jehož život byl kompletně zničen těmito instrumenty strachu.
O mladém muži, hledajícím lásku na špatných místech.
Jmenoval se Frank.
- Pohybujeme se skrz čas. - Co?
Jde o mojí nevlastní sestru. Občas se bojím, že moc jí.
- Drž hubu, Kim! - Snažím se pomoct.
Srdíčko, není třeba se stydět.
V mnoha případech jíme, protože se bojíme postavit odrazu našeho ega.
Díváme se na zrcadlo, nikoliv do něj, skrz zrcadlo.
Až to dokážeme, konečně uvidíme, jak jsme překrásní.
- Díky! - Jistě. Pojď, neboj se.
Jak zjistím, co chci být, až vyrostu?
Ta je těžká. Musíš se podívat hluboko do sebe, hluboko do svého srdce,
a zjistit, co ti dává pocit lásky - čisté, naprosté lásky - a jít za tím.
Při studiu, při sportu, ve vztazích, jít za láskou.
- Děkuji. - Pojď k nám.
Další.
- Jak se naučit prát? - "Jak se naučit prát".
Synu, násilí je produktem strachu. Nauč se skutečně se milovat -
myslím skutečně - a svět ti padne k nohám.
- Dobře. - Pojď sem!
Skvělé!
- Dobré ráno. - Dobré ráno!
Kolik vám za to platí?
Pardon?
- Jak se jmenuješ, synu? - Gerald.
Geralde, myslím, že máš strach.
Chcete, abychom si koupili vaší knížku? Protože tohle byla ta vůbec nejhorší rada.
Chápete, jak je to smutný? Chceš, aby ségra zhubla?
Řekni jí, ať nežere cukroví a jde hrát pozemní hokej.
Nikdo neví, čím chce být. Je třeba čas, než to zjistí. Ne, Jime?
A ty...
Jo, ty.
Už tě sere, když ti ty buzíci máchaj hlavu v hajzlu? Vezmi činky
nebo lekce karate, a příště je kopni do koulí.
Vidíte? Tohle je vězeň strachu, učebnicový příklad.
- Vězeň. - Vidíte ten strach?
Je vystrašený k smrti. Synu, těžko se mi to říká,
ale jsi velmi problémový a zmatený mladý muž.
- Hledáš odpovědi na špatných místech. - Vlastně máte pravdu.
Jsem dost problémovej a zmatenej.
A mám strach. Opravdovej, velkej strach, ale...
myslím, že ty seš zkurvenej antikrist.
Je to úžasný. Věří, že mluví pravdu, ale všechno co říká je lež.
Všechno!
Všichni si myslí, jak je skvělej a přitom je to takovej blb...
Jsi v pořádku?
Sedni si, uklidni se.
Slyšela jsi o Bábě smrt?
O kom?
"Filozofie cestování v čase". Co je to?
Napsala to.
Vídám... vídám věci.
Fakt hodně divný věci.
A ta kniha popisuje to, co vídám. To nemůže bejt jen náhoda.
Musí bejt doma, nikdy nechodí pryč.
Možná spí.
Donnie, hele.
Pošli jí dopis.
Kapitola čtvrtá Artefakt a Žijící
Artefakt je prvním znamením, že vznikl Tečný vesmír.
Každé plavidlo cestuje vektorem skrz časoprostor
podle centra gravitace.
Jako oštěp.
- Pardon? - Jako oštěp vyvěrající z hrudi.
Jistě, ano.
Aby mohlo plavidlo cestovat časem, musí najít portál, červí díru či...
Mohou se tyto portály objevovat kdekoliv, kdykoliv?
To je vysoce nepravděpodobné.
- To mluvíš o činu Boha. - Pokud čas ovládá Bůh, je tedy jeho běh předem určený.
- Nechápu. - Každá živá bytost jde podle dané cesty.
A když tu cestu uvidíte, můžete vidět i budoucnost?
- To je forma cestování v čase. - Popíráš sám sebe.
Pokud bychom mohli vidět naše osudy,
měli bychom možnost je změnit.
Tento fakt, že existuje volba, hroutí tu tezi o předurčenosti.
Ne, pokud následujete cestu Boha.
V tomto rozhovoru už nemůžu pokračovat.
- Proč? - Mohl bych přijít o práci.
Dobře.
Nikterak mě netěší zakázat vám jednoho z nejlepších spisovatelů 20. století.
Žel, nebyla jsem ještě zvolena královnou vesmíru, musím se tedy podrobit pravidlům.
Každý, kdo bude spatřen ve škole, jak tu knihu čte, bude suspendován.
Nebojte, někdo v knihkupectví předobjednal tucet výtisků.
V absenci pana Greena budeme číst další klasiku - "Watership Down".
Tady, Donnie.
Pošli je dál.
Můžete si ji s Frankem přečíst společně.
Kapitola šestá Žijící příjemce
Žijící příjemce je často obdařen silami Čtvrté dimenze. Ty zahrnují zvýšenou sílu, telekinezi, ovládání mysli a schopnost ovládat oheň a vodu.
Teď už víš, kde bydlí.
Vylezou z vaší... hrudi, ze solar plexus?
Přesně jak popisuje, jejich pohyb, vůně.
Jsou jako dělníci.
Jsou ke každému připojeni. Jsou něco jako... tekutina.
Sledoval jsem to do ložnice rodičů.
Co jsi našel?
Nic.
Říkáme tomu DPG.
- Dětský paměťový generátor. - Koupíte pro kojence tyto brýle,
a nasadíte mu je v noci ke spaní.
Uvnitř nich se promítají různé obrázky.
Každý z nich obsahuje něco mírumilovného, krásného. Cokoliv budou rodiče chtít.
Jaký to bude mít na malé dítě efekt?
Nikdo si nepamatuje, když byl mimino. Kdokoliv tvrdí opak, lže.
Takhle se paměť začne vyvíjet dříve.
Jo.
Zvážili jste, že kojenci potřebují tmu jako součást přirozeného vývoje?
Ne.
Jo.
Co když tam budou obrázky Satana nebo mrtvol?
To bys ukazoval svým dětem?
No, nepobodal náhodou tvůj táta mámu?
Vypadni.
Gretchen!
Gretchen! Gretchen. Omlouvám se za ně.
- Dva na "Evil Dead", prosím. - Dva dolary.
Proč máš ten stupidní převlek králíka?
Proč máš ten stupidní převlek člověka?
Sundej ho.
Co se ti stalo s okem?
Proč ti říkají Frank?
Je to jméno mého otce.
A jeho otce přede mnou.
Franku...
kdy to skončí?
To už bys měl vědět.
Sleduj plátno.
Chci ti něco ukázat.
Viděl jsi někdy portál?
Celé to spal.
Děvčata, musíte se soustředit.
Nemůžeme neuspět.
Bethany, pokud se ti tam bude chtít zvracet, spolkni to.
- Dobře, mami. - Hodně štěstí.
To bylo tedy něco.
Děkujeme Cheritě Chen za "Podzimního anděla".
A teď přichází moment, na který všichni čekáme.
Je mi ctí vám představit Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer a Joanie James.
Jiskřivý pohyb.
Jak dlouho jsem spala?
Celý film.
Kapitola desátá Manipulující mrtví
Koho to k nám čerti nesou!
Jak se máš, Donnie?
Tvoje sestra byla moc zklamaná, že jsi propásnul její velkou show.
Tati?
Jsem blázen.
Nejsi blázen.
Já jsem býval blázen.
Ale ty nejsi.
- Jsi můj jediný syn... - Já vím...
Ne, počkej. Vím, že nejsem nejlepší řečník, ale...
..ať se ti stane cokoliv, řekni pravdu.
I když se na tebe budou dívat divně, a to budou.
Musíš ale pochopit,
že většina těch lidí jsou pěkní kreténi.
Jsou součástí tý velký konspirace kreténů.
A bojí se lidí, jako seš ty.
Protože ti kreténi vědí, že jsi chytřejší než oni.
Víš co máš takovým lidem říct?
Jděte do prdele.
Požár byl uhašen kolem osmé hodiny večerní.
Požárnící v domě objevili ohromnou kolekci dětské pornografie.
Cunningham, jež se díky svým knihám stal celebritou, byl zatčen...
- Panebože! - ..ve sportovním klubu Sarasota Heights.
Jako příčina požáru nebylo vyloučeno žhářství.
- Skupina zaměstnanců Cunning Vision... - Táta s ním hrál golf.
popírá nařčení, že by přes ně docházelo k publikaci dětského porna.
Někteří dokonce zaútočili na požární sbor tvrdíc,
- 24. října 2004 (zbývá 6 dní) - že jde o masové spiknutí.
Je mi líto, Karen. Jsme moderní škola,
ale myslíme si, že jsou vaše metody nevhodné.
Co přesně je nevhodného na mých metodách?
Je mi líto, že jste neuspěla.
Pokud mě teď omluvíte, mám další schůzku.
Můžete dokončit týden.
Kurva!
Dobré odpoledne. Je mi ctí oznámit vám...
..že školní taneční tým Middlesex Ridge...
byl pozván vystupovat v "Hledá se hvězda '88" v Los Angeles.
- Vím, že se blíží hrozné věci. - Jaké?
To pole, to pole. Je pokryto krví.
Krví? Neblázni.
Stmívá se. Měli bychom se vrátit do nory.
Do nory? Přijde to tam. Je to všude kolem nás!
- Přestaň, Fivere. - Musíme jít.
Když ostatní zajíci uslyší Fiverovu vizi, uvěří mu?
Proč by nás to mělo zajímat?
Protože ti zajíci jsme my, Donnie.
Proč bych měl truchlit pro zajíce?
Je smrt jednoho druhu méně tragická než jiného?
Jistěže. Zajíci nejsou jako my.
Nemají historický knížky, fotografie, neznají smutek ani lítost.
Nepochopte mě špatně, mám zajíce rád. Jsou roztomilý a nadržený.
Když jste roztomilý a nadržený, jste šťastní. Nevíte, proč jste na světě.
Chcete jen co nejvíckrát sex než umřete.
Jenom nechápu proč brečet kvůli mrtvému zajícovi,
který se smrti vlastně ani neobával.
Nemáš pravdu. Zajíci jsou produktem autorovy imaginace.
Má o ně strach, takže i my. Jinak jsi to celé nepochopil.
Nezapomínáš na zázrak vyprávění?
Deus ex machina? Boží stroj?
To zajíce zachránilo.
Ne, bylo to směšný. Zavolám ti.
- Rose. - Kitty.
Jistě jsi už slyšela o tom hrozném obvinění Jima Cunninghama.
Vím, něco o ohromné sbírce dětského porna...
Prosím, prosím! Neříkej to!
Očividně jde o spiknutí za účelem zničení nevinného muže.
Organizuji pro Cunninghama obrannou kampaň.
Zítra ráno musím být u soudu.
Děvčata musí odletět do Los Angeles.
Měla jsem je jako jejich trenérka doprovodit.
- Ale teď nemůžeš. - Ano.
Věř mi, že ze všech jsi mě napadla až poslední.
Ale nikdo jiný nemohl.
Já nevím, Kitty. Jde zrovna o špatný víkend. Eddie je v New Yorku.
Rose, nevím, jestli si uvědomuješ, jaká je to pro naše dcery příležitost.
Už dlouho je to sen Samanthy a ostatních.
Udělala jsem z ní hlavní tanečnici!
Občas pochybuji o tvém odevzdání k Jiskřivému pohybu.
Budeš poslouchat Elizabeth.
Odveze tě na terapii.
Pokud budeš něco potřebovat, zavoláš doktorce Thurmanové, ano?
Jaký to je mít za syna šílence?
Je to skvělé.
Pardon! Tady to je!
- Určitě vyhrajete, cítím to. - To já taky.
Tady jsou klíče. V ledničce je jídlo a nedávejte...
Mami, běž. Uletí vám letadlo.
Mami, potřebuju...
Nemám v mozku nic rozbitýho.
- Já vím. - Ahoj, Donnie.
Jeďte, jeďte už!
Ahoj, Donnie.
Je pátek. Neměl bys být někde s kamarády a strašit důchodce?
- Co se děje? - To nevím, dobrá otázka.
Už nejsem tvá učitelka angličtiny. Vyhodili mě.
To je blbost! Jste tu nejlepší učitelka.
Díky.
Co znamená "cellar door"?
Jeden známý lingvista jednou řekl, že ze všech frází v anglickém jazyce,
ze všech nekonečných kombinací slov v celé historii,
"cellar door" je nejkrásnější.
"Cellar door".
Slibuju ti, že jednou bude pro tebe všechno lepší.
Drč hubu!
- Chci mluvit o tvé minulosti. - Ne.
Chci mluvit o tobě a tvých rodičích.
Nekoupili mi k Vánocům, co jsem chtěl.
Co jsi tehdy chtěl k Vánocům?
Hru Hladoví hroši.
Co jsi cítil, když jsi nedostal ty Hladové hrochy?
- Lítost. - Čeho ještě jsi litoval?
- Že jsem to udělal znovu. - Udělal jsi to znovu?
Zatopil jsem školu a podpálil jsem barák toho perverzáka.
Zbývá mi jen pár dní, než mě chytí.
- Řekl ti Frank, abys to udělal? - Musím ho poslouchat, zachránil mi život.
Musím ho poslouchat, nebo zůstanu sám.
A pak... pak nepřijdu na to, o co jde.
Nebudu znát jeho hlavní záměr.
Myslíš Boží záměr?
Věříš teď v Boha?
Mám moc postavit stroj času.
Jak je to možné?
Jak je cestování v čase možné, Donnie?
Čas vypršel, říká Frank.
- Kdy se to stane? - Brzy.
Co se stane?
- Frank zabije. - Koho zabije?
- Koho chce zabít? - Vidím ho!
Nebe se otevře.
Pokud by se otevřelo nebe, nebyly by žádné zákony ani pravidla.
Byl bys pouze ty a tvé vzpomínky,
volby, které jsi udělal a lidé, kterých ses dotkl.
Kdyby tento svět skončil, byl bys pouze ty a on...
..a nikdo jiný.
Můžeš přestat brát prášky.
Jsou to placeba. Jsou udělané jen z vody.
Děkuju.
Donnie...
Ateista je někdo, kdo zcela popírá existenci Boha.
Ty jsi agnostik.
Agnostik je někdo...
kdo věří, že není důkaz o existenci Boha,
ale nepopírá možnost, že Bůh existuje.
Sbohem, doktorko Thurmanová.
29. října 1988 (zbývá 1 den)
Ahoj.
Dostala jsem se.
Jdu na Harvard.
Měli bychom uspořádat párty. Máma a táta jsou pryč.
- Je Halloween. Nebude z toho průser. - Dobře, ale nic velkýho.
Máme vejce, balónky s vodou a plno rolí toaleťáku.
Tátovi jsem ukrad čtyři piva.
- Máme sud. - Pivo ze sudu je pro buzíky.
Rose, tady Lilian Thurmanová.
Je velice důležité, abyste mi co nejdříve zavolala. Děkuji.
Kapitola devátá Pojistná past
Manipulující mrtví nastaví Pojistnou past. Žijící příjemce musí ochránit osud celého lidstva.
Jsi v pořádku?
Jo, máma zmizela.
Chceš jít dál?
Nevím. Nenechala vzkaz a v domě je hrozný nepořádek.
Ale ty jsi v pořádku.
Zavolala jsi poldy?
Jo, řekli mi, abych odešla z domu, a že bych měla jít na bezpečné místo.
Hrozně se bojím. Pořád si představuju, co strašnýho se děje a...
Je to můj zasranej táta, vím to.
Někteří lidé se už narodí s tragédií v krvi.
- Neviděli jste tu Franka? - Ne, šli pro pivo.
Pokud tam jste, vemte to. Dobře, mám dobré zprávy.
Holky dostaly 3,5 hvězdiček a postoupily do čtvrtfinále.
Samantha byla úžasná.
Poletíme zpátky nočním letem a...
- Mami, musíme jít. - Jo, dobře.
Měli bychom dorazit v 8:30 ráno.
Doufám, že je všechno v pořádku.
Miluju vás.
30. října 1988 (zbývá 6 hodin)
Frank tu byl, šel pro pivo
- Pojď se mnou. - Kam to jdeme?
- Donnie? - Musíme jít.
- Musíme za Bábou smrt. - Proč? Kvůli té knížce?
- Ne, kvůli Frankovi. - Donnie...
Utíká čas! Musíme jít.
Donnie, nikdo tu není. Kašlem na to.
"Cellar door".
Co?
Donnie! Donnie!
Donnie!
- Co tu kurva děláte? - Panebože!
- Jste mrtví! - Co budem dělat?
- Kurva! - Nechte je!
Ani se nehněte! Nehejbejte se!
Jede sem auto!
- Padejte vodsaď! - Zdrháme!
Sethe, jede sem auto. Jdeme!
Mám teď větší nůž.
Kurva!
Zavolal jsi sem poldy?
- Deus ex machina. - Co jsi to řekl?
- Co jsi to kurva řekl? - Náš spasitel.
Donnie!
Franku...
Je mrtvá?
Co jste dělali uprostřed silnice?
Jdi domů!
Jdi a řekni rodičům, že bude všechno v pořádku.
Jdi!
Blíží se bouře. Musíš si pospíšit.
Jdu domů.
Drahá Roberto Sparrowová, dočetl jsem vaší knihu
a je tolik věcí, na které se chci zeptat.
Někdy se bojím, co byste mi řekla.
Někdy se bojím, že byste mi řekla, že nejde o fikci.
Můžu jen doufat, že odpovědí se mi dostane ve spánku.
Doufám, že až svět skončí,
budu si moci ulevit, protože se budu mít nač těšit.
Kapitola dvanáctá Sny
Když se Manipulovaní probudí z cesty po Tečném vesmíru, často je pronásledují zažitky ze snů.
Co se tu stalo?
Hrozná nehoda. Můj soused... byl zabitej.
- Jak? - Spadnul na něj motor z letadla.
Jak se jmenoval?
Donnie. Donnie Darko.
Je mi líto jeho rodiny.
Jo.
Znala jsi ho?
Ne.
Překlad: ChewieDC (chewbacca@cswu.cz) korekce: Mela www.cesketitulky.com