Oversat af MettieBettie
Jeg stemmer på Dukakis.
Tja...
Når du en dag får børn, der skal have bøjle på,
og halvdelen af din mands løn går til at betale skat,
- så vil du fortryde. - Min mands løn?
Jeg presser ikke en unge ud, før jeg er 30.
Arbejder du så stadig i Yarn Barn?
Det er et godt sted for børn.
- Virkelig sjovt. - Et års fester må være nok.
- Hun skal jo på Harvard næste år. - Jeg er ikke kommet ind endnu.
Tror du, at Dukakis vil passe på landet, indtil du presser én ud?
Ja, det gør jeg.
- Hvornår må jeg presse én ud? - Ottende klasse.
Undskyld mig?
Donnie, du er sådan en lort.
Man er vist lidt fjendtlig.
Det var måske dig, der burde måske gå i terapi.
Så kunne mor og far betale for, at du kan få dine tanker hørt,
så vi bliver fri for det.
Fortæl os hvorfor du er stoppet med at tage din medicin.
Du er en fuck-røv!
- Vær nu søde. - Kaldte du mig lige en fuck-røv?
- Så er det godt, Elizabeth. - Du kan sutte en røv!
- Hvordan gør man så lige det? - Skal jeg sige det?
- Ja tak. - Ikke her ved middagsbordet.
- Stop det. - Fuck...
Hvad er en fuck-røv?
Jeg tog et sabbatår for at være sammen med dig.
- Hvad? - Hvordan vidste du det?
- Jeg vidste ikke, det var så vigtigt. - Det er vigtigt.
Jeg læser. Gå ud.
Hvor tager du hen om natten?
- Gå nu ud. - Smed du toiletpapir på naboens hus?
- Er det derfor, du er her? - Nej.
Jeg stoppede med den slags i sjette klasse.
Hvad er der blevet af min søn? Jeg kan slet ikke genkende ham.
Så kan du tage de forbandede piller.
Kælling.
Vores søn har lige kaldt mig en kælling.
Det er du ikke.
Du er strid, men du er ikke en kælling.
Jeg vil som præsident sørge for,
at vi aldrig handler med narkosælgende diktatorer igen
eller giver penge ud til oprørske grupper gennem narkosælgere.
Værdier starter oppefra.
Dukakis... dit lede røvhul.
Det er de værdier, jeg vil tage med mig som præsident
og til Det hvide Hus.
- Panama er et venligsindet land.
Jeg har talt med Panamas præsident om at få standset hvidvaskningen -
Mr. Noriega var der, men der var ingen beviser.
Da beviserne kom, anklagede vi ham.
Jeg har holdt øje med dig.
Kom nærmere.
Nærmere.
28 dage,
6 timer,
42 minutter,
12 sekunder -
Det er der, verden vil gå under.
Hvorfor?
Donnie Darko?
Hvad foregår der her?
- Hvem er det? - Det er Eddie Darkos knægt.
Han er bare en dreng fra kvarteret.
Han har vel spillet sove-golf?
Pas på savlklatten!
Er du okay?
Så holder vi os væk fra banen om natten, okay?
Undskyld, Dr. Fisher. Det vil ikke ske igen.
- Børn... - Lad os spille golf.
- Ingen har adgang. - Det er mit hus.
- Jeg sagde... - Det er mit hus!
- Vent, der kommer jeres bror. - Den faldt ned i dit værelse.
Mrs. Darko? Bob Garland. Jeg er fra FAA.
- Fra hvad? - Fra FAA. Må vi tale med dig og din mand alene?
- Alene? - Ja tak.
- Og her... - Okay.
Vi har sørget for hotelværelser.
Få noget søvn og så tager vi os af det her.
- Dejligt. - Mange tak.
Kom, unger. Vi skal på hotel.
De ved ikke, hvor den kom fra.
Hvis det faldt ned fra et fly... hvad skete der så med selve flyet?
Det ved vi ikke, Samantha.
Kan vi ikke tjene penge på det her? Kan vi komme i fjernsynet, hvis vi sagsøger flyselskabet?
Klap i, Sam.
Hvorfor skal jeg sove sammen med Donnie? Han stinker.
Når du falder i søvn i aften,
- så prutter jeg dig i fjæset. - Jeg siger det til mor!
Samantha, du skal ikke gå derhen.
Frankie Feedler.
Ham kan du godt huske. Fra high school.
Han døde. Kan du huske det?
På vej til afslutningsfesten.
De sagde, han var dødsdømt.
Jesus.
De kunne have sagt det samme om Donnie.
Vores Donnie.
Men han undgik den.
Han undgik kuglen.
Der var nogen, der passede på ham.
Mrs. Farmer kører dig hjem efter træning. Farvel, skat.
Donnie, held og lykke.
- Fortæl mig det hele. - Jeg må ikke tale om det.
- Åh, gud! - Hej, Cherita.
- Hold kæft! - Darko snyder døden, hva'?
Du er jo berømt! Jeg har ringet til dig en trillion gange. Hvor har du været?
- På et hotel. - Far så dig på golfbanen.
- Går du i søvne igen? - Jeg vil ikke snakke om det.
Nu hvor du er kendt, skal du have en smøg.
Hvad sker der, hvis du sladrer, Sam?
- Så kommer du Ariel i affaldskværnen. - Det kan du fandeme bande på.
- Så klamt. - Hey, Cherita, vil du have en cigaret?
- Hold kæft! - "Hoil kæft!"
Tag tilbage til Kina, so!
Lad hende nu være.
- Det er fandeme godt, hva'? - Det er sgu da bare en cigaret.
"Der ville være overskrifter i aviserne.
"De voksne bander som styrede væddemålene ved brydekampene
og båre-drengene ville lytte respektfuldt til
hvordan Old Miserys hus var blevet ødelagt."
"Det var som om, at planen havde fulgt ham hele livet.
Ulmet op gennem årene, og nu i hans femtende år
krystalliseret med smerten af pubertet."
Hvad prøver Graham Greene at fortælle med det her?
Hvorfor brød børnene ind i Old Miserys hus?
- Joanie? - De ville stjæle fra ham.
Hvis du havde læst novellen,
som er på hele 13 sider, så ville du vide, at børnene
fandt mange penge i madrassen, men brændte den.
Donnie Darko, efter din masseødelæggelsesoplevelse -
kan du måske give os din mening.
De siger det, da de oversvømmer og smadrer huset,
at ødelæggelse er ligesom at skabe,
så at brænde pengene er ironisk.
De vil bare se, hvad der sker, når de river verden fra hinanden.
De vil forandre tingene.
- Kan vi hjælpe? - Jeg er lige startet.
- Og jeg er kommet i en forkert klasse. - Det ser det ikke ud til.
Hvor skal jeg sidde?
Sæt dig ved siden af ham, du synes ser sødest ud.
Stille!
Lad hende vælge.
Joanie, rejs dig.
Håndværkerne siger,
det vil tage en uges tid at reparere taget.
Flyselskabet må hellere levere de rette tagsten.
- Ved de det stadig ikke? - Ved hvad?
- Hvor den kom fra? - Nej, de kan ikke sige noget om det endnu.
Det var noget med et serienummer, der var svedet af.
Jeg måtte skrive under på, at jeg ikke ville tale med nogen om det.
Så vi kan ikke fortælle nogen om det, som ingen ved?
Ja, men du må godt fortælle det til... Hvad hedder din doktor?
- Dr. Thurman, far. - Ja, fortæl Dr. Thurman alt hvad du vil.
- Far. - Hvad?
- Far! - Åh!
Hvad laver den kvinde dog midt på vejen?
Ingen post i dag. Måske i morgen.
Hvad sagde hun til dig?
- Jeg har fået en ny ven. - Rigtigt eller i fantasien?
- I fantasien. - Vil du snakke om det?
- Frank. - Frank.
- Hvad sagde han? - Han sagde, jeg skulle følge ham.
- Følge ham? Hvorhen? - Ind i fremtiden.
Og hvad skete der så?
Og så sagde han...
Så sagde han, at verden ville gå under.
Tror du, at verden går under?
Nej.
Det er åndssvagt.
Hele mit liv har jeg været offer for min egen frygt.
Kærlighed.
Jeg nærede frygten gennem mad.
Frygt.
Til sidst så jeg mig i spejlet -
Ikke kun i det - Jeg så igennem det.
I det spejlbillede så jeg mit ego.
I to år troede jeg, det var normalt
for en 10-årig at tisse i sengen.
Shh!
Men løsningen lå hele tiden lige for.
Jeg er ikke bange mere.
Over hele landet er folk gået sammen for at forenes.
Folk som tror på, at menneskers liv er for vigtige,
for værdifulde og dyrebare til at blive styret af frygt.
Hør godt efter. Du kunne gå glip af noget.
Hej, mit navn er Jim Cunningham og velkommen til "Styr din frygt".
"... og prinsen blev ført ind i en verden
fuld af sær og smuk magi."
"Den Sidste Enhjørning" af Samantha Darko.
- Giv mig den! - Der var engang en enhjørning, som hed Ariel..."
- Du har krøllet den. - Den er ikke krøllet, Sam.
Den er 7.45. Bussen skulle have været her for 20 minutter siden.
Måske gik Martha endelig amok og kaprede den.
Der er denne her regel - Kl. 7.45 må vi gerne gå hjem.
Der er ikke nogen regel.
Cherita, du burde gå hjem.
Ja, hvis du er her, når bussen kommer, så er vi på den.
- Hold kæft! - "Hoild kæft!"
Hey, grissebasse... Jeg håber, du bliver overfaldet.
Min mor siger, skolen er lukket i dag på grund af oversvømmelse.
- Det er løgn! - Nej.
Hold da helt kæft! Det er den bedste nyhed nogensinde!
Stopper det aldrig?
På et tidspunkt. Men lige nu har jeg 12 klasseværelser fyldt med vand
på grund af et sprængt vandrør.
- Hvad ellers? - Hvad ellers?
Inspektør Cole, det skal jeg vise dig.
Det er utroligt. Det er massiv bronze, er det ikke?
- Jo. - Hvordan er det sket?
Jeg har hørt, at det er en listig tyv, der har smadret det hele,
og at statuen har fået hovedet hugget af.
- Hah! - Det er sandt!
Beths mor siger, at drengenes omklædningsrum er helt oversvømmet,
og at de har fundet fæces overalt.
- Hvad er fæces? - Museunger.
Har nogen fortalt dig, at du er sexet?
Jeg kan godt lide dine patter.
Hey.
Skolen er lukket.
Vil du følge mig hjem?
Selvfølgelig.
- Se ikke så skræmt ud. - Jeg er ikke skræmt.
Check din rygsæk. De fyre stjæler helt vildt.
Fuck dem!
- Hvorfor er du flyttet hertil? - Mine forældre er blevet skilt.
Min mor fik et polititilhold på min stedfar.
Han har psykiske problemer.
Det har jeg også. Hvilken slags har han?
Han stak hende med en kniv fire gange i brystet.
Kom han i fængsel?
Nej, han flygtede. De kan stadig ikke finde ham.
Mor og jeg blev nødt til at skifte navne.
Jeg synes, Gretchen Ross var ret sejt.
Jeg har engang været i fængsel. Jeg mener... Jeg brændte det her hus ned.
Det var forladt, men jeg blev holdt tilbage i skolen,
og jeg kan ikke køre bil, før jeg er 21.
Men det er jeg alt sammen ovre.
Jeg maler og sådan noget.
Skriver. Jeg vil gerne være forfatter. Måske kunstner. Måske begge dele...
Jeg vil skrive en bog og tegne billederne i den.
Så forstår folk mig måske, så alt bliver anderledes.
Donnie Darko - hvad fanden er det for et navn?
Det lyder som en superhelt eller sådan noget.
Hvorfor tror du, jeg ikke er det?
Jeg må hellere gå. Monnitoff har givet mig en fysikopgave for -
den største opfindelse nogensinde til at gavne menneskeheden.
Det er Monnitoff. Men det er nemt. Antiseptiske midler.
Ligesom hele hygiejnespørgsmålet. Joseph Lister, 1895.
Før det vidste man ingenting om hygiejne. Specielt ikke inden for lægeverdenen.
Mener du sæbe?
Jeg er virkelig glad for, at skolen var oversvømmet i dag.
Hvorfor det?
For ellers havde vi aldrig haft denne her samtale.
Du er mærkelig.
Undskyld.
Nej, det var en kompliment.
Nå, men øh...
Vil du gerne med mig?
- Hvor vil du gerne hen? - Nej, jeg mener ligesom at være med mig.
- Du ved, ligesom at være sammen. - Ja.
Okay, hvor skal du hen?
Jeg skal hjem.
Dumt... "Hvor skal du hen?"
Jeg vil gerne prøve noget nyt.
Er du blevet hypnotiseret før?
Nej.
Når jeg klapper to gange, vil du vågne op. Forstår du det?
- Ja. - Fortæl mig om din uge.
Jeg mødte en pige.
Hvad hedder hun?
Gretchen.
Vi kommer sammen nu.
Tænker du stadig meget på piger?
Ja.
- Hvordan går det i skolen? - Jeg tænker meget på piger.
Jeg spurgte dig om skolen, Donnie.
Jeg tænker fandeme på mange ting, når jeg er i skole.
Hvad tænker du ellers på i skolen?
"Vore værste år".
- Tænker du på din familie? - Jeg skruer helt ned for lyden
og tænker på at kneppe Christina Applegate.
Jeg spurgte dig om din familie.
Nej.
Jeg tænker fucking ikke på min familie. Det er klamt.
Jeg vil gerne høre om din ven, Frank.
Sam Bylan.
Cherita Chen.
Donald Darko.
Daye Dennis.
Hey, din fucker!
Sagde du, at jeg oversvømmede skolen?
- Jeg har ikke sagt en skid. - De tror, det var mig.
Hvis du er uskyldig, har du ikke noget at være bange for, vel?
Fuck dig! Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, det var dig.
Øl og fisse er alt, hvad jeg behøver.
- Vi må finde os en Smølfine. - En Smølfine?
Ikke en eller anden højrøvet Middlesex-sild.
Sådan en køn, lille blondine,
som gerne vil lege med drengene ligesom Smølfine.
Smølfine knepper ikke.
Jo, hvorfor tror du ellers, at Gammelsmølf lavede hende?
Fordi de andre smølfer var blevet alt for liderlige.
Ikke Pynte-smølf. Jeg har hørt, at han er homoseksuel.
Så knepper hun dem, mens Pynte-smølf kigger på.
Hvad med Gammelsmølf? Får han ikke noget?
Det er ham, der filmer det hele.
Senere river han den af til båndet.
For det første skabte Gammelsmølf ikke Smølfine. Det gjorde Gargamel.
Hun var sendt ud som Gargamels onde spion for at tilintetgøre Smølfelandsbyen,
men Smølfernes overvældende godhed forandrede hende.
Og med hensyn til hele gruppeknaldet - så kunne det aldrig ske!
Smølfer er intetkøn. De har ikke engang
nogen kønsorganer under de små hvide bukser.
Det er det, der gør det så ulogisk at være smølf.
Hvad er meningen med livet, hvis man ikke har en pik?
Donnie, hvorfor skal du være så klog?
Bedstemor Død.
Undskyld!
Bliv væk fra vejen, Miss Sparrow, eller jeg kontakter de sociale myndigheder.
Jeg hader Miss Farmer. Hun er sådan en fucking so!
Ja.
- Hvor gammel er Bedstemor Død? - 101.
Hun laver det samme hver eneste dag.
Går bare frem og tilbage til postkassen.
Der er aldrig noget i den.
Nej, vent, vent, vent.
Hun går tilbage til den. Det kunne jo være, der var post.
- Post, post, post. - Nu er den der.
Er det nu?
Åh, ingen gevinst, Bedste. Desværre.
Nogen burde skrive til kællingen.
Politiet fortsætter eftersøgningen
i hærværksagen på Middlesex Ridgeskolen.
Skolen har bedt om donationer
til at redde skolens maskot.
Det er meget behjælpeligt. Der er et godt udbytte til aften.
Hvad er det, du prøver at udrette her?
Der var urin- og afføringsoversvømmelse på mit kontor.
Hvad der end passer.
"Hvad der end passer"?
I samarbejde med politiet
har vi iværksat en aktiv efterforskning
i sagen om oversvømmelsen.
Og mange af vores egne elever er mistænkt.
Jeg vil gerne vide, hvorfor vores børn lærer om sådan noget svineri.
Kitty, jeg vil sætte pris på, hvis du vil vente...
Dr. Cole, jeg er ikke bare lærer,
jeg er også forælder til et barn her på skolen.
Derfor er jeg den eneste,
der kan forene forældre-lærerrollen.
Bare rolig, du slap godt fra det.
Jeg står her med Graham Greenes "Ødelæggerne".
Denne novelle er en del af min datters engelsktimer.
I denne historie smadrer op til flere børn
en ældre mands hjem fra ende til anden.
Hvordan kan du det?
Og hvordan gør de det?
De oversvømmer huset ved at brække et vandrør over.
Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil.
Og det kan du også.
Og jeg mener, at dette snavs skal fjernes!
Undskyld mig. Hvad går det her egentlig ud på?
Vi bandlyser ikke bøger.
Men vi skal gøre opmærksom på at pornografi
indgår i vores pensum!
- Novellen er tænkt ironisk. - Du skal vist have dine skolepenge tilbage.
Hvorfor fik du mig til at oversvømme skolen?
De er i stor fare.
Ved du overhovedet, hvem Graham Greene er?
Jeg tror, vi alle har set "Bonanza".
Nå, øh... Mens vi er ved ved andre emner...
Hvor kommer du fra?
Tror du på tidsrejser?
Hvem snakker du med?
Jeg tog bare mine piller, Sam.
Frank siger, der er en storm på vej.
En storm der vil sluge alle børn.
Og jeg vil frelse dem fra smertens rige.
Jeg vil bringe dem tilbage til deres dørtrin,
sende monstrene tilbage under jorden.
Jeg vil sende dem tilbage til et sted, hvor ingen andre kan se dem.
Undtagen mig.
Fordi jeg er Donnie Darko.
Hvem er Frank?
En høj kanin.
I disse moderne tider
er vores attitude og tro så sart, så skrøbelig.
Jeg har haft en vision. Denne vision har befriet mig.
Det er vigtigt, at vores livlinje bliver fornyet,
så vi kan puste ud igen.
Det er tid til at puste ud.
Tak, Jim Cunningham.
Så lad os starte på livlinjen. Øvelse nummer et -
Tryk på stop nu.
Som I kan se, er livlinjen opdelt i to modsatrettede punkter.
Frygt og kærlighed.
Frygt ligger i det negative energispektrum.
- Kærlighed ligger i det positive energispektrum. - Nå, for satan!
Hvabehar? "For satan" udspringer af frygt.
På hvert kort er der et karakterdilemma,
der kan relateres til livlinjen.
Vær sød at tage det. Tak.
Læs venligst hver karakterdilemma op
og sæt et X det rette sted på livlinjen.
Cherita?
"Juanita har en vigtig matematikprøve i dag.
"Hun har vidst det i ugevis, men hun har ikke læst.
"For ikke at dumpe
beslutter Juanita sig for at snyde til prøven."
Godt, godt. Meget godt.
Mr. Darko.
"Ling Ling finder en pung fyldt med penge.
"Hun leverer den på den adresse, der står på kørekortet
men beholder pengene."
Undskyld, Miss Farmer. Jeg forstår det ikke.
Bare sæt et X på det rette sted.
Jeg ved, hvad jeg skal, men man kan ikke bare presse alting ind i to kategorier.
Livlinjen er opdelt sådan.
Men så enkelt er livet ikke. Jeg mener...
Vi er da ligeglade med om Ling Ling beholder pengene?
Det har intet med frygt eller kærlighed at gøre.
Det er de dybeste menneskelige følelser.
Okay, du hører mig ikke.
Der er andre ting, man må tage med.
Hele paletten af menneskelige følelser.
Man kan ikke bare presse alt
ind i to kategorier og benægte alt andet!
Hvis du ikke laver opgaven, får du et nul i dag.
Donald, lad mig starte med at sige
at dine prøveresultater er truende.
Lad os gå det igennem igen.
Hvad sagde du helt præcist til Miss Farmer?
Det skal jeg sige dig. Han sagde,
at jeg kunne presse livlinjekortet op i mit anus!
Ingen bryder sig om ansvar, moral, familieværdier...
Kitty... Vil du have os undskyldt.
De har suspenderet ham fra skolefritidsaktiviteter i et halvt år.
Siden flymotorfiaskoen ved jeg ikke, hvad der er blevet af...
Jeg siger dette, fordi vores døtre har gået på det samme dansehold i to år,
og jeg respekterer dig som kvinde,
men efter at have set din søns opførsel,
tvivler jeg meget på din...
Vores vej gennem livet må være retfærdig.
Gå hjem og kig dig i spejlet
og bed til at din søn ikke bukker under for frygtens vej.
Kan du huske den underlige idrætslærer, Mrs. Farmer?
I dag sagde min bror til hende, at hun skulle proppe en bog op i røven.
Og så købte mine forældre alle mulige nye ting til ham.
Ja, ikk'? Gid en flymotor ville falde ned i mit værelse.
- Dr. Monnitoff. - Donnie.
Jeg ved, det her lyder underligt,
men ved du noget om tidsrejser?
Et ormehul med en Einstein-Rosenbro,
hvilket teoretisk set er et ormehul i universet styret af mennesker.
Så ifølge Hawking
kan et ormehul være i stand til at lave en genvej
mellem to forskellige punkter i tid og rum.
Så for at rejse tilbage i tiden skal du have et rumskib,
der er hurtigere end lysets hastighed.
- Teoretisk set. - Og være i stand til at finde et ormehul.
Det er grundprincipperne i tidsrejser.
Dit fartøj og en port. Fartøjet kan være hvad som helst.
- Som for eksempel en DeLorean? - Et hvilket som helst metalfartøj.
Jeg elsker den film. Den er ligesom så futuristisk, du ved.
Hør, sig ikke til nogen, at jeg har givet dig den her.
Kvinden som har skrevet den, har været lærer her.
Hun var nonne mange år før det.
Fra den ene dag til den anden blev hun et helt andet menneske.
Hun forlod kirken, skrev denne bog...
Hun begyndte at undervise i fysik her på Middlesex.
"Tidsrejsens filosofi".
Roberta Sparrow?
Nemlig.
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
Bedstemor Død.
Den hedder "Tidsrejsens filosofi".
- Hvad har filosofi med det at gøre? - Gæt hvem der har skrevet den.
Hvem?
Roberta Sparrow. Har hun skrevet en bog?
- Bedstemor Død har skrevet en bog. - Det er et forfærdeligt øgenavn.
Vi havde nær ramt hende forleden.
Hun bor i det møghus, og I ved, hun er stinkende rig.
- Det er rigtigt. - Hun var kendt for sin samling af ædelstene.
Børnene plejede at rende der op hele tiden
for at prøve at stjæle fra hende.
Hun lukkede fuldstændig af.
Jeg vidste ikke, hun var i live, før vi nær havde kørt hende ned.
Hun stod bare som frosset midt på vejen.
Jeg gik over for at tjekke, om hun var okay.
Og så hviskede hun til mig.
- Hvad sagde hun? - Jeg tror, Frank vil have, at jeg skal snakke med hende.
Han spurgte mig, om jeg vidste noget om tidsrejser.
Hun har skrevet en bog om det,
så det kan ikke bare være tilfældigt, vel?
Hvad sagde hun til dig?
Hun sagde, at et hvert levende væsen på Jorden dør alene.
Hvad fik det dig til at føle?
Det mindede mig om min hund, Callie.
Hun døde, da jeg var otte, og hun kravlede ned under verandaen.
For at dø.
For at være alene.
Føler du dig alene lige nu?
Det ved jeg ikke...
Jeg vil gerne tro, at jeg ikke er, men jeg har bare...
Jeg har bare aldrig set nogen beviser, så jeg diskuterer det ikke længere.
Jeg kunne bruge hele mit liv på at diskutere det igen og igen
og stadig ikke have nogen beviser,
så jeg diskuterer det bare ikke længere.
Det er absurd.
Søgen på Gud er absurd?
Det er det, hvis alle dør alene.
Skræmmer det dig?
Jeg vil ikke være alene.
Og hans bånd har fået mig til at indse,
at jeg de sidste 39 år af mit liv, har været fange for min egen frygt.
Frygt.
Du bliver nødt til at møde ham Jim Cunningham.
Jeg kan ikke forstå, han er single.
Det har været en skuffende aften for de regerende mestre.
Du har ret, Dan, træner Joe Gibbs står på sidelinjen med våde briller.
Han må tænke, "Hvad skete der? Hvad gik galt i aften?"
- Og her er sparket. - Åh!
- Pis, vi har brug for en quarterback. - Vi har brug for et mirakel.
Vi må gå efter en safety.
Hvad fremtiden bringer for denne værdifulde spiller må vi vente med at se.
Vil I have noget?
Denne uge i "Who's The Boss?" Samantha låner Tonys varevogn
og bliver taget uden kørekort.
Den må vi huske ikke at gå glip af.
Så er vi tilbage.
Husk i morgen - vi mødes med vores partnere
til Young Inventors' Fair.
Hvad hvis du kunne gå tilbage i tiden og tage de timers smerte
og erstatte dem med noget bedre?
- Ligesom billeder? - Ja, solnedgang over Hawaii
eller Grand Canyon.
Ting der minder dig om, hvor smukt...
Vi har kommet sammen i to uger.
Ja.
Tja, jeg...
Vil du kysse mig?
- Undskyld, jeg... - Donnie, vent. Jeg vil bare...
- Jeg kan rigtig godt lide dig. - Jeg vil bare gerne have,
det bliver et tidspunkt hvor...
- Hvor hvad? - Hvor det minder mig om...
Hvor det minder dig om, hvor smuk verden kan være?
Ja.
Og lige nu står der en fed fyr og glor på os.
At sige til en kvinde,
hun skal stikke et objekt op i anus,
er ikke noget, der skal gå ustraffet hen.
Jeg synes, vi skal købe en knallert til ham.
Jeg synes, vi skal skilles.
- Du siger det ikke til mor, vel? - Hvorfor skulle jeg?
- Du siger alt til mor. - Nej, jeg gør ej.
- Lad mig se. - Nej, det er ikke færdigt. Det er...
Det gør ikke noget.
Det er uhyggeligt.
Synes du?
Tak for du ville se os med så kort varsel.
Vi følte begge, vi burde komme og snakke om...
Hvad jeg tror, der sker med jeres søn.
Ja.
Tja, han er...
Du kender hans fortid, og han blev bortvist fra skolen
for at have krænket en lærer.
Det er ikke et særlig godt eksempel. Han havde god grund til det.
Rose, lad mig prøve at fortælle, hvad jeg tror, der sker her.
Donnies aggressive adfærd...
hans tiltagende adskillelse fra virkeligheden
synes at stamme fra hans manglende evne til at klare de krafter i verden,
som han opfatter som truende.
Har han fortalt jer om Frank?
Frank?
Ja, den store kanin.
Hvad for noget?
Jeg kan ikke komme i tanke om, han har nævnt noget med nogen kanin.
Donnie oplever,
det man kalder dagslys-hallucinationer.
Man ser det ofte hos paranoide skizofrene.
- Hvad kan vi gøre? - Jeg vil gerne prøve mere hypnoterapi...
...og øge hans medicin.
Alt, der kan hjælpe ham, er... Det er derfor vi er her.
Vi vil bare have ham til at føle lindring,
så hvis du tror mere medicin vil medføre det,
så synes jeg, vi skal prøve det.
Det er indviklet.
Ja?
Der er en kraft i din hjerne, der sender dig et sted hen.
Er det et sted, du kender?
Nej, men hver gang vågner jeg længere og længere væk fra mit hus.
Uhyggeligt.
Donnie Darko.
Jeg ved det.
- Godmorgen, I gadekryds! - Godmorgen.
Er det alt I kan præstere? Godmorgen!
- Godmorgen! - Se, det var en lille smule bedre.
Men jeg fornemmer stadig nogle elever,
der er bange for at sige "godmorgen".
Godmorgen!
Det er sådan, det skal lyde! Alt for mange unge mænd og kvinder i dag
er fuldstændig lammede af deres frygt.
De overgiver deres kroppe til fristelsen
af stoffer, alkohol og sex før ægteskab.
Jeg skal fortælle jer en lille historie i dag.
Det er en meget sørgelig historie om en ung mand,
hvis liv blev fuldstændig ødelagt af disse frygtens instrumenter.
En ung mand, der søgte efter kærlighed på alle de forkerte steder.
Hans navn var Frank.
- Vi bevæger os gennem tiden. - Hvad?
Hej. Min stedsøster -
Det bekymrer mig nogen gange, at hun spiser for meget.
- Hold kæft, Kim! - Jeg prøver bare at hjælpe.
Åh, søde!
Der er ingen grund til at blive forlegen.
Ofte spiser vi, fordi vi er bange for at se vores ego-refleksion i øjnene.
Vi finder os selv ved at kigge på spejlet
fremfor ind i og gennem spejlet.
Når vi gør det, kan vi endelig se, hvor smukke vi er.
- Tak! - Det var så lidt. Kom her op. Vær ikke bange.
Hvordan kan jeg finde ud af, hvad jeg vil være?
Den er svær.
Kig dybt ind i dig selv - dybt ind i dit hjerte
og find det, der giver dig en følelse af ren, ubetinget kærlighed,
og vælg det. I skole, til sport,
i dine forhold - gå mod kærlighed.
- Tak. - Kom her op.
Næste.
- Hvordan lærer jeg at slås? - "Hvordan lærer jeg at slås?"
Søn, vold er et produkt af frygt. Lær at elske dig selv -
VIRKELIG elske dig selv - og verden er din.
- Okay. - Kom her op!
All right!
- Godmorgen. - Godmorgen!
Hvor meget betaler de dig for at være her?
Øh, undskyld mig?
- Hvad hedder du? - Gerald.
Gerald, jeg tror, du er bange.
Vil du have os til at købe din bog?
For det var nok de værste råd nogensinde.
Kan I se, hvor sørgeligt det er? Vil du have din søster taber sig?
Sig hun skal droppe kagerne og spille noget hockey.
Ingen ved, hvad de vil være.
Det tager tid at finde ud af. Ikk', Jim?
Og dig...
Ja, dig.
Træt af at få proppet hovedet i toilettet?
Så kan du løfte noget jern
eller tage en karatetime og sparke ham i kuglerne næste gang.
Kan I se det? Det her er en vredens fange - et typisk eksempel.
- Fange. - Kan I se frygten, folkens?
Denne dreng er rædselslagen.
Det smerter mig at sige det,
men jeg tror, du er en meget plaget og forvirret ung mand.
Du søger alle de forkerte steder.
Du har faktisk ret.
Jeg er ret plaget og ret forvirret.
Og jeg er bange - virkelig, virkelig bange. Virkelig bange, men jeg...
Jeg tror fandeme, du er Antikrist.
Det er utroligt. Han tror, han fortæller sandheden.
Alt han siger, er en fucking løgn.
Alt han siger!
Alle synes, han er så fantastisk. Han er en fucking nar...
Er du okay?
Sæt dig. Fald ned.
Har du hørt om Bedstemor Død?
Hvem?
"Tidsrejsens filosofi". Hvad er det her?
Hun har skrevet den.
Jeg ser ting...
Virkelig underlige ting.
Bogen beskriver ting, jeg har set,
og det kan ikke bare være tilfældigt.
Hun må være hjemme. Hun forlader aldrig huset.
Måske sover hun.
Donnie, se.
Send hende et brev.
Hvert fartøj bevæger sig langs en vektor gennem rum-tid
sammen med dets tyngdepunkt.
Som et spyd.
- Hvabehar? - Ligesom et spyd der kommer ud af brystet.
Øh, ja.
For at fartøjet kan rejse gennem tiden,
må det finde en portal - et ormehul eller...
Kan portalerne...
Kan portalerne dukke op hvor som helst, når som helst?
Det er højst usandsynligt.
Nej, du snakker vist om en guddommelig handling.
Hvis gud styrer tiden, er den forudbestemt.
Jeg er ikke med.
Alt levende følger en bestemt vej.
Og hvis man kunne se vejen, så kunne man se sin fremtid?
Det er en slags tidsrejse.
Du modsiger dig selv.
Hvis vi var i stand til at se vores skæbne
slå sig fast,
så ville vi få en mulighed for at afvige fra vores skæbne.
Den umiddelbare kendsgerning at denne mulighed er der,
ville gøre at der ikke længere ville være en forudbestemt skæbne.
Ikke hvis du rejser i Guds kanal.
Jeg kan ikke fortsætte denne samtale.
- Hvorfor? - Jeg kan miste mit job.
Okay.
Det giver mig ingen fornøjelse, at benægte dig
en af det 20. århundredes bedste forfattere.
Desværre er jeg endnu ikke blevet valgt til universets dronning,
så jeg må følge reglerne.
Så alle på skolen, der bliver set læse denne bog,
vil blive bortvist.
Ikke at fortvivle.
Man har bestilt et par stykker hjem hos Sarasota Mall boghandelen.
I Mr. Greenes fravær
vil vi nu gå i gang med at læse endnu en klassiker "Watership Down".
Her, Donnie.
Send dem videre.
Måske kan dig og Frank læse den sammen.
Nu ved du, hvor han bor.
Og de vokser ud af brystet, solar plexus?
Ligesom hun beskriver det i bogen. Måden de bevæger sig på og lugter.
Det er som om, de er arbejdere.
Tildelt til hver og en af os. Det er ligesom væske.
Jeg fulgte den ind i mine forældres soveværelse.
Hvad fandt du?
Ingenting.
- Så vi kalder dem IMG'er. - Infant Memory Generators.
Man køber brillerne til spædbørn,
og de har dem på om natten, når de sover.
Men inde i brillerne bliver der vist billeder.
Hvert billede viser noget fredfyldt eller smukt -
Hvad nu forældrene vil have.
Hvilken effekt ville det have på et spædbarn?
Ingen husker tilbage til de var spæde.
Dem, der hævder det, lyver.
Så det vil altså hjælpe med at udvikle hukommelse tidligere i livet.
Ja.
Har du tænkt på, at spædbørn har brug for mørke
som en del af deres naturlige udvikling.
Nej.
Ja.
Hvad hvis forældrene vælger billeder af Satan eller døde mennesker?
Er det det, du vil vise dine børn?
Jeg mener, stak din far ikke din mor ned?
Ud.
Gretchen!
Gretchen! Gretchen. Jeg er ked af det med de fyre.
- To til "Evil Dead", tak. - Det bliver 2 dollars.
Hvorfor har du den åndssvage kanindragt på?
Hvorfor har du den åndssvage menneskedragt på?
Tag den af.
Hvad er der sket med dit øje?
Hvorfor kalder de dig Frank?
Det er min fars navn.
Og min farfars.
Frank...
Hvornår holder det op?
Det burde du allerede vide.
Kig på filmlærredet.
Der er noget, jeg gerne vil vise dig.
Har du nogensinde set en portal?
Brænd den.
Okay, piger - jeg vil have, I skal koncentrere jer.
Der er ikke noget, der hedder fiasko.
Og Bethany, hvis du føler, du skal brække dig, så synker du det.
- Okay, mor. - Pøj pøj til jer.
Det var virkelig flot.
Tak, Cherita Chen med "Autumn Angel".
Nu til det vi alle har ventet på.
Det er mig en fornøjelse at præsentere: Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer og Joanie James.
Også kaldet Sparkle Motion.
Hvor længe sov jeg?
Hele filmen.
Se engang hvad katten har slæbt med ind!
Hvordan går det, Donnie?
Din lillesøster var knust over,
du missede hendes store optræden i går aftes.
- Far? - Hm?
Jeg er skør.
Du er ikke skør.
Jeg var engang skør.
Men du er ikke skør.
- Du er min eneste søn... - Det ved jeg...
Nej, vent. Jeg ved godt, jeg ikke er den bedste til at kommunikere, men...
... hvad end der sker med dig, så vær ærlig, fortæl sandheden,
også selvom de kigger underligt på dig - og det vil de.
Men det du må forstå, søn,
er at næsten alle de mennesker er fulde af lort.
De er alle en del af en stor sammensværgelse af lort.
Og de er bange for folk som dig.
For de lortemunde ved,
at du er klogere end dem.
Ved du, hvad du siger til folk som dem?
"Fuck jer."
Branden blev slukket efter kl. 20 i går aftes.
Brandfolkene fandt en såkaldt
børneporno-kælder.
Cunningham, som fornylig er blevet et kendt ansigt, blev anholdt...
- Åh, hvor vildt!
At branden er påsat er endnu ikke blevet udelukket.
Ansatte i Cunning Vision...
Far spillede golf med manden.
... benægtede hårdnakket de påståede rygter om
en børnepornografi-ring.
I en spydig udtalelse, angreb Cunningham brandvæsenet
med påstande om en kæmpe sammensværgelse.
Jeg er ked af det, Karen. Dette er en progressiv skole,
men vi føler ikke, at dine metoder er velegnede.
Hvad er der helt præcist ved mine metoder, der er uegnet?
Jeg er ked af, det er gået galt.
Hvis du vil have mig undskyldt, jeg har et andet møde.
Du kan blive ugen ud.
Fuck!
Goddag. Det glæder mig at kunne meddele,
at Middlesex Ridge skolens dansehold
er blevet inviteret til at optræde i "Star Search '88" i Los Angeles.
- Jeg ved, der er noget forfærdeligt på vej. - Hvad mener du?
Marken, marken - den er dækket af blod.
Blod? Vær ikke dum.
Det er ved at blive mørkt. Vi må hellere se at komme tilbage til hulen.
Tilbage til hulen? Det kommer også der - det er overalt!
- Stop det, Fiver. - Vi bliver nødt til at komme væk.
Da de andre kaniner hører om Fivers syn,
tror de så på ham?
Hvad rager det os?
Fordi kaninerne er os, Donnie.
Hvorfor skulle jeg sørge for en kanin?
Er én uddød race mindre tragisk end en anden?
Selvfølgelig. Kaniner er ikke ligesom os.
De har ingen historiebøger, ingen billeder,
ingen kendskab til sorg.
Undskyld. Forstå mig ret. Jeg kan godt lide kaniner.
De er nuttede og liderlige.
Hvis man er nuttet og liderlig, så er man glad.
Man ved ikke, hvorfor man er til.
Man vil bare have sex så mange gange som muligt, inden man dør.
Jeg ser ingen mening i, at græde over en død kanin...
som aldrig har frygtet døden til at starte med.
Du tager fejl.
Disse kaniner er et produkt af forfatterens fantasi.
Han holder af dem, så vi holder også af dem -
ellers har vi misset pointen.
Glemmer vi ikke fortællingens mirakel?
Deus ex machina? Gudmaskinen?
Det er den, der reddede kaninerne.
Nej, det var latterligt. Jeg ringer tilbage.
- Rose. - Kitty.
Du har nok hørt de forfærdelige anklager mod Jim Cunningham.
Det har jeg. Noget ned en børneporno-kælder...
Åh, vær sød ikke at bruge de ord!
Det er tydeligvis en sammensværgelse for at knuse en uskyldig mand.
Jeg står i spidsen for Jim Cunninghams støttekampagne.
Rose, jeg skal være med til hans retssag i morgen.
Pigerne skal til Los Angeles.
Som deres træner var jeg pålagt til at tage med dem.
- Men nu kan du ikke. - Netop.
Tro mig - ud af alle de andre mødre
ville jeg aldrig drømme om at spørge dig.
Men ingen andre er til rådighed.
Jeg ved ikke, Kitty. Det er en dårlig weekend. Eddie er i New York.
Rose, jeg tror ikke, det er gået op for dig,
hvor stor en chance det her er for vores piger!
Det her har været Samanthas drøm og alle vores andres i lang tid.
Jeg gjorde hende til hoveddanser.
Nogen gange tvivler jeg på dit engagement i Sparkle Motion!
Det er Elizabeth, der har ansvaret.
Hun kører dig til terapi.
Og hvis du mangler noget -
Lover du mig, at du ringer til Dr. Thurman?
Hvordan er det, at have en skør søn?
Det er vidunderligt.
Her, undskyld! Værsgo!
- I vinder. Jeg ved det. - Også mig.
Her er nøglerne. Der er mad i køleskabet og lad være...
Mor, gå nu. I kommer for sent til flyet.
Mor, jeg skal...
Der er intet ødelagt i min hjerne.
- Det ved jeg. - Farvel, Donnie.
Okay, afsted. Afsted!
Hej, Donnie.
Det er fredag.
Skulle du ikke være ude med dine venner og skræmme de gamle?
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke. Godt spørgsmål.
Jeg er ikke længere jeres engelsklærer. De har fyret mig.
Det er noget pis! Du er den eneste gode lærer her.
Tak.
Hvad er "cellar door"?
En berømt sprogforsker sagde engang,
at ud af alle sætninger i det engelske sprog,
af alle de uendelige kombinationer af ord igennem hele historien,
er "cellar door" det smukkeste.
"Cellar door."
Jeg lover, at alt nok skal blive bedre for dig en dag.
Hold mund!
- Jeg vil gerne tale om din fortid. - Nej.
Jeg vil gerne tale om dig og dine forældre.
De købte ikke det, jeg ønskede mig til jul.
Hvad ønskede du dig til jul det år?
Hungry Hungry Hippos.
Hvordan følte du, da du blev nægtet de her Hungry Hungry Hippos?
- Anger. - Hvad får dig ellers til at føle anger?
- At jeg gjorde det igen. - Du gjorde det igen?
Jeg oversvømmede skolen, og jeg brændte liderkarlens hus ned.
Jeg har kun få dage tilbage, før de fanger mig.
Fortalte Frank dig, at du skulle gøre de her ting?
Jeg må adlyde ham. Han reddede mit liv.
Jeg må adlyde ham, ellers bliver jeg efterladt helt alene.
Og så...
Så vil jeg ikke have mulighed for at finde ud af, hvad alt det her går ud på.
Jeg vil ikke kende hans store plan.
Mener du Guds store plan?
Tror du nu på Gud?
Jeg har evnen til at bygge en tidsmaskine.
Hvordan er det muligt?
Hvordan er tidsrejse muligt, Donnie?
Tiden er gået, siger Frank.
- Hvornår sker det? - Snart.
Hvad skal der ske?
- Frank vil slå ihjel. - Hvem vil han slå ihjel?
- Jeg kan se ham!
Himlen åbner sig op.
Hvis himlen pludselig åbnede sig op, ville der ikke være nogen lov, ingen regel.
Der ville kun være dig og dine minder -
de valg du har taget og de mennesker, som du har rørt.
Hvis verden gik under, ville der kun være dig og ham...
... og ingen andre.
Du kan holde op med at tage din medicin.
De er ikke ægte. Bare piller lavet ud af vand.
Tak.
Donnie...
En ateist er en, der fuldt ud benægter Guds eksistens.
Du er en agnostiker.
En agnostiker er en...
der tror, der ingen beviser er på Guds eksistens,
men benægter ikke den mulighed, at Gud eksisterer.
Farvel, Dr Thurman.
Hey.
Jeg er kommet ind.
Jeg skal på Harvard.
Hey, vi skal helt sikkert holde en fest. Mor og far er væk.
Det er Halloween. Vi kunne godt slippe afsted med det.
Okay, men det skal ikke være noget stort.
Vi har æg, vandballoner og masser af toiletruller.
Jeg tog fire øl fra min far.
- Vi har en fustage. - Fadøl er for bøsser.
Rose, det her er Lilian Thurman.
Det er vigtigt, du ringer til mig så snart, du får denne besked.
Tak.
Er du okay?
Ja. Min mor er væk.
Vil du indenfor?
Jeg ved ikke...
Hun har ikke efterladt en seddel, og huset var helt rodet til.
Men du er okay.
Har du ringet til politiet?
Ja, de sagde, jeg skulle forlade huset
og tage et sikkert sted hen.
Jeg er så bange. Jeg bliver ved med at tro, at der er sket noget forfærdeligt...
Det er min skide stedfar - jeg ved det.
Der er bare nogle, der er født med tragedie i blodet.
- Hey, har du set Frank? - Nej, de er kørt efter øl.
Vær søde at tage den, hvis I er der. Men gode nyheder -
Pigerne fik tre og en halv stjerner
og er kommet i kvartfinalen.
Samantha var fantastisk. Nå, men...
Vi tager det sene fly tilbage i aften og...
- Mor, vi skal afsted. - Ja, okay.
Vi lander kl. 8.30 i morgen tidlig.
Jeg håber, alt er... Jeg håber, alt er fint.
Jeg elsker jer. Hej hej.
- Kom med mig. - Hvor skal vi hen?
- Donnie? - Vi bliver nødt til at gå.
- Vi bliver nødt til at besøge Bedstemor Død. - Hvorfor? Omkring bogen?
- Nej, det er Frank. - Donnie...
Tiden løber ud! Vi bliver nødt til at komme afsted.
Donnie, der er ingen hjemme. Lad os bare glemme det.
"Cellar door."
Hvad?
Donnie! Donnie!
Donnie!
- Hvad fanden laver I her? - Åh, Gud!
- Du er død! - Hvad skal vi gøre?
- Pis! - Lad dem være!
Rør jer ikke! Rør jer ikke!
Der kommer en bil!
- Tag og skub af med jer! - Kom nu!
Seth, der kommer en bil. Lad os komme afsted.
Jeg har en større kniv nu.
Fuck!
Har du ringet til politiet?
- Deus ex machina. - Hvad var det, du sagde?
- Hvad fanden var det, du sagde? - Vores frelser.
Donnie!
Frank...
Er hun død?
Hvad lavede I midt på vejen?
Tag hjem!
Tag hjem og sig til dine forældre, alting nok skal gå.
Afsted!
Stormen er på vej. Du må skynde dig.
Jeg skal hjem.
Kære Roberta Sparrow, jeg har læst din bog færdig,
og der er så mange ting, jeg gerne vil spørge dig om.
Nogle gange er jeg bange for det, du måske vil fortælle mig.
Nogle gange er jeg bange for, at du vil sige,
at det ikke er fiktion.
Jeg kan kun håbe på, at svaret vil komme til mig i mine drømme.
Når verden går under, håber jeg,
jeg kan ånde lette op,
fordi der vil være så meget at se frem til.
Hey. Hvad sker der?
Forfærdelig ulykke. Min nabo... er blevet dræbt.
- Hvad skete der? - Blev mast af en flymotor.
Hvad hed han?
Donnie. Donnie Darko.
Jeg har ondt af hans familie.
Ja.
Kendte du ham?
Nej.