1
00:00:51,985 --> 00:00:57,785
"کنت مونته کريستو"
"نوشته "الکساندر دوما

2
00:00:57,886 --> 00:01:03,786
در سال 1814 امپراطور فرانسه"
...ناپلئون بنا پارت به جزيره اي در ايتاليا

3
00:01:03,787 --> 00:01:11,387
به نام آلبا تعبيد شد ...
...هر کسي براي نجات او تلاش ميکرد

4
00:01:11,388 --> 00:01:18,388
بدون هيچ توجهي به...
...بي گناهي يا از جان گذشتگي او

5
00:01:18,389 --> 00:01:24,389
توسط اسيرکنندگان بريتانيايي...
"کشته مي شد

6
00:01:25,390 --> 00:01:32,390
ترجمه توسط علي يگانه مقدم
Movieshare.ir

7
00:01:32,391 --> 00:01:40,391
srtfilm.blogfa.com
yeganehaym@gmail.com

8
00:01:40,392 --> 00:01:45,392
کاري از تيم ترجمه
WwW.FarsiSubtitle.CoM

9
00:01:47,287 --> 00:01:49,551
احمقا

10
00:01:53,293 --> 00:01:57,389
کاپيتان صخره ها رو نگاه کن
ما به ساحل رسيديم

11
00:01:59,833 --> 00:02:02,324
يه لحظه فکر کردم
!ما رو ول مي کني

12
00:02:02,402 --> 00:02:06,805
فرناند موندگو" دوستاش رو جلو"
.احمقا ول نمي کنه ، اين خودکشيه

13
00:02:06,874 --> 00:02:11,607
به هر حال تو اين سفر
... من نماينده رسمي آقاي "مارِل" هستم و

14
00:02:11,678 --> 00:02:14,738
بايد بهتون بگم شما به عنوان
يه ملوان درجه 2 از حد خودتون تجاوز کردين

15
00:02:14,815 --> 00:02:17,477
ضمناً
.من مراقب خودم هستم

16
00:02:17,551 --> 00:02:20,179
اگه به دکتر نشونش نديم
ميميره ، مي فهمي؟

17
00:02:20,254 --> 00:02:23,189
البته که مي فهمم
فقط ازم انتظار نداشته باش
.که تو هوشياري باشم

18
00:02:23,257 --> 00:02:25,191
باشه

19
00:02:25,259 --> 00:02:28,524
سواره نظام انگليس

20
00:02:28,595 --> 00:02:30,358
سلام

21
00:02:32,232 --> 00:02:34,700
"دانت"
اين کارو نکن

22
00:02:37,638 --> 00:02:39,697
فکر نمي کني
يکمي بي دقتي کردي؟
ما مجبوري با يکي حرف بزنيم

23
00:02:39,773 --> 00:02:42,333
...مي دونم ولي

24
00:02:42,409 --> 00:02:43,774
ما دريانورداي فرانسوي هستيم

25
00:02:43,844 --> 00:02:46,312
ما به پزشک احتياج داريم
بي خيال بيا

26
00:02:47,181 --> 00:02:49,945
ما براي صلح اومديم
بي خيال

27
00:02:50,617 --> 00:02:52,244
ما آسيبي نمي رسونيم

28
00:02:52,319 --> 00:02:54,253
"بي خيال "ادموند

29
00:02:59,259 --> 00:03:02,092
يالا
برو بالا

30
00:03:12,206 --> 00:03:14,231
اينو نگاه کن

31
00:03:37,798 --> 00:03:39,425
"فرناند"

32
00:03:44,504 --> 00:03:47,940
خوبه
آخرش تو به يکي آسيب زدي

33
00:03:53,046 --> 00:03:55,571
ستوان گري پول

34
00:03:55,649 --> 00:03:58,277
اگه عطشتون با  خون اين
احمقاي بيچاره رفع ميشه

35
00:03:58,352 --> 00:04:00,513
پس هرجوري ميخواين
بکشينشون

36
00:04:00,587 --> 00:04:03,579
اما اينو بدونين که اونا
ماموراي من نيستن

37
00:04:03,657 --> 00:04:05,818
حالا شما توضيح بدين
يا کشته شين

38
00:04:05,892 --> 00:04:09,555
قربان من "ادموند دانتِس" هستم

39
00:04:09,630 --> 00:04:13,327
"ملوان کشتي تجاري "فارون
داريم به سمت شهرمون "مارسي" ميريم

40
00:04:13,400 --> 00:04:18,463
ايشونم نماينده مالک کشتي
آقاي "فرناند موندگو" هستن

41
00:04:18,538 --> 00:04:21,200
"پسر کنت "موندگو

42
00:04:21,275 --> 00:04:24,836
کاپيتان ما به شدت تب داره
و ما اونو براي کمک آورديم

43
00:04:27,981 --> 00:04:32,680
اگه واقعا توي کما باشه
نبايد درد چاقو رو احساس کنه
مگه نه؟

44
00:04:35,222 --> 00:04:38,020
فقط يه خراش

45
00:04:46,400 --> 00:04:47,958
"ادموند"

46
00:04:48,035 --> 00:04:50,526
ستوان گري پول
ما با حسن نيت اومديم

47
00:04:50,604 --> 00:04:55,166
برا همين افراد من رو زخمي کردين
با غرور زخمي شدن ، شکي توش نيست

48
00:05:03,317 --> 00:05:06,912
شب سختي در پيش داره

49
00:05:16,229 --> 00:05:20,996
اگه به سواره نظام شليک نمي کردي
الان ممکن بود با کمال آرامش توي
ساحل لم داده بوديم

50
00:05:21,068 --> 00:05:25,402
تقريبا خومون رو به کشتن دادم
آره

51
00:05:25,472 --> 00:05:28,771
ولي هنوز...زنده ايم

52
00:05:38,618 --> 00:05:40,848
"شاه مال تو "موندگو

53
00:05:40,921 --> 00:05:44,516
دوست بودن با شما
هميشه ماجراجويي به همراه داره

54
00:05:44,591 --> 00:05:48,027
آره؟

55
00:05:48,095 --> 00:05:50,359
اين ماجراجويي هاي تاثير گذار
هميشه ما رو دوست نگه نميداره ها؟

56
00:05:50,430 --> 00:05:51,954
چي؟

57
00:05:52,032 --> 00:05:55,297
خب ، همش که اينجوري نيست
هست؟

58
00:05:55,369 --> 00:05:59,635
در مورد چي حرف مي زنين؟
هيچي ، بنوش

59
00:05:59,706 --> 00:06:03,608
به سلامتي ناپلئون بناپارت

60
00:06:03,677 --> 00:06:06,544
شما بهترين مشروب
سال 1806 رو پيدا کردين

61
00:06:06,613 --> 00:06:10,515
خيلي وقته که شما بيدارين
...آقاي "دانتِس" ،من دوست دارم

62
00:06:10,584 --> 00:06:12,950
اگه ممکنه باهاتون صحبت کنم...

63
00:06:15,255 --> 00:06:19,589
برام سواله ، يه قطعه شطرنج
چه اهميتي ميتونه داشته باشه؟

64
00:06:19,793 --> 00:06:23,729
اين تنها کاريه از دوران کودکي تا
حالا انجام ميديم

65
00:06:23,797 --> 00:06:28,097
هر موقع يکي از ما پيروز ميشه
اون لحظه شاهه

66
00:06:28,168 --> 00:06:30,398
اون لحظه شاهه؟
آره

67
00:06:30,470 --> 00:06:35,373
تو زندگي همه
يا شاهن يا زيردستن

68
00:06:35,442 --> 00:06:39,811
من تحت تاثير قرار گرقتم که
تلاش مي کني تا زندگي کاپيتانت رو نجات بدي

69
00:06:39,880 --> 00:06:43,316
قربان اون هم کاپيتان و هم دوستمه

70
00:06:43,383 --> 00:06:45,749
در واقع دوستان وفادار نادرن

71
00:06:45,819 --> 00:06:49,414
در واقع اين موضوعيه
که ميخوام باهات صحبت کنم

72
00:06:49,489 --> 00:06:53,653
من براي يکي از رفقاي قديمم
تو "مارسي" نامه نوشتم

73
00:06:53,727 --> 00:06:56,321
از طرفي هم ترجيح مي دهم هيچ
بريتانيايي رو نبينم

74
00:06:56,396 --> 00:06:59,388
نه تا موقعي که عادت
دارن صندوق پستي من رو باز کنن

75
00:06:59,466 --> 00:07:03,300
ممنون ميشم اگه برام برسونيش

76
00:07:03,370 --> 00:07:05,531
...من

77
00:07:05,605 --> 00:07:08,540
فقط يه نامه از يه سرباز پير
به يکي ديگست

78
00:07:08,608 --> 00:07:11,475
بهت اطمينان ميدم
ضرري نداره

79
00:07:11,545 --> 00:07:15,003
ولي مهمترين چيز هزينه اي
که پزشکم واسه نجات کاپيتانت مي گيره

80
00:07:18,952 --> 00:07:20,943
پس موافقم

81
00:07:21,021 --> 00:07:22,955
خوبه

82
00:07:23,023 --> 00:07:26,220
شما نامه رو به دست آقاي "کلاريون" ميرسونين

83
00:07:26,293 --> 00:07:30,559
اسمش يادت ميمونه؟
"آقاي "کلاريون
چطور پيداش کنم؟

84
00:07:30,630 --> 00:07:33,565
اون پيدات مي کنه

85
00:07:33,633 --> 00:07:37,399
نميخوام نامه دست کسي بيفته

86
00:07:37,471 --> 00:07:40,770
حتي رفيقت
فهميدي؟

87
00:07:40,841 --> 00:07:43,173
سر حرفم هستم
قربان

88
00:07:43,243 --> 00:07:46,974
آره ميدونم
من بهت اطمينان دارم

89
00:08:02,429 --> 00:08:04,363
چي ميخواست؟

90
00:08:04,431 --> 00:08:09,494
اخبار فرانسه
همش همين

91
00:08:29,055 --> 00:08:33,048
وقتشه راه بيفتين
کاپيتانتون نيم ساعت پيش مرد

92
00:08:37,130 --> 00:08:39,064
مطمئني؟

93
00:08:39,132 --> 00:08:42,761
دانتِس" جوان ،وقتي تو هم مثل من توي"
جبهه جنگ بري

94
00:08:42,836 --> 00:08:44,770
مي توني مرگ رو احساس کني

95
00:08:50,544 --> 00:08:52,978
شاه و زيردست
"مرچند"

96
00:08:53,046 --> 00:08:57,483
امپراطورها ...و احمقا

97
00:09:05,096 --> 00:09:07,631
"مارسي"

98
00:09:22,542 --> 00:09:24,510
تندتر برو

99
00:09:25,511 --> 00:09:28,511
"کشتي راني مارِل"

100
00:09:39,726 --> 00:09:41,990
دنگلرز" چي شده؟"

101
00:09:42,062 --> 00:09:45,463
کاپيتان "ريناد" مرده قربان

102
00:09:45,532 --> 00:09:47,932
"و "ادموند دانتِس
از دستور سرپيچي کرده

103
00:09:48,001 --> 00:09:51,835
بيا تو اداره
"و گزارش کن "دنگلرز

104
00:09:52,005 --> 00:09:55,771
"و تو "ادموند
با من هستيد آقاي "مارِل"؟

105
00:09:55,842 --> 00:09:57,002
تو برو

106
00:10:01,681 --> 00:10:03,842
"مرسدس"

107
00:10:03,917 --> 00:10:08,854
اون کجاس؟ "ادموند" کجاست؟
!منم چقدر دوست داشتم ببينمت

108
00:10:08,922 --> 00:10:11,117
!تو فقط برا اون دلت تنگ شده بود
متاسفم

109
00:10:11,191 --> 00:10:13,785
فکر مي کنم احتمالا
تو دردسر افتاده باشه

110
00:10:13,860 --> 00:10:15,885
اون گفت تو صخره ها مياد مارو ببينه
بيا

111
00:10:15,962 --> 00:10:17,987
من به "دانتِس" گفتم به ساحل نره

112
00:10:18,064 --> 00:10:20,328
درسته؟

113
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
تمام مسئوليت ها
رو مي پذيرم

114
00:10:22,869 --> 00:10:26,327
بايدم بپذيري
همش فکر اون بوده قربان

115
00:10:26,406 --> 00:10:30,172
اون بايد خودش فکر مي کرد

116
00:10:30,243 --> 00:10:33,679
بردنش به "البا" زندگي کاپيتان رو نجات نداده
قربان

117
00:10:33,747 --> 00:10:36,910
من از کالاها محاظت مي کردم
تو از خودت محافظت مي کردي

118
00:10:36,983 --> 00:10:40,783
تو پشت مقامت مخفي شدي
و توي کشتي موندي

119
00:10:40,854 --> 00:10:46,383
ادموند دانتِس" من تو رو"
کاپتان جديد کشتي "فارون" مي کنم

120
00:10:49,329 --> 00:10:52,594
منو تنزل مقام ميدين؟

121
00:10:52,666 --> 00:10:54,600
نه تنزلي در کار نيست

122
00:10:54,668 --> 00:10:58,764
شما همون ملوان درجه 1 باقي ميمونين
"تحت نظر کاپيتان "دانتِس

123
00:10:58,838 --> 00:11:02,205
مگه اين که بخواي يه
جاي ديگه رو انتخاب کني

124
00:11:12,786 --> 00:11:15,880
حالا تصور مي کنم
...که يه خانم جواني هست

125
00:11:15,955 --> 00:11:19,254
که ميخواد اين خبر رو بشنوه...

126
00:11:23,329 --> 00:11:25,729
متشکرم

127
00:11:33,606 --> 00:11:36,074
"آقاي "مارِل

128
00:11:36,142 --> 00:11:41,580
فهميدم يه کشتي از "آلبا" برگشته قربان
بله

129
00:11:41,648 --> 00:11:46,381
کسي اينجا هست
که توي اون کشتي بوده باشه

130
00:11:46,453 --> 00:11:50,048
اونا برگشتن
ولي الان کسي اينجا نيست

131
00:11:51,124 --> 00:11:53,217
متشکرم قربان

132
00:11:53,293 --> 00:11:55,955
ممکنه بدونم کي هستين؟
"کلاريون"

133
00:11:56,029 --> 00:11:58,793
"اسمم "کلارينونه

134
00:12:04,704 --> 00:12:08,333
بيا يکم عشق بازي کنيم
هيچ وقت ول کن نيستي؟

135
00:12:08,408 --> 00:12:10,899
اون مجبور نيست بدونه
ميدونم

136
00:12:10,977 --> 00:12:13,377
پس بيا

137
00:12:13,446 --> 00:12:17,246
اين يه راز بين خودمونه
من معتقد نيستم که يه راز بمونه

138
00:12:17,317 --> 00:12:22,152
فکر مي کني "ادموند" هيچ رازي بين
خودش نداره؟
داره ، ازش بپرس

139
00:12:22,222 --> 00:12:25,487
مي دونم چي ميخواي "فرناند"؟
واقعا؟

140
00:12:25,558 --> 00:12:30,291
بچگيمون رو يادته
ادموند" يه سوت برا تولدش گرفت"
و تو هم يه اسب؟

141
00:12:30,363 --> 00:12:34,163
تو از اين عصباني بودي که
ادموند" با يه سوت خوشحال تره توئه"
با اين که تو يه اسب داشتي

142
00:12:34,234 --> 00:12:38,000
من نمي خوام سوت بعديت باشم

143
00:12:40,874 --> 00:12:43,866
فکر مي کني چقدر طول بکشه
اون بتونه همسرت بشه؟

144
00:12:43,943 --> 00:12:48,004
دو سال
دو سال و همش همين

145
00:12:48,081 --> 00:12:51,073
بعدش اون کاپيتان ميشه
ما مي تونيم با هم ازدواج کنيم

146
00:12:51,151 --> 00:12:55,144
دو سال ، نمي تونم براي
هر چيزي دو سال صبر کنم

147
00:12:55,221 --> 00:12:57,451
به خصوص
يه عروسي مثل تو

148
00:13:00,693 --> 00:13:02,854
اون اينجاس

149
00:13:02,929 --> 00:13:05,124
"مرسدس"

150
00:13:11,037 --> 00:13:14,370
خيلي دلم واست تنگ شده بود

151
00:13:14,440 --> 00:13:16,806
حالا ديگه تموم شد

152
00:13:16,876 --> 00:13:20,835
تو دردسر افتادي؟
نه من کاپيتان شدم ، بيا

153
00:13:24,951 --> 00:13:28,148
آقاي "مارِل" فارون
رو بهم داد

154
00:13:28,221 --> 00:13:30,815
"ادموند"

155
00:13:30,890 --> 00:13:32,983
شاه رو بده من

156
00:13:33,059 --> 00:13:38,087
زندگيتون رو بهتون تبريک مي گيم
"ادموند"

157
00:13:43,503 --> 00:13:44,765
زودباش

158
00:13:44,838 --> 00:13:48,001
تو هنوز بهترين مردي
مي دونم

159
00:13:48,074 --> 00:13:50,167
بيا

160
00:14:18,605 --> 00:14:21,938
بسه ديگه
کچل ميشي

161
00:14:28,047 --> 00:14:30,140
تو رازي از من پيش خودت داري؟

162
00:14:30,216 --> 00:14:34,209
راز؟
نه

163
00:14:34,287 --> 00:14:36,221
چرا؟

164
00:14:40,760 --> 00:14:42,955
هرچي مي خواي بپرس
من بهت ميگم

165
00:14:47,400 --> 00:14:50,233
ما مجبور نيستيم
دو سال ديگه صبر کنيم

166
00:14:50,303 --> 00:14:55,832
به زودي ميتونم يه حلقه بخرم
...و با هم ازدواج
من هيچ احتياجي به حلقه ندارم

167
00:15:03,516 --> 00:15:05,450
اين حلقه منه

168
00:15:05,518 --> 00:15:09,545
مهم نيس چي پيش بياد

169
00:15:09,622 --> 00:15:13,956
هيچ وقت انگشتم رو  بدون اين نمي بيني

170
00:15:14,027 --> 00:15:15,995
هيچ وقت

171
00:15:26,172 --> 00:15:30,268
سلام
مرد جوان من

172
00:15:30,343 --> 00:15:32,368
به من ملحق ميشي؟

173
00:15:37,450 --> 00:15:40,112
بهم بگو
"موندگو"

174
00:15:42,322 --> 00:15:45,553
چطور شما دو تا

175
00:15:45,625 --> 00:15:48,822
اينقدر با هم دوستين؟

176
00:15:51,030 --> 00:15:53,794
اون ميگه باهام دوسته

177
00:15:55,535 --> 00:15:58,527
ولي يه رازايي رو ازم مخفي مي کنه

178
00:15:58,604 --> 00:16:00,970
چه رازايي؟

179
00:16:17,256 --> 00:16:21,750
به سلامتي کاپيتان
جديد فارون

180
00:16:23,029 --> 00:16:26,988
همش رو به شما مديونم پدر

181
00:16:28,301 --> 00:16:32,237
ممکنه الان خوشحال باشيد
...ولي راه

182
00:16:32,305 --> 00:16:37,174
طولاني و زندگي شگفت انگيزي رو
در پيش دارين

183
00:16:39,245 --> 00:16:43,841
کدومتون "ادموند داتنس" هستين؟
منم

184
00:16:43,916 --> 00:16:47,079
"ادموند دانتِس"
"شما طبق دستور دادرس "مارسي
بازداشتين

185
00:16:47,153 --> 00:16:49,383
بازداشت؟
به چه جرمي؟

186
00:16:49,455 --> 00:16:52,219
محرمانست
ببرينش

187
00:16:52,291 --> 00:16:56,785
!من توضيح ميخوام
!من توضيح ميخوام

188
00:16:56,863 --> 00:17:00,959
امشب بر مي گردم
نگران نباش پدر ، اين يه اشتباهه

189
00:17:01,034 --> 00:17:03,264
خداي من

190
00:17:15,782 --> 00:17:18,478
"خب ، بايد بگم "دانتِس
لازم نيست به دنبال خائن بگردي

191
00:17:19,752 --> 00:17:21,879
خائن؟

192
00:17:21,954 --> 00:17:25,481
"حالا بهتره به راه بياي "دانتِس
زندگيت ممکنه وابسته به اون باشه

193
00:17:25,558 --> 00:17:29,085
موقعي که شما در آلبا بودين
با "ناپلئون" تماسي داشتين؟

194
00:17:29,162 --> 00:17:31,392
آلبا ، آره
خب داشتيم

195
00:17:31,464 --> 00:17:36,231
تقريبا همه وقت رو با پسر
کنت "موندگو" ، "فرناند" با هم بوديم

196
00:17:36,302 --> 00:17:39,635
شما "فرناند" رو ميشناسين؟
آره اخيرا باهاش آشنا شدم

197
00:17:39,705 --> 00:17:43,801
پس حله
اون منو تاييد مي کنه

198
00:17:43,876 --> 00:17:46,436
شکي نيست ، ولي تو گفتي
"تقريبا همه وقت"

199
00:17:49,248 --> 00:17:54,652
به جز موقعي که ناپلئون ازم خواست
يه نامه شخصي رو به يکي از دوستاش
توي "مارسي" برسونم

200
00:17:54,720 --> 00:17:58,747
خب "دانتِس" اون نامه خيانت هست

201
00:17:58,825 --> 00:18:02,659
آقاي "دنگلرز" ملوان درجه يکتون
عليه شما شهادت داده

202
00:18:02,728 --> 00:18:05,492
چي؟
نامه رو رسونديد؟

203
00:18:05,565 --> 00:18:08,261
نه قربان
فکر نکنم کسي اومده باشه منو پيدا کنه

204
00:18:08,334 --> 00:18:11,462
هنوز تو کتمه
اينجاس

205
00:18:30,590 --> 00:18:34,890
خونديش؟
نه قربان ، نمي تونم بخونم

206
00:18:34,961 --> 00:18:39,864
"خب "دانتِس
اين نامه براي يکي از ماموراي ناپلئونه

207
00:18:39,932 --> 00:18:44,699
اين اطلاعاتي رو در مورد زمان و
مکان گشتي هاي بريتانيا در ساحل آلباست

208
00:18:44,770 --> 00:18:48,467
قربان به روح مادرم قسم ميخورم
خبر نداشتم

209
00:18:48,541 --> 00:18:50,509
اون قسم خورد که نامَش
بي ضرره

210
00:18:57,617 --> 00:19:02,680
نه
اين تويي که بي ضرري

211
00:19:02,755 --> 00:19:05,349
احمق و بي گناه

212
00:19:05,424 --> 00:19:09,053
من معتقدم اين بدترين اتهاميه
که عليه شما صورت گرفته

213
00:19:09,128 --> 00:19:14,725
خوشبحتانه من ازش جلوگيري کردم
و هيچ آسيبي وجود نداره

214
00:19:14,800 --> 00:19:18,167
خدا ميدونه که چطوري شما مي تونيد
"تو اين دنيا زنده بمونيد "ادموند دانتِس

215
00:19:18,237 --> 00:19:21,172
ولي شما خيانتکار نيستيد

216
00:19:21,240 --> 00:19:23,834
ميتوني بري

217
00:19:26,279 --> 00:19:28,304
متشکرم قربان

218
00:19:30,583 --> 00:19:36,044
صبر کن ، "ناپلئون" نگفت نامه رو چه کسي
مياد بگيره؟

219
00:19:36,122 --> 00:19:38,283
"آقاي "کلاريون

220
00:19:38,357 --> 00:19:40,348
چي گفتي؟

221
00:19:42,528 --> 00:19:44,462
"آقاي "کلاريون

222
00:19:45,865 --> 00:19:48,095
به کسي ديگه اي هم اسمش رو گفتي؟

223
00:19:48,167 --> 00:19:50,397
آقاي "موندگو" يا کس ديگه اي؟

224
00:19:50,469 --> 00:19:55,668
نه قربان ، در واقع
آقاي "موندگو" از قضيه نامه
خبري نداره

225
00:20:00,646 --> 00:20:05,583
اين اطلاعات خيلي خطرناکيه

226
00:20:05,651 --> 00:20:08,620
تو چنين مواقعي يکي مي تونه
بي دقتي کنه

227
00:20:08,688 --> 00:20:11,748
فکر نمي کني؟
بله قربان

228
00:20:14,293 --> 00:20:17,820
زمان کاملا استرس زايي
براتون بود

229
00:20:17,897 --> 00:20:21,697
براي عذرخواهي از شما
ميخوام خودمون شما رو به خونه برسونيم

230
00:20:21,767 --> 00:20:24,565
از اين طرف بايد رفت

231
00:20:31,677 --> 00:20:33,838
متشکرم

232
00:20:51,364 --> 00:20:54,765
آقاي "ويلفورت"؟
آقاي "ويلفورت"؟

233
00:20:54,834 --> 00:20:57,029
!"آقاي "ويلفورت

234
00:21:24,463 --> 00:21:27,227
منو کجا مي برين؟

235
00:21:28,401 --> 00:21:30,699
اشتباه شده

236
00:21:30,770 --> 00:21:34,536
اجازه داد برم خونه
از حالا زندان "ديلف" خونتونه

237
00:21:34,607 --> 00:21:37,542
نه ، نه
نه

238
00:21:46,319 --> 00:21:49,948
بزنديش

239
00:21:50,022 --> 00:21:53,355
سوار اسب شين
برين دنبالش

240
00:22:09,642 --> 00:22:14,204
"فرناند"
"فرناند"

241
00:22:14,280 --> 00:22:17,272
قربان؟
"اون اينجاس "فرناند

242
00:22:17,350 --> 00:22:21,218
اونا منو به جرم خيانت بازداشت کردن
منم از دستشون فرار کردم

243
00:22:21,287 --> 00:22:23,915
موقعي که تو آلبا بوديم
ناپلئون يه نامه بهم داد

244
00:22:23,989 --> 00:22:26,617
بهش قول دادم به
هيچ کس چيزي نگم

245
00:22:26,692 --> 00:22:28,626
اون گفت فقط يه نامه
به دوست قديميشه

246
00:22:28,694 --> 00:22:31,219
ولي اون حرومزاده بهم دروغ گفت
دروغ گفت

247
00:22:31,297 --> 00:22:33,857
نامه براي افرادش بود

248
00:22:33,933 --> 00:22:36,834
به يه طريقي مقامات اينو فهميدن
نمي دونم چکار کنم

249
00:22:36,902 --> 00:22:38,893
پاسبان ها تا پشت خونه
دنبالم بودن

250
00:22:38,971 --> 00:22:42,134
باشه
يه فکري مي کنيم

251
00:22:42,208 --> 00:22:44,142
اميدوارم تو رو تو
خطر نندازم

252
00:22:44,210 --> 00:22:46,235
اميدوار بودم پدرت بتونه
کمکم کنه

253
00:22:46,312 --> 00:22:48,610
اون پاريسه
خيلي مريضه

254
00:22:48,681 --> 00:22:51,650
پاسبان ها چقد دورن؟
يه دقيقه

255
00:22:51,717 --> 00:22:54,277
پول ميخواي؟
آره ممنونم

256
00:22:54,353 --> 00:22:56,913
اسلحه داري؟
البته که نه

257
00:22:56,989 --> 00:22:59,048
خوبه

258
00:22:59,125 --> 00:23:02,617
"بس کن "فرناند
من وقتي براي اين کارا ندارم

259
00:23:06,732 --> 00:23:09,326
ديدم ناپلئون نامه رو بهت داد

260
00:23:09,402 --> 00:23:12,235
اين تو بودي؟

261
00:23:12,304 --> 00:23:15,000
خب ، فقط من نبودم
فکر "دنگلرز" بود

262
00:23:15,074 --> 00:23:18,339
چرا اول پيش خودم نيومدي؟

263
00:23:18,411 --> 00:23:21,073
چرا اين راز رو ازم مخفي کردي؟
من فکر کردم دوستيم

264
00:23:21,147 --> 00:23:24,275
بهت گفتم به ناپلئون قول دادم
اون بهم دروغ گفت

265
00:23:24,350 --> 00:23:27,342
"مي دونم "ادموند
نامه رو خوندم

266
00:23:33,058 --> 00:23:35,253
...تو...تو نامه رو خوند

267
00:23:39,064 --> 00:23:41,123
چرا اينکارو کردي؟

268
00:23:41,200 --> 00:23:45,864
پيچيدست

269
00:23:47,773 --> 00:23:49,798
پيچيدست

270
00:23:51,911 --> 00:23:54,038
مسخره بازي در نيار

271
00:23:54,113 --> 00:23:57,549
از جلوي راهم برو کنار
نمي تونم اجازه بدم بري

272
00:24:16,268 --> 00:24:18,236
از پنجره فرار کن

273
00:24:21,106 --> 00:24:23,301
نذار دستت رو بزنم

274
00:24:50,336 --> 00:24:54,329
چرا؟
تو رو به خدا چرا؟

275
00:24:54,406 --> 00:24:58,172
چون تو يه پسر منشي هستي

276
00:24:58,244 --> 00:25:00,508
و قرار نيست بخوام
با تو باشم

277
00:25:05,484 --> 00:25:07,611
اينجاس

278
00:25:13,192 --> 00:25:15,285
گرفتيمش
صبر کنين

279
00:25:15,361 --> 00:25:18,922
وايسين
وايسين

280
00:25:23,002 --> 00:25:25,402
بهترين روزا رو
يادت باشه

281
00:25:27,773 --> 00:25:29,707
يالا

282
00:25:32,111 --> 00:25:34,909
بهت گفتم هميشه اينجوري نميمونه
"ادموند"

283
00:25:46,692 --> 00:25:50,628
پدر
اون کجاست؟

284
00:25:50,696 --> 00:25:53,665
اتاق مطالعه
حالا اون چکار کرده؟

285
00:25:53,732 --> 00:25:57,998
گوش کن پدر ،من دادرس  يه اداره جديد
حکومتي هستم

286
00:25:58,070 --> 00:26:02,905
من نمي تونم پدرم رو
توي مسائل خيانتي درگير کنم

287
00:26:04,009 --> 00:26:06,978
...ميدوني

288
00:26:07,046 --> 00:26:11,745
در آخر اين خيانت...
وقت ديداره

289
00:26:11,817 --> 00:26:16,777
وقتي که امپراطور برگرده
من بايد ميهن پرست باشم
و تو يه خيانتکار

290
00:26:16,855 --> 00:26:19,153
بس کنين ، بس کنين
شما براي خيانت پير شدين

291
00:26:19,224 --> 00:26:24,093
اين روزا ديگه از امپراطوري
ناپلئون چيزي نمونده

292
00:26:24,163 --> 00:26:27,257
اگه شما همينطوري به
...حماقتاتون ادامه بدين شما هم

293
00:26:27,333 --> 00:26:30,769
بازداشت ميشين و کل خانواده رو...
به خاطر همدردي هاي احمقانتون نابود مي کنين

294
00:26:30,836 --> 00:26:32,565
حداقل من همدردي مي کنم

295
00:26:32,638 --> 00:26:35,835
محض رضاي خدا ، پدر
...همه اون چيزي که "والينتينا" داره بهتون ميگه

296
00:26:35,908 --> 00:26:38,502
اينه که سرنوشت خانواده ما در هم پيچيده

297
00:26:38,577 --> 00:26:42,513
حتما اينو متوجه ميشين که
متوجه؟

298
00:26:42,581 --> 00:26:45,482
من خرابکار پيرم

299
00:26:45,551 --> 00:26:49,681
متوجه نيستم چکار مي کنم
منو مي بخشين

300
00:26:55,682 --> 00:26:57,682
"دژ "ديلف

301
00:27:36,468 --> 00:27:39,164
حرکت کن

302
00:27:48,147 --> 00:27:50,081
حرکت کن

303
00:27:57,790 --> 00:28:00,156
"خوش آمدين آقاي "دانتِس

304
00:28:00,225 --> 00:28:03,592
من "آرماند دورليک" هستم
رييس زندان

305
00:28:03,662 --> 00:28:08,759
قربان ميدونم بايد يه
چيزايي شنيده باشين

306
00:28:08,834 --> 00:28:13,362
ولي من بهتون اطمينان ميدم
که بي گناهم

307
00:28:13,439 --> 00:28:16,067
همه بايد همينو بگن
مي دونم ولي من حقيقت رو ميگم

308
00:28:16,141 --> 00:28:18,871
بي گناه
آره

309
00:28:18,944 --> 00:28:21,913
مي دونم
واقعا مي دونم

310
00:28:23,148 --> 00:28:27,414
مسخرم مي کنين؟
نه "دانتِس" عزيز

311
00:28:27,486 --> 00:28:32,753
ميدونم که تو واقعا بي گناهي
اگه تو واقعا گناهکار بودي

312
00:28:32,825 --> 00:28:36,352
چرا بايد اينجا باشي

313
00:28:36,428 --> 00:28:40,956
صدها زندان توي فرانسه است
جايي که اونا نميزارن فرار کني

314
00:28:41,033 --> 00:28:46,437
اما قلعه ديلف جايي که اونا
کسايي رو ميفرستن که ازشون سرافکندن

315
00:28:49,942 --> 00:28:52,911
بذار يه نگاهي به جات بکنيم

316
00:29:09,027 --> 00:29:13,361
"خدايا عدل و انصاف رو به من اعطا کن"

317
00:29:13,432 --> 00:29:16,890
کسايي که سعي مي کنن
به خودشون انگيزه بدن

318
00:29:16,969 --> 00:29:22,100
يا يه تقويم  رو ميکشن
ولي خيلي زود زده ميشن يا مي ميرن

319
00:29:22,174 --> 00:29:26,201
اينجا يه پنجرست
اين خيلي ناخوشاينده و منم از اين
بابت خيلي ناراحتم

320
00:29:26,278 --> 00:29:30,772
من يه فکرايي کردم که زمان
براي زنداني ها راحت تر بگذره

321
00:29:30,849 --> 00:29:33,818
هر سال يادگاري ورودشون
به زندان رو جشن مي گيريم

322
00:29:33,886 --> 00:29:35,979
ما بهشون صدمه ميزنيم

323
00:29:36,054 --> 00:29:38,716
معمولا يه حرکت سادست

324
00:29:38,791 --> 00:29:43,694
و امروزم روز توئه

325
00:29:43,762 --> 00:29:46,162
من دوست دارم اين کار
ساده رو واست انجام بدم

326
00:29:50,269 --> 00:29:52,533
و اگه تو الان فکر مي کني

327
00:29:52,604 --> 00:29:55,334
"خدايا چرا من؟"

328
00:29:55,407 --> 00:30:00,276
جوابش اينه
خدا هيچ کاري باهات نداره
خب؟

329
00:30:00,345 --> 00:30:03,678
واقعيت اينه
خدا هيچ وقت توي فرانسه نبوده

330
00:30:03,749 --> 00:30:09,016
خدا همه کاري رو انجام ميده
هر جايي رو ، همه چيز رو مي بينه

331
00:30:10,722 --> 00:30:12,656
باشه

332
00:30:14,326 --> 00:30:16,794
بذار يه معامله اي بکنيم
باشه؟

333
00:30:16,862 --> 00:30:22,562
تو از خدا کمک بخواه
و هر موقع خودش رو نشون داد ، من بس مي کنم

334
00:30:39,685 --> 00:30:41,778
آقاي "ويلفورت" شنديدين؟

335
00:30:41,854 --> 00:30:43,981
ناپلئون از "آلبا" فرار کرده
چي؟

336
00:30:44,056 --> 00:30:47,822
تو 100 مايلي اينجاس
ماه مارس توي پاريسه

337
00:30:50,329 --> 00:30:55,232
همه پرونده ها رو جمع کنين
و اون منشي احمق رو پيدا کنين بياد دفتر

338
00:30:55,300 --> 00:30:59,566
جناب دادرس ، ما در مورد
پرونده "ادموند دانتِس" تقاضايي داريم

339
00:30:59,638 --> 00:31:01,299
حالا نه
"دانتِس؟"

340
00:31:01,373 --> 00:31:06,811
ما همديگه رو ملاقات نکرديم قربان
من "فرناند موندگو" پسر کنت
موندگو" هستم"

341
00:31:06,879 --> 00:31:10,007
من اينجام تا به بي گناهي
ادموند دانتِس" قسم بخورم"

342
00:31:10,082 --> 00:31:15,281
"کارمند ايشونه "آقاي "مارل
"پدرش و نامزدش "مرسدس

343
00:31:18,891 --> 00:31:22,088
ادموند دانتِس" متهم به خيانت بسيار بزرگيه"

344
00:31:22,160 --> 00:31:24,628
هنوزم پاش هستي؟
البته که هستم

345
00:31:28,400 --> 00:31:32,632
اگه بهت بگم متهم به قتلم هست
چي؟

346
00:31:32,704 --> 00:31:36,538
قتل؟
ادموند" هرگز همچين کاري نمي کنه"

347
00:31:36,608 --> 00:31:39,509
ادموند" از ناپلئون نامه اي رو براي افرادش ميبرده"

348
00:31:39,578 --> 00:31:41,512
موقعي که ما بازداشتش کرديم
اون يکي از مردان ما رو کشت

349
00:31:41,580 --> 00:31:44,344
نه ، اگه ميشناختينش
ميدونستيد که ممکن نيست ، قربان

350
00:31:44,416 --> 00:31:46,350
عفوش کنين
خواهش مي کنم

351
00:31:46,418 --> 00:31:48,943
آيا شما مدرک براي اين
خيانت دارين؟

352
00:31:49,021 --> 00:31:50,955
اينجا يه موسسه حکومتي تجاريه

353
00:31:51,023 --> 00:31:54,959
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم
بهم بگين اون کجاس

354
00:31:55,027 --> 00:31:58,258
نمي تونم خانم
اون دست مردان پادشاهه

355
00:31:58,330 --> 00:32:01,527
مي تونم بفهمن چه دردي از
اين خيانت مي کشين

356
00:32:01,600 --> 00:32:06,697
ولي بهتون نصحيت مي کنم
ادموند دانتِس" رو فراموش کنين"

357
00:32:06,772 --> 00:32:08,763
به خصوص شما مادمازل

358
00:32:08,840 --> 00:32:12,537
شما يايد با دلداري هاي دوست
...خوبتون آرامش خودتون رو حفظ کنين و

359
00:32:12,611 --> 00:32:17,639
و شايدم ممکنه از عشق شکست خورده
در بياين

360
00:32:17,716 --> 00:32:20,651
حالا ازتون معذرت ميخوام
که مجبور شدم منتظرتون بذارم

361
00:32:20,719 --> 00:32:22,050
پسر من خيانتکار نيست

362
00:32:22,120 --> 00:32:24,281
سعي مي کنم واسش دليل بيارم

363
00:32:24,356 --> 00:32:27,689
بيا با "فرناند" تنهاش ميذاريم
اون مي تونه ازش درخواست کنه
اين غير ممکنه ، هيچ وقت

364
00:32:27,759 --> 00:32:30,250
من تسليم نميشم

365
00:32:30,329 --> 00:32:33,059
هيچ وقت اين مهربونيت
رو فراموش نمي کنم

366
00:32:33,131 --> 00:32:36,692
من نبايد بذارم
تو هيچ وقت ازش دست بکشي

367
00:32:42,040 --> 00:32:46,568
نه اينکه نخوام براي جرمش
قدرداني نکنم

368
00:32:46,645 --> 00:32:48,579
ولي هنوز ، قتل؟

369
00:32:48,647 --> 00:32:51,548
اين واقعا سادست

370
00:32:51,616 --> 00:32:53,811
موقعي که شما گزارش نامه
دانتِس" رو من دادين"

371
00:32:53,885 --> 00:32:56,251
من کاملا نفهميدم چرا
شما بهش خيانت کردين

372
00:32:56,321 --> 00:33:00,417
ولي حالا که اين نامزد
فوق العادش رو مي بينم ، کاملا مي فهمم

373
00:33:01,860 --> 00:33:04,021
چي باعث شد که
تو موافق کني؟

374
00:33:06,331 --> 00:33:08,265
"بشين "موندگو

375
00:33:16,174 --> 00:33:20,008
برگرد

376
00:33:20,078 --> 00:33:22,069
برگرد

377
00:33:22,147 --> 00:33:26,584
جرم من چيه؟
جرم من چيه؟

378
00:33:26,651 --> 00:33:29,279
من بي گناهم

379
00:34:54,339 --> 00:34:56,466
جشن ساليانست
"دانتِس"

380
00:35:03,548 --> 00:35:06,210
تا سال بعد

381
00:35:43,588 --> 00:35:46,785
واقعا 4 سال شد "دليوس"؟

382
00:35:46,858 --> 00:35:50,350
يا "دانتون"؟
اسمش چي بود؟

383
00:37:46,044 --> 00:37:48,012
اومدن منو فراموش کن

384
00:37:50,115 --> 00:37:53,915
ولي من گمان مي کردم

385
00:37:53,985 --> 00:37:57,887
من ديوار رو به سمت بيرون مي کندم

386
00:38:01,226 --> 00:38:04,059
تو انگليسي هستي؟

387
00:38:04,129 --> 00:38:07,621
ايتاليايي؟

388
00:38:07,699 --> 00:38:13,228
من يه کشيشم
يازده ساله که زندانيم

389
00:38:13,305 --> 00:38:16,138
پنچ سالشم صرف

390
00:38:16,207 --> 00:38:19,870
کندن تونل کردم

391
00:38:24,249 --> 00:38:31,786
ديواراي سلول
هفتاد هزار و پونصد تا سنگ داره

392
00:38:32,824 --> 00:38:35,054
خيلي وقته که شمردمشون

393
00:38:37,429 --> 00:38:39,556
اما هنوز براشون اسم نذاشتي؟

394
00:38:47,639 --> 00:38:49,698
يه بار منم مثل الان تو بودم

395
00:38:49,774 --> 00:38:53,266
ولي قول ميدم
ميگذره

396
00:38:54,646 --> 00:38:57,012
قول ميدم
قول ميدم

397
00:38:57,082 --> 00:39:00,609
حالا ، ممکنه من روي شونه هات وايسم؟

398
00:39:08,793 --> 00:39:12,729
منو بيار پايين

399
00:39:12,797 --> 00:39:15,459
خواهش مي کنم الان منو
بيارم پايين ، بيارم پايين

400
00:39:21,239 --> 00:39:26,973
يازده سال بود آسمون رو نديده بودم
متشکرم

401
00:39:27,045 --> 00:39:28,876
خدايا متشکرم

402
00:39:28,947 --> 00:39:32,610
اينجا صحبتي از خدا نيست
کشيش

403
00:39:32,684 --> 00:39:36,415
در مورد ... چي نوشته؟

404
00:39:36,488 --> 00:39:41,084
اينم پاک شده ، مثل خدا که
از قلبم  محو شده

405
00:39:41,159 --> 00:39:46,654
و چي جاش رو گرفته؟
انتقام

406
00:39:48,767 --> 00:39:50,860
نگهشون دار

407
00:39:50,935 --> 00:39:53,062
دنبالم بيا

408
00:39:53,138 --> 00:39:56,301
...شايد فکر انتقامت

409
00:39:56,374 --> 00:39:59,537
از طرف خداست...
که باعث شده تو اين هفت سال

410
00:39:59,611 --> 00:40:01,943
تا الان زنده بموني

411
00:40:02,013 --> 00:40:05,210
آخرش کجاس؟
فرار

412
00:40:17,228 --> 00:40:19,594
بفرماييد

413
00:40:48,426 --> 00:40:51,224
تو از فرار صحبت مي کني

414
00:40:52,630 --> 00:40:54,598
آره

415
00:40:54,666 --> 00:40:57,931
فقط دو تا راه وجود داره تا از اين ديوارا رفت بيرون

416
00:40:58,002 --> 00:41:00,266
و آخريشم درياست

417
00:41:00,338 --> 00:41:04,707
...من
من راه اشتباهي رو انتخاب کردم

418
00:41:04,776 --> 00:41:07,745
البته حالا
ما دو تايي

419
00:41:07,812 --> 00:41:10,474
مي تونيم خلاف جهت بکنيم

420
00:41:10,548 --> 00:41:16,043
حالا دو تايي باهم مي تونيم تو هشت
سال انجامش بديم

421
00:41:21,526 --> 00:41:24,256
کاري داري که اين
زمان واست طولانيه؟

422
00:41:24,329 --> 00:41:27,662
شايد قرار ملاقاتي چيزي داري؟

423
00:41:29,834 --> 00:41:33,065
در عوض..کمکت

424
00:41:33,137 --> 00:41:35,401
يه چيز پرقيمت بهت
پيشنهاد مي کنم

425
00:41:35,473 --> 00:41:37,168
آزاديم؟

426
00:41:37,242 --> 00:41:39,938
نه آزادي ميتونه
متفاوت باشه

427
00:41:40,011 --> 00:41:42,673
همونطوري که خودت خوب مي دوني

428
00:41:42,747 --> 00:41:47,116
مي تونم دانشم رو بهت بدم
هر چيزي که ياد گرفتم

429
00:41:47,185 --> 00:41:50,677
يادت ميدم
اقتصاد ، رياضيات

430
00:41:50,755 --> 00:41:53,918
فلسفه ، موضوعات علمي
خوندن و نوشتن؟

431
00:41:55,760 --> 00:41:57,694
البته

432
00:42:02,567 --> 00:42:04,535
کي شروع مي کنيم؟

433
00:42:04,602 --> 00:42:06,729
گرفتمش
گرفتمش

434
00:42:08,873 --> 00:42:10,966
ساعت خوابه
چراغا

435
00:42:13,278 --> 00:42:15,371
فهميدم
بيا

436
00:42:15,446 --> 00:42:17,539
شکاف ها رو دو مرتبه در روز باز مي کنن

437
00:42:17,615 --> 00:42:23,247
يه بار براي سطل توالت
که خاکمون رو توش پنهان مي کنيم

438
00:42:27,725 --> 00:42:31,161
و يه بارم شب براي ظرف غذات

439
00:42:32,830 --> 00:42:35,390
وقت خاموشيه

440
00:42:35,466 --> 00:42:38,526
يالا کشيش

441
00:42:38,603 --> 00:42:40,730
ممنونم

442
00:42:40,805 --> 00:42:44,036
بدون اينکه بترسيم پي ببرن
بين اين دو ساعت مي تونيم کار کنيم

443
00:42:44,108 --> 00:42:47,566
...پس فروگذاري مي آيد"

444
00:42:47,645 --> 00:42:50,113
"از دوستي ما...

445
00:42:50,181 --> 00:42:52,115
عاليه

446
00:42:55,787 --> 00:42:58,847
پس تو توي ارتش ناپلئون بودي

447
00:42:58,923 --> 00:43:02,017
همچين رويايي داشتيم

448
00:43:02,093 --> 00:43:04,960
هرچند ، يه شب

449
00:43:05,029 --> 00:43:08,487
...گروه من فرار کرده بودن

450
00:43:08,566 --> 00:43:10,693
...يه سري جنگجو غير نظامي...

451
00:43:10,768 --> 00:43:14,033
براي پناه گرفتن به يه کليسا رفتن...

452
00:43:14,105 --> 00:43:19,475
...من دستور داشتم تا کليسا و آدامايي که

453
00:43:19,544 --> 00:43:22,809
توشن رو بسوزونم...

454
00:43:22,880 --> 00:43:24,814
واقعا؟

455
00:43:27,118 --> 00:43:31,919
تا ابد شرمنده اين کارم هستم

456
00:43:31,990 --> 00:43:34,049
من اين کارو کردم

457
00:43:34,125 --> 00:43:36,150
چطور کارت به اينجا کشيد؟

458
00:43:36,227 --> 00:43:39,424
روزهاي بعدش
تمام زندگي من

459
00:43:39,497 --> 00:43:42,330
شد ندامت و پشيموني

460
00:43:42,400 --> 00:43:44,527
به خدا

461
00:43:44,602 --> 00:43:47,264
...من به عنوان يه منشي رازدار

462
00:43:47,338 --> 00:43:52,173
پيش يه کنت خيلي پولدار
به اسم "انريک اسپادا" کار مي کردم

463
00:43:52,243 --> 00:43:56,009
اسپادا" يه مرد درست کار بود"

464
00:43:56,080 --> 00:44:00,949
چند سال بعد هم خيلي ناراحت کننده
فوت کرد

465
00:44:01,019 --> 00:44:06,924
در اين بين هم شايعاتي شده بود
که اون يک ثروت مخفي بي حد و حصر داره

466
00:44:09,060 --> 00:44:12,496
دو هفته بعد بازداشت شدم
چرا؟

467
00:44:12,563 --> 00:44:16,499
ناپلئون گنجينه "اسپادا" رو مي خواست

468
00:44:16,567 --> 00:44:21,436
اون باور نکرد که من چيزي
در موردش نمي دونم

469
00:44:21,506 --> 00:44:26,637
پس اونم منو انداخت اينجا تا حافظم
به کار بيفته

470
00:44:26,711 --> 00:44:31,205
و منم خب اينجا با خدا خودم موندم

471
00:44:31,282 --> 00:44:34,615
هميشه همراهم بود
تا زماني که تورو برام فرستاد

472
00:44:34,686 --> 00:44:37,120
کشيش خدا به اندازه اون
گنج واقعي نيست

473
00:44:37,188 --> 00:44:39,349
شايد

474
00:44:51,369 --> 00:44:54,532
عجله کن
بگيرش

475
00:44:58,342 --> 00:45:01,140
محاسبش کن

476
00:45:01,212 --> 00:45:04,943
2500سانتيمتر مکعب
...از خاک و کلوخ در روز

477
00:45:05,016 --> 00:45:08,816
براي 365 روز

478
00:45:09,887 --> 00:45:12,321
برابر با سه و نيم متر در سال

479
00:45:12,390 --> 00:45:14,984
12پا ، يه پا در ماه

480
00:45:15,059 --> 00:45:18,324
سه اينچ تو هفته

481
00:45:18,396 --> 00:45:20,455
به ايتاليايي

482
00:45:22,456 --> 00:45:24,456
:ايتاليايي
"سه و نيم متر ديگه"

483
00:45:30,141 --> 00:45:33,872
نور رو بيهوده هدر نده

484
00:45:36,981 --> 00:45:40,382
تو يه سرباز بودي کشيش

485
00:45:42,386 --> 00:45:44,411
پس از سلاح هم سر در مياري

486
00:45:50,394 --> 00:45:52,328
يادم بده

487
00:45:54,832 --> 00:45:56,800
يا تنهايي بکن

488
00:45:59,837 --> 00:46:05,275
داري به زور منو مجبور مي کني
"دانتِس"

489
00:46:14,719 --> 00:46:16,516
اين مسخرست

490
00:46:16,587 --> 00:46:21,889
يه شمشيرزن قوي لزوما برنده نيست

491
00:46:21,959 --> 00:46:23,893
اين سرعته

492
00:46:25,196 --> 00:46:27,687
سرعت دست

493
00:46:27,765 --> 00:46:30,029
سرعت تفکر

494
00:46:30,101 --> 00:46:34,470
حالا دستت رو از اين
قطرات رد مي کني

495
00:46:34,539 --> 00:46:36,973
بدون اين که خيس شه

496
00:46:40,144 --> 00:46:42,078
شبيه اين

497
00:46:45,616 --> 00:46:47,584
چقدر وقت بايد اين کارو بکنم؟

498
00:46:50,354 --> 00:46:53,346
من ميرم پايين تونل

499
00:47:08,739 --> 00:47:11,765
حمله رو دفع کن
بالا بگير

500
00:47:11,843 --> 00:47:13,504
اينجوري

501
00:47:13,578 --> 00:47:15,773
زمان مطالعست

502
00:47:17,348 --> 00:47:19,316
تعريف علم اقتصاد

503
00:47:19,383 --> 00:47:21,783
اقتصاد علميه که باهاش
معامله و توليد مي کنن

504
00:47:21,853 --> 00:47:23,980
توزيع و مصرف محصول

505
00:47:24,055 --> 00:47:25,989
ترجمش کن

506
00:47:27,058 --> 00:47:29,185
اول کندن
بعد پول

507
00:47:46,077 --> 00:47:49,911
متشکرم
"کريمست مبارک "ادموند

508
00:47:49,981 --> 00:47:52,916
بيشتر از يه ماه

509
00:47:57,321 --> 00:48:00,313
خوبه ، مبارزت کيه؟
دنگلرز"؟ "موندگو"؟"

510
00:48:00,391 --> 00:48:02,382
فکر مي کني کيه؟

511
00:48:10,234 --> 00:48:13,499
خوبه
خيلي خوبه

512
00:48:13,571 --> 00:48:16,404
ما سومين قانون نيوتون رو داريم

513
00:48:16,474 --> 00:48:20,740
براي هر کنشي
واکنشي هست

514
00:48:20,811 --> 00:48:23,279
.در فيزيک ... در مردان

515
00:48:23,347 --> 00:48:28,979
پس تلاش من براي انتفام
پاسخ دادن به يه عمل "دنگلرز" و "موندگو" هست

516
00:48:29,053 --> 00:48:31,647
بلند شو
بلند شو

517
00:48:31,722 --> 00:48:34,748
ميخوام بشينم

518
00:48:34,825 --> 00:48:40,627
تو بهم گفتي "ويلفورت" دوبار بازداشتت
...کرد بعد از اينکه

519
00:48:40,698 --> 00:48:43,496
اون از همه اتهاما پاکت کرد

520
00:48:43,567 --> 00:48:45,262
ميتوني بري

521
00:48:45,336 --> 00:48:47,964
آره
درسته

522
00:48:48,039 --> 00:48:52,271
...پس چرا اين بازي رو باهات مي کنه

523
00:48:52,343 --> 00:48:57,872
مگه اينکه دليلي باشه تا افکارش در مورد...
رفتنت  تغيير کرده باشه

524
00:48:57,949 --> 00:49:00,941
"فکر کن "ادموند
دارم سعي مي کنم

525
00:49:01,018 --> 00:49:04,112
چي اتفاقي افتاد؟
...اون ازم پرسيد

526
00:49:04,188 --> 00:49:06,315
ناپلئون نگفت نامه رو کي  مياد بگيره؟

527
00:49:06,390 --> 00:49:08,551
...منم بهش گفتم
."آفاي "کلاريون

528
00:49:08,626 --> 00:49:12,653
و چيز ديگه اي؟
هيچي اون نامه رو سوزوند و گفت مي تونم برم

529
00:49:14,999 --> 00:49:19,800
اون نامه رو ... سوزوند

530
00:49:24,542 --> 00:49:26,669
آره

531
00:49:26,744 --> 00:49:30,339
...عجيبه که بازرس مدرک خيانت

532
00:49:30,414 --> 00:49:33,315
رو بسوزونه...

533
00:49:33,384 --> 00:49:38,378
...و بعد مردي رو زنداني کنه

534
00:49:38,456 --> 00:49:42,654
...که از ارتباط آقاي "کلاريون" و

535
00:49:42,727 --> 00:49:44,661
خيانتش با خبره

536
00:49:48,466 --> 00:49:52,402
اون از يکي محافظت مي کنه

537
00:49:52,470 --> 00:49:57,134
شايد يه دوست عزيز؟
نه ، نه

538
00:49:57,208 --> 00:49:59,938
يه سياست مدار مثل "ويلفورت" که
مثل يه دوست نجاتش داده

539
00:50:00,011 --> 00:50:02,673
کلاريون" مي تونسته باهاش نسبتي داشته باشه"

540
00:50:02,747 --> 00:50:04,942
ممکنه يه رابطه نزديک باهاش داشته

541
00:50:09,086 --> 00:50:11,020
!نه

542
00:50:13,724 --> 00:50:16,887
پدر "ويلفورت" توي ارتش ناپلئون بود

543
00:50:16,961 --> 00:50:19,725
ويلفورت" از کلاريون محافظت نکرده"

544
00:50:19,797 --> 00:50:23,164
اون از خودش محافظت مي کرده

545
00:50:23,234 --> 00:50:27,295
دنگلرز" خيانت کرد و گفت"
ناپلئون نامه رو بهم داده

546
00:50:27,371 --> 00:50:30,238
موندگو" کسي بود که بهش گفت نامه دست منه"

547
00:50:30,307 --> 00:50:32,639
و "ويلفورت" منو به اينجا فرستاد

548
00:50:34,278 --> 00:50:38,908
"آفرين "ادموند
آفرين

549
00:51:26,430 --> 00:51:29,888
ادموند نور بده نور
سريعتر نور بنداز

550
00:51:29,967 --> 00:51:33,027
خواهش مي کنم ، خدايا
بين اين چيه؟

551
00:51:33,104 --> 00:51:37,438
ببين ، نگاه کن
ريشه ها ، ريشه هاي گياه

552
00:51:37,508 --> 00:51:41,808
اگه اينا ريشه هاي يه گياه باشن
يه ماه ديگه فرار کرديم

553
00:51:41,879 --> 00:51:46,373
آره تمومش کرديم کشيش
قلم سنگ شکن رو بده به من

554
00:51:46,450 --> 00:51:49,544
خوبه
خوبه

555
00:51:59,063 --> 00:52:00,826
کشيش

556
00:52:17,414 --> 00:52:20,941
تو رو به خدا ادامه بده

557
00:52:21,018 --> 00:52:24,215
ادامش بده
ادامه

558
00:52:48,742 --> 00:52:51,677
...نفسم
بريده...

559
00:52:51,745 --> 00:52:53,679
چيزي نگو ، چيزي نگو
گوش کن

560
00:52:53,747 --> 00:52:55,681
زمان زيادي نمونده

561
00:52:57,150 --> 00:52:59,448
زير اون کتابا

562
00:52:59,520 --> 00:53:01,454
يه سنگ لقه

563
00:53:01,522 --> 00:53:03,683
چيزي رو که پيدا مي کني رو بيار

564
00:53:03,757 --> 00:53:05,691
سريعتر
سريعتر

565
00:53:08,028 --> 00:53:10,656
بازش کن

566
00:53:10,731 --> 00:53:13,131
وقتي بشون گفتم
...نمي دونم

567
00:53:13,200 --> 00:53:16,169
گنچينه اسپادا کجا بود
دروغ گفتم

568
00:53:16,236 --> 00:53:18,466
دروغ گفتي؟

569
00:53:18,539 --> 00:53:21,667
من يه کشيشم
نه يه آدم مقدس

570
00:53:21,742 --> 00:53:23,676
اونجا

571
00:53:23,744 --> 00:53:26,235
يه جزيره ايتاليايي

572
00:53:26,313 --> 00:53:28,474
مونته کريستو؟
آره ،آره

573
00:53:28,549 --> 00:53:32,246
از.. از کلت استفاده کن

574
00:53:32,319 --> 00:53:35,652
سرنخ ها رو دنبال کن
تونل بسته شده ، نمي تونم فرار کنم

575
00:53:35,722 --> 00:53:37,656
نه
به کندن ادامه بده

576
00:53:37,724 --> 00:53:41,251
وقتي فرار کردي ازش خوب استفاده کن
فقط کار خوب

577
00:53:41,328 --> 00:53:44,320
نه ، مطمئنم براي انتقام
ازش استفاده مي کنم

578
00:53:45,732 --> 00:53:48,826
حالا
اين آخرين درسِته

579
00:53:48,902 --> 00:53:50,836
...جرمي

580
00:53:52,573 --> 00:53:55,667
...جرمي رو مرتکب نشو

581
00:53:55,742 --> 00:53:58,404
براي اينکه تو رو محکوم کردن

582
00:53:59,479 --> 00:54:01,845
خدا ميگه
"انتقام از آن منه"

583
00:54:01,915 --> 00:54:03,849
من به خدا اعتقادي ندارم

584
00:54:03,917 --> 00:54:06,681
مهم نيست

585
00:54:06,753 --> 00:54:09,187
اون بهت اعتقاد داره

586
00:54:15,796 --> 00:54:17,730
کشيش

587
00:54:26,440 --> 00:54:28,704
ظرف غذا

588
00:54:38,218 --> 00:54:40,152
ردش کن بياد

589
00:54:47,995 --> 00:54:49,929
خدايا

590
00:55:01,141 --> 00:55:04,304
اون هميشه بيداره

591
00:55:16,556 --> 00:55:19,684
اولين دفعه هست تو اين 12 سال
."نگفت "ممنونم

592
00:55:24,431 --> 00:55:26,831
مرده؟
چطوري؟

593
00:55:26,900 --> 00:55:28,834
از تختش به زمين خورده
مگه نه؟

594
00:55:28,902 --> 00:55:32,633
يکمي کثيف نيست؟
آره

595
00:55:32,706 --> 00:55:35,641
خب
بذارينش بالا

596
00:55:35,709 --> 00:55:38,303
تا "دورليک" ببيندش

597
00:55:42,949 --> 00:55:44,883
يک ، دو ، سه

598
00:55:56,096 --> 00:55:59,497
خب "دورليک " رو بيارين

599
00:56:04,071 --> 00:56:07,006
چرا قفلش مي کني؟
اون جايي نميره

600
00:56:07,074 --> 00:56:10,009
نمي دونم
به گمونم عادت کردم

601
00:56:27,828 --> 00:56:29,762
خداحافظ کشيش

602
00:56:29,830 --> 00:56:31,764
تو الان آزادي

603
00:56:33,533 --> 00:56:35,967
منم هيچوقت

604
00:56:57,657 --> 00:57:00,820
آخرش اين پاپ پير ما هم ما هم رفت کليساي سن پير

605
00:57:01,995 --> 00:57:04,555
خب
بياريدش

606
00:57:04,631 --> 00:57:06,826
بايد دفنش کنيم
آماده ايد؟

607
00:57:06,900 --> 00:57:09,061
يک
خودشه

608
00:57:13,673 --> 00:57:17,234
ادام بدين
يالا زود باشين
تمام روز رو وقت ندارم

609
00:57:19,079 --> 00:57:21,013
واقعيتش دارم

610
00:57:22,682 --> 00:57:25,913
...من

611
00:57:25,986 --> 00:57:30,184
من هميشه وقت دارم

612
00:57:45,038 --> 00:57:46,972
يالا

613
00:57:48,708 --> 00:57:50,642
يالا ديگه

614
00:58:04,891 --> 00:58:06,882
"آقاي "دورليک

615
00:58:06,960 --> 00:58:10,327
پدر روحاني ما
...جسدت رو

616
00:58:10,397 --> 00:58:13,662
با فروتني و تواضع
پيشکش مي کنيم

617
00:58:14,868 --> 00:58:17,428
...هرچند اسمش

618
00:58:17,504 --> 00:58:19,438
خدايا
حوصلم سر رفته

619
00:58:19,506 --> 00:58:22,339
"آقاي "دورليک

620
00:58:30,884 --> 00:58:33,148
اون يه نقشه داشت ، نداشت؟

621
00:58:33,220 --> 00:58:35,450
"نه "گو

622
00:58:35,522 --> 00:58:37,683
...کجا

623
00:58:39,860 --> 00:58:42,385
وايسين

624
00:58:42,462 --> 00:58:44,396
"آقاي "دورليک

625
00:58:44,464 --> 00:58:46,898
منظورت چيه بعد از سه؟
قبل سه يا بعد سه ميندازيمش؟

626
00:58:46,967 --> 00:58:50,459
بعد سه
...يک ... دو

627
00:58:50,537 --> 00:58:53,335
"آقاي "دورليک
...و

628
00:58:53,406 --> 00:58:56,500
اين کارو نکنين "آقاي "دورليک
...يک

629
00:58:56,576 --> 00:59:00,205
...دو
.نندازيش رو تخته سنگا

630
00:59:00,280 --> 00:59:02,714
سه

631
01:00:38,678 --> 01:00:42,205
مي تونستيم يکمي بهتر
به کارش بگيريم

632
01:01:13,079 --> 01:01:15,013
متشکرم کشيش

633
01:01:16,349 --> 01:01:18,283
متشکرم

634
01:01:52,619 --> 01:01:55,053
پس يه کشيش زنداني

635
01:01:55,121 --> 01:01:58,522
ميخواستم ازت بپرسم کي هستي
ولي با ديدن لباسات

636
01:01:58,591 --> 01:02:01,924
"ميشه فهميد از زندان "ديلف
در 2 مايلي اينجا هستي

637
01:02:01,995 --> 01:02:03,826
موضوع چيه؟

638
01:02:03,897 --> 01:02:08,698
خودم "لوگي وامپا" هستم
يه قاچاقچي و دزد

639
01:02:08,768 --> 01:02:12,101
من و مردام اومديم چندتايي از خودمون
رو زنده به گور کنيم

640
01:02:12,172 --> 01:02:14,970
کسايي که سعي کردن طلاهاي
دزديده شده رو براي خودشون نگه دارن

641
01:02:15,041 --> 01:02:17,271
در عوض اونو با رفيقاشون
شريک شن

642
01:02:17,343 --> 01:02:20,801
جالبه که خيلي از دوستاي
وظيفه شناسش

643
01:02:20,880 --> 01:02:22,939
کسايي هستن که اصرار دارن
من رحمشون کنم

644
01:02:23,016 --> 01:02:24,984
که البته
نمي تونم اينکارو بکنم

645
01:02:25,051 --> 01:02:28,543
براي اين که خيلي
سريع کنترلم رو روشون از دست ميدم

646
01:02:28,621 --> 01:02:33,058
اين همون چرايي که تو مثل يه شانس پيدات شد
چرا؟

647
01:02:33,126 --> 01:02:36,493
تو راهي رو به من نشون دادي
که بخشش رو به "جوکوپو" نشون بدم

648
01:02:36,563 --> 01:02:38,895
اون کرمي که تو مي بيني اونجا
افتاده

649
01:02:38,965 --> 01:02:42,093
در حالي که در همون لحظه
که همه چيز داشت خوب پيش ميرفت

650
01:02:42,168 --> 01:02:45,865
به عنوان يه مهمون خاص
پسر جووني رو ميبينيم
که داره يه نمايش تفريحي راه ميندازه

651
01:02:45,939 --> 01:02:48,032
چطور من کارم رو انجام بدم؟

652
01:02:48,108 --> 01:02:51,407
ما مبارزه تو و جوکوپو رو براي مرگ
تماشا مي کنيم

653
01:02:51,478 --> 01:02:54,345
اگه "جوکوپو" برنده شد
ما برگشتنش رو  به جمعمون خوش آمد مي گيم

654
01:02:54,414 --> 01:02:57,383
اگه تو برنده شي
من به "چوکوپو" زندگيش رو مي بخشم

655
01:02:57,450 --> 01:03:00,385
حتي اگه امتيازي هم نگرفته باشه

656
01:03:00,453 --> 01:03:03,354
و تو هم ميتوني يه جايي
تو قايق پيدا کني

657
01:03:03,423 --> 01:03:05,914
اگه من برنده شم و نخوام
قاچاقچي شم چي؟

658
01:03:05,992 --> 01:03:09,393
ما هم خيلي سريع گلوت رو مي بريم

659
01:03:10,930 --> 01:03:13,262
من تصميم گرفتم قاچاق کردن
...زندگي منه

660
01:03:13,333 --> 01:03:16,029
و علاقه دارم دوستتون رو بکشم
کرم

661
01:03:16,102 --> 01:03:20,801
به هر حال
جوکوپو" بهترين چاقو زنيه که ديدي"

662
01:03:21,908 --> 01:03:23,842
شايد بايد
بيشتر تحقيق کني

663
01:03:28,314 --> 01:03:30,578
جوکوپو" رو آزاد کنين"
و چاقوش رو بهش برگردونين

664
01:03:30,650 --> 01:03:32,618
خب اجازه ميديم بازي رو شروع کنين

665
01:03:32,685 --> 01:03:36,086
راشو کرم عوضي

666
01:03:46,065 --> 01:03:48,625
يالا
يالا

667
01:04:05,084 --> 01:04:08,349
اگه اميدي به زندگي داري
يه ريزه حرکتم نکن

668
01:04:10,089 --> 01:04:13,354
"آقاي "وامپا
اجازه بدين "چوکوپو" زنده بمونه

669
01:04:13,426 --> 01:04:17,362
اون تا حالا به اندازه کافي رنج کشيده

670
01:04:17,430 --> 01:04:20,558
اين مردا يکم تفريح ميخواستن
که ديدن

671
01:04:20,633 --> 01:04:23,693
اونا کسايي هستن
که براي "جوکوپو" در خواست بخشش کردن

672
01:04:23,770 --> 01:04:26,364
"و با نگه داشتن من و "جوکوپو

673
01:04:26,439 --> 01:04:29,806
شما همون ملوان با مهارتتون رو دارين
و هم يه مبارز براي خدمتون

674
01:04:34,380 --> 01:04:36,644
.اين يه معاملست

675
01:04:36,716 --> 01:04:39,150
اسمش چيه؟
جوکوپو" يه شيطان تو رو گرفت" -

676
01:04:39,219 --> 01:04:43,246
اسمش؟
"ما بايد صداش بزنيم "زاتارا

677
01:04:43,323 --> 01:04:47,555
فکر کنم "بي باک" بشه
معنيش "چوب آب آورده" هست

678
01:04:49,562 --> 01:04:51,996
قسم ميخورم
تو با من رابطه اي داري

679
01:04:52,065 --> 01:04:55,330
حتي اگه حس خوب هم
بهش نداشته باشم

680
01:04:55,401 --> 01:04:57,926
تا ابد نوکرتم

681
01:04:59,205 --> 01:05:01,139
ميدونم

682
01:05:07,140 --> 01:05:11,140
"سه ماه بعد"

683
01:05:23,429 --> 01:05:27,024
پشت سرتم چشم داري

684
01:05:30,637 --> 01:05:32,798
قبلا "مارسي" رو ديده بودي؟

685
01:05:34,641 --> 01:05:36,802
خونم اينجا بود

686
01:05:36,876 --> 01:05:40,368
ولي تو تا حالا
به اين ساحل نيومدي

687
01:05:40,446 --> 01:05:44,246
زاتارا" گوش کن"

688
01:05:44,317 --> 01:05:48,549
هر اتفاقي واست افتاده
بيشتر از اين ديگه نمي توني
اينجا بموني

689
01:05:48,621 --> 01:05:51,954
برو
برو براي پيشرفت

690
01:05:53,559 --> 01:05:56,392
يه روز يکي بهم گفت
."ما شاهيم يا زيردست"

691
01:05:56,462 --> 01:05:58,555
کي همچين چيزيو گفت؟

692
01:06:00,400 --> 01:06:02,994
"ناپلئون بناپارت"

693
01:06:05,471 --> 01:06:07,405
بناپارت"؟"

694
01:06:09,475 --> 01:06:12,967
"زاتارا"
داستان ميگي

695
01:06:15,148 --> 01:06:18,276
يه روزي ممکنه بيام
پيدات کنم

696
01:06:19,485 --> 01:06:22,352
يه مرد هميشه به دوستاي
خوب احتياج داره

697
01:06:23,756 --> 01:06:25,690
درسته

698
01:06:40,039 --> 01:06:42,599
دنگلرز" چي شده؟"

699
01:06:42,675 --> 01:06:47,169
کاپيتان "ريناد" مرده و
و "ادموند دانتِس" از دستورات سرپيچي کرده

700
01:07:06,170 --> 01:07:10,170
"کشتيراني دنگلرز"

701
01:07:11,404 --> 01:07:14,032
"زاتارا"
حالت خوبه؟

702
01:07:14,107 --> 01:07:16,041
همه چيز تغيير کرده

703
01:07:18,244 --> 01:07:21,839
ميخوام يه قايق بخرم
فقط يه چيزي باشه که فقط ما
دوتا بتونيم ازش استفاده کنيم

704
01:07:21,914 --> 01:07:26,408
صبر کن تا برگردم
دفعه بعد تنهايي هم ديگه رو مي بينيم

705
01:07:31,791 --> 01:07:34,760
خونه آقاي "مارِل" هست؟

706
01:07:34,827 --> 01:07:38,126
پدربزرگم حالش خوب نيست ، آقا

707
01:07:38,197 --> 01:07:41,598
حتي اگرم خوب بود
هيچ بازديدکننده اي رو ساعت 11 شب نمي پذيرفت

708
01:07:41,667 --> 01:07:43,965
...شايد اون براي مردي که

709
01:07:44,036 --> 01:07:46,698
دنبال "ادموند دانتِس" هست
استثنا قائل بشه

710
01:07:49,242 --> 01:07:51,369
به خاطر اين ساعتي
که مزاحم شدم معذرت ميخوام

711
01:07:51,444 --> 01:07:53,810
پيرمردا هيچ وقت نمي خوابن
بشين ، بشين

712
01:07:53,880 --> 01:07:57,907
.جوليان" يکم شراب تلخ "

713
01:07:57,984 --> 01:08:00,976
"خب آقاي "زاتارا

714
01:08:01,053 --> 01:08:03,453
شما دوست "ادموند" بوديد؟

715
01:08:03,523 --> 01:08:05,923
آقاي "مارِل"؟
بله؟

716
01:08:16,669 --> 01:08:20,264
شما..."ادموند" رو ميشناختين؟

717
01:08:20,339 --> 01:08:22,273
مثل پسرم

718
01:08:25,211 --> 01:08:29,511
اميدوار بودم بهم بگين خانوادش رو کجا
پيدا کنم

719
01:08:29,582 --> 01:08:32,608
متاسفانه
پدرش بعد از اينکه خيانت پسرش
رو فهميد

720
01:08:32,685 --> 01:08:36,451
خودش رو به دار زد

721
01:08:36,522 --> 01:08:38,854
مي فهمم

722
01:08:38,925 --> 01:08:40,859
مي فهمم

723
01:08:40,927 --> 01:08:42,861
...و

724
01:08:44,163 --> 01:08:48,623
...اين
...اين خيانتي که ازش صحبت مي کنين

725
01:08:48,701 --> 01:08:51,499
کي متهمش کرد؟
کي ميدونه؟

726
01:08:51,571 --> 01:08:55,234
آقاي "ويلفورت" مردي بود
که "ادموند" رو بازداشت کرد

727
01:08:55,308 --> 01:08:57,970
بعد از اينکه دادستان بشه

728
01:08:58,044 --> 01:09:00,012
خيلي زود پاريس رو ترک مي کنه

729
01:09:00,079 --> 01:09:03,412
البته ممکنه ضربه ناگهاني بر اثر
...قتل وحشتناکش پدرش بوده که

730
01:09:03,483 --> 01:09:06,077
باعث نقل مکانش شده باشه...

731
01:09:07,453 --> 01:09:10,684
اوضاع عجيبي بود

732
01:09:10,756 --> 01:09:14,886
قربان به نظر ميرسه شما هم
در بد وضعي افتادين

733
01:09:14,961 --> 01:09:18,658
"بعد از مرگ "ادموند
بر خلاف ميلم يه شريک پيدا کردم

734
01:09:18,731 --> 01:09:22,167
يکي از کاپيتان هام

735
01:09:22,235 --> 01:09:25,636
"و يه روز "دنگلرز
منو به زور بيرون کرد

736
01:09:27,507 --> 01:09:30,635
تنفر من در مقايسه با
ادموند" هيچه"

737
01:09:33,379 --> 01:09:35,677
شايد شانستون
همه چيزو تغيير بده

738
01:09:39,685 --> 01:09:42,119
من بايد دنبال نامزد
ادموند" بگردم"

739
01:09:42,188 --> 01:09:44,315
منظورت
کنتس "موندگو" هست؟

740
01:09:46,859 --> 01:09:49,293
کنتس؟
آره

741
01:09:49,362 --> 01:09:52,297
يه ماه بعد از بازداشت
ادموند" بيچاره"

742
01:09:52,365 --> 01:09:54,560
مرسدس" با بهترين دوستش ازدواج کرد"

743
01:09:55,968 --> 01:09:58,300
"فرناند"
آره ، درسته

744
01:09:58,371 --> 01:10:01,306
بعد از مرگ پدر و برادرش
در جنگ

745
01:10:01,374 --> 01:10:04,241
."فرناند شد کنت "موندگو

746
01:10:04,310 --> 01:10:06,972
.الانم توي پاريس زندگي مي کنن

747
01:10:08,114 --> 01:10:10,480
."کنت و کنتس "موندگو

748
01:10:15,121 --> 01:10:17,180
شما خوبين؟

749
01:10:19,191 --> 01:10:22,854
آره
من بايد برم

750
01:10:22,929 --> 01:10:26,023
متاسفم نتونستم کمکي بکنم
نه

751
01:10:26,098 --> 01:10:28,566
هر چي لازم بود
رو شما گفتين

752
01:10:30,336 --> 01:10:32,770
ادموند دانتِس" مرده"

753
01:10:43,082 --> 01:10:46,176
"زاتارا"
زاتارا" بهم افتخار مي کني"

754
01:10:46,252 --> 01:10:49,187
يه قايق کوچيک خيلي قشنگ پيدا کردم
نمي تونستيم بهاش رو بپردازيم

755
01:10:49,255 --> 01:10:51,621
يه معامله خوب باهاش کردم
زاتارا"؟"

756
01:10:51,691 --> 01:10:53,625
"زاتارا"

757
01:13:47,399 --> 01:13:51,062
"زاتارا"
قايق نمي تونه خودشو نگه داره

758
01:13:51,137 --> 01:13:53,970
حداقل بايد 8 بار
قايق رو بار بزنيم

759
01:13:57,276 --> 01:14:00,006
نمي فهمي؟

760
01:14:00,079 --> 01:14:04,345
تو الان کلي ثروتمندي
ثروتمندترين کسي که تا حالا شنيدم

761
01:14:05,751 --> 01:14:09,778
هرچي مشکل تا حالا داشتي
تمومه

762
01:14:09,855 --> 01:14:13,291
چي ميخواي بخري؟

763
01:14:13,359 --> 01:14:15,293
انتقام

764
01:14:15,361 --> 01:14:18,330
خب انتقام از کي؟

765
01:14:18,397 --> 01:14:21,366
"دنگلرز"
"ويلفورت"

766
01:14:21,433 --> 01:14:23,424
فرناند" و"
"مرسدس"

767
01:14:23,502 --> 01:14:25,436
خوبه

768
01:14:25,504 --> 01:14:28,302
ما اينا رو مي کشيم
بعدش ميري سر گنج

769
01:14:28,374 --> 01:14:32,310
نه بايد ازشون اطلاعات بگيريم
ضعفشون رو بشناسيم

770
01:14:32,378 --> 01:14:34,812
چرا نکشيمشون؟
من اينکارو مي کنم

771
01:14:34,880 --> 01:14:37,644
...ميرم به پاريس

772
01:14:37,716 --> 01:14:40,480
قبل از آخر هفتم بر مي گردم
ميريم سر وقت گنج

773
01:14:40,553 --> 01:14:42,487
کجاش بده؟

774
01:14:42,555 --> 01:14:45,649
مرگ براي اونا خيلي خوبه

775
01:14:45,724 --> 01:14:48,591
اونام بايد مثل من
زجر بکشن

776
01:14:48,661 --> 01:14:51,323
اونا بايد دنياشون رو ببينن
همه اون عزيزايي

777
01:14:51,397 --> 01:14:53,922
که دارن رو ازشون بگيريم...
همونجوري که از من گرفتن

778
01:14:58,404 --> 01:15:02,704
تو به يه اسم بهتر از "زاتارا" احتياج داري
اگه ميخواي اين کارو بکني

779
01:15:09,014 --> 01:15:11,141
پس من بايد يه کنت بشم

780
01:15:17,142 --> 01:15:20,142
"پاريس"

781
01:15:31,103 --> 01:15:33,697
من امروز ظهر در مزاديده تون برنده شدم
قربان

782
01:15:33,772 --> 01:15:36,866
من اينجام تا خونه
دوست داشتنيتون رو بخرم

783
01:15:38,944 --> 01:15:42,744
خيلي بامزست
من بايد تنبيهت کنم

784
01:15:42,815 --> 01:15:45,648
حالا از ملک من برو بيرون
ولگرد عوضي

785
01:15:45,718 --> 01:15:48,516
قبل از اينکه سگام رو به جونت بندازم
ميشنوي؟

786
01:15:55,761 --> 01:15:57,695
متشکرم

787
01:17:10,903 --> 01:17:12,894
خانم ها و آقايان

788
01:17:12,972 --> 01:17:16,464
خوشحالم اين افتخار رو دارم
تا دوک رو به شما معرفي کنم

789
01:17:16,542 --> 01:17:19,568
"کنت "مونته کريستو

790
01:17:33,325 --> 01:17:35,418
خيلي قشنگه

791
01:18:43,629 --> 01:18:46,097
درود بر شما

792
01:18:52,571 --> 01:18:56,132
کنت عزيز بذارين همسرم رو بهتون
معرفي کنم

793
01:18:56,208 --> 01:18:58,403
"آقاي "ويلفورت
دادستان

794
01:18:58,477 --> 01:19:00,411
اين مهربونيتو رو ميرسونه
که به فکر ما هم بوديد

795
01:19:00,479 --> 01:19:03,312
منم از اين که در حضور شما هستم
احساس افتخار مي کنم

796
01:19:03,382 --> 01:19:06,681
حالام خواهشمندم
از امشبتون لذت ببريد

797
01:19:08,554 --> 01:19:10,784
چي در موردش ميدوني؟

798
01:19:10,856 --> 01:19:12,790
هيچي

799
01:19:12,858 --> 01:19:15,224
اونا کجان؟
مطمئني دعوتشون کردي؟

800
01:19:15,294 --> 01:19:17,228
بله عالي جناب

801
01:19:17,296 --> 01:19:21,323
ولي من فهميدم امشب کنت "موندگو" نمي تونن بيان

802
01:19:21,400 --> 01:19:23,891
فردا صبح قرار ملاقاتي داره
که نمي تونه لغوش کنه

803
01:20:01,974 --> 01:20:04,340
زود بلند شدي
عزيزم

804
01:20:05,410 --> 01:20:07,344
وايکانت "تورويل" مرده؟

805
01:20:07,412 --> 01:20:11,542
به نظرم آره
...مگه اينکه قلبش جايي غير

806
01:20:11,617 --> 01:20:13,676
از سمت چپ سينش بوده باشه...

807
01:20:15,654 --> 01:20:18,418
خداوندا بهش بخشش اعطا کن

808
01:20:18,490 --> 01:20:21,254
اون بيشتر از اين کاري براي
دفاع از افتخار خانوادش نکرد

809
01:20:21,326 --> 01:20:24,659
خيلي خوبم کرد

810
01:20:24,730 --> 01:20:28,996
من و همسرش با هم خيلي خوشحال بوديم
موقعي که تو خبر نداشتي ما خيلي خوشحال بوديم

811
01:20:29,067 --> 01:20:31,831
حالام وايکانت "ويليام" براي دفاع
از خانوادش اومد

812
01:20:31,904 --> 01:20:33,838
و تو هم درد کشيدي

813
01:20:33,906 --> 01:20:37,000
اون مُرد ، زنشم داغون شد
از خودت چاپلوسي نکن

814
01:20:37,075 --> 01:20:41,603
من نه خوشحال بودم
و نه بي خبر

815
01:20:41,680 --> 01:20:45,446
در مورد اون سه تا زن که قبل از
خانم "تورويل" بودن هم خبر داشتم

816
01:20:45,517 --> 01:20:48,452
متاسفم که تحقير شدي

817
01:20:50,355 --> 01:20:53,882
ترکيب من و پاريس به سختي
موجب درستي و صداقت ميشه

818
01:20:53,959 --> 01:20:57,258
و از اونجا که کوشش هاي من در افشا نشدن
اين ماجراها ظاهرا از بين رفته

819
01:20:57,329 --> 01:21:00,457
به نظر ميرسه بايد
وانمود کنيم که اين مخفي کاري ها ادامه داره

820
01:21:02,601 --> 01:21:05,934
...کاملا
.آزاد

821
01:21:06,004 --> 01:21:07,938
چيزي نمي خواي بگي؟

822
01:21:10,375 --> 01:21:12,309
دارايي هاش؟

823
01:21:12,377 --> 01:21:14,641
اون توي رقاص خونه هاي
ديگم پولش رو از دست ميده

824
01:21:14,713 --> 01:21:16,647
اونا حتي کلاهم
سرش نميذارن

825
01:21:16,715 --> 01:21:18,649
به کشتي رانيش
نگاهي کردي؟

826
01:21:18,717 --> 01:21:21,515
چندين سال پيشم يه وام
از بانک براي قايقش گرفته بود

827
01:21:21,587 --> 01:21:24,988
از "دنگلرز" هم کمک نگرفته
مطمئن شو فردا بانک مال ما ميشه

828
01:21:25,057 --> 01:21:28,993
به بقيه کشتي راني ها هم بگو
از "موندگو" دور بمونن

829
01:21:29,061 --> 01:21:31,655
نمي خوام انتخابي داشته باشه
"ولي برگرده پيش "دنگلرز

830
01:21:31,730 --> 01:21:36,099
همين الان برو
به فروشنده ها همين رو بگو

831
01:21:39,004 --> 01:21:41,598
سعي کن بفهمي

832
01:21:41,673 --> 01:21:44,608
من يه محموله کتان
براي ارسال آماده دارم

833
01:21:44,676 --> 01:21:48,237
و من بايد به زودي قسط هاي
کشتيم رو خيلي زود پرداخت کنم

834
01:21:48,313 --> 01:21:52,272
پس خيلي واضحه که براي ارسال محمولم
به کشتي ديگه احتياج دارم

835
01:21:52,351 --> 01:21:56,913
متاسفانه
بانک نمي تونه کمکاي بيشتري
"به شما بکنه کنت "موندگو

836
01:21:56,989 --> 01:22:00,447
بهتون پيشنهاد مي کنم يه وسيله
کشتي راني جايگزين پيدا کنين

837
01:22:08,700 --> 01:22:13,069
خب خب اين افتخار رو به چي مديونم
کنت "موندگو"؟

838
01:22:13,138 --> 01:22:16,972
نمي تونم تصور کنم چرا اين
همه سال ازم دوري مي کردين

839
01:22:18,310 --> 01:22:20,744
...مايلم از نادرستي هات و عيبات چشم پوشي کنم

840
01:22:20,812 --> 01:22:22,746
و شايدم معاملاتمون رو ادامه بديم

841
01:22:24,650 --> 01:22:27,448
کار و کاسبي اين روزا
خوب پيش نميره؟

842
01:22:40,732 --> 01:22:42,666
زاتارا"؟"

843
01:22:53,478 --> 01:22:55,412
"چوکوپو"

844
01:22:55,480 --> 01:22:57,505
رو تخت نمي خوابي؟

845
01:22:57,582 --> 01:23:02,315
بعد 13 سال خوابيدن رو تخته
سنگ نمي تونم

846
01:23:02,387 --> 01:23:05,481
يا مريم مقدس
صدمه ديدي؟

847
01:23:08,093 --> 01:23:10,027
براي کاري اومدي؟

848
01:23:10,095 --> 01:23:12,620
موندگو" يه پسر داره"

849
01:23:19,705 --> 01:23:23,038
آلبرت" مي خواد باهات صحبت کنه"
حالا نه

850
01:23:23,108 --> 01:23:25,702
بهش بگو دارم سعي مي کنم
از ارثيش محافظت کنم

851
01:23:25,777 --> 01:23:28,712
تو ناراحتي اون ميره
ولخرجي مي کنه؟

852
01:23:28,780 --> 01:23:32,648
نمي خوام دوباره شکايت هاتو بشونم وقتي که من
دارم ارزشت رو از يه دختر ماهيگير بالا مي برم

853
01:23:32,718 --> 01:23:34,982
خواهش ميکنم ، بايد اينا رو تموم کنم
بعدشم برم بيرون

854
01:23:35,053 --> 01:23:37,988
عشق من ،ممکنه بيادت بيارم
در پاريس دلبرهاي زيبايي داره

855
01:23:38,056 --> 01:23:41,514
ولي تو فقط
يه پسر داري

856
01:23:41,593 --> 01:23:43,527
"بيا تو "آلبرت

857
01:23:44,896 --> 01:23:48,662
به خاطر خدا خلاصش کن
باشه پدر

858
01:23:48,734 --> 01:23:52,727
چند تا از دوستام برا چند هفته
با يه کاروان به "رم" ميرن

859
01:23:52,804 --> 01:23:54,965
منم دوست دارم همراهشون برم
رم"؟"

860
01:23:55,040 --> 01:23:58,669
بدون يه همراه؟ تو فقط 15 سالته
تقريبا 16 سال

861
01:23:58,744 --> 01:24:01,178
پدر خواهش مي کنم
به عنوان کادوي تولد

862
01:24:01,246 --> 01:24:03,237
نمي خوام مزاحمم بشي
نه

863
01:24:03,315 --> 01:24:06,773
البته که اون ميتونه بره
منم مي تونم با کمال آرامش
اين دوروبرا يه چرخي بزنم

864
01:24:10,889 --> 01:24:12,584
!رم

865
01:24:29,708 --> 01:24:33,007
!"آلبرت"
!"آلبرت"

866
01:24:33,078 --> 01:24:35,546
اينجا اينجارو
اينور

867
01:25:25,430 --> 01:25:27,364
خوشگله؟

868
01:25:29,267 --> 01:25:31,235
تا ابد که نمي توني مخفي بشي

869
01:25:31,303 --> 01:25:33,237
خوشگله؟

870
01:25:38,877 --> 01:25:41,311
تو کي هستي
چرا اينکارو باهام مي کني؟

871
01:25:41,379 --> 01:25:44,314
ما مرداي بدي هستيم و براي پول اين کارو مي کنيم
پولم تو جليقمه

872
01:25:44,382 --> 01:25:48,819
خيلي نيست
به علاوه الان اين پول نيست که بهش علاقه داريم

873
01:25:48,887 --> 01:25:51,822
تو تنها پسر کنت "موندگو" هستي
درسته؟

874
01:25:51,890 --> 01:25:54,825
گروگان گيريه؟
نامَتون رو بفرستين و لعنت شين

875
01:25:54,893 --> 01:25:58,829
ما ميخوايم راحت ترش کنيم
ولي يه يادداشت که تا دو هفته
ديگه به دست پدرت نميرسه

876
01:25:58,897 --> 01:26:02,230
و بعدشم بحث هاي بي فايده که
ما ميخوايم بکشيمت

877
01:26:02,300 --> 01:26:07,795
نه يه يادداست اثر لازمه رو نداره
شايدم انگشترت رو براش بفرستيم

878
01:26:07,873 --> 01:26:10,467
آره انگشترم
نشان "موندگو" رو داره

879
01:26:10,542 --> 01:26:14,569
تا موقعي که انگشتت رو هنوز داري؟

880
01:26:17,215 --> 01:26:19,149
گوش کن حيوون

881
01:26:19,217 --> 01:26:21,879
"من "آلبرت" پسر "فرناند
کنت "موندگو" هستم

882
01:26:21,953 --> 01:26:26,014
و اين خنده ها آخرين خندهاتون هست

883
01:26:26,091 --> 01:26:30,118
.داغونتون مي کنم
.اگه اصرار داري باشه ،"پپوپوني" ، چاقو

884
01:26:48,647 --> 01:26:50,808
طناباي اين پسر رو ببر

885
01:26:50,882 --> 01:26:54,374
يا اين گروه بدبختت رو تيکه تيکه مي کنم

886
01:26:54,452 --> 01:26:56,386
حالا

887
01:27:00,125 --> 01:27:02,685
دنبالم بيا مرد جوان
اون بالا رو مي بيني؟همونجا منتظرم باش

888
01:27:02,761 --> 01:27:05,662
نمي دونم چطوري ازتون تشکر کنم
برو.بعدا با هم صحبت مي کنيم

889
01:27:11,303 --> 01:27:13,328
کار تموم شد
آقايون

890
01:27:17,409 --> 01:27:20,401
خيلي ممنون دوک

891
01:27:20,478 --> 01:27:22,412
"آلبرت"

892
01:27:23,748 --> 01:27:25,682
حالت خوبه؟

893
01:27:25,750 --> 01:27:28,275
من زندگيم رو به شما مديونم
قربان

894
01:27:28,353 --> 01:27:30,412
تو امتحان کاملا سختي داشتي

895
01:27:30,488 --> 01:27:33,116
تو يه مرد جوون فوق العاده اي

896
01:27:34,693 --> 01:27:38,129
من اصرار دارم فردا براي صرف
صبحانه به ملک من بياين

897
01:27:38,196 --> 01:27:40,892
موافقين؟

898
01:27:40,966 --> 01:27:42,900
موافقم

899
01:27:44,369 --> 01:27:46,633
ممکنه ازتون بپرسم شما
کي هستين قربان؟

900
01:27:46,705 --> 01:27:49,970
در حال حاضر ، دوستت
فردام ، ميزبانت

901
01:27:50,041 --> 01:27:52,874
مدت کوتاهي براي آشناييمون بود

902
01:27:52,944 --> 01:27:55,139
"کنت "مونته کريستو

903
01:28:27,879 --> 01:28:30,109
اون بيرون تو اتاق انتظاره

904
01:28:31,683 --> 01:28:33,776
اون توي اون تونل خيلي شجاع بود

905
01:28:33,852 --> 01:28:36,286
اون مي تونه به دردمون بخوره

906
01:28:40,859 --> 01:28:42,850
بله دوک

907
01:28:44,796 --> 01:28:46,730
مرد جوان

908
01:28:48,333 --> 01:28:51,996
آلبرت" بيا تو بيا"
بيا

909
01:28:53,204 --> 01:28:55,263
بيا

910
01:28:55,340 --> 01:28:57,672
عجب شبي داشتي
بله

911
01:28:57,742 --> 01:28:59,869
يه جور ماجراجويي

912
01:28:59,944 --> 01:29:02,674
موقعي که جووني
همه چيز ماجراجوييه

913
01:29:02,747 --> 01:29:05,307
يه چيزي برام معماست قربان

914
01:29:05,383 --> 01:29:07,817
چطوري از آدم ربايي من با خبر شدين؟

915
01:29:07,886 --> 01:29:10,218
من رابط هاي زيادي دارم

916
01:29:10,288 --> 01:29:13,155
که خيلي از اونا قابل اعتمادن

917
01:29:13,224 --> 01:29:17,820
به ازاي خبرايي که از شهر واسم
ميارن بهشون پول ميدم

918
01:29:17,896 --> 01:29:20,456
و آدم ربايي پسر کنت هم
.جزء اونا بود

919
01:29:22,734 --> 01:29:25,532
ولي چرا زندگيتون رو براي نجات
من به خطر انداختين؟

920
01:29:25,603 --> 01:29:28,003
تو پسر يه مرد شريفي

921
01:29:28,073 --> 01:29:30,007
حداقل کاري بود که
مي تونستم بکنم

922
01:29:30,075 --> 01:29:34,034
با اين شخصيتي که از تو مي بينم
مطمئنم تو هم بودي همين کارو مي کردي

923
01:29:34,112 --> 01:29:36,979
پدرت بهت
افتخار مي کنه

924
01:29:49,828 --> 01:29:53,195
شما بايد بياين پاريس تا
والدينم رو ببينين
ممکنه بخوان ازتون تشکر کنن

925
01:29:53,264 --> 01:29:57,030
متاسفانه نمي تونم
کار دارم ، مي بيني که

926
01:29:57,102 --> 01:29:59,696
خواهش مي کنم
اين يه امتياز ويژست

927
01:30:01,906 --> 01:30:05,842
جوکوپو؟
بله دوک؟

928
01:30:05,910 --> 01:30:08,174
...مسئله اسپادا
به کجا رسيد؟...

929
01:30:08,246 --> 01:30:10,942
...فعلا طلاها
تو کشتي راني هستن؟

930
01:30:11,015 --> 01:30:14,678
.متاسفم دوک
کشتي هاي عبوري

931
01:30:14,753 --> 01:30:17,688
عازم مارسي شدن

932
01:30:17,756 --> 01:30:21,624
و رسيدن؟
تا سه هفته ديگه نميرسن دوک

933
01:30:21,693 --> 01:30:24,856
سه هفته؟ زمان زيادي براي
ديدن پاريس هست

934
01:30:27,499 --> 01:30:29,592
خيلي خب
عاليه

935
01:30:29,667 --> 01:30:33,364
و شما سر موقع اونجا خواهيد بود؟
سر موقع؟

936
01:30:52,190 --> 01:30:54,215
تولدت مبارک
متشکرم

937
01:30:56,294 --> 01:30:59,457
"کنت "مونته کريستو

938
01:31:08,006 --> 01:31:10,133
!کنت

939
01:31:17,382 --> 01:31:20,476
"آلبرت"
دوک ، پدر

940
01:31:20,552 --> 01:31:23,612
"مي خوام کنت "مونته کريستو
بهتون معرفي کنم

941
01:31:23,688 --> 01:31:26,748
خوشحالم کردين
باعث خوشحالي منه
"کنت "موندگو

942
01:31:26,825 --> 01:31:30,158
منتظر همچين لحظه اي بودم
تا شما رو ببينم

943
01:31:30,228 --> 01:31:32,822
شما باعث افتخار بنده ايد
...من از شما خيلي ممنونم که

944
01:31:32,897 --> 01:31:35,661
پسر من رو نجات دادين...

945
01:31:38,269 --> 01:31:41,136
ميخوام کنتس "موندگو" رو بهتون
معرفي کنم

946
01:31:49,747 --> 01:31:51,681
."مرسدس"

947
01:31:59,724 --> 01:32:01,658
.کنتس

948
01:32:04,696 --> 01:32:08,291
شما بايد مادر باشيد
...تا قدرداني من رو درک کنيد

949
01:32:08,366 --> 01:32:11,130
به خاطر کاري که براي...
من و پسرم کردين

950
01:32:11,202 --> 01:32:13,727
من هيچ وقت فراموشتون نمي کنم آقا

951
01:32:13,805 --> 01:32:16,365
خواهش مي کنم
خانم

952
01:32:16,441 --> 01:32:18,375
چيزي نبود

953
01:32:18,443 --> 01:32:22,209
من مطمئنم حتي تو اين يک ماه
اسمم رو هم يادتون بوده

954
01:32:25,116 --> 01:32:27,209
ممکنه همسرتون رو بدزدم؟

955
01:32:27,285 --> 01:32:30,345
ببخشيد؟
براي رقص

956
01:32:30,421 --> 01:32:32,582
البته

957
01:32:36,995 --> 01:32:39,657
شگفت انگيز نيست ، پدر؟

958
01:32:52,911 --> 01:32:56,506
موضوع چيه؟
هيچي

959
01:32:56,581 --> 01:33:00,449
شما فقط منو ياد يه کسي
در سال هاي خيلي پيش ميندازيد

960
01:33:03,087 --> 01:33:05,146
يکي که خيلي برام
عزيز بود

961
01:33:05,223 --> 01:33:08,454
خوشحالم
چه اتفاقي براش افتاد؟

962
01:33:08,526 --> 01:33:11,222
.مُرد

963
01:33:12,563 --> 01:33:15,191
.ولي من اون مرد نيستم

964
01:33:15,266 --> 01:33:18,258
"آقا و خانم "ويلفورت

965
01:33:20,371 --> 01:33:23,272
اونا اينجا چکار مي کنن؟

966
01:33:33,718 --> 01:33:36,619
"دادستان "ويلفورت

967
01:33:36,688 --> 01:33:39,987
اينجا چکار مي کنين؟
"آقا و خانم "ويلفورت

968
01:33:40,058 --> 01:33:42,993
من خيلي خوشحالم که تونستين بياين
منو ببينين تا وقتي که تو اين شهرم

969
01:33:43,061 --> 01:33:46,428
موقعي که يادداشتتون رسيد -
من خيلي هيجان زده شديم
متشکرم -

970
01:33:46,497 --> 01:33:50,160
ميتونين عذرم رو بپذيرين
تا مدتي رو با شوهرتون باشم؟

971
01:33:52,003 --> 01:33:55,996
شما يه فرد متخصص در
توصيف قانون هستين

972
01:33:56,074 --> 01:33:59,601
من يه موضوعي خاص دارم
که ممکنه شما بتونين کمکم کنين

973
01:34:07,418 --> 01:34:09,648
منو ببخشين

974
01:34:09,821 --> 01:34:14,417
"فرناند" ، "فرناند"
وقت نوشيدنه

975
01:34:14,559 --> 01:34:17,528
الان نه
الان بايد به يه کاري رسيدگي کنم

976
01:34:17,595 --> 01:34:20,689
مهمونامون منتظرن
آلبرت" منتظره"

977
01:34:20,765 --> 01:34:23,165
تو اين کارو بکن عزيزم
مطمئنم که عالي ميشه

978
01:34:23,234 --> 01:34:25,532
تو پدرشي

979
01:34:25,603 --> 01:34:29,505
حداقل کاري هست که ميتوني بکني
ميدوني که چطور اون تحسينت مي کنه

980
01:34:29,574 --> 01:34:31,542
پس اون بايد غيبت منو
فراموش کنه

981
01:34:31,609 --> 01:34:33,440
...ولي

982
01:34:35,380 --> 01:34:37,848
من فکر کردم موافقت کرديم
تو جمع همديگه رو نبينيم

983
01:34:39,617 --> 01:34:42,882
چطور ميتونستم دعوت کنت
مونته کريستو" رو رد کنم؟"

984
01:34:44,455 --> 01:34:47,151
کاملا

985
01:34:47,225 --> 01:34:50,353
چي در موردش ميدوني؟
خارجيه

986
01:34:50,428 --> 01:34:52,828
پولدار

987
01:34:52,897 --> 01:34:55,058
شنيدم که به پسرتم کمک کرده

988
01:34:55,133 --> 01:34:58,796
چرا ازت مشورت مي گرفت؟
چرا بايد بهت بگم؟

989
01:34:58,870 --> 01:35:02,499
موقعي که پسرم از رم
برگشت

990
01:35:02,573 --> 01:35:05,974
اون گفت يه چيزايي در مورد
کشتي راني از کنت "مونته کريستو" شنيده

991
01:35:06,044 --> 01:35:08,638
..."همينطور کلمه "طلا

992
01:35:08,713 --> 01:35:10,510
و "اسپادا" رو شنيده

993
01:35:12,250 --> 01:35:15,378
...معتقد نيستي که

994
01:35:15,453 --> 01:35:17,978
مونته کريستو" گنجينه"
اسپادا رو پيدا کرده

995
01:35:18,056 --> 01:35:21,150
يک ساعت پيش نه
اون ازم پرسيد مي تونم توي
بازرسي ها پر دردسر کمکش کنم يا نه

996
01:35:21,225 --> 01:35:23,693
يه کشتي که از
مارسي مياد

997
01:35:23,761 --> 01:35:26,229
مي تونستم بازداشتش کنم

998
01:35:26,297 --> 01:35:30,199
اين کارو نمي کني
تو کمکش مي کني

999
01:35:30,268 --> 01:35:33,897
...چطور پيشنهاد
من آشنايان قديمي دارم
که تو اين مسئله کمکمون مي کنن

1000
01:35:33,971 --> 01:35:36,565
به "مونته کريستو" بگو
تو اين کارو از طريق گمرک و عوارض براش انجام ميدي

1001
01:35:36,641 --> 01:35:39,633
ولي مجبوره يه شب تو
لنگرگاه بمونه

1002
01:35:39,710 --> 01:35:43,441
من بايد به يکي از ملک هاي قديمي خانوادگيم
توي "بونچون" برم

1003
01:35:43,514 --> 01:35:46,039
جاييه که ما بايد روزهاي بعدي
همديگه رو ملاقات کنيم

1004
01:35:49,987 --> 01:35:51,921
هفتاد درصد ميخوام

1005
01:35:51,989 --> 01:35:54,184
فقط پنجاه درصد

1006
01:35:54,258 --> 01:35:56,192
تمومه

1007
01:36:23,654 --> 01:36:26,282
خانم ها و آقايان

1008
01:36:26,357 --> 01:36:29,724
متاسفانه
براي شوهرم يه کاري پيش اومده

1009
01:36:29,794 --> 01:36:35,630
و اين وظيفه به دوش
...من افتاد تا

1010
01:36:35,700 --> 01:36:37,895
...تا  کنت مونته کريستو...

1011
01:36:37,969 --> 01:36:40,335
بار ديگه به شما معرفي کنه...

1012
01:36:40,404 --> 01:36:44,170
همينطور که مي بيند من
اينقدر گستاخم

1013
01:36:44,242 --> 01:36:47,075
"که باده نوشي تولد "آلبرت
رو خودم به عهده بگيرم

1014
01:36:47,145 --> 01:36:50,842
با پافشاري من بود که
تونستم اين توفيق رو داشته باشم

1015
01:36:50,915 --> 01:36:53,748
که ناچارا بپذيرن توصيه هاي
پدرانه اي رو بهش بکنم

1016
01:36:53,818 --> 01:36:56,082
اونهم به عنوان يک مهمان

1017
01:36:56,154 --> 01:36:58,088
اونهم يک فرد بي نزاکت مثل من

1018
01:37:00,892 --> 01:37:02,951
آلبرت" جوان
...تربيت بسار خوبي

1019
01:37:03,027 --> 01:37:05,621
از جوانمردي رو داره...
.در "رم" بهش رسيدم

1020
01:37:05,696 --> 01:37:07,630
وقي که من به اون
سرداب رسيدم

1021
01:37:07,698 --> 01:37:10,758
که "آلبرت" رو به
ديوار بسته بودن

1022
01:37:10,835 --> 01:37:13,497
و اونو تهديد مي کردن که انگشتاش رو
...قطع مي کنن و به عنوان مدرکشون

1023
01:37:13,571 --> 01:37:15,505
براي پدرش ميفرستن...

1024
01:37:15,573 --> 01:37:17,438
خدايا

1025
01:37:17,508 --> 01:37:21,706
و اون پسرم جواب داد
"داغونتون مي کنم"

1026
01:37:24,248 --> 01:37:27,046
زندگي يک طوفانه
دوست جديد من

1027
01:37:27,118 --> 01:37:29,348
تو بايد با تابيدن آفتاب
...خودت رو گرم کني

1028
01:37:29,420 --> 01:37:32,048
تا دفعه بعدي تمام موانع رو از جلوي
خودت بزني کنار

1029
01:37:32,123 --> 01:37:34,284
...اون چيزي که تو رو يه مرد مي کنه

1030
01:37:34,358 --> 01:37:37,794
کاريه که موقع وزيدن طوفان
انجام ميدي

1031
01:37:37,862 --> 01:37:41,593
تو بايد به طوفان نگاه کني و فرياد بزني
همونطور که تو رم اين کارو کردي

1032
01:37:41,666 --> 01:37:43,998
به خاطر خودمم که شده"

1033
01:37:44,068 --> 01:37:46,002
."داعونت مي کنم

1034
01:37:46,070 --> 01:37:49,972
پس اونوقت سرنوشت هم تو رو ميشناسه
همونطور که ما ميشناسيمت

1035
01:37:50,041 --> 01:37:53,636
"آلبرت موندگو"
مثل يه مرد ميمونه

1036
01:38:34,915 --> 01:38:36,906
برو

1037
01:38:53,167 --> 01:38:59,003
ادموند" ، "ويلفورت" بهم گفت"
.تو کشته شدي

1038
01:38:59,073 --> 01:39:02,600
واقعا؟
خدايا

1039
01:39:02,676 --> 01:39:05,076
کنتس شما اشتباه مي کنين -
"برگردين پيش "موندگو
.نه -

1040
01:39:05,145 --> 01:39:07,545
مادام ، من فقط به فکر آبرو شمام -
"ازت خواهش مي کنم "ادموند -

1041
01:39:07,615 --> 01:39:09,606
.من هيچ کاري ندارم و چطور برگشتي -
.من "ادموند" نيستم -

1042
01:39:09,683 --> 01:39:13,847
!بس کن! بس کن
!بسش کن

1043
01:39:19,526 --> 01:39:23,860
پس چي هستي؟

1044
01:39:23,931 --> 01:39:29,198
يه روح؟
چند تا روح فرستادن تا منو شکنجه بدن؟

1045
01:39:31,372 --> 01:39:34,239
اون کسي که دوستش داشتي
همين "ادموند" هست؟

1046
01:39:34,308 --> 01:39:36,299
.آره

1047
01:39:36,377 --> 01:39:38,641
چقدر وقته؟

1048
01:39:38,712 --> 01:39:41,476
همه زندگيم

1049
01:39:41,548 --> 01:39:45,746
چقدر وقت بود که مرده بود
قبل از اينکه با کنت ازدواج کني؟

1050
01:39:46,820 --> 01:39:49,311
زياد نبود

1051
01:39:53,727 --> 01:39:57,219
ما به خونتون رسيديم کنتس

1052
01:40:12,746 --> 01:40:18,343
.حق با توئه
تو نمي توني "ادموند" من باشي

1053
01:40:18,419 --> 01:40:21,582
خب ، بفرمايين
خودتون هم گفتين

1054
01:40:21,655 --> 01:40:23,816
ادموند دانتِس" مرده"
شب به خير

1055
01:40:27,394 --> 01:40:30,056
کنتس

1056
01:40:34,234 --> 01:40:37,726
اگه تو دوباره خودتو توي
کاراي من دخالت بدي

1057
01:40:37,805 --> 01:40:41,297
قول ميدم کارت رو تموم کنم
من روزي رو شروع کردم که از سر زاده شديم

1058
01:40:41,375 --> 01:40:44,538
فهميدي؟

1059
01:40:44,611 --> 01:40:46,943
من مي فهمم تو عصباني هستي
عصباني؟

1060
01:40:47,014 --> 01:40:50,006
دشمناي من خيلي خوب
تو تله من افتادن

1061
01:40:50,084 --> 01:40:52,075
شما عصباني هستين دوک
شما اين موارد رو ناديده ميگيرين

1062
01:40:52,152 --> 01:40:55,644
شما ثروت دارين
يه زن زيبا که دوستتون داره

1063
01:40:55,723 --> 01:40:58,886
پول رو بردارين
زن رو بردارين و زندگيتون رو بکنين

1064
01:40:58,959 --> 01:41:01,291
اين نقشه رو ول کن
اون چيزي رو برو سراغش که برندت مي کنه

1065
01:41:01,362 --> 01:41:05,355
نمي تونم
چرا نمي توني؟

1066
01:41:12,873 --> 01:41:15,865
من هنوز در خدمتت هستم
"زاتارا"

1067
01:41:15,943 --> 01:41:19,936
من قسم خوردم
ازت محافظت کنم

1068
01:41:20,013 --> 01:41:25,178
حتي اگه معنيش اين باشه
از تو در برابر خودت محافظت کنم

1069
01:41:25,252 --> 01:41:28,915
من الان مي برمت خونه

1070
01:41:28,989 --> 01:41:31,981
قدم مي زنم

1071
01:42:10,397 --> 01:42:14,390
دوتا صندوقم براي الماسامون
توي "فارون" بزارين

1072
01:42:14,468 --> 01:42:16,959
موندگو" هرگز نمي فهمه"

1073
01:42:38,225 --> 01:42:40,716
زود باشين
برين تو کشتي

1074
01:42:47,201 --> 01:42:51,160
فيليپ دنگلرز"؟"
بله؟

1075
01:42:51,238 --> 01:42:56,107
شما متهم به سرقت کالاهاي
يک تاجر سرشناس شدين

1076
01:42:58,145 --> 01:43:00,238
مزخرفه

1077
01:43:00,314 --> 01:43:02,339
ما ميتونيم موضوع رو
به راحتي براتون حل کنيم

1078
01:43:02,416 --> 01:43:05,943
اين مردا يه جست و جو
توي کشتيتون انجام ميدن

1079
01:43:10,190 --> 01:43:14,854
کنت "موندگو" من رو براي اين کار گذاشته

1080
01:43:14,928 --> 01:43:18,921
ولي من تسليم تو نميشم

1081
01:43:34,915 --> 01:43:37,713
تو کي هستي؟

1082
01:43:37,784 --> 01:43:42,346
من کنت "مونته کريستو" هستم
."ولي دوستام بهم ميگن "ادموند دانتِس

1083
01:43:42,422 --> 01:43:45,050
دانتِس"؟"

1084
01:43:50,864 --> 01:43:53,128
بيارينش پايين قبل از اينه
ديگه حرف نرنه

1085
01:44:15,989 --> 01:44:18,583
پسر اين کارو نکن
خيلي داغ ميشه

1086
01:44:18,659 --> 01:44:20,752
ويلفورت" عزيز"

1087
01:44:20,827 --> 01:44:23,387
اميدوارم فکر بدي نکنين
اگه تو اين مدت کوتاه به شما ملحق شدم

1088
01:44:23,463 --> 01:44:27,422
!دوک
!انتظار شما رو نداشتم

1089
01:44:27,501 --> 01:44:31,335
ميخوام بابت کمکتون تو کشتيرانيم
ازتون تشکر کنم

1090
01:44:31,405 --> 01:44:34,397
اون ، آره من ترتيب
همه چيز و خيلي زود دادم

1091
01:44:34,474 --> 01:44:37,136
ميتونم بهتون قول بدم شما هيچ مشکلي
تا آخر از طرف ما نخواهيد داشت

1092
01:44:37,210 --> 01:44:42,876
عاليه من فکر مي کنم اين ميتونه آغاز
ارتباطات طولاني و پر ثمره اي باشه

1093
01:44:42,950 --> 01:44:47,444
يه صحبتي باهاتون دارم
ممکنه سوال پيچتون کنم؟

1094
01:44:47,521 --> 01:44:49,682
بله البته
هرچيزي ميخواين بپرسين

1095
01:44:51,858 --> 01:44:55,350
من فقط کنجکاو شدم

1096
01:44:55,429 --> 01:44:59,263
...چرا شما 16 سال پيش به کنتس "موندگو" گفتين

1097
01:44:59,333 --> 01:45:02,632
ادموند دانتِس" کشته شده؟"...

1098
01:45:04,705 --> 01:45:08,471
نمي فهمم
کي در موردش با شما صحبت کرده؟

1099
01:45:08,542 --> 01:45:11,602
اين يه سوال خيلي
سادست

1100
01:45:11,678 --> 01:45:13,475
شما چه چيزايي ميدونيد؟

1101
01:45:15,248 --> 01:45:18,081
...ديگه

1102
01:45:18,151 --> 01:45:20,642
کافيه...

1103
01:45:20,721 --> 01:45:24,054
تو نمي دوني
.دانتِس" يه نامه از ناپلئون گرفته بود"

1104
01:45:24,124 --> 01:45:27,116
واضح بود يه خيانته
ولي ما دوتا مي دونستيم اون
.هيچ وقت نامه رو نرسوند

1105
01:45:27,194 --> 01:45:30,561
يه مردي رو با يه سري اطلاعات
...ميفرستين زندان و ميگين

1106
01:45:30,631 --> 01:45:33,429
دوک نمي دونيم چي باعث شده
شما اين بحث آشغالي رو انجام بدين

1107
01:45:33,500 --> 01:45:37,994
حالا از خودم مي پرسم که
...اين دوست قديميم "ويلفورت" چه سودي مي برده که

1108
01:45:38,071 --> 01:45:41,404
به "مرسدس" گفت...
ادموند دانتِس" مرده؟"

1109
01:45:43,410 --> 01:45:46,607
جواب اينه که هيچي

1110
01:45:46,680 --> 01:45:49,240
خودتونم ميگين هيچي
...پس چرا

1111
01:45:49,316 --> 01:45:51,807
ولي اگه دوست قديمي من
که حالا رييس دادستاني فرانسه شده

1112
01:45:51,885 --> 01:45:54,513
چيزي از اين دروغ گيرش نيومده
پس کي سود کرده؟

1113
01:45:56,690 --> 01:45:59,682
کنت عزيز اينجا خيلي گرم شده
و شما هم کاملا لباس پوشيدين

1114
01:45:59,760 --> 01:46:02,490
وقتشه دوتايي از اينجا بريم
..."من فکر مي کنم خيلي واضحه که "فرناند

1115
01:46:02,562 --> 01:46:04,587
کنت "موندگو" يه سودي برده

1116
01:46:08,101 --> 01:46:11,628
نمي فهمم اين پرسش ها چه
ربطي به کسب و کارمون داره

1117
01:46:11,705 --> 01:46:14,037
من بهتون ميگم

1118
01:46:17,077 --> 01:46:19,011
بشين
"موندگو"

1119
01:46:20,514 --> 01:46:23,347
من يه مرد جاه طلبم
و براي رسيدن به آرزوهام

1120
01:46:23,417 --> 01:46:25,647
طرفداران امپراطوري فرانسه
رو جمعشون مي کنم

1121
01:46:27,054 --> 01:46:29,045
ولي حالا با وجود ناپلئون
آروزوهام از دست ميرن

1122
01:46:29,122 --> 01:46:31,613
و بايد بگم
از طرفي هم نگراني هايي دارم

1123
01:46:31,692 --> 01:46:34,684
که موجب زجر کشيدن من ميشن
حالام خيلي کشنده شدن

1124
01:46:34,761 --> 01:46:37,525
باعث خراب شدنتون ميشن
...مشکل يه جورايي به

1125
01:46:37,597 --> 01:46:40,088
خودم مربوطه...
نمي تونم بهش رسيدگي کنم

1126
01:46:40,167 --> 01:46:42,397
پس من يه پيشنهاد براتون دارم

1127
01:46:47,007 --> 01:46:49,202
پدرتون چطورن؟

1128
01:46:49,276 --> 01:46:51,836
متاسفانه زنده هستن

1129
01:46:51,912 --> 01:46:55,075
ما دو تايي تو يه بدبختي گرفتار شديم

1130
01:46:58,819 --> 01:47:01,344
يادته؟

1131
01:47:13,333 --> 01:47:15,733
چرا در قفله؟

1132
01:47:15,802 --> 01:47:18,362
ازتون تقاضا دارم
منو از اين اتاق ببرين بيرون

1133
01:47:18,438 --> 01:47:20,372
شما ثابت کردين
که دوست من نيستين

1134
01:47:20,440 --> 01:47:23,432
پدر شما يار با وفاي "ناپلئون" بود
مگه نه؟

1135
01:47:23,510 --> 01:47:26,445
حتما خودش رو درگيري فراري دادن
ناپلئون" از "آلبا" کرده بوده"

1136
01:47:26,513 --> 01:47:29,346
!امپراطور به زودي ميرسد

1137
01:47:29,416 --> 01:47:32,385
يه پدر ناجور به خاطر يه
کارمند دولت جاه طلب

1138
01:47:32,452 --> 01:47:36,889
به طور ناگهاني ميميره
و در موقع مناسبي به قتل رسيد
همون 16 سال پيش

1139
01:47:36,957 --> 01:47:40,518
امپراطور ناپلئون

1140
01:47:42,596 --> 01:47:46,430
قاتل هيچ وقت پيدا نشد
چقد براتون سخت بود که دنبالش بگردين؟

1141
01:47:46,500 --> 01:47:49,162
تو نه مدرکي داري
.نه شاهدي

1142
01:47:49,236 --> 01:47:52,433
اينا فقط يه سري حدس و گمانه

1143
01:47:52,506 --> 01:47:54,940
برعکس
.من کنت "موندگو" رو دارم

1144
01:47:57,110 --> 01:47:59,772
موندگو" جوان . چرا؟"

1145
01:47:59,846 --> 01:48:02,337
به خاطر اينکه پسرت
جراتش رو نداره

1146
01:48:04,951 --> 01:48:07,283
موندگو" کسي هست که ماشه
!رو کشيده

1147
01:48:07,354 --> 01:48:09,447
ميليون ها سالم
.بهش اعتراف نمي کنه

1148
01:48:09,523 --> 01:48:12,083
حق با توئه
اون اعتراف نمي کنه

1149
01:48:12,159 --> 01:48:16,425
ولي تو مي کني

1150
01:48:18,732 --> 01:48:23,431
آقاي "ويلفورت" شما به خاطر
.توطئه در قتل بازداشتين

1151
01:48:23,503 --> 01:48:26,995
يادت مياد؟

1152
01:48:30,911 --> 01:48:34,278
دانتِس"؟"

1153
01:48:55,936 --> 01:48:58,598
تواضع و مهرباني براي يک آقاي محترم

1154
01:49:25,098 --> 01:49:27,794
فکر نمي کردي به اين
آسوني باشه مگه نه؟

1155
01:49:47,020 --> 01:49:49,181
ادموند"؟"

1156
01:49:55,528 --> 01:49:58,895
فکر کردم اين مسئله رو در کالسکه
.تموم کرديم

1157
01:49:58,965 --> 01:50:01,798
منم همين فکرو ميکردم

1158
01:50:03,136 --> 01:50:05,969
تا متوجه شدم

1159
01:50:07,040 --> 01:50:11,204
."تو گفتي "دانتِس

1160
01:50:11,278 --> 01:50:14,839
اين اسم رو بهت نگفته بودم

1161
01:50:19,286 --> 01:50:22,449
از من چي ميخواي؟

1162
01:50:22,522 --> 01:50:25,355
ميخوام تو رو رها کنم

1163
01:50:25,425 --> 01:50:28,417
همونجور که تو منو رها کردي

1164
01:50:30,664 --> 01:50:34,156
من چند تا جواب ازت ميخوام
و بعد براي هميشه ميزارم ميرم

1165
01:50:36,670 --> 01:50:39,503
.سوالات رو بپرس

1166
01:50:47,714 --> 01:50:49,705
تا حالا کجا بودي؟

1167
01:50:52,385 --> 01:50:55,877
..."سيزده سالش رو توي دژ "ديلف

1168
01:50:55,956 --> 01:50:57,924
و هر جايي رو بتوني
تصور کني

1169
01:51:00,660 --> 01:51:03,993
سيزده سال توي
"زندان "ديلف

1170
01:51:07,767 --> 01:51:09,758
زجر کشيدي؟

1171
01:51:09,836 --> 01:51:15,001
الان تمومش مي کني؟
به اندازه کافي ذهنم درگيرش هست

1172
01:51:15,075 --> 01:51:17,236
بعد از اون چي شد؟
خيلي چيزا شد

1173
01:51:17,310 --> 01:51:19,642
چرا پيش من نيومدي؟
چرا صبر نکردي؟

1174
01:51:19,713 --> 01:51:22,238
تو با يه مرد خيانتکار
...ازدواج کردي

1175
01:51:22,315 --> 01:51:28,117
اون شب توي صخره ها بهت گفتم
يادته؟

1176
01:51:28,188 --> 01:51:33,683
من هيچ وقت از انگشتم درش نميارم
هيچ وقتم در نياوردم

1177
01:51:33,760 --> 01:51:37,753
چرا؟
.تو ميدوني چرا

1178
01:51:39,666 --> 01:51:42,829
...اگه حتي دوستمم داشتي

1179
01:51:42,902 --> 01:51:45,336
نفرتم رو ازم نگير

1180
01:51:45,405 --> 01:51:47,339
.اين همه چيزيه که دارم

1181
01:51:47,407 --> 01:51:52,003
"بيا بريم "ادموند
بيا بريم

1182
01:51:52,078 --> 01:51:55,377
نمي دونم چه نقشه دروغين
شومي کشيدي

1183
01:51:55,448 --> 01:51:57,939
حتي نمي دونم قصدت چيه
ما تقاضا کرده بوديم

1184
01:51:58,018 --> 01:52:00,350
بدون هيچ 16 سال ديگه
با هم زندگي کنيم

1185
01:52:00,420 --> 01:52:03,412
.ولي خدا يه آغاز جديد بهمون داده -
خدا؟ -

1186
01:52:03,490 --> 01:52:06,323
اين کمکش رو رد نکن

1187
01:52:06,393 --> 01:52:08,327
نمي تونم هيچ وقت ازش فرار کنم؟

1188
01:52:08,395 --> 01:52:13,389
نه
اون در همه کاري هست

1189
01:52:15,468 --> 01:52:19,165
حتي توي يه بوسه

1190
01:53:11,658 --> 01:53:14,525
خانم؟

1191
01:53:14,594 --> 01:53:17,256
کنت کجاست؟

1192
01:53:17,330 --> 01:53:20,493
کنت مايل بودن بعد از ظهر
بهشون ملحق بشين

1193
01:53:20,567 --> 01:53:23,559
بهش ملحق شم؟
بله

1194
01:53:23,636 --> 01:53:27,970
کشور رو با پسرتون ترک مي کنين

1195
01:53:30,877 --> 01:53:34,142
...من شما رو با يکي مي فرستم خونتون

1196
01:53:34,214 --> 01:53:35,772
.و شما اونجا منتظر من ميمونين

1197
01:53:35,849 --> 01:53:38,181
...و ما فقط
!متشکرم

1198
01:53:38,251 --> 01:53:40,811
...بله ، بله ، ولي
من ميرم خونه و چيزام رو جمع مي کنم

1199
01:53:40,887 --> 01:53:42,821
بله ، بله خانم

1200
01:53:47,160 --> 01:53:49,993
کنت کجاست؟
بالا هستن خانم

1201
01:53:58,705 --> 01:54:00,673
چي شده؟

1202
01:54:00,740 --> 01:54:06,076
من ور شکست شدم
و کلي بدهي بالا آوردم

1203
01:54:06,146 --> 01:54:08,979
همينطور بازداشت هم شدم
براي چي؟

1204
01:54:09,048 --> 01:54:12,040
دزدي و فساد
و قتل

1205
01:54:12,118 --> 01:54:15,679
همه اين کارا رو کردي؟
آره

1206
01:54:15,755 --> 01:54:18,349
الان زمان خوبي براي صحبت کردن نيست
نيروهاي امنيتي تو راهن

1207
01:54:18,424 --> 01:54:20,949
ظاهرا بايد عجله کنيم
و چيزارو جمع کنيم

1208
01:54:21,027 --> 01:54:23,518
."من باهات نميام "فرناند

1209
01:54:32,438 --> 01:54:35,601
.تو همسر مني

1210
01:54:35,675 --> 01:54:38,667
من هرچي جون کندم برا خودمون بوده

1211
01:54:38,745 --> 01:54:41,737
ما بايد پشت هم رو داشته باشيم

1212
01:54:41,814 --> 01:54:44,942
حالا برو پسرم رو پيدا کن

1213
01:54:45,018 --> 01:54:48,454
.اون پسر تو نيست

1214
01:54:48,521 --> 01:54:53,356
آلبرت موندگو" پسر "ادموند دانتِس" هست

1215
01:54:57,931 --> 01:55:03,164
فکر مي کني چرا بعد از رفتن "ادموند" اينقدر
اشتياق داشتم باهات زود ازدواج کنم؟

1216
01:55:12,245 --> 01:55:16,079
خيلي زود بود

1217
01:55:32,966 --> 01:55:36,231
خب
ديگه کارت ندارم

1218
01:55:36,302 --> 01:55:41,365
پس اون حرومزاده
.پسر يه خائن مُردست

1219
01:55:41,441 --> 01:55:43,409
.اون هميشه مايوس کننده بود

1220
01:55:56,089 --> 01:56:00,958
"خداحافظ "مرسدس
تو اين چند وقته خيلي منو خوشحال کردي

1221
01:56:05,298 --> 01:56:08,893
تو هيچ وقت با من خوب نبودي

1222
01:56:58,594 --> 01:57:00,894
اينا چين؟

1223
01:57:15,702 --> 01:57:18,034
"مونته  کريستو"

1224
01:57:21,274 --> 01:57:23,834
"شاه مال تو "فرناند

1225
01:57:31,517 --> 01:57:34,509
ادموند"؟"

1226
01:57:36,289 --> 01:57:38,519
...ولي چطور

1227
01:57:38,591 --> 01:57:43,085
چطور فرار کردم؟
به سختي

1228
01:57:43,162 --> 01:57:48,031
چطور نقشه اين لحظه رو کشيدم؟
با لذت

1229
01:57:48,101 --> 01:57:51,332
پس "مرسدس" رو هم تو با خودت برديش

1230
01:57:51,404 --> 01:57:53,804
...و چيزايي ديگه

1231
01:57:53,873 --> 01:57:55,841
.به جز زندگيت

1232
01:57:58,010 --> 01:58:00,069
چرا اينکارا رو مي کني؟

1233
01:58:00,146 --> 01:58:02,808
.پيچيدست

1234
01:58:04,283 --> 01:58:08,549
بذار فقط اينو بهت بگم
اين يه انتفامه به خاطر اينکه زندگيم رو دزديدي

1235
01:58:18,965 --> 01:58:21,832
خب ، به نظر ميرسه يکي
شمشيرزني رو يادت داده

1236
01:58:21,901 --> 01:58:24,768
چطور خودت رو دوست من صدا مي زدي؟

1237
01:58:24,837 --> 01:58:28,204
ما دوست بوديم
"ادموند"

1238
01:58:28,274 --> 01:58:31,038
تو منو به جهنم فرستادي

1239
01:58:31,110 --> 01:58:33,078
چرا؟

1240
01:58:34,747 --> 01:58:37,307
.انتقامت رو بگير

1241
01:58:37,383 --> 01:58:40,079
ولي بدون که خون يه نجيب زاده
اصيل رو داري ميريزي

1242
01:58:42,021 --> 01:58:44,012
خوني که هيچ وقت تو رگ هاي
تو جريان نداشته

1243
01:58:44,090 --> 01:58:46,081
تو مثل من يه کنت
با اصل و نسب نيستي

1244
01:58:54,500 --> 01:58:57,264
وجودش رو نداري

1245
01:59:02,842 --> 01:59:06,539
دستش بزن تا بکشمت
پسر بذار برات توضيح بدم

1246
01:59:06,612 --> 01:59:10,309
تو توضيح دادي
من توي خيابون با خانم "ويلفورت" صحبت کردم

1247
01:59:10,383 --> 01:59:13,113
اون بهم گفت من چه احمقي بودم که
به حقه هاي دوستم اعتماد کردم

1248
01:59:13,186 --> 01:59:15,654
"کنت "مونته کريستو
تو خودت رو تو زندگي ما کردي

1249
01:59:15,721 --> 01:59:17,655
!آلبرت" بهم گوش کن"
.گوش نميدم

1250
01:59:17,723 --> 01:59:20,851
پدر منو ببخش
که يه احمق بودم

1251
01:59:20,927 --> 01:59:22,986
تو تسليم دشمن شده بودي
البته که مي بخشمت

1252
01:59:23,062 --> 01:59:25,223
.تو دوستم بودي
.من تحسينت مي کردم

1253
01:59:25,298 --> 01:59:27,289
يه گذشته وجود داره
که در موردش چيزي نميدوني

1254
01:59:27,366 --> 01:59:30,233
اون عاشق مادرته
و مادرت هنوز منو انتخاب کرده

1255
01:59:30,303 --> 01:59:32,771
.اون مي خواست با مادرت فرار کنه
دروغه از سر راهم برو کنار

1256
01:59:35,842 --> 01:59:39,278
پسر اگه مجبور شم
مي کشمت

1257
01:59:39,345 --> 01:59:41,506
من صبر نمي کنم

1258
01:59:41,581 --> 01:59:44,345
عمراً
باشه

1259
02:00:04,103 --> 02:00:07,766
"آلبرت"

1260
02:00:07,840 --> 02:00:11,674
من يادداشتي که گذاشته بودي
رو پيدا کردم کجا مي خواي بري

1261
02:00:11,744 --> 02:00:16,909
ولي حالا بايد يه چيزايي
رو برات توضيح بدم

1262
02:00:16,983 --> 02:00:19,645
که تو واقعا از کي هستي

1263
02:00:19,719 --> 02:00:23,780
آلبرت" تو پسر"
ادموند دانتِس" هستي"

1264
02:00:30,396 --> 02:00:33,559
مردي که تو به اسم
کنت "مونته کريستو" ميشناسي

1265
02:00:47,880 --> 02:00:49,905
متاسفم
حقيقت داره

1266
02:00:49,982 --> 02:00:53,474
تو مدرکي هستي که نشون ميده
.مادرت يه فاحشه هست

1267
02:00:53,553 --> 02:00:56,044
موقع هايي که جوون بود
و امروزم همينطوره

1268
02:00:56,122 --> 02:00:58,249
...تو

1269
02:01:01,460 --> 02:01:03,485
تو گذاشتي باهاش مبارزه کنم؟

1270
02:01:03,563 --> 02:01:06,361
خوبم انجامش ندادي مگه نه؟

1271
02:01:06,432 --> 02:01:09,060
فرناند" ازت خواهش مي کنم"
کار ديگه اي نکن

1272
02:01:09,135 --> 02:01:11,069
نمي خوام اتفاق ديگه اي بيفته

1273
02:01:12,438 --> 02:01:17,102
فقط برو
رحم کن

1274
02:01:17,176 --> 02:01:19,167
."التماس مي کنم "فرناند

1275
02:01:25,451 --> 02:01:30,787
تو فقط يکي ميتوني بزني
بعد از اون ديگه جلودارم نيستي

1276
02:01:30,856 --> 02:01:34,451
خب ، پس بهتره
بزنمش به جاي بهتر

1277
02:01:36,128 --> 02:01:38,426
!نه

1278
02:01:38,497 --> 02:01:40,965
!مادر
!مادر

1279
02:01:41,033 --> 02:01:44,730
!خداي من ! خداي من
"ببين چکار بايد بکنيم "جوکوپو

1280
02:01:55,214 --> 02:01:57,273
يه بار ديگه
"زاتارا"

1281
02:01:57,350 --> 02:01:59,682
خدا گوشه اي از چشمش
تو رو مي بينه

1282
02:01:59,752 --> 02:02:01,686
زنده ميمونه

1283
02:02:37,223 --> 02:02:40,249
!"ادموند"

1284
02:02:40,326 --> 02:02:44,092
خواهش مي کنم نرو
نرو

1285
02:02:44,163 --> 02:02:46,256
"ادموند"
نرو

1286
02:02:46,332 --> 02:02:49,927
تلاشت رو بکن
ولش نکن

1287
02:02:50,002 --> 02:02:52,470
"زاتارا"

1288
02:02:52,538 --> 02:02:55,666
بايد تمومش کني

1289
02:02:57,343 --> 02:03:00,801
حتي کشيش هم اينو مي فهمه

1290
02:03:00,880 --> 02:03:04,976
"ادموند"
خواهش مي کنم نرو

1291
02:03:07,253 --> 02:03:10,017
مراقب مادرت باش

1292
02:03:29,709 --> 02:03:35,011
نمي تونم تو دنيايي زندگي کنم که
تو همه چي داري و من هيچي

1293
02:05:15,848 --> 02:05:18,510
چه اتفاقي براي التماس کردنات افتاده؟

1294
02:05:18,584 --> 02:05:23,487
من يه کنتم
.نه يه روحاني

1295
02:05:47,488 --> 02:05:50,488
"دژ ديلف ، سه ماه بعد"

1296
02:06:04,163 --> 02:06:08,657
تو درست مي گفتي کشيش
حق با تو بود

1297
02:06:10,369 --> 02:06:12,735
...من به تو

1298
02:06:12,805 --> 02:06:17,174
و خدا قول ميدم

1299
02:06:17,243 --> 02:06:20,406
همه چيزايي که برا انتقام استفاده کردم

1300
02:06:20,479 --> 02:06:24,745
رو براي کاراي خوب استفاده کنم

1301
02:06:24,817 --> 02:06:29,049
پس در آرامش باش
دوست من

1302
02:06:29,121 --> 02:06:32,352
"خب "زاتارا

1303
02:06:32,424 --> 02:06:34,585
دردآوره ، ها؟

1304
02:06:34,660 --> 02:06:37,493
.نه

1305
02:06:42,968 --> 02:06:48,133
من اينجا رو خريدم
به فکري که يه روزي اشکام رو اينجا بريزم

1306
02:06:48,207 --> 02:06:50,869
ولي تنها چيزي که الان
...بهش توجه دارم اينه که

1307
02:06:50,943 --> 02:06:55,380
اين جزيره رو با من ترک کنيد

1308
02:06:55,447 --> 02:06:58,280
ميريم خونه

1309
02:07:07,881 --> 02:07:11,281
."خداوندا عدل و انصاف رو به من اعطا کن"

1310
02:07:12,282 --> 02:07:18,282
ترجمه توسط علي يگانه مقدم
Movieshare.ir

1311
02:07:19,283 --> 02:07:24,283
srtfilm.blogfa.com
yeganehaym@gmail.com

1312
02:07:25,284 --> 02:07:30,284
کاري از تيم ترجمه
WwW.FarsiSubtitle.CoM