O CONDE DE MONTE CRISTO
Em 1814, o imperador francês Napoleão Bonaparte...
foi exilado na ilha de Elba na costa da Itália.
Temendo um resgate, seus capturadores ingleses...
atiravam em todos que desembarcassem,
mesmo que fossem inocentes ou desesperados.
Idiotas.
Leve o capitão para longe do recife...
até que recebamos permissão para desembarcar.
Pensei por um momento que iriam me abandonar.
Um Mondego não abandona seu amigo...
diante do perigo suicida.
No entanto, como representante oficial...
do Monsieur Morell nesta jornada, Edmond,
devo dizer oficialmente que você foi...
além de sua posição de imediato, oficialmente.
Pronto, estou coberto.
Se não levarmos ele para um médico morrerá, entende?
Claro que sim. Mas não espere que eu faça isto sóbrio.
Soldados ingleses.
Olá!
Não, Dantes.
-Um pouco descuidado... -Precisamos falar com alguém.
Somos marinheiros franceses! Precisamos de um médico!
-Viemos em paz. -Edmond, vamos!
Não queremos machucar ninguém.
Cuidado!
Bom, você finalmente acertou.
Tenente Graypool, se sua sede de sangue...
pede a morte destes pobres bobos, por favor atire neles.
Mas atire com a certeza que não trabalham para mim.
Expliquem-se agora ou serão mortos.
Senhor, sou Edmond Dantes,
segundo imediato do navio mercador Fairion,
a caminho para casa em Marseilles.
Este é o representante do dono do navio,
Monsieur Fernand Mondego, filho do Conde Mondego.
Nosso capitão está com febre cerebral,
por isso desembarcamos aqui para buscar ajuda.
Se a coma dele for genuína, não sentirá a faca, não é?
Só um arranhão.
Edmond.
-Tenente Graypool. -Viemos aqui em paz.
Isto é pelo meu homem ferido.
E orgulho ferido, sem dúvida.
Tem sido uma noite agitada.
Se eu não tivesse atirado no Senhor Goons,
você estaria em pedaços na praia agora.
Quase nos mataram por minha causa.
É verdade.
Mas sobrevivemos.
Me dê mais uma garrafa de vinho
À sua saúde, Mondego.
Ser seu amigo é sempre uma aventura.
É mesmo, não é?
É uma grande aventura ter este tipo de amizade, não acha?
O quê?
Não será sempre assim, será?
Do que você está falando?
Nada. Beba.
Estamos bebendo o vinho do Napoleão Bonaparte.
Acho que a safra de 1 806 é melhor.
Se ainda está acordado, Monsieur Dantes,
gostaria de falar com você.
Estou curioso. O que a peça de xadrez significa?
É só uma coisa que temos feito desde nossa infância.
Aquele que vence, é o rei do momento.
Rei do momento.
Na vida somos todos rei ou peão.
Estou emocionado pelos seus esforços...
para salvar o capitão, Dantes.
Ele é meu capitão e meu amigo, majestade.
Amigos leais são raros mesmo.
De fato, é sobre isto que gostaria de falar.
Escrevi uma carta um tanto sentimental...
para um velho amigo em Marseilles.
Eu prefiro que os ingleses não vejam esta carta,
e como eles têm o hábito de abrir minhas cartas...
Poderia entregar minha carta?
Eu não...
É só uma carta de um soldado velho para outro.
Asseguro-lhe que é completamente inocente.
Mas mais importante ainda,
este é o preço que exijo por usar meu médico.
-Concordo. -Bom.
Você deve entregar a carta ao Monsieur Clarion.
-Você lembrará do nome? -Monsieur Clarion.
-Como encontrarei ele? -Ele encontrará você.
Não quero que ninguém mais saiba sobre esta carta.
Nem ao menos seu companheiro, entende?
Sou um homem de palavra, majestade.
Sim,
acredito que seja.
O que ele queria?
Notícias da França, só isto.
Chegou a hora de ir.
O capitão morreu há meia hora atrás.
Tem certeza?
Quando se cruzou tantos campos de batalha como eu, Dantes,
se pode sentir a morte.
Reis e peões, Marechal, imperadores e bobos.
Vá mais rápido.
Danglars, o que aconteceu?
O capitão Renalli morreu.
E o Edmond Dantes desobedeceu minhas ordens.
Venha ao meu escritório dar o relatório, Danglars.
E você, Edmond.
Precisará de mim, Monsieur Morell?
Vá.
Mercedes.
Onde está ele? Onde está o Edmond?
Também fico feliz em ver você.
Ele já foi.
Pode demorar, ele está em dificuldades.
Disse que nos encontraria no rochedo, vamos.
Falei para o Dantes não desembarcar.
É verdade?
Aceito toda responsabilidade.
Como deveria.
Eu disse que não devia...
Você é que deveria ter tido esta idéia.
O desembarque em Elba...
não salvou a vida do capitão, Monsieur.
Eu estava protegendo a mercadoria.
Estava protegendo você mesmo,
se escondendo atrás da sua posição,
permanecendo a bordo.
Edmond Dantes, você será o novo capitão do Fairion.
Você pretende me rebaixar de posto?
Não rebaixarei postos.
Você continuará sendo o primeiro imediato...
sob as ordens do capitão Dantes.
A menos que você queira buscar outro ancoradouro.
Agora, imagino que há uma senhorita...
que gostaria de saber desta novidade.
Obrigado.
Monsieur Morell,
venho saber sobre o navio que recém regressou de Elba.
Sim.
Alguém já desembarcou dele?
Sim, já, mas não estão aqui agora.
Obrigado, Monsieur.
Posso saber quem gostaria de vê-los?
Clarion, o nome é Clarion.
Faça amor comigo.
Você nunca desistirá?
-Ele não tem que saber. -Eu saberia.
Eu também.
-Seria o nosso segredo. -Não acredito em segredos.
Você acha que o Edmond não tem segredos?
Ele tem, pergunte a ele.
-Sei o que você quer, Fernand. -Sabe?
Lembra quando éramos pequenos,
o Edmond ganhou um apito de aniversário...
e você ganhou um pônei?
Ficou tão zangado que o Edmond ficou mais feliz...
com seu apito do que você com seu pônei.
Não serei seu próximo apito.
Quanto tempo você acha que será...
antes dele poder sustentar uma esposa?
Dois anos. Só dois anos.
Ele conseguirá seus papéis de capitão e poderemos casar.
Dois anos... Eu não poderia esperar dois anos por nada.
Especialmente por uma mulher como você.
Lá está ele.
Mercedes!
Senti tanto sua falta.
Acabou a saudade.
-Você está em dificuldades? -Não, sou capitão.
Vamos.
O Monsieur Morell me deu o Fairion.
Edmond!
Rei para mim...
Sua vida é mesmo abençoada, Edmond.
Vamos.
Você continua sendo o melhor homem.
-Eu sei. -Vamos!
Pare com isto. Ou ficará careca.
Você guarda segredos?
Segredos?
Não.
Por quê?
Pergunte qualquer coisa e responderei.
Não precisaremos mais esperar dois anos.
Assim que eu puder comprar o anel...
Não preciso de anel.
Este será meu anel.
E, haja o que houver,
nunca me verá sem ele.
Nunca.
Olá, prezado cavalheiro.
Gostaria de me acompanhar?
Conte-me, Mondego.
Como é que você se tornou amigo daquele...
maricas arrogante, o Dantes?
Ele diz ser meu amigo.
Mas tem a audácia de manter segredos.
Que segredos?
Ao novo capitão do Fairion.
Devo tudo que sou a você, pai.
Que este momento feliz...
seja apenas a aurora...
de uma vida longa e feliz...
para vocês dois.
Qual de vocês é o Edmond Dantes?
Sou eu.
Edmond Dantes, você está preso...
sob as ordens do juiz de Marseilles.
-Prisão? -Sob qual acusação?
Esta informação é confidencial. Levem-no.
Exijo uma explicação. Exijo uma explicação!
Regressarei à noite.
Não se preocupe pai, isto é um engano.
Meu Deus!
Devo dizer, Dantes, que você não parece um traidor.
-Traidor? -Agora, conte-me bem, Dantes,
pois sua vida pode depender disto.
Você teve algum contato com o Napoleão...
-quando esteve em Elba? -Elba? Sim, tive.
Tivemos, eu estava com o filho do Conde Montego,
Fernand, por quase todo tempo.
Conhece o Fernand?
Sim, recém nos conhecemos.
Bom. Ele garantirá por mim.
Sem dúvida, mas você disse quase todo tempo.
Exceto quando o Napoleão me pediu para entregar uma carta...
a seu amigo em Marseilles.
Bem, Dantes, é por aceitar esta correspondência traidora...
que você foi denunciado pelo seu primeiro imediato,
-o Monsieur Danglars. -O quê?
-Entregou a carta? -Não senhor.
Alguém deveria ter encontrado comigo.
Ainda está no meu casaco. Tome.
-Você a leu? -Não senhor, não sei ler.
Esta carta é para um dos agentes de Napoleão.
Ela indica o lugar e o horário da patrulha da costa de Elba.
Senhor, juro pelo túmulo de minha mãe que não sabia.
Ele jurou que o conteúdo desta carta era inocente.
Não,
você que é ingênuo.
Bobo e ingênuo.
Acredito que estas são as piores acusações...
que podem fazer contra você.
Felizmente, já que interceptei este documento,
não há nenhum prejuízo.
Só Deus sabe como você sobreviverá neste mundo,
Edmond Dantes, mas você não é nenhum traidor.
Pode ir.
Obrigado, senhor.
Espere,
o Napoleão disse quem deveria apanhar a carta?
Monsieur Clarion.
Que nome você disse?
Monsieur Clarion.
Você mencionou este nome a alguém?
Monsieur Mondego, ou qualquer um?
Não, senhor.
De fato, Monsieur Mondego não sabe sobre esta carta.
Esta informação é muito perigosa.
Devemos ter muito cuidado numa época como esta.
Não acha?
Sim, senhor.
Causei muita agitação a você.
Penso que como desculpas...
posso lhe oferecer minha carruagem.
É por aqui.
Obrigado.
Monsieur Villefort? Monsieur Villefort?
Alto!
Para onde estão me levando?
Isto é um engano.
Tenho permissão de ir para casa.
De agora em diante sua casa é a prisão Château d`If.
Não!
Atire nele!
Alerta! Vão atrás dele!
Fernand!
-Monsieur... -Tudo bem, Pierre.
Fernand, fui preso por traição.
Mal consegui escapar.
Quando estávamos em Elba, o Napoleão me deu uma carta.
Não contei para você porque ele me fez prometer não contar.
Ele disse que era só uma carta a um velho amigo,
mas o bastardo mentiu para mim.
Ele mentiu! Era para um de seus agentes.
De algum modo as autoridades descobriram!
Não sei o que fazer!
A polícia montada está me perseguindo.
Certo. Temos que pensar.
Espero não comprometer você.
Eu esperava que seu pai pudesse me ajudar.
Ele está em Paris. Está muito doente.
-Os soldados estão perto? -Há minutos.
-Você precisa de dinheiro? -Sim, obrigado.
-Você tem uma pistola? -Claro que não.
Bom.
Pare, Fernand. Não tenho tempo para isto.
Vi o Napoleão lhe entregar a carta.
Foi você?
Não foi só eu. Foi idéia do Danglars.
Por que não falou comigo primeiro?
Por que não me contou? Pensei que fosse meu amigo.
Já falei que prometi ao Napoleão.
-Ele mentiu. -Eu sei, Edmond.
Li a carta.
Você leu a...
Por que está fazendo isto?
É complicado.
Complicado.
Não seja ridículo.
Saia da minha frente.
Não posso deixá-lo ir, Edmond.
Saia da janela.
Não me faça cortar sua mão.
Por quê?
Pelo amor de Deus, por quê?
Porque você é filho de um escrivão.
E eu não devia querer ser como você.
-Aqui. -Aqui.
Espere.
Para lembrar dias melhores.
Falei para você que nem sempre seria assim, Edmond.
Papai!
Onde está ele?
Na biblioteca. O que ele fez desta vez?
Escute, pai.
Sou o juiz e oficial do novo regime,
e não posso ter o meu próprio pai...
envolvido em negócios traiçoeiros.
Sabe,
ao final a traição é uma questão de datas.
E eu serei o patriota e você o traidor...
-quando o imperador regressar. -Pare.
Sua velha ruína. Estes tempos terminaram.
O Napoleão Bonaparte não é mais o imperador de nada.
E se você continuar com esta loucura,
poderá ser preso e arruinar nossa família inteira,
tudo por causa das suas amizades idiotas.
Pelo menos eu tenho amizades.
Pelo amor de Deus, pai.
O que a Valentina quer dizer é que, como família,
nossos destinos estão entrelaçados.
-Está vendo? -Vendo?
Sou uma ruína velha.
Não vejo tão bem como antes. Com licença.
Rápido.
Bem-vindo Monsieur Dantes.
Sou Armand Dorleac, o responsável pelo Château d`If.
Monsieur, tenho certeza que deve escutar muito isto.
Asseguro-lhe que sou inocente.
Todos devem dizer isto, mas realmente sou inocente.
-Inocente? -Sim.
Eu sei. Realmente sei disto.
Está me zombando?
Não, caro Dantes.
Sei muito bem que você é inocente.
Por qual outro motivo estaria aqui?
Se fosse culpado, há centenas de prisões na França...
onde poderiam trancá-lo.
Mas Château d`If é onde colocam...
aqueles de quem eles têm vergonha.
Vamos dar uma olhada no seu canto.
Deus me trará justiça.
Estão sempre tentando se motivar.
Eles mantêm calendários,
mas logo perdem interesse, morrem e...
Há uma janela.
...eu fico só com uma parede feia.
Então eu inventei um outro modo...
para os prisioneiros contarem o tempo.
Todos os anos,
no aniversário da prisão deles, os ferimos.
Geralmente só uma surra.
Mas no primeiro dia de prisão,
como é o seu caso hoje, gosto de fazer algo bem especial.
E se você está pensando agora,
``por que eu, meu Deus?``,
a resposta é que Deus não tem nada a ver com você.
De fato, Deus nunca vem aqui.
Deus tem tudo a ver com isto.
Ele está em todas as partes, ele vê tudo.
Certo.
Vamos entrar num acordo, está bem?
Você pede ajuda a Deus, e quando Ele aparecer, eu paro.
Villefort, já escutou? O Napoleão escapou de Elba.
O quê?
Está a 50 quilômetros daqui, marchando à Paris.
Empacote meus arquivos.
Diga àquele ajudante idiota para achar meu livro de registro.
Estamos aqui para apelar a causa do Edmond Dantes.
-Agora não. -Dantes.
Não nos conhecemos antes, Monsieur.
Sou Fernand Mondego, filho do Conde Montego.
E estou aqui para jurar pela inocência de Dantes.
Este é seu patrão, Monsieur Morell,
seu pai e sua noiva, Mercedes.
O Edmond Dantes foi acusado de traição,
e mesmo assim você está do lado dele?
Claro que sim.
E se eu lhe contasse que o Dantes...
também foi acusado de assassinato.
Assassinato?
O Edmond nunca faria isso.
Dantes trouxe uma carta de Napoleão...
para um de seus agentes, e quando tentamos prendê-lo,
-matou um dos meus homens. -Se conhecesse ele,
saberia que isto não é possível.
-Tenha piedade, por favor. -Tem prova desta traição?
Isto é assunto do governo.
Por favor, só nos diga onde ele está.
Não posso, Mademoiselle, ele foi entregue ao rei.
Posso entender sua dor diante desta traição,
mas aconselho todos vocês a esquecerem o Edmond Dantes.
Especialmente você, Mademoiselle.
Tire consolo deste seu bom amigo aí.
E talvez algo bom virá deste acontecimento infeliz.
Me desculpem, mas tenho outro negócio a tratar.
-Meu filho não é um traidor. -Vou tentar convencer ele.
Não acreditarei. É impossível.
Não desistirei.
Nunca esquecerei sua bondade.
Nunca deixarei de dar-lhe bondade.
Não que eu não aprecie a trama dos crimes,
mas assassinato...
É muito simples.
Quando você denunciou que o Dantes recebeu a carta,
não entendi sua traição, mas agora,
vendo sua linda noiva, eu entendo tudo.
O que leva você a ser tão obsequioso?
Sente-se Mondego.
Volte.
Volte!
Qual foi meu crime?
Qual foi?
Não entendo.
20 de setembro.
Informo-lhe que Edmond Dantes foi executado sob pena...
no dia 1 2 de setembro.
Juiz Villefort.
Feliz aniversário, Dantes.
Até o próximo ano.
DEUS ME TRARÁ JUSTIÇA
Faz realmente quatro anos, Danton?
Qual é o nome dele?
DEUS ME TRARÁ JUSTIÇA
Perdoe minha intrusão.
Mas tive a impressão que...
que estava cavando...
na direção da murada.
Fala inglês?
Italiano?
Sou o Abade Faria.
Faz 1 1 anos que sou prisioneiro aqui em Château d`If.
Cinco dos quais passei cavando este túnel.
Há 72.519 pedras nestas paredes.
Já as contei muitas vezes.
Mas já deu nome a elas?
Já fui como você está agora.
Mas prometo que passará.
Prometo. Prometo. Agora...
Posso subir em seus ombros?
Deixe-me descer.
Por favor, quero descer.
Quero descer.
Há onze anos que não via o céu.
Obrigado.
Graças a Deus.
Não se fala em Deus aqui, padre.
-E a inscrição? -Se apagou.
Assim como a cicatriz se apagou no meu coração.
O que a substituiu?
Vingança.
Segure isto.
Siga-me.
Talvez suas idéias de vingança serviram o propósito de Deus...
em mantê-lo vivo durante estes sete anos.
Que propósito?
Fuga.
Pronto.
Você falou de fuga.
Só há duas possibilidades de alcançar a murada...
e finalmente chegar ao mar.
Eu apenas...
Eu apenas escolhi a maneira errada.
É claro que nós dois poderíamos pegar direções opostas,
e juntos poderíamos conseguir em...
oito anos.
Há alguma outra coisa para fazer com o seu tempo?
Um encontro importante, talvez?
Em retorno, pela ajuda, ofereço algo sem preço.
Minha liberdade.
Não, liberdade pode ser tirada de você.
Como saberá, ofereço o conhecimento.
Tudo que aprendi.
Ensinarei a você a economia,
a matemática,
-a filosofia, as ciências. -Ler e escrever?
Claro.
Quando começamos?
Luzes, luzes.
Vamos lá.
A portinhola abre duas vezes por dia.
Uma vez para o balde-penico,
que usamos para esconder a terra...
E outra para o prato da noite.
Luzes, vamos, por favor.
Obrigado.
Entre estas duas vezes,
podemos trabalhar o dia todo sem sermos descobertos.
A negligência torna-se nossa aliada.
Ótimo.
Você esteve no exército do Napoleão?
Tínhamos tantos sonhos.
Mas numa noite, meu regimento...
colocou um bando de guerrilheiros...
numa igreja.
Recebi ordens...
de incendiar a igreja...
com as pessoas dentro.
Você incendiou?
Para minha vergonha eterna, sim.
Fiz isto.
Como é que você acabou aqui?
No dia seguinte, desertei...
e dediquei minha vida à penitência...
e a Deus.
Trabalhei como secretário particular...
de um conde incrivelmente rico, Enrique Espada.
Espada era um homem arrogante.
Infelizmente...
em dois anos ele morreu.
Haviam rumores que ele tinha escondido...
sua enorme fortuna.
Duas semanas mais tarde, fui preso.
Por quê?
O Napoleão queria o tesouro do Espada.
Não acreditou que eu não sabia onde estava.
Então ele me jogou aqui para refrescar minha memória.
Então fiquei aqui,
só com Deus,
até que Ele me mandou você.
Deus é tão real quanto seu tesouro, padre.
Talvez.
Calcule...
2.500 metros cúbicos...
de terra e pedras por dia vezes 365 dias.
É igual a 3 metros e meio por ano,
30 centímetros por mês,
7 centímetros por semana.
Em italiano.
Mais três metros e meio.
O PRÍNCIPE MACHIAVELLI
Não desperdice a luz.
Você foi um soldado, padre.
Portanto conhece as armas.
Ensine-me,
ou cave sozinho.
Você me força a ir por um caminho estreito, Dantes.
Isto é ridículo.
O melhor esgrimista pode perder.
Está na velocidade.
Velocidade da mão.
E da mente.
Agora passe sua mão pelas gotas sem se molhar.
Assim.
Por quanto tempo devo agüentar isto?
Descerei no túnel.
Parada.
Para cima. Assim.
Hora de estudar.
RIQUEZA DAS NAÇÕES
Defina a economia.
A economia é a ciência que lida com a produção,
a distribuição e o consumo das comodidades.
Tradução.
Cave agora, dinheiro mais tarde.
Luzes.
Obrigado.
Feliz Natal, Edmond,
mais ou menos neste mês.
Bom.
Contra quem está lutando, o Danglars ou o Mondego?
O que você acha?
Bom, bom demais.
Você está indo bem.
Há uma reação...
para cada ação em física e no homem.
Então minha vingança é uma reação...
às ações do Danglars e do Mondego?
Não.
Levante, levante.
Quero sentar aí.
Você me contou uma vez que o Villefort prendeu você...
depois de ter esclarecido as acusações.
Pode ir.
É verdade.
E por que ele faria esta charada...
sem um motivo...
para mudar de idéia sobre soltar você? Pense, Edmond.
Estou tentando!
-O que aconteceu? -Ele perguntou:
O Napoleão disse quem deveria apanhar a carta?
Eu respondi: Monsieur Clarion.
-E nada mais? -Nada.
Ele queimou a carta e disse que eu podia ir.
Queimou a carta?
Sim.
Estranho que um juiz fosse queimar a evidência...
de uma conspiração de traição,
e depois prender o único homem...
que sabia da conexão do Monsieur Clarion...
com esta conspiração.
Estava protegendo alguém.
-Um amigo querido talvez? -Não.
Não. Políticos como o Villefort não têm amigos assim.
O Clarion podia ser um parente.
Um parente próximo possivelmente.
Não!
O pai de Villefort era um coronel no exército de Napoleão.
Ele não estava protegendo o Clarion.
Estava se protegendo.
O Danglars mentiu que viu o Napoleão me dar a carta.
Foi o Mondego que contou isto ao Villefort que,
por sua vez, me mandou para cá.
Bravo Edmond, bravo.
Meu Deus.
Edmond. Luz.
Luz, rápido. Luz.
Por favor, Deus.
O que é? Veja, veja.
Raízes. Raízes de planta.
Se isto for raízes de plantas,
levaremos só mais alguns meses.
Sim. Muito bem, padre.
-Pegarei meu cinzel. -Sim, vá.
Bom.
Padre!
Pelo amor de Deus, vá!
Vá.
Meus pulmões foram perfurados.
-Não fale. -Escute.
-Não fale. -Não há tempo.
As pedras soltas.
Traga o que encontrar.
Rápido.
Abra.
Quando lhe falei que eu não sabia...
onde o tesouro do Espada estava, eu menti.
Mentiu?
Sou um padre, não um santo.
Lá, nesta ilha, na costa da Itália.
-Monte Cristo. -Sim.
Use sua cabeça.
-Siga as pistas. -O túnel está bloqueado.
-Não posso escapar. -Continue cavando.
Quando escapar, use isto para o bem, somente para o bem.
Não. Asseguro-lhe que o usarei para minha vingança.
Esta é sua lição final.
Não cometa...
Não cometa o crime pelo qual você agora...
está cumprindo a pena.
Deus disse: a vingança é minha.
Não acredito em Deus.
Não importa.
Ele acredita em você.
Padre.
Apague as luzes.
Onde está?
Diabos!
Ele está sempre acordado.
A primeira vez em 1 2 anos que não disse obrigado.
-Morto. -Como?
Caiu da cama, não é?
Ele está um pouco sujo.
-Todos são. -Vamos costurar ele.
Depois veremos Dorleac.
Um, dois, três.
Muito bem, vamos indo.
Para que trancar? Ele não vai a nenhuma parte.
-Não sei. -Está bem.
Adeus, padre.
Você está livre agora.
Como eu nunca serei.
Então o pássaro velho finalmente foi encontrar São Pedro.
Tragam ele.
Vamos enterrá-lo.
Está bem.
Vamos, vamos. Não tenho o dia todo.
Na verdade, tenho.
Tenho...
Tenho... todo o tempo do mundo.
Vamos.
Monsieur Dorleac!
Pai Celestial, lhe entregamos...
os restos deste criado seu,
qualquer que seja seu nome.
Que tédio!
Monsieur Dorleac!
Ele tinha mesmo um mapa?
Não, patrão.
Onde está...
Parem!
Monsieur Dorleac!
-Antes de três ou depois? -Depois de três.
Um, dois...
-Monsieur Dorleac! -O quê?
Monsieur Dorleac!
-Dois... -Não jogue o corpo!
Três.
Poderíamos ter lidado melhor com a situação.
Obrigado, padre.
Obrigado.
Então, meu amigo.
Gostaria de perguntar quem você é,
mas com suas roupas esfarrapadas,
e sabendo que Château d`If fica a um quilômetro daqui,
não é necessário.
Já eu, sou Luigi Vampa, um contrabandista e ladrão.
Eu e meus homens viemos para esta ilha...
para enterrar vivo um de nós...
que tentou ficar com algum ouro roubado...
em vez de dividi-lo com seus companheiros.
Interessantemente, há alguns de seus amigos mais fiéis...
que insistem que eu perdoe ele.
O que, naturalmente, não posso fazer,
senão rapidamente perderia controle de todo o bando.
É por isso que você é um achado de sorte.
E por quê?
Você me dá um modo de demonstrar...
um pouco de piedade ao Jacopo,
aquele verme que está amarrado lá,
sem parecer fraco ao mesmo tempo.
Como algo especial,
os homens também poderão assistir algum esporte.
Como posso fazer tudo isto?
Assistiremos você e o Jacopo lutarem até a morte.
Se o Jacopo ganhar, receberei ele de volta no meu bando.
Se você ganhar, eu terei dado ao Jacopo a chance de viver,
mesmo que ele não tenha tirado vantagem disto.
E você poderá tomar seu lugar no barco.
E se eu ganhar e não quiser me tornar um contrabandista?
Aí cortaremos sua garganta e ficaremos com menos gente.
Acho que o contrabando é para mim,
e eu ficarei feliz em matar seu amigo, o verme.
A propósito, o Jacopo é o melhor lutador de facas que já vi.
Talvez você devesse sair mais.
Solte o Jacopo e dê a ele sua faca.
Depois os jogos começarão.
Se espera viver, não mova nem um cílio.
Senhor Vampa, permita que o Jacopo viva.
Ele já sofreu o bastante...
com a perspectiva de ser enterrado vivo.
Os homens que queriam assistir um esporte já viram,
aqueles que queriam perdão para ele, conseguirão.
E ficando comigo e com o Jacopo,
você terá mais um hábil marinheiro...
e lutador no seu bando.
Negócio fechado.
Qual é o nome dele?
Seu nome? Chamaremos ele de Zatara.
Parece feroz.
Quer dizer madeira flutuante.
Juro pelos meus parentes mortos.
Apesar de não estar me sentindo muito bem,
serei seu companheiro para sempre.
Eu sei.
3 MESES DEPOIS
Você tem olhos nas costas.
Você nunca viu Marseilles antes?
Era onde eu morava.
Mas não vai desembarcar com os outros?
Escute, Zatara.
O que quer que tenha acontecido com você,
não poderá consertar ficando neste barco. Vá.
Só depende de você.
Somos todos reis ou peões, um homem disse uma vez.
Sim. Quem disse isto para você?
O Napoleão Bonaparte.
Bonaparte?
Ah, Zatara! As histórias que você conta!
Um dia talvez eu volte para encontrar você.
Um homem sempre precisa de um bom amigo.
Claro.
O capitão Renalli morreu.
E o Edmond Dantes desobedeceu minhas ordens.
NAVEGAÇÃO DANGLARS
Zatara, você está bem?
Tudo mudou.
Quero que você compre um barco.
Algo que nós dois possamos manejar.
Espere pela minha volta.
Farei minha próxima visita sozinho.
Está é a casa do Monsieur Morell?
Meu avô não está bem, Monsieur.
Mesmo que estivesse,
ele não receberia visitas às 1 1 horas da noite.
Talvez ele possa fazer uma exceção para alguém...
que procura pelo Edmond Dantes.
-Desculpe pelo horário. -Os velhos não dormem nunca.
Sente-se, sente-se. Julianne, um xerez.
Então, Monsieur Zatara,
você é amigo do Edmond?
-Monsieur Morell. -Sim?
Você também...
conhecia o Edmond?
Como um filho.
Eu esperava que você pudesse me dizer...
onde encontrar sua família.
Infelizmente seu pai enforcou-se...
depois de descobrir a traição do Edmond.
Entendo.
Esta traição dele,
quem o acusou?
Quem sabe?
O Monsieur Villefort,
que prendeu o Edmond, se mudou para Paris...
para assumir o cargo de promotor chefe.
Claro que o choque do assassinato de seu pai...
deve ter apressado sua mudança.
Aqueles foram tempos estranhos.
O senhor também parece ter entrado em dificuldades?
Depois da morte do Edmond, relutante,
eu empreguei um sócio.
Um dos meus capitães.
Então um dia, o Danglars me forçou a sair do negócio.
Mas meu destino não é nada comparado com o do Edmond.
Talvez sua sorte está para mudar.
Procurarei a noiva do Edmond.
Quer dizer a Condessa Mondego?
-Condessa? -Sim.
Um mês depois da prisão do pobre Edmond,
a Mercedes casou com seu melhor amigo.
-O Fernand? -Ele mesmo.
E com a morte de seu pai e de seu irmão na guerra,
o Fernand tornou-se o Conde Mondego.
Eles moram em Paris agora.
O Conde e a Condessa Mondego.
Você está bem?
Sim.
Tenho que ir.
Desculpe não poder te ajudar muito.
Não. Você me contou o que eu precisava saber.
O Edmond Dantes está morto.
Zatara, você ficará orgulhoso de mim.
Encontrei um bom barco.
Não tínhamos dinheiro para um navio,
mas foi um bom negócio. Zatara?
Zatara.
ILHA DE MONTE CRISTO
CAVERNA SEM TETO
ABADE O ELEFANTE
DENTRO DA MÁSCARA ELE ESTARÁ
QUANDO O SOL BRILHAR SOB...
Zatara! O barco não suporta mais peso.
E há, no mínimo,
o suficiente para encher oito barcos lá embaixo.
Você não entende?
Você é mais rico...
do que qualquer homem de que já ouvi falar.
Todos os problemas que você tinha, terminaram.
O que você quer comprar?
Vingança.
Está bem, vingança. Quem?
O Danglars, o Villefort,
o Fernand e a Mercedes.
Certo.
Mataremos estas pessoas, e depois gastaremos o tesouro.
Não. Estudaremos eles, descobriremos suas fraquezas.
Por que não matá-los? Farei isto.
Irei à Paris...
Voltarei em uma semana, gastaremos o tesouro.
Este não é um bom plano?
A morte é muito boa para eles.
Eles têm que sofrer tanto quanto eu sofri.
Eles têm que ver o mundo deles,
tudo que eles têm de mais querido,
arrancado deles como foi arrancado de mim.
Você precisa de um nome melhor que Zatara,
se quiser conseguir isto.
Então me tornarei um Conde.
Boa tarde, senhor.
Estou aqui para comprar sua casa adorável.
Insolente!
Eu deveria surrar você.
Agora, saia já da minha propriedade, seu vagabundo,
ou mandarei os cachorros atrás de você. Escutou?
Obrigado.
Senhoras e senhores, é com grande honra...
que apresento-lhes sua graça, o Conde de Monte Cristo!
Que lindo!
Saudações.
Caro Conde, permita-me apresentar-lhe meu marido,
o Monsieur Villefort, Promotor Chefe.
Você foi muito gentil em lembrar de nós.
Sou eu que fico honrado com sua presença.
Agora, por favor, aproveitem a noite.
O que sabemos sobre ele?
Não o suficiente.
Onde estão eles? Tem certeza que os convidou?
Sim, sua graça.
Escutei que o Conde Mondego...
não poderia se cansar hoje à noite...
porque ele tem um encontro imperdível pela manhã.
Acordou cedo, minha querida.
O Visconde Tourville está morto?
A menos que o coração dele esteja situado em algum outro...
lugar além do lado esquerdo, suspeito que sim.
Que Deus dê paz a ele.
Tudo o que ele fez foi defender a honra de sua família.
Muito bom, não foi?
A mulher dele e eu éramos felizes na nossa paixão,
e você era feliz na sua ignorância.
Daí veio o Visconde com sua valentia na defesa de sua honra,
e agora estão muito pior.
Ela está arruinada e ele está morto.
Não se iluda, Fernand.
Eu não era nem feliz, nem ignorante.
Eu sabia sobre as últimas três mulheres...
antes da Madame Tourville.
Sinto muito que você está humilhada.
A combinação de Paris comigo...
não funciona muito para a fidelidade.
Já que minhas tentativas de discrição falharam,
manter as aparências não faz sentido.
Na verdade é...
liberador, não acha?
Suas finanças?
Ele está perdendo dinheiro nos outros casinos.
Nem ao menos estão trapaceando ele.
Pensei que ele tinha conseguido mais navegações.
Ele pegou um empréstimo do banco...
para comprar seu próprio barco há vários anos atrás.
Ele não usa mais o barco do Danglars.
Assegure-se que este banco seja nosso amanhã.
Diga para as outras companhias mercantes...
que fiquem longe de Mondego.
Quero que ele não tenha outra escolha,
senão voltar correndo para o Danglars.
Agora diga para o carteador tirar tudo dele.
Tente compreender.
Eu tenho uma grande consignação de algodão...
pronta para enviar.
E poderei fazer os pagamentos no navio...
assim que ele for entregue.
Portanto, obviamente preciso do barco para entregá-lo.
Infelizmente o banco não pode lhe oferecer...
mais nenhuma extensão, Conde Mondego.
Sugiro que ache meios alternativos...
de transportar a mercadoria.
Ora, ora. A que devo a honra, Conde Mondego?
Não posso imaginar...
por que você tem me evitado por estes anos todos.
Estou pronto para ignorar os seus erros...
e talvez possamos retomar nossas transações.
Os negócios não estão indo bem ultimamente?
Zatara?
Jacopo.
Caiu da cama?
Depois de 13 anos dormindo sobre uma pedra não consigo...
Ave Maria! Isto doeu?
Você veio aqui por algum motivo?
O Mondego tem um filho.
-O Albert quer falar conosco. -Agora não!
Diga a ele que estou tentando proteger sua herança.
Teme que ele vai desperdiçar a dele...
como você fez com a sua.
Não lembro de ter ouvido você reclamar...
quando você era apenas a filha de um pescador.
Deixe-me terminar isto, depois vou sair.
Quero lembrá-lo, meu amor,
que em Paris há muitas amantes, mas você só tem um filho.
Entre, Albert. Pelo amor de Deus, seja rápido.
Serei, papai.
Alguns dos meus amigos estão indo à Roma...
por duas semana durante o carnaval.
-Eu gostaria de acompanhá-los. -Roma? Sem acompanhantes?
-Albert, você só tem 15 anos. -Quase 16.
Isto seria meu presente de aniversário, papai, por favor.
-Eu não entrarei em encrencas. -Não.
Claro que ele pode ir.
Seria bom ter uns momentos de paz e silêncio por aqui.
Roma!
Albert! Albert!
-Aqui! -Aqui!
Senhorita?
Não pode se esconder para sempre.
Senhorita?
Quem são vocês, e por que estão fazendo isto?
Somos homens maus, e fazemos isto pelo dinheiro.
Meu dinheiro está no meu casaco.
Não está mais.
não é no seu dinheiro que estamos interessados.
Você é o único filho do Conde Mondego, não é?
Resgate.
Mande uma carta e maldito seja.
Gostaria que fosse tão fácil assim,
mas uma carta não alcançaria seu pai...
por pelo menos duas semanas,
e depois haveria debates infindáveis...
sobre se já teríamos matado você ou não.
Uma carta simplesmente não tem um impacto.
Talvez se lhe mandássemos o seu anel.
Sim. O anel tem o brasão de Mondego.
Mandaremos ele junto com o seu dedo.
Escute-me, seu verme.
Sou o Albert, filho do Conde Mondego.
Você estão rindo às minhas custas pela última vez.
-Façam o pior que puderem! -Já que insiste.
Pepone, me dê a faca.
Soltem este menino,
ou serei obrigado a cortar seus corpos miseráveis.
Agora!
Siga-me, jovem.
Está vendo a superfície? Espere por mim lá.
-Não sei como agradecer-lhe. -Nos falaremos mais tarde.
Muito bem, cavalheiros.
Muito obrigado, sua graça.
Albert?
Você está bem?
Devo minha vida ao senhor.
Você passou por uma experiência difícil.
Você é um jovem extraordinário.
Insisto que venha para minha casa...
para o café da manhã, amanhã.
De acordo?
De acordo.
Posso saber quem é o senhor?
Hoje sou seu amigo.
Amanhã serei seu anfitrião.
Pelo curto tempo em que a formalidade dure entre nós,
sou o Conde de Monte Cristo.
Ele está na sala de espera.
Demonstrou coragem na cidade.
Ele é o meio para um fim.
Sim, sua graça.
Jovem.
Albert, entre.
Venha, venha.
Venha.
-Que noite você passou! -Sim. Que aventura!
Tudo é uma aventura quando se é jovem.
Estou intrigado com uma coisa, senhor.
Como você soube do meu seqüestro?
Tenho muitas conexões.
Algumas das quais não muito reputáveis.
Pago bem para ser informado sobre qualquer coisa notável...
em qualquer cidade onde eu esteja.
O seqüestro do filho de um conde é notável.
Mas por que arriscar sua vida para me salvar?
O filho de um outro nobre.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Julgando pelo seu caráter,
tenho certeza que você faria o mesmo.
Seu pai ficaria orgulhoso de você.
Você tem que vir a Paris para conhecer meus pais.
Poderão agradecer-lhe em pessoa.
Infelizmente não posso.
-Negócios. -Por favor.
É uma questão de honra.
Jacopo!
-Sim, sua graça. -O caso do Espada.
Onde estamos?
-Agora mesmo o ouro... -Carregamento.
Desculpe, sua graça.
O carregamento está a caminho de Marseilles.
E quando chegará?
Levará três semanas, sua graça.
Três semanas!
É mais que suficiente para visitar Paris.
Muito bem.
Ótimo! Poderá chegar lá a tempo.
A tempo para que?
-Feliz aniversário. -Obrigado.
O Conde de Monte Cristo.
Conde!
-Albert. -Sua graça.
Papai, deixe-me apresentar-lhe o Conde de Monte Cristo.
Que prazer!
O prazer é meu, Conde Mondego.
Tenho esperado por este momento por algum tempo.
Você me dá muita honra.
Sou eu que lhe devo uma obrigação por salvar meu filho.
Posso lhe apresentar a Condessa Mondego?
Mercedes.
Condessa.
Você teria que ser uma mãe para realmente apreciar...
o serviço que você fez pelo meu filho e por mim.
Monsieur, nunca esquecerei de você.
Madame, não foi nada.
Tenho certeza que em um mês...
você nem mesmo lembrará meu nome.
-Posso roubar sua esposa? -Perdão?
-Para a valsa. -Claro.
Ele não é maravilhoso, papai?
O que foi?
Nada.
Você me lembra alguém de muito tempo atrás.
Alguém que me era muito querido.
Estou lisonjeado.
O que aconteceu com ele?
Morreu.
Mas não sou aquele homem.
Monsieur e Madame Villefort.
O que eles estão fazendo aqui?
Promotor Villefort.
O que está fazendo aqui?
Madame Villefort. Monsieur.
Fico feliz que pudessem me ver antes de eu ir embora.
Que surpresa agradável, sua graça.
Obrigado. Você seria muito amável em nos dar licença,
eu e seu marido, por um minuto?
Me contaram que você é um especialista em leis.
Há um assunto sobre o qual você talvez possa me ajudar.
Com licença.
Fernand.
O brinde.
Agora não. Tenho negócios importantes a tratar.
Nossos convidados estão esperando.
O Albert está esperando.
Você faz o brinde. Sei que será esplêndido.
Você é o pai dele.
É o mínimo que você pode fazer.
Você sabe como ele admira você.
Então perdoará minha ausência.
Mas...
Pensei que tínhamos concordado...
em não nos encontrarmos socialmente.
Como posso deixar passar o Conde de Monte Cristo?
Certo.
O que você sabe sobre ele?
Ele é estrangeiro,
rico,
e escutei que salvou o seu filho.
E por que ele queria seu conselho?
Por que eu deveria contar isto a você?
Quando meu filho regressou de Roma,
mencionou que escutou o Monte Cristo dizer...
que estava esperando por um carregamento.
Também escutou as palavras ouro e Espada.
Você não acredita...
O Monte Cristo achou o tesouro do Espada.
Ele me pediu para ajudá-lo a evitar problemas com...
as inspeções do carregamento vindo de Marseilles.
-Eu poderia prender ele. -Poderia fazer isto.
Poderíamos livrá-lo do carregamento.
Qual é sua proposta?
Sei como lidar com coisas assim.
Diga ao conde que você receberá o carregamento dele...
através da alfândega,
mas terá que deixá-lo a bordo durante a noite.
Eu arranjarei para removê-lo...
e levá-lo para a minha casa de campo em Bouchon,
onde nos encontraremos no dia seguinte.
Quero 70%.
-Ficará apenas com 50. -Fechado.
Senhoras e senhores.
Infelizmente meu marido teve que tratar de negócios.
Ficou para mim...
Apresentar a vocês...
o Conde de Monte Cristo novamente.
Vejam, tive a audácia de implorar ao Conde...
que me deixasse fazer o brinde de aniversário do Albert.
Eu insisti tanto, e tal é a graça do nosso anfitrião,
que ele desistiu de seu direito paterno...
para acomodar o desejo de um convidado.
Até um tão rude como eu.
O jovem Albert tem feito muito da ajuda que dei a ele em Roma.
Quando cheguei nas catacumbas,
vi os criminais que tinham amarrado o Albert numa parede,
ameaçarem ele de cortar seu dedo...
e mandá-lo para seu pai como evidência do seqüestro.
A resposta do jovem foi, ``Façam o pior que puderem``.
A vida é como uma tempestade, meu jovem amigo.
Você tomará sol em um momento,
e será jogado contra as pedras em outro.
O que o faz um homem,
é o que você faz quando esta tempestade chega.
Você deve olhar esta tempestade,
e deve gritar como fez em Roma:
``Faça o seu pior, pois eu farei o que eu puder.``
Então o destino conhecerá você como nós o conhecemos,
como o Albert Mondego, o homem.
Obrigada.
Vamos.
Edmond.
O Villefort me disse que você tinha sido executado.
-Ele disse? -Meu Deus!
Condessa, você está enganada.
-De volta para a casa... -Não!
-Eu agradeço seu convite... -Eu lhe imploro, Edmond.
-Não sou este Edmond. -Pare! Pare!
Pare!
Então quem é você?
Um espírito?
Algum fantasma mandado para me atormentar?
Este Edmond, você o amou.
-Sim. -Por quanto tempo?
Por toda minha vida.
E quanto tempo depois que ele morreu...
você casou com o Conde?
Não é justo.
Chegamos na sua casa, Condessa.
Você está certo.
Você não pode ser o meu Edmond.
Aí está. Você mesma disse.
O Edmond Dantes está morto. Boa noite.
Condessa.
Se você tentar interferir com meus assuntos mais uma vez,
prometo que terminarei o que eu comecei...
no dia que nos conhecemos. Entendeu?
Entendo que você esteja com raiva.
Raiva? Meus inimigos estão caindo...
nas minhas armadilhas perfeitamente.
Raiva, sua graça, por ignorar isto.
Você tem uma fortuna, uma mulher linda que o ama.
Pegue o dinheiro, pegue a mulher e viva sua vida.
Pare com este plano. Fique com o que você ganhou.
-Não posso. -Por que não?
Ainda sou seu companheiro, Zatara.
Eu jurei.
Protegerei você.
Ainda que signifique que devo protegê-lo de você mesmo.
Vou levá-lo para casa agora.
Caminharei.
Coloque os baús no Fairion.
O Mondego nunca perceberá.
Venham, vamos a bordo.
Felipe Danglars.
Sim.
Você foi acusado de roubo de mercadoria...
de um certo navio mercante.
Isto é absurdo.
Podemos resolver este problema facilmente.
Estes homens farão uma busca no seu navio.
O Conde Mondego armou uma cilada,
mas não serei enforcado por causa dele.
Quem é você?
Sou o Conde de Monte Cristo,
mas meus amigos me chamam de Edmond Dantes.
Dantes.
Corte a corda antes que ele possa falar.
Não faça isto. É muito.
Caro Villefort, espero que não se importe...
se eu lhe acompanhar por um pouco.
Sua graça! Não esperava por você.
Queria agradecer-lhe em pessoa...
por me ajudar com meu carregamento.
Sim. Já arranjei tudo.
Prometo que não terá nenhum problema.
Ótimo. Acho que isto pode ser o começo de um longo...
e próspero relacionamento.
Falando nisto,
-posso lhe perguntar algo? -Sim, claro.
Estou curioso.
Por que, há 16 anos atrás,
você contou à Condessa Mondego...
que o Edmond Dantes havia sido executado?
Não sei do que você está falando.
É uma pergunta perfeitamente simples.
Como você sabe destas coisas?
Já basta.
Você não entende.
O Dantes aceitou uma carta do Napoleão.
Foi claramente uma traição.
Ambos sabemos que ele nunca entregou a carta.
Mandar um homem para a prisão sabendo tal coisa já é mal,
-mas dizer a sua... -Não tenho idéia...
o que provocou esta discussão perversa.
Agora me pergunto, o que o meu velho amigo Villefort...
tinha a ganhar quando contou à Mercedes...
que o Edmond Dantes morreu?
A resposta é, absolutamente nada.
Se você diz nada, então por que...
Se o meu velho amigo, agora promotor chefe da França,
não ganha nesta vida, então quem ganha?
Caro Conde, já está muito quente aqui, e você está vestido.
Acho que chegou a hora de irmos embora.
Acho que o beneficiário, é o Fernand, o Conde Mondego.
Não entendo o que esta imposição tem a ver...
com nosso relação de negócios.
Já lhe contarei.
Sente-se, Mondego.
Sou um homem ambicioso,
e segui adiante nas minhas ambições...
por denunciar os bonapartistas.
Mas agora, com o Napoleão solto, tenho,
como devo dizer, um falso do meu lado.
O que só era irritante antes, agora é potencialmente fatal.
Será fatal?
O problema é que eu mesmo não posso fazer nada sobre isto.
Portanto, tenho uma proposta para você.
Como vai o seu pai?
Vivo, infelizmente.
Temos a mesma infelicidade.
Você lembra?
Por que esta porta está trancada?
Exijo que me deixe ir agora.
Você não é meu amigo.
E seu pai apoiava fielmente o Napoleão, não era?
E possivelmente esteve envolvido...
na fuga do Napoleão de Elba.
O imperador chegará logo!
Um pai inconveniente para um ambicioso...
funcionário público como você.
Então ele morreu e de repente surgiu...
uma oportunidade de assassinato há 16 anos atrás.
Imperador Napoleão.
O assassino nunca foi preso.
O quanto você procurou por ele?
Você não tem nenhuma prova, nenhuma testemunha.
Você só tem teorias, só conjecturas.
Pelo contrário, tenho o Conde Mondego.
Jovem Mondego, por quê?
Porque seu filho não tem a coragem.
Foi o Mondego que puxou o gatilho.
Ele nunca confessaria em um milhão de anos.
Você está certo.
Ele não faria isto, mas você recém confessou.
Mousieur Villefort.
Você está preso por conspiração e assassinato.
Lembra?
Dantes?
Uma cortesia para um cavalheiro.
Você não achou que eu facilitaria as coisas, achou?
Edmond.
Pensei que tínhamos terminado nossa conversa na carruagem.
Eu também.
Até que me dei conta.
Você disse o nome Dantes.
O nome que eu não havia mencionado.
O que você quer de mim?
Quero me libertar de você.
Do modo que você já está livre de mim.
Só algumas respostas e você se livrará de mim para sempre.
Faça suas perguntas.
Onde você esteve?
13 anos em Château d`If...
e todos os outros lugares que você possa imaginar.
O Château d`If por 13 anos.
Você sofreu?
Já terminou? Tenho muitas coisa em mente.
-O que aconteceu depois? -Muitas coisas.
-Por que não falou comigo? -Por que não me esperou?
Você casou com o homem que me traiu!
Falei para você naquela noite no rochedo, lembra?
Falei que isto nunca sairia do meu dedo.
E nunca saiu.
Por quê?
Você sabe porquê.
Se você algum dia me amou,
não tire meu ódio de mim.
-É tudo que tenho. -Desista, Edmond.
Desista.
Não sei que plano obscuro está dentro de você.
Nem sei por que tivemos que viver separados por 16 anos.
Mas Deus nos oferece um recomeço.
Não negue o que Ele nos dá.
Não posso escapar dele nunca?
Não.
Ele está em todas as partes.
Até em um beijo.
Senhora.
Onde está o Conde?
O Conde gostaria...
que você encontrasse com ele hoje à tarde.
-Encontrar com ele? -Sim.
Para sair do país com o seu filho.
Alguém levará você para casa, e espere por mim lá.
E só...
-Obrigada. -Sim.
Tenho que ir para casa fazer as malas.
Senhora!
-Onde está o Conde? -Lá em cima, Madame.
O que há de errado?
Entrei em falência.
Todas as minhas dívidas foram convocadas.
E também serei preso.
Por quê?
Por pirataria, corrupção e assassinato.
E você fez estas coisas?
Sim. Não temos tempo para falar sobre isto.
Os soldados já vêm. Rápido, empacote alguma coisa.
Não irei com você, Fernand.
Você é minha mulher.
Já arranjei nossa viagem.
Seremos muito bem cuidados.
Agora vá e encontre meu filho.
-Ele não é seu filho. -O quê?
O Albert Mondego é o filho do Edmond Dantes.
Por que acha que casei com você tão rápido...
depois que o Edmond foi levado?
Prematuro!
Bem, você é mesmo incrível.
Então ele é o filho bastardo de um traidor morto.
Ele sempre me decepcionou mesmo.
Adeus, Mercedes.
Você me deu prazer algumas vezes.
Você nunca me deu prazer.
O que é isto?
Monte Cristo!
Rei para você, Fernand.
Edmond.
-Como... -Como fugi?
Com dificuldades.
Como planejei este momento?
Com prazer.
Você levará a Mercedes?
E tudo mais,
menos sua vida.
Por que está fazendo isto?
É complicado.
Digamos que é uma vingança pela vida que você me roubou.
Vejo que alguém lhe ensinou a esgrima.
Como é que você se dizia meu amigo?
Éramos amigos, Edmond.
Você me mandou para o inferno!
Por quê?
Pegue sua vingança.
Mas saiba que o sangue que você derrama é nobre.
Sangue que nunca correrá nas suas veias.
Você é um conde tanto quanto eu sou um plebeu!
Você não tem coragem.
Encoste nele e eu lhe mato.
Deixe-me explicar.
Já foi explicado.
Encontrei com o Villefort nas ruas,
e ele me contou como eu fui tolo em acreditar no homem...
que se fez de conde para entrar nas nossas vidas.
-Albert, me escute. -Não escutarei!
Perdoe-me por ter sido tão tolo, papai.
Você foi traído. Claro que perdôo.
Você era meu amigo. Eu lhe admirava.
Há uma história aqui que você não conhece.
Sua mãe me escolheu. Agora ele quer levá-la daqui.
Saia da minha frente!
Menino, se eu tiver que lhe matar, matarei.
Não posso parar agora.
Nem eu.
Que assim seja.
Não!
Albert.
Achei o bilhete que você deixou...
explicando onde você tinha ido.
Mas agora, eu é que tenho que explicar algo para você.
De onde você realmente veio.
Albert, você é filho do Edmond Dantes.
O homem que você conhece como o Conde de Monte Cristo.
Acho que é verdade.
Você é a prova viva de que sua mãe era tão vadia...
quando era jovem quanto ela é hoje.
Você...
E você me deixou lutar contra ele?
Não adiantou, não é?
Fernand, eu imploro, chega!
Não quero mais isto.
Só vá.
Chame isto de piedade.
Piedade, Fernand.
Você só tem um tiro...
e precisará de bem mais que isto para me parar.
Então é melhor colocá-lo onde causarei mais dano.
Não!
Mãe!
Meu Deus! Vejam o que eu fiz! Jacopo!
Mais uma vez, Zatara,
Deus está olhando para você com o canto dos olhos dele.
Ela sobreviverá.
Edmond!
Por favor não vá lá fora.
Não vá.
Edmond, não vá.
Você tentou.
Ele nunca desistirá.
Zatara, você deve acabar com isto.
Até mesmo o padre entenderá.
Edmond!
Por favor não vá.
Cuide da sua mãe.
Eu não poderia viver num mundo...
onde você tem tudo e eu nada.
O que aconteceu com sua piedade?
Sou um conde, não um santo.
CHÂTEAU D`IF TRÊS MESES DEPOIS
Você estava certo, padre.
Estava certo.
Prometo isto a você,
e a Deus...
Tudo que foi usado para a vingança,
agora será usado para o bem.
Portanto descanse em paz, meu amigo.
Então, Zatara.
Doloroso, não é?
Não.
Comprei este lugar pensando que um dia o destruiria.
Mas agora, tudo aquilo que eu amo,
está caminhando nesta ilha comigo.
Vamos para casa.
DEUS ME TRARÁ JUSTIÇA