Amores Perros Alejandro Gonzalez Iñárritu Mexico - 2000
Wat heb je gedaan?
- Wat heb je...? - Niets!
Niets? Bullshit!
Verdomme, hij bloedt dood.
Volgen ze nog?
- Zitten ze nog achter ons? - Ik zie ze niet.
Shit, hij bloedt geweldig.
- Druk de wond dicht. - Ik kan het niet.
- Gebruik je vinger. - Er is te veel bloed
Daar komen ze, die smeerlappen. Sneller!
Verdomme!
Sneller!
Klootzakken!
- Godverdomme! - Kijk uit!
- Shit, hij is flauwgevallen. - Is hij dood?
Waarom heb je je ook met die kerels ingelaten?
Is hij dood?
Antwoord me!
Nee, maar hij valt steeds flauw. Hij verliest nog meer bloed!
Ik heb de wond afgedekt.
Bukken!
Ze hebben een geweer, verdomme!
Haast je! Laten we bij Chilaquil gaan.
Klootzak!
- Sneller. - Buk je, man.
Geef gas!
Het venster. Het venster, zo, ja!
Octavio en Susana
Ben je klaar?
Hoeveel zet je in?
Tienduizend.
Akkoord met 10.000?
Vooruit dan.
Jullie voor 10.
10 is de inzet.
Hits ze op!
Op de plaats!
Lossen!
Cofi!
Cofi, kom hier!
Verdomde hond!
Hallo, Susana.
Hoe gaat het met hem?
Beter. De koorts is gezakt.
Susana, ik kan morgen niet op hem passen.
Waarom?
Ik moet mijn zuster helpen verhuizen, Susana,
en naar de markt gaan.
Susana, dring niet aan!
Ik heb morgen een wiskunde-examen. Ik strijk vanavond wel.
Nee.
Laat je moeder op hem passen.
Mijn moeder?
Alleen deze week nog, daarna red ik me wel.
Nee.
Ik heb mijn kinderen grootgebracht,
nu moet jij voor de jouwe zorgen.
Vooruit, Turco!
Pak hem, et hem op!
Stoppen? Hij gaat hem vermoorden.
Rustig maar. Hij komt er wel bovenop.
Bijt hem dood!
- Wat is er, ma? - Ga zitten en eet.
Hoe gaat het, klein mannetje?
- Hoe gaat het met hem? - Beter.
Dank je.
Weet je wat? Een baby die in Guadalajara geboren wordt
krijgt een vinger in zijn kont.
- Waarom? - Om te zien wat ze later worden.
Als hij schopt, wordt hij voetballer.
Als hij schreeuwt, wordt hij 'n mariachi.
En als hij lacht, wordt hij 'n homo.
En wat doen ze bij meisjes?
Die vingeren we tot ze 18 worden.
Genoeg grapjes, Octavio.
Susana?
Susana? Heb je mijn uniform gebleekt?
Bekijk dat eens!
En Cofi?
Waar is die rothond?
- Kan er geen "hallo" af...? - Waar?
- Ik weet het niet. - Ga zitten en eet.
Je hebt 'm weer laten ontsnappen, hé trut?
Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je hem moet tegenhouden!
- Rustig! - Wie heeft jou iets gevraagd?
Je geeft niets om die hond. Ik geef hem te eten.
Hou je erbuiten. Dit is iets tussen m'n vrouw en mij.
Ik heb hem laten ontsnappen, laat haar dus met rust.
Bemoei je er niet mee!
Hou toch je mond.
Hier is je poen, min 500 voor mijn deel. Dit is al de tiende keer dat je wint.
- Gewoon geluk, dikkerd. - Tof.
- Tot zaterdag. - Oké.
Hoe zit het met je verdomde hond?
Gooi 'm maar op de barbecue, eikel!
Champignon, ruim die hond op.!
Die hond is nog steeds opgefokt!
Geef hem aan mij.
Hij wil niet.
Laat hem met die honden vechten. Misschien koelt hij dan af.
Goed idee.
Gelukt.
- Hé, dat is Octavio's hond. - Klopt.
- Mag ik binnenkomen? - Ja.
Bedankt voor daarnet.
Hoe bedoel je?
That was cool, taking the blame.
Wat heb je daar?
Het is niets.
Heeft Ramiro dat gedaan?
Ja, maar hij wilde het niet doen.
Wilde het niet doen?
Je weet hoe hij is.
Waarom laat je dit toe? Hij behandelt je als stront.
Niet altijd.
Ben je echt stom of doe je maar alsof?
Er is hier iemand voor jou.
- Wacht even. - Uh-huh.
Je weet toch dat Ramiro niet wil dat Susana op jouw kamer komt.
- We keken TV! - Dat kan me niet schelen.
Je broer wil 't niet hebben en ik ook niet.
Het is de laatste keer. Begrepen?
De laatste keer!
- Wat is er? - Je zal 't nooit geloven.
- Wat? - Je hond heeft de hond van Jarocho vermoord.
Hoe is 't gebeurd?
Jarocho liet z'n hond op Cofi los,
maar Cofi zag hem komen.
Hij greep hem meteen bij z'n strot en doodde hem.
- Waar is Cofi? - Daar komt hij.
Cofi! Kom hier!
Hij heeft niks.
De andere honden kregen hem niet pakken.
Hoe is 't, Octavio?
Weet je wat je hond gedaan heeft?
- Ja. - En?
Da's toch oké, nee? Da's cool.
Cool?
Da's helemaal niet cool.
Breng Pancho.
Zie je wat hij gedaan heeft?
Die hond was minstens 20.000 peso’s waard.
Laat hem opzetten en zet hem in je living.
Niet zo bijdehand, maatje.
Je hebt twee keuzes. Je betaalt me of je betaalt me.
Waarom zou ik jou betalen?
Wou je 'n spelletje spelen met mij? Oké.
Wacht! Maar waarom heb je Pancho tegen hem gezet?
Luister, Geef me jouw hond,
en ik vergeet het.
Je bent gek.
Begin dan maar te sparen,
want je zúlt me terugbetalen.
Vraag dat geld aan Ramiro als je zo'n grote bek hebt.
Of ben je bang dat hij je weer in elkaar slaat?
Daag me niet uit, man.
Ik laat me niet voor lul zetten.
Heb je 't begrepen, Octavio?
Kom, we zijn weg.
Hoe is 't
Heb je een joint voor mij?
Ramiro, ik heb geld nodig.
Heb ik niet. Vrijdag is 't betaaldag.
Wat moet ik dan doen?
Je kind heeft luiers en melk nodig,
en die eieren zijn ook niet gratis.
- Ik heb geen geld. - "Ik heb geen geld."
Dus je hebt geen geld?
Ben je doof?
Doen winkels geen goeie zaken?
Hou je kop, of anders.
Klootzak!
Nog een woord en ik maak je af.
Door stoer te doen lijk je niet slimmer.
- Jimena heeft mijn diadeem afgepakt. - Geef terug.
Het is mijn diadeem!
Nee, ik heb hem gekregen.
Leugenaar, ik heb hem in de winkel gekocht.
Geef hem aan haar, jij draagt hem nooit.
Ik neem wel op!
Hallo?
- Wie was het? - Ze hingen op.
Die stomme man weer? Of zal 't een stomme vrouw zijn?
Ik neem hem wel.
Hallo?
Weer opgehangen.
Vreemd!
Kan ik binnenkomen?
Wat is er?
Ga je uit?
Waarom?
Zomaar.
Is er wat aan de hand?
Ik...
Wat is er?
Ik zit in nesten. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben weer zwanger.
Shit, Susana, wil je nu weeral een baby?
Ik heb het niet gewild!
Ramiro gaat me vermoorden.
No, dat gaat hij niet doen.
Hij werd bijna gek vorige keer,
maar hij is toch met je getrouwd, niet?
Ja, maar ik weet niet of ik wel bij hem wil blijven.
Ik kan deze baby niet houden, Octavio.
Denk je aan een abortus?
Weet jij iets beters?
Wat moet ik anders doen, verdomme?
Kom met mij mee.
Wat?
We gaan hier weg gaan.
Ver weg.
Ik ben serieus!
Ik ook.
Lul nu niet. Waar kunnen we naartoe?
- Wat doe je nu, zak? - Kom met me mee.
- Hoeveel zijn er? - Zes wijven, drie kerels.
- Klaar? - Wacht.
Dat dikke wijf gaat ook naar binnen en die barst van de poen.
Ooit al eens zo'n dik wijf gepakt?
- Ik wel, en het was te gek - Echt? Wie dan?
Jouw moeder, zak.
Op 'n dag overvallen we die verdomde bank, dan zal je wel zien.
Kalm blijven, Tarzan.
Dan zijn we binnen, man.
Na die verdomde bank ben ik hier weg.
Het is hier veel te gevaarlijk.
Zullen we? Die dikke is binnen.
Everyone down on the floor!
INDUSTRIEEL VERMOORD MOTIEF ONBEKEND
MR. EZQUERRA’S WEDUWE, MEVR. NORMA SAINZ, IS OVERLEDEN
BEGRAFENIS OM 10u30.
Wat is er?
Moet ik wat te eten voor je maken?
Kijk wat ik voor je heb.
Wauw!
Niet waar! Voor mij?
Vind je 'm mooi?
Heeft me heel wat gekost.
Sht!
Niet schreeuwen, anders wordt de baby wakker.
Wacht.
Kaalkopje?
- Maak hem niet wakker. - Waarom niet?
Ik heb hem met moeite in slaap gekregen.
Ik zie hem nooit, nietwaar, Kaalkopje?
Hij heeft de hele dag overgegeven.
Hij is ziek.
Dikke egoïst!
Hou je kop. Ik heb je een walkman gegeven!
Ik ben lief voor je, maar jij zeikt mij altijd af!
- De baby, shit! - Hou je kop!
Wauw, maat... 't is de vrouw van je broer.
Ja, maar ik vond haar al leuk,
voor zij elkaar leerden kennen.
Maar hij had haar als eerste.
M'n reet!
Ramiro maakt het niets uit.
Maar Susana wel. Je speelt met vuur, man.
Ik moet de hele tijd aan haar denken.
Er zijn duizenden vrouwen, waarom wil je juist met haar neuken
Ik wil niet met haar neuken!
Ik wil dat ze met mij weggaat.
Ja? En met welk geld?
Ga je met hem vechten?
Hoe komen we aan geld om te wedden?
- Ik word de pooier van je zus. - Idioot!
Wie is het?
Er is telefoon voor Susana.
Wie belt er?
Haar moeder.
Zeg dat ze moet opsodemieteren.
Ze zegt dat het dringend is.
Hallo?
Wie belde er?
Ik.
Je bent gek.
Wat is er mis met jou?
Laat me los. Laat me los.
Nee, Octavio.
Niet op deze manier.
Hoe dan wel?
Die hond lijkt me niet echt geschikt.
Maar hij heeft wel Jarocho's hond doodgebeten.
Jullie weten hoe dit werkt?
Min of meer.
Min of meer?
- Sargento? - Ja.
Sarge, neem deze hond mee. Kom mee met mij.
Dit is mijn bedrijf. Ik betaal geen belasting,
geen stakingen, geen vakbonden.
Pure harde cash.
Af en toe lijd ik verlies.
Dit is Mac, mijn beste investering.
Hij is oud, maar hij kan nog altijd vechten.
Dat busje heb ik van de winst gekocht.
We kunnen partners worden,
jij met je hond, en ik met mijn geld.
Wat we winnen, doen we 50-50.
Wat denk je daarvan?
- Klinkt goed. - Goed.
We beginnen met acht gevechten, daarna zie we wel.
In orde.
Maar ik wil eerst dat je hond met Mac vecht.
Goed, maar dat kost je 5000 peso’s, of je wint of verliest.
Geen gezever, hé.
Straks doodt je hond de mijne?
En als de mijne dood gaat?
Maar ik heb nog geen busje.
Ik geef je 2.500. Akkoord?
Afgesproken.
Condor! Breng Mac.
Hier, jouw deel.
Op drie loslaten. Tel.
Eén...
twee...
drie!
Genoeg.
Haal je klotehond weg
Sarge!
Kom zaterdag om 12 uur naar hier.
Tijd voor revanche, zegt Jarocho.
- 20 is jouw deel. - Bedankt.
Heeft u alles gevonden wat u zocht?
Alleen geen condooms.
Ik zag mijn maat niet.
Wat doe jij hier, verdomme ?
- Boodschappen? - Hoe kom je aan geld?
Jij hebt geen geld, maar ik wel.
Steek het in je reet.
Ik ga dingen kopen voor mijn familie.
Afrekenen of ik roep de chef.
Klootzak, maak dat je wegkomt, anders sla ik je verrot.
Ik ben Susana niet, weet je. Mij maak je niet bang.
- Wat is er gebeurd ? - Niets, niets.
Godverdomme!
Goedemiddag.
- Pak aan. - Waarvoor?
Dan kun je voor hem zorgen.
En voor deze.
Ja?
Hoe gaat het, broertje?
Met mij gaat het goed.
Nee, niet veel.
Wacht even.
Ik versta er niets van.
Ik ook niet. Waarom ga je niet weg?
Wat is er?
Ik kon niet weg, maar morgen wel.
Ik mis jou ook.
Je moet me niet meer hier bellen. Julieta vertrouwt het niet.
Nee, ik ben niet boos.
Goed, morgen om 11 uur.
Ik hou van je.
Wat is er mis?
Hou op!
Hou op, man!
Bemoei je niet met mijn zaken, klootzak!
Hier, makker. Pak aan.
- Hoe staat het, dikkerd? - Het hangt, Jarocho.
Sinds wanneer ga jij met meisjes om?
Sinds ze goeie honden hebben.
Durf je daar 15 op in te zetten?
Mijn hond verslaat al jouw honden.
Ik praat met de baas, schatje.
Dus...
- 15? - Maak er 10 van.
Oké.
Wedden maar, heren.
Neem 'm te grazen!
Vermoord hem!
Klaar?
Loslaten!
Ik kom zo.
Wat doe jij hier?
Een ommetje maken.
Doe dat ergens anders.
Laat ons met rust en haar helemaal.
We leven in 'n vrij land, nee?
Voor haar ben je dood. Vergeet dat niet.
Wat ben jij vijandig, schoonzusje.!
Nu krijg ik er al twee van je.
Wind je niet op, Jarochito. Je wint, je verliest.
Wat is er?
Hier.
Het is voor jou.
Maar verstop het, anders pikt mijn broer het in.
Maak je geen zorgen.
Kun je 't nergens anders verstoppen?
Jawel. Ik heb dat andere geld in 'n beautycase in die kast gestopt.
Sht!
De baby slaapt!
Dit is onze bank, oké?
Alleen van jou en mij.
Octavio, ben jij nu ook aan 't stelen?
Nee.
Dit is eerlijk verdiend, zodat je met me meegaat.
Met jou meegaan?
Je snapt het nog steeds niet, hé?
Nee, jij snapt het niet.
Jorge heeft familie in Juarez en daar kunnen we heen.
We openen 'n winkeltje of zo. We hebben geld.
We zullen 't goed krijgen.
Nee.
Ik wil geen ruzie meer. Begrijp je dat dan niet?
Begrijp je het?
Kom met me mee.
Doe die kassa open, klootzak!
Doe ze open!
Doe die kassa open!
Ik heb niet gezegd dat je binnen mocht komen.
Wat kijk je naar?
Gaat je niets aan.
Zet iets anders op. Dit is shit.
Wat wil je?
Ik heb gehoord dat je rijk wordt met mijn hond.
Je hebt 'n toffe auto.
Jouw hond?
Die hond is van mij.
Niet zeveren, hé, broertje.!
Die hond is net zo goed van mij, dus krijg ik de helft van je winst.
Kijk eens hoe hij er nu uitziet!
Het is er niet aan te zien, dat je van hem houdt.
Ik geef meer om hem dan jij weet.
Jou geld geven? Jij krijgt niks van mij.
Het is simpel...
als ik mijn deel niet krijg, dan schiet ik die bank van je overhoop.
De volgende keer doe ik 't echt,
dus zorg maar dat ik mijn poen krijg.
"De haan kraait..."
Hallo, Kaalkopje? Kijk eens wat ik voor je heb!
Kijk eens!
Geld dat mama gaat opbergen.
We zijn miljonair!
We hebben genoeg om twee jaar zonder ruzie te leven.
Laten we gaan samenleven.
Wat vind jij daarvan, hé?
- Waarom, Octavio? - Hoe, waarom?
Waarom wil je met mij samenleven?
Je snapt het nog steeds niet.
Nee, ik snap het wel.
Geef Jorge iets te eten.
We kunnen weer zaken doen.
Jarocho's heeft eersteklas hond.
Hij wil hem met Cofi laten vechten.
Ja, zal wel!
Hij wil 40.000 inzetten.
Veertig?
Doe je mee?
Nee, dat is te veel geld voor mij.
Nu sta je er alleen voor.
En onze afspraak dan?
We zouden acht gevechten houden. We hebben er nu 15 gedaan.
Dat is genoeg geweest.
We hebben allebei goed verdiend. Toch?
Goed.
Wanneer wil hij vechten?
Aanstaande zaterdag.
Hij wil het privé houden, bij Trujillo.
geen outsiders, alleen jij en hij
Goed.
Bevestig ik het?
Oké.
Hé, dikkerd,
ik wil dat je iets voor mij doet.
Hoe gaat 't met de baby?
Goed. Hij groeit, denk ik.
Heb je al een naam?
Als 't een meisje is, Susana.
En als het een jongen is?
Octavio?
Alles is geregeld, zodat we zondag kunnen vertrekken.
Maar ik heb wat van het geld nodig.
Zaterdag wordt een groot gevecht.
Je moet niet meer met hem vechten.
We hebben genoeg.
Nog een laatste keer?
Hoe laat vertrekt de bus naar Juarez?
Hij vertrekt om 12uur
dan is Ramiro nog op z'n werk.
Maak je geen zorgen om Ramiro.
Hij zal zich niet meer met ons bemoeien, zeker weten.
Ben je bang?
Het is niet niks.
Bang?
Ma?
Noem je dit oppassen, verdomme?
Sht! Wat is er?
Blijf jij maar lekker drinken.
Wat is er, Ma?
Weet jij wat er met je broer is gebeurd?
Hij is vannacht niet thuis geweest.
Geen idee.
Weet je het niet?
Hij is stevig in elkaar geslagen.
Vast een klant kwaad gemaakt.
Ze hebben hem met de dood gedreigd.
God weet wat hij uitgespookt heeft!
Hij is met het kind en Susana vertrokken.
- Waarheen? - Geen idee.
Ik weet ook niet of ze terugkomen.
Wat?
Verdomme!
Klootzak! En die teef!
Mensen, vandaag
hebben we iemand in ons midden die niemand wil missen...
een van de mooiste vrouwen in Latijns-Amerika,
Valeria Amaya!
Hartelijk dank.
Ik moet haar vinden, verdomme!
Ze heeft je bedrogen. Ik had je gewaarschuwd.
Zij niet. Het was Ramiro, die klootzak.
Dit is jouw succesjaar.
Jij bent het gezicht van "Enchant" in Latijns-Amerika,
heel wat modellen benijden je...
Ik zal haar vinden!
How much you got?
- 7000 en jij? - 10.000.
Ik hoop dat Jarocho 't hiervoor doet.
Ik heb thuis nog 3000, die kun je lenen.
Wat 'n lekker wijf!
Is het waar dat je een nieuwe vriend hebt?
Ja, het is meer dan een gerucht.
Bovendien heb ik 'm meegenomen.
- Lieverd! - Niemand minder dan Andrès Salgado!
Ga zitten, alstublieft.
Wat een gelukzak!
We zijn weg.
Kom, we zijn weg. Cofi!
Oké, nog één persoonlijke vraag.
Gaan jullie trouwen?
Voorlopig nog niet, maar we hebben wel 'n zoon...
en die heb ik meegenomen.
Richie!
Wat 'n schatje, hé!
Het is net Andrès!
Hij heeft mijn haar.
Is er wat? Ik dacht dat je je had teruggetrokken.
- Dus niet. - Heb je die 40.000?
- Ik heb maar 20.000. - Is dat ook goed?
Oké dan. Spelen voor snoepjesgeld!
Sargento, zet de honden in 't zwembad.
Klaar!
Achter de streep!
Loslaten!
Wat doe jij nu, klootzak!
Het gevecht is over!
Hij ging winnen! Waarom heb je 'm neergeschoten?
- Het ging zomaar af. - Wat is dit voor shit?
Dit is iets tussen jullie.
Hier is je geld, en dit is van jou.
Dit is niet eerlijk, Mauricio!
Vecht het samen uit.
Stel je nu niet zo aan. Zo gaat dat in deze business.
En maak nu maar dat je wegkomt,
voor we echt kwaad worden.
Ga maar klikken bij je broertje. Zeg maar dat ik op hem wacht!
- Waar ga je naartoe? - Start de auto, ik kom zo.
Wat vergeten, schatje?
Wat heb je gedaan?
- Wat heb je... - Niets!
Niets? Bullshit!
- Is hij dood? - Nee!
Waarom heb je je ook met die kerels ingelaten?
Klootzakken!
Dankuwel Valeria Amaya en Andres Salgado
om in onze uitzending te komen.
Vrienden, blijf bij ons voor meer verrassingen
in 'Mensen van vandaag de dag'.
Valeria, ik dacht dat je met iemand anders ging.
Wel, nu weet je het.
Er zijn ook zoveel geruchten.
- Mensen roddelen graag. - Laura, nog 20 seconden!
Goed, tot ziens.
- Wat ga je nu doen? - Niets, waarom?
Ga mee lunchen.
Nee, bedankt, Andres.
Zeg jij 'nee' tegen Andres Salgado?
Luister, de show is afgelopen. De show is afgelopen.
Ik heb 'n leuke verrassing voor je.
Goed dan.
- Waar ga je heen? - Naar het restaurant.
Ik heb niet gezegd waar we gingen lunchen.
- Kom binnen. - Heb je dit gekocht?
- Niet echt. - Het is heel mooi!
- Vind je 't mooi? - Ja zeker!
Die bank lijkt precies op mijn bank.
Ze lijkt er niet op.
Het is de jouwe.
En in de slaapkamer zul je je kleren,
en je parfums vinden...
Waar wil je heen?
Dit is nog niet alles. Moet je dit uitzicht zien!
Vind je 't mooi?
- Je gaat te ver. Ik ga weg. - Wacht!
Dit zijn de sleutels van je appartement.
Hoe bedoel je, 'mijn' appartement?
Dat klopt, je bent thuis!
Idioten!
Liefste!
Hoe komt dat gat daar?
Ik kon het wel kopen, maar niet opknappen.
Oké, genoeg!
- Niet zo jaloers. - Dank je!
Ik heb je nog nooit zo goed zien acteren.
Vond je 't goed?
- Ik hou ook van jou. - Sorry, Andres.
Ik maakte een grapje.
Dag!
Wauw!
Bedankt.
En jij bedankt voor de cover.
Veel geluk, matador.
M'n liefste, is het echt waar?
- Schat? - Wat?
Ik heb met Julieta gepraat.
En?
We gaan uit elkaar, vanaf vandaag.
Voorgoed? Je liegt toch niet tegen mij?
Vanaf vannacht slapen we samen.
Ben je hier wel zeker van?
Ik wel. Ben jij nu van gedachte veranderd?
Ik kan het gewoon niet geloven.!
- Liefste? - Ja?
Waarmee gaan we toasten?
Zie je wel dat ik iets vergeten heb.
Let jij even op 't eten, alsjeblief.
Je weet toch dat ik niet eens eieren kan bakken.
Je bent de speciale gast!
Gast in m'n eigen huis?
Jij bent de gast. Blijf hier.
Schat...
- Kom hier. - Haast je terug.
Reken maar.
Richie! Zwijg! Wat is er?
Daniel en Valeria
Excuseert u ons.
Hoe gaat 't met haar?
Het is moeilijk 'n prognose te doen...
Ze heeft veel bloed verloren,
haar scheenbeen en kuitbeen zijn gebroken,
ze heeft 'n open dijbeenfractuur
en een gescheurde spier in haar dijbeen.
- Een wonder dat ze nog leeft. - Zal ze het redden ?
Ik hoop van wel.
Wanneer mag ik haar zien?
Ik weet het niet...
overmorgen, afhankelijk van hoe ze herstelt.
Heeft ze familie die we kunnen waarschuwen?
Haar familie woont in Spanje en die kan ik niet waarschuwen.
Neem jij de verantwoordelijkheid?
- Bedankt, Nacho. - Geen probleem.
De groeten aan Julieta.
Sorry. Macht der gewoonte.
Geef je dochters een kus van mij.
Komt voor elkaar.
Een, twee, drie.
Maak haar niet te moe.
Nee.
Ik kan nooit meer voetballen.
Sht! Rustig maar.
En Richie?
Die is in orde, hij is thuis.
Thuis...
- Daniel... - Eh?
Zeg het niet tegen mijn vader.
- Wordt het geen tijd dat je met hem praat? - Ik wil het niet.
Hij zegt vast dat het mijn verdiende loon is.
Goed, maak je geen zorgen.
Ga maar slapen...
slapen.
Ik ben hier bij jou.
- Daniel? - Ja?
Ben je wakker?
Wat is er?
Daniel, ik ben bang.
Bezie me nu eens!
Maak je geen zorgen, dat gaat er weer af.
Je bent heel dapper geweest.
Eerlijk gezegd...
ben ik doodsbang.
Het komt allemaal goed, je zult wel zien.
Richie, kijk eens! Kijk eens wie hier is!
Mama is weer thuis.
Ik heb je zo gemist, kleintje.
Wat heb je zonder mij gedaan?
Liefste!
Welkom thuis, liefste!
De eerste die knippert heeft verloren, goed?
Nee!
Jij verliest, jij verliest!
Wat doe je?
Ik ben je aan 't onderzoeken.
- Dat kan ik niet - Jawel, je kan het wel.
Dat kan ik niet
Jawel, je kan het wel.
Laat eens zien hoe je dat doet.
Weet je zeker dat je 't redt?
Tuurlijk, ik ben al een expert geworden.
Links... rechts...
En als je nu iets nodig hebt?
Daar heb ik Richie toch voor?
Wat je ook doet, blijf zitten.
- En als we 'n aardbeving krijgen? - Laat alles maar instorten.
Maar blijf in die stoel zitten!
- Ik ben om 8 uur thuis. - Ik wacht op je.
- Succes. - Ik zal je missen.
Pak hem, schatje.
Goed zo. Breng hem terug.
Goed zo, Richie. Brave jongen.
Breng me de bal.
Rennen, rennen! Nee, Richie!
Shit! Richie!
Richie, brave jongen!
Mamma is hier!
Ik ben het!
Ik ben in de keuken.
How did it go?
Van de dokter, dan moet ik je niet meer dragen.
- Hoe gaat het met mijn prinses? - Richie is in het gat gekropen.
- Hoe komt het? - Hij rende achter de bal aan.
Hij komt er wel uit.
Hij zit er al vijf uur.
Wat kunnen we doen
- Ik weet het! - Wat ga je doen?
Chocolaatjes.
Dan komt hij meteen.
Wacht, ik ga met je mee.
Hier, probeer de krukken eens.
Waarom komt hij er niet uit?
Hij zal ginder beneden vastzitten.
Maak je geen zorgen, hiermee komt hij wel tevoorschijn.
Dat heb ik geprobeerd.
Ik hoor wel geluiden, maar hij komt niet.
Maak je geen zorgen. Hij komt er wel uit.
Wil je een omelet ? Ik heb honger.
Hij heeft niets. Misschien wat de kluts kwijt, maar hij is hier,
Hij is niet gestolen, of verloren gelopen.
Hij is hier bij ons, oké?
Daniel...
- Daniel? - Wat is er?
Luister, het is Richie.
Ja, dat is hij.
- En? - Wacht even.
- Richie? - Daniel?
- Wat? - Haast je, ik denk dat ik hem hoorde.
- Waar is hij? - Help me.
Voorzichtig.
Hij zit onder de woonkamer.
Richie, schatje...
O, shit!
Ik schrok me dood!
Hallo?
- Wie was dat? - Geen idee. Ze hingen op.
Manuel, rotzak!
- Waar heb jij uitgehangen? - Werken schatje. Hoe gaat 't met jou?
- Het gaat wel. - Doe maar rustig aan, hoor je?
Over een maand, als alles goed gaat,
kan ik terug beginnen met de Enchant campagne.
Enchant? Vergeet dat nu maar.
Wat bedoel je ?
Luister, het contract met Enchant is afgelopen.
- Hebben ze het opgezegd? - Wat had je dan gedacht?
Ze huurden je in, toen in orde was.
Wees eerlijk, nu ben je niet in orde.
Wanneer je terug in orde bent, zoals vroeger,
zullen we contact opnemen met Enchant en dan komt alles in orde...
Jezus, Richie! Shit!
Verdomme toch!
Verdomme, Richie!
Liefje? Richie?
De kop ietsje hoger,
en de foto iets meer naar links.
- Zo ? - Ietsje meer.
En als je de foto nu hoger doet, en de tekst naar beneden?
Nee, dat verbreekt de harmonie.
Mr. Estrada, telefoon.
Zeg hen dat ik terugbel.
Het lijkt dringend. Volgens mij is het uw vrouw.
Sorry.
Wat is er, Julieta?
Julieta, geef antwoord.
Ik ben Julieta niet.
Sorry, lieverd, maar de secretaresse...
Waarom wil jij met Julieta praten?
- Dat wil ik niet. Het was een vergissing. - Wat ging je haar zeggen?
- Ik zweer het. - Wel?
Zo doe je anders nooit. Wat is er aan de hand?
Valeria? Liefste?
De ratten hebben Richie opgegeten.
Welke ratten?
Wat is er gebeurd, liefje?
Er zitten duizenden ratten beneden.
Hoe weet je dat?
Ik heb ze gezien. Ze hebben Richie opgegeten.
Maak je geen zorgen.
Ratten eten geen honden.
Honden bijten terug.
Maar er zitten er duizenden.
We kunnen rattengif strooien.
Maar dan eet Richie het op.
We kunnen er een kat instoppen.
Die gaat met Richie vechten.
Wat moeten we verdomme dan wel doen?
Het spijt me, baby, Het spijt me.
- Alles komt wel weer goed. - Jij zit niet in mijn geval.
Moet je m'n been zien. Vol littekens.
Plastisch chirurgen kunnen heel veel.
Straks zie je ze nauwelijks nog...
Blijf godverdomme van me af!
Dat is Richie!
- Richie! - Hij hoorde je schreeuwen.
Hij is het!
- Ik weet wat! - Waar ga je heen?
Als ik 't gat groter maak, komt hij eruit.
Straks komen de ratten eruit!
Daarvoor kwamen ze er ook niet uit,
waarom zouden ze dan nu wel uitkomen?
Maak het gat zo groot mogelijk.
Shit! Richie!
Hallo?
Wie is daar? Godmiljaarde!
Wie was dat, Daniel?
Geen idee.
Toen ik belde, wist je altijd dat ik 't was.
Dus wie was het?
Ik weet het niet, oké?
Valeria, wat is er?
Mijn been doet zo'n pijn.
- Ik hou het niet meer uit. - We gaan naar het ziekenhuis.
Nee, ik heb al met de dokter gesproken.
Hij zei dat het normaal is dat het pijn doet.
Maar het voelt alsof mijn been uit elkaar gaat barsten.
Heeft hij iets voorgeschreven?
Een kalmeringsmiddel en een ontstekingsremmer.
Wat kan ik doen?
Hou me vast.
TOT STRAKS
Dit zal een beetje pijn doen.
- Heb je erop gelopen? - Een beetje.
Heb je de röntgenfoto's?
Wel...
Je kunt je aankleden, Valeria.
Help haar even, Margarita.
Kom mee, hier is niet genoeg ruimte.
Wil je we iets te eten bestellen, of dat we een video huren?
Ik ben niet in de stemming. Ik voel me rot.
Het komt allemaal wel goed.
Is dat het enige wat je kunt zeggen, godverdomme?
Daniel...
Ik hoor Richie!
Hij zit te piepen, luister.
Luister, hij is het!
Haal hem eruit.
- Hoe dan? - Voor mijn part breek je de vloer open!
Dat gaat niet, want er is geen geld om hem te repareren.
Wat doet geld er verdomme toe!
Nu wel.
- Haal hem eruit! - Hij kan er zelf uit komen!
Stomme flikker! Je bent ook zo'n egoïst!
Ik heb alles voor je opgegeven!
Ja, dat klerewijf van je en die stomme dochters!
Zwijg, of ik ga je slaan!
- Strontzak! - Loop naar de kloten!
Jij en die klotehond!
Val dood, vuile klootzak!
Val dood, schijter!
Schijter!
Ik zal rond 2uur terug zijn.
Voor mijn part kom je nooit meer terug.
Hallo?
Daniel?
Liefste?
Valeria, doe de deur open
Doe open, verdomme!
Valeria, open up!
Doe open, Valeria!
Valeria, alsjeblieft.
Ik hoef je geen excuses te maken, maar oké, het spijt me.
Zo goed?
Valeria, jij doet nu open, of ik doe het zelf.
Ik tel tot drie en dan breek ik de deur open.
Een...
twee...
twee en een kwart...
twee en een half...
twee en driekwart...
Shit!
Valeria.
Wat is er gebeurd, schat?
Valeria.
Valeria, doe me dit niet aan, alsjeblieft!
We moeten...
Hoe gaat 't met haar?
Ze had zware trombose in haar slagader en die heeft het weefsel aangetast.
We hadden eerder moeten tussenkomen.
Er is heel veel schade aangericht.
De spieren kregen geen bloed.
En?
Koudvuur verspreidde zich en...
ik heb haar been moeten amputeren.
Het spijt me, Daniel.
Shit!
TE HUUR
El Chivo en Maru
Hallo?
Ja.
Tell him 3:00.
En zeg die andere afspraak af.
Als we bij 't huis van mijn vriend zijn, zet je dat stomme ding uit, hé.
Hij haat die rommel. Vreselijk.
Waar zijn die 40 broodjes voor?
Een geschenk voor een vriend, oké?
Weet u zeker dat uw vriend het werk goed zal doen?
Ik heb al twintig keer ja gezegd.
Wie is uw vriend? Is hij ook agent?
Nee, hij heeft twintig jaar vastgezeten.
Waarvoor?
Hij was een guerrillero.
Net zoals de Zapatistas?
Inderdaad, alleen was hij een echt hoerenjong.
Hij heeft een bom in een winkelcentrum geplaatst,
een bankier ontvoerd,
agenten vermoord...
Hier naar rechts.
Het leger zat achter hem aan. De Witte Brigade.
Weet je wie hem heeft opgepakt?
- Wie? - Ik!
In 't café terwijl hij aan het pissen was in 't Sanborn's Café!
Niet te geloven, hé?
Hallo?
Nee.
Zet het geld op mijn rekening.
Ik schrijf het wel over. Dag.
Wat moet ik tegen hem zeggen?
Niets. Ik zal wel spreken.
Stel hem geen persoonlijke vragen.
Waarom niet?
Dat maakt hem razend.
Hij was een normale kerel, zoals jij en ik.
Hij was leraar op 'n privé-school en op 'n dag, pats!
Hij laat z'n vrouw en kind in de steek en wordt guerrillero.
- En wat deden zij? - Wat denk je?
Ze zeiden dat hij kon creperen!
Z'n vrouw is hertrouwd.
Ik denk dat z'n dochter denkt dat hij dood is.
Toen hij uit de bak kwam, sloeg hij helemaal door.
Toen ik hem vond, was hij een dronkelap.
Ik had medelijden met hem.
Ik gaf hem wat geld en regelde 'n huis.
We werden zelfs maten. Daarna ging hij klusjes voor me doen.
Klusjes... zoals dit?
Ja.
Ik neem hem wel.
Waarom deed u dat?
Je koopt toch gewoon 'n nieuwe!
Alles kits, Chivito?
Alles kits, Leonardo?
Alles in orde?
Dit is mijn vriend, Gustavo Garfias.
- Hallo, broer. - Aangename kennismaking.
Dit is voor jou.
Geweldig!
Fijn.
Zonder chili en uien. Perfect.!
Bedankt.
Ga zitten.
Ben je je bril kwijt?
Ik zet hem niet meer op.
Als God wil dat ik wazig zie,
dan zie ik wazig.
Mijn vriend Gustavo wil dat je iets voor hem doet.
De foto.
Dat doe ik niet meer.
Dat had ik je de laatste keer al gezegd.
Komaan.
Waarvan ga je leven? Van afval?
Afval brengt op, Leonardo.
Echt waar.
Kijk hier, 'n Citizen.
Die heb ik gevonden in een vuilnisbak. En deze ook.
Maak dat iemand anders wijs.
Je hebt het gestolen!
Nee, ik heb het gevonden.
De Commandant heeft gezegd dat u erg goed bent.
Goed in wat?
Kom op, Chivito. Draai niet rond de pot.
Wie is dit?
Mijn vennoot.
Wat heeft hij gedaan?
Hij bedriegt me.
Hoeveel betaal je?
50.000 nu, en 50.000 erna.
100 nu,
en 50 erna.
Goed?
Goed, maar ik heb maar 50 bij me.
- Hoe heet hij - Luis Miranda Solares.
Hij woont in Sierra de Maika 1460.
Hij werkt in de Montes Urales straat.
Echt 'n proletariër, hé!
Oké dan.
Het moet er uitzien als 'n inbraak.
Geen mensen, geen problemen...
Natuurlijk, broer.
Geen mensen, geen problemen, geen shit.
Richie! Wat is er?
Help me, shit! Help me!
De deur is geblokkeerd.
Er ligt 'n machete in m'n kar.
Bel een ambulance!
Hou vol.
Rustig, rustig.
Ga eens opzij.
- Wat is er? - Z'n voet zit vast.
Kalmaan!
Voorzichtig met z'n been.
Blijf rustig, jongen!
En die andere jongen?
Hij is al dood!
Een ambulance! Christus!
Rustig maar, alles komt goed.
Doe het raam open. Probeer het open te doen!
Ze zijn hier.
Uit de weg! Geef hem wat lucht!
Kun je me horen?
Het raampje!
Ziezo!
Help me, alstublieft!
Lager!
Hoe heet je? Kun je me horen?
We halen je er uit.
Haar been zit vast.
Rustig! Rustig!
Hou vol, kampioen.
Wat hebben ze met je gedaan?
Hou vol, jongen.
Goed zo, je bent heel dapper.
Dat is alles, kampioen!
Dat is het, jongen.
- Wat doe je, verdomme? - Mijn muts opzetten!
Waarom draag je geen bord met "Bankrover" op?
Banken beroof je zonder muts!
Wat? Dan kan iedereen m'n gezicht zien.
Jij beslist.
Op de grond, verdomme, klootzakken!
Dit is een overval!
Dit is een overval, stomkoppen!
Iedereen op de grond!
Waar kijk jij naar?
Nu!
Op de grond!
Jij ook!
Ik heb het tegen jou!
- Geef me je portefeuille! - Pak ze zelf.
Kijk niet naar mij!
Op de grond!
Blijf staan en laat je wapen vallen!
Ga liggen!
Rustig...
Laat hem met rust.
Lobo, ga weg.
Brave hond.
Heel goed. Het is genezen.
Wat doe jij hier, Leo?
Ik was in de buurt.
Je neemt je tijd. Er is al een week voorbij.
Het is niet makkelijk.
Dat is het nooit, toch?
Zeg je vriend dat hij zich niet druk moet maken.
Overmorgen is 't achter de rug.
Heb ik je woord daarop, Chivo?
Ik moet naar de bank.
- Ik heb op je auto gepast! - Jaja...
Ik leunde er tegen aan.
Nee, hij ging voetballen!
Voor jullie allebei.
Mijn deelneming, Dona Concha.
Hoe gaat het?
Ietsje beter.
Waarom ben je weggegaan?
Moeten we daar nu over praten.
Wanneer dan wel?
Ramiro was mijn man, nietwaar?
En hoe zit het met onze plannen?
Jouw plannen.
Mijn oma zei altijd,
"Als je God wilt laten lachen, vertel Hem dan je plannen."
- Je hebt me bedrogen, Susana. - Niet waar.
Nee, Octavio. Wij waren de bedriegers.
Maar nu bedriegen we niemand meer.
Kom met me mee.
Hoe durf je?
Na alles wat er gebeurd is?
- Je snapt het nog steeds niet! - Jawel, ik snap het wel.
God lacht misschien, maar ik ga door met mijn plannen.
Ik vertrek zondag om 11 uur naar Ciudad Juarez.
Je bent gek geworden! Kijk naar jezelf!
Dat kan me niet schelen!
Nu weet je alles.
Ik zal op je wachten.
Beslis zelf of je komt, of niet.
Begrijp je het nu?
Ramiro...
de baby zal Ramiro heten.
Ben je weer in vorm?
Wat is er met jou gebeurd?
Flor?
Don't die on me!
Antwoord me, baby!
Frijol?
Dat mag niet, klootzak!
Gringuita? Mijn baby?
Hou vol.
Kijk recht vooruit.
Kijk me niet aan.
Open the door.
Doe geen stommiteiten.
- Keer je niet om. - Blijf kalm.
Stap opzij.
Doe dit om je linkerhand.
De andere aan het stuur.
Maak ze vast aan 't stuur, ezel!
Start de wagen.
Rijden.
Wat is dit?
Een overval of een ontvoering?
Misschien de laatste dag van je leven.
Ze hebben me betaald om je kop eraf te schieten, broer.
Wat denk je daarvan?
Sta stil. Op je knieën.
Liggen.
Je hand.
Zitten.
Leun hier tegen. Je hand, zei ik.
Iets te drinken?
Ik heb rum,
water...
of melk.
- Wat ga je met me doen? - Wat wil je?
Rum, water of melk?
Mijn vraag leek me duidelijk genoeg.
Luister, domkop,
ik bied je iets te drinken aan.
En als je een beetje gezond verstand had,
zelf een klein beetje maar,
dan had je begrepen dat ik je niet ga vermoorden
toch niet direct, stomkop.
Rum, water of melk?
Water.
Proost!
Hoe moet ik dat nu opdrinken?
Ik ben de ober, niet je oppas.
Wie betaalt je om me te vermoorden?
Kun je dat niet raden?
Nee.
Misschien dat meisje dat je elke dag pakt in dat motelletje?
Marta?
Nee.
Zij kan het niet zijn.
Inderdaad, zij is het niet.
Je vrouw
Mijn vrouw?
- Weet zij het van Marta? - Geen idee. Weet ze het?
Nee, man. Zij is 't ook niet.
De man van Marta?
Is ze getrouwd? Verdomme toch!
Shit, broer!
Wat een hoop mensen die je willen vermoorden.
Weet je wat?
Mijn hond heeft geen naam.
Ik heb hem op straat gevonden. Hoe zou jij hem noemen?
Wat dacht je van "Verloren Hond"?
Wat 'n verbeelding!
Jij zit vast in de reclame.
Ik dacht aan, Gustavo misschien...
Gustavo?
Ken jij een Gustavo?
Mijn broer.
Gustavo Garfias.
Gustavo Miranda Garfias.
Hij is mijn halfbroer.
Abel, Abel!
Wat heb je gedaan om zo'n broer te verdienen?
Hij zei dat hij je vennoot was.
Hij is m'n vennoot en m'n halfbroer.
- Was hij het? - Geen idee. Wat denk jij?
- Hoeveel? - 5.000 peso’s.
Slechts 5000 peso’s, verdomme!
En...
kaartjes voor The Rolling Stones.
Dat hoerenjong!
Maar waarom? Wat heb ik hem gedaan?
Hij zei dat je hem bedriegt.
Nooit van z'n leven! Hij is mijn broer!
Rustig maar. Dat zegt hij
Hou op met schreeuwen anders schiet ik je vol lood.
Hoe zullen we hem noemen?
Wat kan mij die klotehond schelen?
Niet zo grof!
Weet je dat baasjes op hun honden gaan lijken.
En... Hoe zal ik 't zeggen?
Als hij er niet was, dan was je al dood geweest.
Rustig, rustig.
Ik ga hiernaast TV kijken.
Als je iets nodig hebt,
geef je maar een gil.
Goedemorgen.
Alles goed, broer?
Goed geslapen vannacht?
Wat een manieren!
Wat ga je met me doen?
Heb ik nog niet over nagedacht.
Als je me laat gaan...
kan ik je rijk maken.
En als je m'n broer vermoordt, geef ik je wat je wilt.
Ik heb niets nodig. Verbazingwekkend, nee?
Ik moet weg. Ik ben zo terug.
Ik moet naar de wc.
Je bent al geweest.
Kijk nu toch!
Je had me moeten waarschuwen!
Tot zo.
Pas op hem.
- Hallo? - Heb je mijn geld?
Heb je 't gemerkt? Hij is niet op z'n werk vandaag.
Heb je het gedaan?
Breng 't geld bij mij thuis, binnen twee uur.
Doe me niet langer wachten.
Heb je hem afgesloten, broer?
Ze stelen hier hopen auto's.
Dit duurt toch niet lang, hé?
Hier heb je wat we afgesproken hebben.
Kom binnen.
- Ik zou beter weggaan. - Kom binnen.
Wat is er?
- Het geld is er allemaal - Perfect.
Kom mee.
Deze kant op.
Kennen jullie elkaar?
Dit was de afspraak niet.
Wat was de afspraak?
- Jij ging... - Ging wat, broer?
Wat!?
- Dat was jouw werk! - "Werk"?
Dat was dan niet duidelijk. Wilde je hem van de kaart vegen?
Doe het dan zelf.
Hij is helemaal voor jou, Kaïn.
Schiet 'm dood, flikker. Hij is helemaal van jou!
Ik heb je betaald...
Ik heb jou betaald om 't te doen. Dat was de afspraak!
Dus je gaat het niet doen?
Moet ik het doen?
Wil je dat ik hem doodschiet?
Geef antwoord!
Wat wil je?
Of zal ik jou doodschieten?
Schiet ik hem dood?
Wil je echt dat ik het doe?
Stomme flikker!
Wel, ga je mee of blijf je hier?
Goedemorgen.
Goed geslapen?
Jullie hebben veel te bepraten.
Jammer dat ik niet kan blijven. Het zou interessant zijn.
Maar zoals jullie begrijpen, moet ik de stad uit.
Zo gaat het met dit werk.
Doe of je thuis bent,
en ik hoop dat jullie de ruzie zullen bijleggen.
Wat kijk je nu?
Maar mocht het met praten niet lukken,
ik laat jullie deze hier, zodat jullie elkaar beter begrijpen.
Oké?
Ik bel nog om te horen hoe 't is gegaan.
Mooi jasje, man.
Als jullie willen eten, melk en eieren staan in de koelkast.
Jij gaat er aan, schoft!
Hallo. Dit is 55 44 58 50.
Ik kan nu niet opnemen, maar spreek je boodschap en telefoonnummer in,
en ik bel zo snel mogelijk terug. Dank u.
Hallo. Dit is 55 44 58 50.
Ik kan nu niet opnemen, maar spreek je boodschap en telefoonnummer in,
en ik bel zo snel mogelijk terug. Dank u.
Hallo. Dit is 55 44 58 50.
Ik kan nu niet opnemen, maar spreek je boodschap en telefoonnummer in,
en ik bel zo snel mogelijk terug. Dank u.
Maru...
lieverd...
Dit is Martin.
Je vader...
je echte vader.
Je denkt vast dat dit 'n zieke grap is.
Vooral na zoveel jaar, dat ik voor jou dood ben.
Eigenlijk...
ben ik een levende geest.
Toen ik je voor het laatst zag...
was je net twee geworden.
Maar er is geen dag voorbij gegaan zonder dat ik aan je dacht.
De middag dat ik ben weggegaan...
heb ik je in m'n armen gedrukt.
Ik tilde je op in mijn armen...
en vroeg om vergeving voor alles wat ik ging doen.
Toen,
dacht ik dat er belangrijkere dingen waren
dan bij mama en bij jou te zijn.
Ik wilde de wereld beter maken,
en hem dan met jou delen.
Zoals je hebt gezien, is me dat niet gelukt.
Ik heb vastgezeten.
Ik heb met je moeder afgesproken dat ze zou zeggen dat ik... dood was.
Dat was mijn idee, niet het hare.
Ik heb haar bezworen dat ik je nooit zou opzoeken...
maar dat kon ik niet.
Ik was aan 't doodgaan, ik was nog meer dood dan ik al was.
Ik kom terug om je op te zoeken...
zodra ik recht in je ogen durf te kijken.
Ik hou veel van je, mijn meisje.
Hoe heet je hond?
Zwartje.
Stil, Zwartje!
- Tot ziens. - Dag.
Voor Luciano, omdat we ook zijn wat we kwijtgeraakt zijn.
NL-sub's: Novakane Bewerkt/resyncd : deCelle Gedownload van www.ondertitel.com