,
pero no dejes esa silla.
- Regresaré a las 8:00. - Aquí estaré.
- Buena suerte. - Te extranaré.
Tráela, carino.
Bien. Tráemela.
Bien, Richie. Buen nino.
Tráeme la pelota.
Corre, corre. No, Richie.
Carajo. Richie.
Richie, buen nino.
¿Richie?
Richie.
Mamá está aquí.
Richie.
Ya llegué.
Estoy en la cocina.
¿Cómo te fue?
Te las manda el doctor, así no tengo que cargarte.
¿Cómo está mi princesa?
Richie se metió al agujero.
¿Cómo?
Corriendo detrás de la pelota.
Ya saldrá.
Eso fue hace cinco horas.
¿Qué podemos hacer?
- Ya sé. - ¿Qué haces?
Chocolates.
Enseguida saldrá.
Espera, voy contigo.
Toma, prueba las muletas.
¿Porqué no sale?
Debe estar atascado.
No te preocupes, ya saldrá.
¿Richie?
Ya lo intenté.
Oigo ruidos, pero no sale.
No te preocupes, ya saldrá.
¿Quieres un omelet? Tengo hambre.
está bien, un poco desorientado, pero está aquí,
ni lo robaron, ni se perdió. está aquí con nosotros, ¿sí?
¿Daniel...?
- ¿Daniel? - ¿Qué?
Escucha, es Richie.
Sí, es él.
- ¿ Y? - Espera.
¿Richie?
- ¿Richie? - ¿Daniel?
- ¿Qué? - Apúrate, creo que lo oí.
- ¿Dónde está? - Ayúdame.
Cuidado.
está debajo de la sala.
Richie, carino...
¿Richie?
Carajo. Qué susto.
¿Hola?
- ¿Quién era? - No lo sé, colgaron.
¿Richie?
Manuel, bastardo.
- ¿Dónde has estado? - Trabajando, querida. ¿Cómo estás?
- Mejorando. - Con tranquilidad, ¿eh?
En un mes, si todo sale bien,
volveré a la campana de Enchant.
¿Enchant? Olvídate de eso.
¿Qué quieres decir?
Escucha, el contrato con Enchant se acabó.
- ¿Lo rescindieron? - ¿Qué esperabas?
Te contrataron cuando estabas bien.
Sé realista, no estás bien.
Cuando estés como antes,
llamaremos a Enchant y estaremos bien...
Richie.
¿Richie?
Dios, Richie. Carajo.
Hijo de perra.
Muérete, Richie.
Richie.
¿Mi querido? ¿Richie?
El título va más arriba,
y la foto a la izquierda.
¿Así?
Un poco más.
¿O levanta la foto y baja el texto?
No, eso rompe la armonía.
Sr. Estrada, teléfono.
Di que llamaré luego.
Parece urgente.
Creo que es su esposa.
Disculpen.
Julieta, ¿qué pasa?
Julieta, respóndeme.
No soy Julieta.
Carino. Lo siento, mi secretaria...
¿Qué tienes que decirle a Julieta?
- Nada, fue un error. - ¿Qué tienes que decirle?
- Lo juro. - ¿ Y bien?
Esta no eres tú. ¿Qué pasó?
¿Valeria? ¿Mi amo r?
Las ratas se comieron a Richie.
¿Cuáles ratas?
¿Qué pasó, carino?
Hay miles de ratas allá abajo.
¿Cómo lo sabes?
Las vi, estoy segura de que se comieron a Richie.
No te preocupes.
Las ratas no comen perros. Las muerden.
Pero hay miles de ellas.
Podríamos echar raticida.
Richie se lo comería.
Podríamos meter un gato.
El gato se pelearía con Richie.
¿Y qué carao hacemos?
Lo siento, carino, lo siento.
- Todo saldrá bien. - Tú no estás en mi posición.
Mira mi pierna, estará cubierta de cicatrices.
La cirugía plástica ha avanzado mucho.
Ni verás las cicatrices...
No me toques.
Es Richie.
Richie.
- Richie. - Te oyó gritar.
Richie.
Es él.
Richie.
- Lo sé. - ¿Adónde vas?
Richie.
Si lo hago más grande, podrá salir.
Se escaparán las ratas.
Antes no lo hicieron,
no sé por qué lo harían ahora.
Haz el agujero lo más grande que puedas.
Carajo. Richie.
¿Hola?
¿Quién habla?
Al carajo con tu madre.
¿Quién era, Daniel?
Ni idea.
Cuando solía llamarte, siempre sabías que era yo.
¿Quién era?
No sé, ¿de acuerdo?
Valeria, ¿qué pasa?
Mi pierna me duele mucho.
- No lo soporto. - Iremos al hospital.
No, hablé con el doctor.
Dijo que era normal que me doliera.
Pero se siente como si fuera a reventar.
¿Te recetó algo?
Analgésicos y un antiinflamatorio.
¿Qué puedo hacer?
Abrázame.
Te voy a apretar un poco.
- ¿Caminaste? - Un poco.
¿Tienes las radiografías?
Bueno... puedes vestirte, Valeria.
Margarita, ayúdala.
Vamos, aquí no hay lugar.
¿Quieres pedir comida, o alquilar una película?
No estoy de humor. Me siento terrible.
Estarás bien.
Maldita sea. ¿Es todo lo que puedes decir?
¿Daniel, Daniel?
Es Richie.
está llorando, escucha.
Escucha, es él.
- Sácalo. - ¿Cómo?
Levanta el piso o algo.
No puedo hacerlo. No tengo el dinero para arreglarlo.
El dinero no importa.
Ahora sí importa.
- Sácalo. - Puede salir solo.
Maricón. Siempre has sido un egoísta.
Abandoné todo por ti.
Sí, a la perra de tu esposa y a tus hijas estúpidas.
Cállate o te pegaré.
- Eres una mierda. - Muérete.
- Tú y ese estúpido perro. - Maldito cabrón, muérete.
Muérete, desgraciado.
Desgraciado.
Regresaré cerca de las 2:00.
Por mí no vuelvas nunca.
¿Hola?
¿Daniel?
¿Carino?
Valeria, abre la puerta.
Abre, maldita sea.
Valeria, abre.
Abre, Valeria.
Valeria, por favor.
No tengo por qué disculparme,
pero está bien, lo siento.
¿Ya está bien?
Valeria, abre o lo haré yo mismo.
A la cuenta de tres, la echaré abajo.
Una...
dos...
dos y cuarto...
dos y medio...
dos y tres cuartos...
Carajo.
Valeria.
¿Qué te pasó, carino?
Valeria.
Valeria, no me hagas esto, por favor.
Valeria, tenemos que...
Valeria.
¿Cómo está?
Tuvo una severa trombosis arterial, que afectó los tejidos.
Deberíamos haber intervenido antes. Hay mucho dano.
La sangre no llegaba a los músculos.
¿YY?
Empezó un caso de gangrena avanzada...
y tuve que amputarle la pierna.
Lo siento, Daniel.
Richie.
¿Richie?
Richie.
¿Hola?
Sí.
Dile que a las 3:00.
Cancela la otra.
Adiós.
Cuando lleguemos a la casa, apaga esa mierda.
ÉI odia esa basura.
¿Por qué necesitamos 40 sandwiches?
Es un regalo para un amigo, ¿sí?
¿Seguro que su amigo hará un buen trabajo?
Te dije 20 veces que sí.
¿Quién es este amigo? ¿También es policía?
No, estuvo encarcelado por 20 anos.
¿Porqué?
Era guerrillero.
¿Como los Zapatistas?
Así es, sólo que era un verdadero hijo de puta.
Puso una bomba en un centro comercial,
secuestró a un banquero,
mató policías...
Da vuelta aquí.
Tenía un ejército detrás de él, la Brigada Blanca.
¿Sabes quién lo atrapó?
- ¿Quién? - Yo.
Lo pesqué meando en el Café Sanborn.
¿Puedes creerlo?
¿Hola?
Deposita ese dinero en mi cuenta.
Yo lo transferiré. Adiós.
¿Qué le digo?
Nada. Déjame hablar a mí.
No le preguntes nada personal.
¿Porqué no?
Lo enoja.
Era un tipo normal, como tú y yo.
Era profesor universitario, y un día...
Abandonó a su esposa y su hija y se volvió guerrillero.
- ¿Y su familia? - ¿Tú que crees?
Lo mandaron al diablo.
Su esposa volvió a casarse.
Supongo que su hija lo cree muerto.
Cuando salió de prisión, perdió un tornillo.
Cuando lo encontré, era un borracho.
Me dio mucha pena.
Le di efectivo y un lugar para vivir.
Hasta nos hicimos amigos. Comenzó a hacer trabajos para mí.
Trabajos... ¿como éste?
Sí.
Yo atiendo.
¿Porqué hizo eso?
Ya te comprarás otro.
¿Qué tal, Chivito?
¿Qué tal, Leonardo? ¿Estás bien?
Este es mi amigo, Gustavo Garfias.
Hola, brother.
Encantado de conocerlo.
Esto es para ti.
Genial.
Estupendo.
Sin chile, sin cebolla. Perfecto.
Gracias.
Siéntate allí.
¿Perdiste los anteojos?
Dejé de usarlos.
Si Dios quiere que vea borroso,
veré borroso.
Mi amigo Gustavo necesita un favor.
La fotografía.
Ya no hago eso.
Te lo dije la última vez.
Vamos.
¿De qué vas a vivir? ¿De la basura?
La basura da resultado, Leonardo.
En serio.
Mira, un Citizen.
Lo encontré en un bote. Esto también.
No me mientas. Lo robaste.
No, lo encontré.
El comandante dice que es muy bueno.
¿Bueno en qué?
Anda, tómalo. Nojodas.
¿Quién es?
Mi socio.
¿Qué hizo?
Me está estafando.
¿Cuánto pagarás?
50,000 ahora, 50,000 después.
100 ahora, 50 después.
¿Trato hecho?
Sí, pero sólo tengo 50 conmigo.
- ¿Su nombre? - Luis Miranda Solares.
Vive en Sierra de Maika 1460.
Trabaja en la calle Montes Urales.
Bien proletario, ¿eh?
Muy bien.
Haga que parezca un robo.
Sin gente, sin problemas...
Claro, brother.
Sin gente, sin broncas, sin nada.
Richie. ¿Qué pasa?
Ayúdenme. La puerta está trabada.
Tengo un machete en mi carretilla.
Llamen una ambulancia.
Aguanta.
Tranquilo, tranquilo.
Córrete.
- ¿Qué pasa? - Tiene el pie atascado.
Cálmate.
Cuidado con su pierna.
Quédate quieto, muchacho.
¿Y el otro?
Ya está muerto.
Una ambulancia, por Dios.
Cálmese, ya la sacaremos.
Abra la ventana. Trate de abrirla.
Ya llegaron.
Quítense. Déjenlo respirar.
¿Puedes oír me?
- La ventana. Allí. - Ayúdenme, por favor.
Más baja.
¿Cómo te llamas? ¿Me escuchas?
La sacaremos.
Tiene la pierna atascada.
Tranquilo. Tranquilo.
Aguanta, campeón.
¿Qué te hicieron?
Aguanta, muchacho.
Bien, eres muy valiente.
Eso es, campeón.
Listo, muchacho.
- ¿Qué carajo haces? - Me pongo mi capucha.
¿Por qué no un cartel que diga "Ladrón de Bancos"?
Para los bancos, no llevas nada.
¿Qué? ¿Sólo mi estúpida cara?
Tú decides.
Al suelo, cabrones.
Esto es un asalto.
Un asalto, cabrones.
Todos al suelo.
¿Qué estás mirando?
Ahora mismo.
Al piso.
Tú también. Te estoy hablando.
- Dame tu cartera. - Tómala tú.
No me mires.
Al piso.
No te muevas, arroja el arma.
Abajo.
Tranquilo...
Déjenlo en paz.
Lobo, quítate.
Buen chico. Muy bien.
está curado.
¿Qué te trae aquí, Leo?
Sólo pasaba.
Te estás tomando tu tiempo. Ya pasó una semana.
No es fácil.
Nunca lo es, ¿ verdad?
Dile a tu amigo que se quede tranquilo. Estará hecho en dos días.
¿Me das tu palabra, Chivo? Tengo que ir al banco.
Yo cuidé su auto.
Claro...
Yo estaba apoyado en el auto.
No, se fue a jugar al fútbol.
Para los dos.
Mis condolencias, Dona Concha.
¿Estás bien?
No tan mal como estaba.
¿Porqué te fuiste?
Ahora no es momento de hablarlo.
¿Entonces cuándo?
Ramiro era mi marido, ¿ verdad?
¿Y qué de nuestros planes?
Tus planes.
Mi abuela solía decir,
"Para hacer reír a Dios, cuéntale tus planes."
- Me enganaste, Susana. - No, Octavio.
Nosotros éramos los que enganábamos.
Pero ya no.
Vente conmigo.
¿Cómo te atreves?
¿Tras todo lo ocurrido?
- Aún no lo entiendes. - Claro que sí.
Dios puede reírse, pero aún tengo mis planes.
El domingo a las 11:00 viajo a Ciudad Juárez.
Estás completamente loco. Mírate.
Me importa un carajo.
Ahora lo sabes todo.
Te esperaré.
Decide tú si quieres venir.
¿Ya me entiendes?
Ramiro...
el bebé se llamará Ramiro.
¿Te sientes mejo r?
¿Qué te pasó?
¿Flor?
No te me mueras.
Contéstame, chiquita.
¿Frijol?
Eso no se hace, imbécil.
¿Gringuita? ¿Chiquita?
Aguanta. Aguanta.
Mira adelante.
No me veas.
Abre la puerta. No hagas movimientos estúpidos.
- No te des vuelta. - Tranquilo.
Muévete.
Espósate la mano izquierda.
La derecha al volante.
Espósala al volante, imbécil.
Arranca el auto.
Vamos.
¿Qué es esto? ¿Robo o secuestro?
Quizá sea el último día de tu vida.
Me pagaron para eliminarte, brother.
¿Qué te parece?
Quédate quieto. De rodillas.
Al piso. La mano.
Siéntate.
Apóyate allí. La mano, dije.
¿Quieres beber algo?
Tengo ron, agua...
o leche.
- ¿Qué me va a hacer? - ¿Qué quieres decir?
¿Ron, agua o leche?
Mi pregunta no podría ser más clara.
Mira, imbécil,
te ofrezco un trago.
Si tuvieras algo de inteligencia,
siquiera un poquitito,
te darías cuenta de que no voy a matarte
en este momento, imbécil.
¿Ron,
agua o leche?
Agua.
Salud.
¿Cómo la bebo?
Seré tu camarero, pero no tu nana.
¿Quién le pagó para matar me?
¿No lo adivinas?
¿ Y si te dijera que fue la chica
que te coges a diario en el motelito?
¿Marta?
No. No puede ser.
Claro, ella no.
Tu esposa.
¿Mi esposa?
¿Ella sabe de Marta?
No lo sé. ¿Lo sabe?
No, viejo, tampoco es ella.
¿El marido de Marta?
¿está casada? Maldito sea yo.
Carajo, hermano.
Mucha gente quiere matarte.
¿Sabes qué?
Mi perro no tiene nombre.
Lo encontré en la calle. ¿Cómo lo llamarías?
¿Qué tal "Perro Perdido"?
Vaya imaginación.
Debes ser publicitario.
Pensaba que quizá Gustavo...
¿Gustavo?
¿Conoces a algún Gustavo?
Mi hermano.
Gustavo Garfias.
Gustavo Miranda Garfias.
Es mi medio hermano.
Abel, Abel.
¿Qué hiciste para merecer un hermano así?
Dijo que era tu socio.
Socio y medio-hermano.
¿Fue él?
No lo sé. Tú dime.
- ¿Cuánto? - 5,000 pesos.
Sólo 5,000 malditos pesos.
Y entradas para los Rolling Stones.
Ese maldito hijo de perra.
¿Porqué? ¿Qué le hice?
Dice que lo estás estafando.
De ninguna manera. Es mi hermano.
Tranquilo, viejo. Eso es lo que dice.
Deja de gritar o tendré que llenarte de plomazos.
¿Cómo lo llamamos?
¿A quién le importa su maldito perro?
No seas bruto.
Los amos salen a sus perros, sabes.
Y... ¿cómo te lo digo?
Si no fuera por él, estarías muerto.
Tranquilo, tranquilo.
Estaré en mi cuarto viendo TV.
Si necesitas algo, sólo grita.
Buenos días.
¿Qué tal, brother?
¿Do r miste bien?
Qué modales.
¿Qué me hará?
No lo sé. Estoy pensándolo.
Si me deja ir... lo haré rico.
Mate a mi hermano, y le daré lo que quiera.
No necesito nada. Increíble, ¿no?
Tengo que irme. Nos vemos luego.
Tengo que ir al bano.
Ya lo hiciste. Mírate.
Deberías habérmelo dicho.
Nos vemos luego. Cuídamelo.
- ¿Hola? - ¿Tienes mi dinero?
¿Te diste cuenta? Hoy no fue a la oficina.
¿Lo hizo?
Trae el dinero a mi casa en dos horas.
No me hagas esperar.
¿Lo cerraste, brother? Se roban muchos autos por aquí.
No demoraremos mucho, ¿ verdad?
Aquí está lo que acordamos.
Pasa.
- Mejor me voy. - Pasa.
¿Qué ocurre?
está todo allí.
está bien. Ven conmigo.
Aquí dentro.
¿Uds. Se conocen?
Este no era el trato.
¿Cuál trato?
- Ud. Iba a... - ¿Iba a qué, brother?
¿Qué?
- Era su trabajo. - ¿"Trabajo"?
Entendí mal. ¿Querías que lo eliminara del mapa?
Hazlo tú mismo.
Es todo tuyo, maldito Caín.
Mátalo, maricón, es todo tuyo.
Yo le pagué...
Le pagué para hacerlo. Ese era el trato.
¿No lo harás?
¿Lo hago yo? ¿Lo mato?
Respóndeme.
¿Lo mato?
¿O te mato a ti?
¿Lo mato? ¿De veras quieres que lo haga?
Maldito maricón.
Joven, ¿sube o se queda?
Buenos días.
¿Durmieron bien?
Deben tener mucho de qué hablar.
Qué pena no poder quedarme, será interesantísimo.
Pero como podrán suponer, debo salir de la ciudad.
Así funciona.
Siéntanse como en casa.
Espero que arreglen sus cosas.
¿Qué miras?
Por otro lado, si hablar no funciona,
le dejaré esto para ayudar a arreglar las cosas.
¿De acuerdo?
Llamaré para ver cómo salió todo.
Buena chaqueta la tuya.
Hay leche y huevos en la heladera, si quieren desayunar.
Vas a morir, bastardo.
Hola, te comunicaste con el 55445850.
Ahora no puedo atenderte,
pero déjame tu recado y un número,
y te llamaré. Gracias.
Maru...
mi querida...
Habla Martín.
Tu papá...
el verdadero.
Debes pensar que esta es una broma enferma.
Durante todos estos anos estuve muerto para ti.
En realidad, soy un fantasma viviente.
Cuando te vi por última vez...
sólo tenías dos anos.
Desde entonces, no pasa un día
en que no piense en ti.
La tarde en que me fui...
Te abracé muy fuerte.
Te alcé...
Rogué que me perdonaras por lo que iba a hacer.
En ese momento,
creí que había cosas más importantes
que estar contigo y con tu madre.
Quería arreglar el mundo,
y luego compartirlo contigo.
Fracasé, como podrás ver.
Acabé en la cárcel.
Tu madre y yo convinimos en que te dijera... que había muerto.
Fue mi idea, no la suya.
Le juré que nunca trataría de verte de nuevo...
pero no pude hacerlo.
Me estaba muriendo, más de lo que lo estaba.
Volveré a buscarte...
una vez que tenga el valor de mirarte a los ojos.
Te amo, hijita mía.
¿Cómo se llama tu perro?
Negro.
Cállate, Negro.
- Nos vemos. - Adiós.