1
00:04:12,116 --> 00:04:22,616
این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
: کاری از
dream is destiny

2
00:04:22,617 --> 00:04:24,953
من به دکاکیس رای میدم

3
00:04:30,083 --> 00:04:31,918
...خب

4
00:04:33,440 --> 00:04:36,735
شاید وقتی بچه هات به لباس
...احتیاج داشته باشن

5
00:04:37,570 --> 00:04:40,515
و پول نقد برای خرید نداشته باشی
...و با چک خرید کنی و بعد از اون

6
00:04:40,620 --> 00:04:43,826
چک های حقوقی شوهرت رو دولت بالا بکشه
.از این رای دادن پشیمون بشی

7
00:04:43,930 --> 00:04:46,307
چک های حقوقی شوهر من؟

8
00:04:47,809 --> 00:04:51,291
به هر حال من تا سی سالگی قصد بچه دار
.شدن ندارم

9
00:04:51,437 --> 00:04:53,652
...تو میخوای هنوز تو "یارن بارن" کار کنی

10
00:04:53,757 --> 00:04:56,254
چون من شنیدم جای مناسبی
برای بزرگ کردن بچه هاست؟

11
00:04:56,359 --> 00:04:57,755
.خنده دار بود

12
00:04:57,860 --> 00:05:00,487
.من فکر میکنم یک سال کار کردن کافیه

13
00:05:00,592 --> 00:05:04,075
.اون پاییز آینده به هاروارد میره -
.مامان من که هنوز قبول نشدم -

14
00:05:04,388 --> 00:05:07,040
تو واقعا فکر میکنی مایکل دوکاکیس تا
...وقتی که تو بخوای بچه دار بشی

15
00:05:07,146 --> 00:05:09,560
اوضاع رو سر و سامان داده؟...
.آره ، دقیقا -

16
00:05:10,498 --> 00:05:13,501
من کی میتونم بچه دار بشم؟ -
.نه تا زمانی که کلاس هشتم نرفتی -

17
00:05:15,336 --> 00:05:17,526
.خجالت بکش

18
00:05:17,734 --> 00:05:19,924
.دانی تو خیلی بد دهنی

19
00:05:20,445 --> 00:05:22,157
!هه الیزابت

20
00:05:22,263 --> 00:05:24,010
.فکر کنم سوءتفاهم شده

21
00:05:24,741 --> 00:05:26,055
...اگه میخوای دوره درمان رو شروع کن

22
00:05:26,159 --> 00:05:29,797
مامان و بابا  هم ساعتی 200 دلار میدن به یکی
.که به همه ی حرفای تو گوش کنه

23
00:05:30,007 --> 00:05:32,062
.ولی ما دلمون نمیخوات بشنویم

24
00:05:32,436 --> 00:05:36,273
خب ، تو نمیخوای بگی که چرا دیگه
داروهات رو مصرف نمیکنی؟

25
00:05:36,690 --> 00:05:39,151
.کونی -
چی؟ -

26
00:05:39,464 --> 00:05:42,822
.تمومش کنین -
به من گفتی کونی؟ -

27
00:05:43,072 --> 00:05:44,645
.الیزابت بسه دیگه

28
00:05:44,751 --> 00:05:45,959
.تو برو خود ارضاییت رو بکن

29
00:05:46,064 --> 00:05:48,728
الیزابت خواهش میکنم تو برام توضیح بده
دقیقا چه جوری خود ارضایی میکنن؟

30
00:05:48,834 --> 00:05:50,308
میخوای من برات توضیح بدم؟ -
.آره میخوام تو برام بگی -

31
00:05:50,339 --> 00:05:53,019
.جای این حرفا سر سفره نیست

32
00:05:53,165 --> 00:05:55,084
.بسه دیگه -
.لعنتی -

33
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
یعنی چی؟ fuck-ass

34
00:06:12,997 --> 00:06:16,814
یه دلیلش اینه که یکسال رو به
.خاطر با تو بودن از دست دادم

35
00:06:20,192 --> 00:06:22,778
چیه؟ -
از کجا فهمیدی؟ -

36
00:06:23,195 --> 00:06:27,783
.نمیدونستم مسئله ی مهمیه -
.حالا بدون -

37
00:06:36,104 --> 00:06:37,626
.دارم مطالعه میکنم . برو بیرون

38
00:06:41,922 --> 00:06:44,216
شب ها کجا میری؟

39
00:06:45,425 --> 00:06:49,345
میشه لطف کنی از اتاقم بری بیرون؟ -
دستمال توالت خونه جانسون رو بردی براشون؟ -

40
00:06:49,450 --> 00:06:51,848
اومدی همینو بپرسی؟ -
.نه -

41
00:06:53,454 --> 00:06:56,048
من الان کلاس ششم هستم و
.جل شدن تو خونه ی مردم رو گذاشتم کنار

42
00:06:56,154 --> 00:07:00,001
سر پسر من چه بلایی اومده؟
.امروز انگار نمیشناختمت

43
00:07:00,065 --> 00:07:02,421
خب چرا نمیری قرص بخوری؟

44
00:07:12,932 --> 00:07:14,496
.هرزه

45
00:07:32,493 --> 00:07:34,891
.پسرمون به من گفت هرزه

46
00:07:38,499 --> 00:07:40,668
.تو هرزه نیستی

47
00:07:41,919 --> 00:07:45,193
.برای من هستی ، ولی نه برای دیگران

48
00:08:23,439 --> 00:08:25,900
<i>من میخوام رییس جمهور آمریکا بشم
...تا شما به اطمینان برسین که</i>

49
00:08:26,004 --> 00:08:30,082
<i>که ما دیگه با اون دیکتاتور مواد فروش پانامایی
...هیچ تجارتی نمیکنیم</i>

50
00:08:30,188 --> 00:08:33,970
<i>که این باعث کمک به قاچاقچیان
.مواد مخدر خواهد بود</i>

51
00:08:34,075 --> 00:08:36,223
<i>.باید پایبند ارزشها بود</i>

52
00:08:36,598 --> 00:08:38,436
...دوکاکیس

53
00:08:39,689 --> 00:08:40,434
.حروم زاده

54
00:08:40,435 --> 00:08:43,400
<i>ارزشهایی که من برای ریاست جمهوری و
...کاخ سفید به ارمغان میارم</i>

55
00:08:43,505 --> 00:08:45,222
<i>.در ژانویه 1989 شروع میشه</i>

56
00:08:45,328 --> 00:08:47,327
<i>.پاناما دوست ماست -
.بگو بهش جورج -</i>

57
00:08:47,432 --> 00:08:50,327
<i>من رفتم اون پایین و با
...رییس جمهور پاناما</i>

58
00:08:50,433 --> 00:08:53,301
<i> .راجب قضیه پولشویی گفتگو کردم</i>

59
00:08:53,407 --> 00:08:56,806
<i>حتی آقای نوریگا هم حضور داشت
.و هیچ مدرکی دال بر پولشویی پیدا نشد</i>

60
00:08:56,910 --> 00:09:00,643
<i>و اگه کوچکترین مدرکی پیدا میشد ما
.حتما اونها رو محاکمه میکردیم</i>

61
00:09:26,272 --> 00:09:28,274
<i>.بیدار شو</i>

62
00:10:11,046 --> 00:10:13,507
<i>.دارم نگات میکنم</i>

63
00:10:58,114 --> 00:11:00,679
<i>.نزدیکتر بیا</i>

64
00:11:10,292 --> 00:11:12,232
<i>.نزدیکتر</i>

65
00:11:35,922 --> 00:11:38,091
<i>...بیست و هشت روز</i>

66
00:11:39,384 --> 00:11:41,490
<i>...شش ساعت</i>

67
00:11:41,907 --> 00:11:44,514
<i>...چهل و دو دقیقه</i>

68
00:11:45,139 --> 00:11:47,183
<i>.دوازده ثانیه</i>

69
00:11:52,543 --> 00:11:56,567
<i>.این زمانیه که دنیا به پایان میرسه</i>

70
00:11:58,090 --> 00:12:00,238
چرا؟

71
00:13:03,697 --> 00:13:06,387
پسر؟ دانی دارکو؟

72
00:13:06,595 --> 00:13:10,140
دانی دارکو؟
چت شده؟

73
00:13:10,349 --> 00:13:11,975
این یارو کیه دیگه ، دن؟ -
.بچه ی ادی دارکو -

74
00:13:12,080 --> 00:13:15,208
.شرمنده جیم
.بچه همسایمونه

75
00:13:16,918 --> 00:13:19,149
فکر میکنی دیشب تو خواب گلف بازی میکرده؟

76
00:13:19,984 --> 00:13:21,860
.هه حواست به اون پرچم باشه

77
00:13:25,718 --> 00:13:27,533
حالت خوبه پسر؟

78
00:13:33,288 --> 00:13:37,042
...خب
.بهتره شب دیگه تو زمین گلف نیای

79
00:13:37,918 --> 00:13:41,755
.متاسفم دکتر فیشر ، دیگه تکرار نمیشه

80
00:13:43,319 --> 00:13:45,676
.دکتر فیشر : از بچه ها متنفرم -
.جیم : بازی رو ادامه میدیم -

81
00:14:00,795 --> 00:14:02,609
...کسی حق ورود نداره -
.اینجا خونه ی منه -

82
00:14:02,713 --> 00:14:05,278
...گفتم -
.خونه امه -

83
00:14:32,743 --> 00:14:34,787
...صبر کن ببینم

84
00:14:34,891 --> 00:14:38,228
.اینم برادرتون -
.افتاده روی اتاق تو -

85
00:14:58,644 --> 00:15:02,752
خانم دارکو؟
.من باب گارلند هستم از مدیریت هواپیمایی کشوری

86
00:15:03,002 --> 00:15:06,304
از کجا؟ -
.از اف ای ای -

87
00:15:06,409 --> 00:15:09,112
اگه اشکالی نداره با شما و همسرتون
.خصوصی صحبت کنیم

88
00:15:09,217 --> 00:15:11,594
خصوصی؟ -
.اگه ممکنه -

89
00:15:30,008 --> 00:15:32,323
...و اینجا

90
00:15:33,470 --> 00:15:37,488
.ما برای شما در هتل اتاق رزو کردیم

91
00:15:37,593 --> 00:15:39,955
کمی استراحت کنین تا ما
.اوضاع اینجا رو روبراه کنیم

92
00:15:40,642 --> 00:15:41,832
.ممنون

93
00:15:42,041 --> 00:15:44,648
.بیاین بچه ها داریم میریم هتل

94
00:15:45,169 --> 00:15:48,297
.اونا نمیدونن اون از کجا اومده

95
00:16:08,421 --> 00:16:13,781
...اگه اون از هواپیما جدا شده
پس سر هواپیما چه بلایی اومده؟

96
00:16:13,885 --> 00:16:16,346
.اونا خودشونم نمیدونن سامانتا

97
00:16:17,597 --> 00:16:20,482
ما میتونیم از این جریان پولی در بیاریم؟

98
00:16:20,692 --> 00:16:22,810
نمیتونیم بر علیه شرکت هواپیمایی
تو تلویزیون شکایت کنیم؟

99
00:16:22,915 --> 00:16:25,167
.خفه شو سم

100
00:16:25,897 --> 00:16:29,505
چرا من باید پیش دانی بخوابم؟
.بوی گند میده

101
00:16:30,798 --> 00:16:33,571
.امشب که خوابت برد

102
00:16:34,093 --> 00:16:37,429
.تو صورتت میگوزم -
.به مامان میگم -

103
00:16:38,264 --> 00:16:40,599
.سامانتا ، نرو اونجا

104
00:16:46,418 --> 00:16:48,461
.فرانکی فیدلر

105
00:16:51,506 --> 00:16:54,676
.یادت میاد . از دوران دبیرستان

106
00:17:02,892 --> 00:17:04,915
.مرد

107
00:17:05,857 --> 00:17:07,731
یادته؟

108
00:17:12,026 --> 00:17:14,174
.تو راه مجلس رقص

109
00:17:18,408 --> 00:17:21,160
.میگفتن سرنوشتش این بوده

110
00:17:24,205 --> 00:17:26,144
.یا عیسی مسیح

111
00:17:29,627 --> 00:17:33,277
.همین رو برای دانی هم میگفتن

112
00:17:35,550 --> 00:17:37,593
.دانی ما

113
00:17:42,181 --> 00:17:44,913
.ولی اون ازش فرار کرد

114
00:17:46,269 --> 00:17:49,251
.از گلوله جا خالی داد

115
00:18:08,061 --> 00:18:10,981
.حتما یکی مراقبش بوده

116
00:18:18,571 --> 00:18:23,118
.بعد از تمرین خانم فارمر میارتون خونه
.دانی ... خداحافظ عزیزم

117
00:18:23,222 --> 00:18:25,620
.دانی موفق باشی

118
00:18:26,600 --> 00:18:30,208
.اوه ، خدای من همه چیز رو برام تعریف کن -
.اجازه ندارم در موردش حرفی بزنم -

119
00:18:30,312 --> 00:18:33,128
.اوه ، خدای من -
.سلام شریتا -

120
00:18:33,232 --> 00:18:37,006
.خفه شو -
دارکو از مرگ فرار کرد ، آره؟

121
00:18:37,257 --> 00:18:39,461
.خیلی مشهور شده

122
00:18:39,566 --> 00:18:42,031
هزار بار بهت زنگ زدم ، کجا بودی؟

123
00:18:42,137 --> 00:18:45,389
.تو هتل بودیم -
.بابام گفت که تو زمین گلف دیدت -

124
00:18:45,494 --> 00:18:50,103
دوباره تو شب راه رفتی؟ -
.بیخیال شو -

125
00:18:50,207 --> 00:18:53,252
.حالا که معروف شدی بیا یه سیگار هم بکش

126
00:18:57,193 --> 00:18:59,633
اگه به مامان و بابا بگی چی میشه سم؟

127
00:18:59,737 --> 00:19:04,575
.اریل رو میندازی تو زباله ها -
.دقیقا همین کارو میکنم -

128
00:19:04,612 --> 00:19:09,038
.مزخرف -
هی چریتا ، سیگار میخوای؟ -

129
00:19:09,142 --> 00:19:11,833
.خفه شو -

130
00:19:12,041 --> 00:19:14,085
.برگرد به چین هرزه

131
00:19:17,067 --> 00:19:19,465
.ولش کن

132
00:19:19,674 --> 00:19:23,719
آشغاله خوبیه ، آره؟ -
.سیگاره دیگه -

133
00:21:57,560 --> 00:21:59,708
.جمله های موندگاری در این صفحات هست

134
00:21:59,812 --> 00:22:03,649
...حتی اون گروهک تبهکاری هم

135
00:22:03,753 --> 00:22:08,091
در مورد تخریب خونه ی آقای میزری
.با احترام یاد میشن

136
00:22:09,259 --> 00:22:14,848
...که انگار این کار در تمام این سالها

137
00:22:14,952 --> 00:22:19,853
.منتظر بوده تا توسط اینها انجام بشه

138
00:22:22,626 --> 00:22:26,943
منظور گراهام گرین از این پاراگراف چیه؟

139
00:22:27,047 --> 00:22:30,697
Old Misrey چرا اونا وارد خانه ی
شدند؟

140
00:22:31,364 --> 00:22:33,866
جانی؟ -
.میخواستن بهش دستبرد بزنن -

141
00:22:34,534 --> 00:22:36,987
جانی ، اگه تو حداقل این
،داستان کوتاه رو حداقل یکبار خونده بودی

142
00:22:37,093 --> 00:22:40,090
که همین 13 صفحه تورو تمام
،شب بیدار نگه میداشت

143
00:22:40,196 --> 00:22:45,044
می فهمیدی که اون بچه ها پول خیلی زیادی
،توی اون تشک پیدا کردن

144
00:22:45,148 --> 00:22:47,234
.ولی سوزوندنش

145
00:22:50,206 --> 00:22:54,929
دانی دارکو ، شاید به خاطر کارهایی که این اواخر
...در مورد تخریب مکانها انجام دادی

146
00:22:55,033 --> 00:22:57,202
.بتونی نظرت رو برای ما بگی

147
00:22:57,932 --> 00:22:59,833
...خوب اونها

148
00:22:59,938 --> 00:23:02,979
...خونه رو پر آب کردن و

149
00:23:03,187 --> 00:23:07,942
و همونطور که میدونیم تخریب کردن هم نوعی از
.خلاقیت محسوب میشه ، پس هدفشون از آتش زدن پولها رسوندن پیامی بوده

150
00:23:08,463 --> 00:23:11,779
اونها میخواستن بدونن چی میشه اگه شروع به
.شکستن قوانین دنیا کنن

151
00:23:12,405 --> 00:23:14,282
.اونا میخواستن که دنیا رو تغییر بدن

152
00:23:20,934 --> 00:23:22,782
کاری داشتید؟

153
00:23:23,197 --> 00:23:27,055
آره ، من ثبت نام کردم و مثل اینکه
.اونا من رو تو یه کلاس اشتباهی انگلیسی فرستادن

154
00:23:27,462 --> 00:23:29,965
.ظاهرت که نشون میده عضو همین کلاسی

155
00:23:30,381 --> 00:23:32,425
کجا بشینم؟

156
00:23:36,262 --> 00:23:39,223
بشین کنار پسری که فکر میکنی
.از همه خوشتیپ تره

157
00:23:39,431 --> 00:23:42,667
.ساکت -
.اوه خدای من -

158
00:23:42,772 --> 00:23:45,125
.بزارید انتخاب کنه -

159
00:24:06,020 --> 00:24:08,460
.جووانی ، بلند شو

160
00:24:33,735 --> 00:24:36,251
چیزی که هنوز برای مردم در انتخابات پیش روی
...مبهم مونده اینه که

161
00:24:36,357 --> 00:24:40,723
میکل دوکاکیس هنوز برنامه اقتصادی خودش رو
...مطرح نکرده

162
00:24:47,624 --> 00:24:49,172
...خب

163
00:24:49,381 --> 00:24:53,295
تعمیرکارها گفتن تعمیر سقف
.حدود یک هفته طول میکشه

164
00:24:53,505 --> 00:24:56,591
شرکت هواپیمایی لعنتی زد سقف
.خونه رو به گه کشوند

165
00:24:57,968 --> 00:25:00,679
هنوز نمیدونن؟ -
چیو؟ -

166
00:25:01,555 --> 00:25:04,349
که موتور جت از کجا اومده؟ -
.نه -

167
00:25:04,453 --> 00:25:07,852
.ظاهراً هنوز نمیتونن بگن که چی شده

168
00:25:07,999 --> 00:25:11,356
یه چیزی شبیه پیدا کردن سریال نامبری که
.سوخته

169
00:25:11,711 --> 00:25:14,860
از من امضا گرفتن که به کسی
.چیزی نگم

170
00:25:16,841 --> 00:25:20,261
پس ما چیزی رو که خودمونم نمیدونیم
نباید به کسی بگیم؟

171
00:25:20,407 --> 00:25:23,639
...آره ، ولی تو

172
00:25:25,412 --> 00:25:28,173
اسم دکترت چی بود؟ -
.دکتر ثرمن پدر -

173
00:25:28,382 --> 00:25:31,543
آره ، ولی تو به دکتر ثرمن
.هرچی  رو دلت میخوات بگو

174
00:25:32,773 --> 00:25:33,983
.پدر -
چیه؟ -

175
00:25:34,129 --> 00:25:35,255
!پدر

176
00:25:40,739 --> 00:25:45,473
این زن برای چی وسط
جاده ی لعنتی وایساده؟

177
00:25:58,716 --> 00:26:01,614
امروز نامه ای نیومده
.شاید فردا بیاد

178
00:26:18,318 --> 00:26:20,946
چی گفت؟

179
00:26:27,536 --> 00:26:30,872
.یه دوست جدید پیدا کردم -
واقعی یا خیالی؟ -

180
00:26:31,123 --> 00:26:34,605
.خیالی -
می خوای در مورد دوستت صحبت کنیم؟ -

181
00:26:35,481 --> 00:26:37,796
.اسمش فرانکه -
.فرانک -

182
00:26:38,150 --> 00:26:41,091
فرانک چی میگفت؟ -
.ازم خواست که دنبالش کنم -

183
00:26:41,195 --> 00:26:44,574
دنبالش بری؟ کجا؟ -
.به آینده -

184
00:26:44,782 --> 00:26:47,076
بعد چی شد؟

185
00:26:48,723 --> 00:26:50,809
....بعد اون گفت

186
00:26:51,914 --> 00:26:55,147
بعد اون گفت که دنیا
.داره به پایان میرسه

187
00:26:55,710 --> 00:26:58,859
تو فکر میکنی دنیا به پایان میرسه؟

188
00:27:03,092 --> 00:27:04,719
.نه

189
00:27:06,637 --> 00:27:08,472
.احمقانست

190
00:27:10,287 --> 00:27:15,792
<i>.در تمام عمرم ترس وجودم را نابود کرده بود</i>

191
00:27:16,105 --> 00:27:17,731
<i>.عشق</i>

192
00:27:18,649 --> 00:27:21,986
<i>.از غذا میترسیدم</i>

193
00:27:25,969 --> 00:27:27,575
<i>.ترس</i>

194
00:27:34,436 --> 00:27:36,479
<i>.و بالاخره در آینه نگاه کردم</i>

195
00:27:36,896 --> 00:27:41,338
<i>.عمیقاً در آینه نگاه کردم</i>

196
00:27:41,797 --> 00:27:45,759
<i>.و در اون تصویر ،من نفس خودم رو دیدم</i>

197
00:27:49,158 --> 00:27:53,371
<i>دو سال تمام فکر میکردم که عادیه که
.یه بچه 10 ساله تو رختخواب خودشو خیس کنه</i>

198
00:27:53,725 --> 00:27:56,228
<i>.ما همه ی روش های ممکن رو امتحان کردیم</i>

199
00:27:59,419 --> 00:28:02,442
<i>.ولی راه حلش همیشه وجود داشت</i>

200
00:28:03,110 --> 00:28:05,258
<i>.من دیگه نمیترسم</i>

201
00:28:06,843 --> 00:28:11,618
<i>همه ی مردم آمریکا دور هم
.جمع شدند تا دستهاشونو به هم بدن</i>

202
00:28:12,140 --> 00:28:19,042
<i>مردمی که اعتقاد دارن
.زندگی بشر مهمترین مسئله است</i>

203
00:28:19,147 --> 00:28:24,006
<i>.و خیلی مهم تر از اینه که با ترس کنترل بشه</i>

204
00:28:24,110 --> 00:28:28,010
<i>.حواست رو جمع کن
.تو میتونی ازش اشکال بگیری</i>

205
00:28:28,114 --> 00:28:33,390
سلام ، اسم من جان کانینگهامه و
.به برنامه ی کنترل ترس خوش آمدین

206
00:29:36,744 --> 00:29:41,332
<i>.و شاهزاده به یه سرزمین عجیب برده شده بود</i>

207
00:29:41,541 --> 00:29:42,875
.عالی بود

208
00:29:44,898 --> 00:29:47,838
.دانی -
.آخرین تکشاخ نوشته ی سامانتا دارکو -

209
00:29:47,943 --> 00:29:50,390
.بدش من -
...روزی روزگاری تکشاخی بود به نام آریل -

210
00:29:50,391 --> 00:29:52,157
...دانی

211
00:29:53,594 --> 00:29:55,904
.چروکش کردی -
...چروک نشده ، سام -

212
00:29:56,009 --> 00:29:57,389
.بزارش لای کتابی چیزی صاف میشه

213
00:29:57,390 --> 00:30:01,102
.ساعت 7:45 شده
.اتوبوس باید 20 دقیقه پیش میرسید

214
00:30:01,206 --> 00:30:03,833
شاید مارتا آخر روانی شده و
.اتوبوس رو دزدیده

215
00:30:03,938 --> 00:30:07,629
میدونی یه قانونی هست که میگه
.ساعت 7:45 ما باید بریم خونه دیگه

216
00:30:07,775 --> 00:30:09,172
.همچین قانونی وجود نداره

217
00:30:09,381 --> 00:30:13,781
.چریتا تو باید بری خونه

218
00:30:13,990 --> 00:30:17,639
آره، آره اگه وقتی اتوبوس میاد تو هنوز اینجا
.باشی همه ی ما به دردسر میوفتیم

219
00:30:17,743 --> 00:30:19,829
!خفه شو -
.خفه شو -

220
00:30:19,933 --> 00:30:24,750
.هی ، خوک چاق ، امیدوارم به زور بهت تجاوز کنن

221
00:30:26,756 --> 00:30:29,088
.خدای من باورم نمیشه

222
00:30:31,132 --> 00:30:33,696
مامانم گفت مدرسه تعطیل شده
.چون پره آب شده

223
00:30:33,801 --> 00:30:35,761
جدی؟ -
.آره -

224
00:30:35,970 --> 00:30:38,994
.ایول
.این بهترین خبری بود که تا حالا شنیده بودم

225
00:30:45,521 --> 00:30:48,545
.خدای من ، این که صد سال دیگه هم تموم نمیشه

226
00:30:48,649 --> 00:30:53,696
بالاخره تموم میشه ، ولی فعلاً
.همه ی کلاسهای مارو آب گرفته

227
00:30:53,904 --> 00:30:56,302
.لوله اصلی آب شکسته

228
00:30:57,032 --> 00:30:59,451
دیگه چی شده ؟ -
دیگه چی شده؟ -

229
00:30:59,660 --> 00:31:02,121
.آقای مدیر ، من بهتون نشون میدم دیگه چی شده

230
00:31:05,666 --> 00:31:08,794
.باورنکردنیه
این مگه از برنز خالص نیست؟

231
00:31:08,898 --> 00:31:10,629
.آره -
چطور این اتفاق افتاده؟ -

232
00:31:10,984 --> 00:31:13,987
من شنیدم کاره یه حرفه ای بوده
.که رفته تو و همه چی رو داغون کرده

233
00:31:14,196 --> 00:31:16,490
.و زده سر اون سگه رو هم داغون کرده

234
00:31:17,574 --> 00:31:18,637
.این حقیقت داره

235
00:31:25,665 --> 00:31:29,836
مامان بس میگفت که رختکن پسرا پره آب شده بود
و یاروها همه جا پخش شده بودن

236
00:31:29,940 --> 00:31:32,463
کدوم یاروها؟ -
.بچه موش -

237
00:31:44,976 --> 00:31:46,310
.هی

238
00:31:47,749 --> 00:31:50,273
تا حالا کسی بهت گفته خیلی شهوت انگیزی؟

239
00:31:51,211 --> 00:31:53,255
.از سینه هات خوشم میاد

240
00:31:54,193 --> 00:31:55,444
.هی

241
00:31:56,487 --> 00:31:57,738
.هی

242
00:31:58,614 --> 00:32:00,345
.مدرسه تعطیله

243
00:32:02,785 --> 00:32:04,620
منو تا خونه همراهی میکنی؟

244
00:32:05,663 --> 00:32:06,977
.حتماً

245
00:32:16,403 --> 00:32:19,573
ترسیدی؟ -
...نه فقط -

246
00:32:19,677 --> 00:32:22,492
کیفت رو چک کن
.این یارو ها دزدن

247
00:32:22,701 --> 00:32:24,181
.گاییدمشون

248
00:32:26,392 --> 00:32:29,958
چرا اومدین اینجا؟ -
.پدر و مادرم طلاق گرفتن -

249
00:32:30,062 --> 00:32:33,299
مامانم مجبور شد یه حکم توقیف برای
.ناپدریم بگیره

250
00:32:33,404 --> 00:32:35,150
.مشکل روحی روانی داشت

251
00:32:35,255 --> 00:32:38,820
.مثل من ، منم دارم
بابات چه مشکلی داشت؟

252
00:32:38,925 --> 00:32:41,699
.چهار بار مامان رو توی صندوق حبس کرد

253
00:32:43,159 --> 00:32:46,141
فرستادنش زندان؟

254
00:32:46,662 --> 00:32:49,936
.نه ،  فرار کرد و هنوزم نتونستن پیداش کنن

255
00:32:50,145 --> 00:32:52,796
ولی من و مامانم میخوایم
...فامیلمون رو عوض کنیم و

256
00:32:52,902 --> 00:32:54,982
.من فکر میکنم گریچن روز خیلی باهاله

257
00:32:56,025 --> 00:33:00,196
.منم یک بار رفتم زندان
....یه خونه ای رو آتیش زدم و

258
00:33:00,405 --> 00:33:02,395
...خیلی کار زشتی بود

259
00:33:02,501 --> 00:33:06,931
من و برگردوندن به مدرسه ولی تا 21 سالگی
.حق رانندگی کردن رو ندارم

260
00:33:07,036 --> 00:33:08,746
.ولی الان دیگه تغییر کردم

261
00:33:09,893 --> 00:33:12,521
...نقاشی میکنم ، چیز مینوسم

262
00:33:12,834 --> 00:33:17,213
.میخوام یه نویسنده بشم
.شایدم یه نقاش بشم ، شایدم جفتش

263
00:33:17,317 --> 00:33:20,654
.من یه کتاب مینویسم و نقاشی میکنم

264
00:33:21,175 --> 00:33:24,575
.اونوقت شاید مردم حرف من رو فهمیدن

265
00:33:24,992 --> 00:33:28,051
دانی دارکو ، این دیگه چه جور اسمیه؟

266
00:33:28,156 --> 00:33:30,665
.شبیه اسم قهرمان هاست

267
00:33:31,602 --> 00:33:33,333
چی باعث شده فکر کنی قهرمان نیستم؟

268
00:33:38,067 --> 00:33:43,322
ببین من باید برم .برای درس فیزیک
...مونتینوف(معلم فیزیک) به من گفته که باید یه مقاله

269
00:33:43,427 --> 00:33:46,096
در مورد بهترین اختراعی که بیشترین
.سود و بهره رو به زندگی بشر میرسونه بنویسم

270
00:33:48,953 --> 00:33:52,436
.اسمش مونیتوفه
.و اینم خیلی آسونه ، ضدعفونی کننده

271
00:33:52,790 --> 00:33:57,253
.که همه ی مسایل بهداشتی رو تحت شعاع قرار میده
.مخترعش هم جوزف لیستر 1895 بود

272
00:33:57,357 --> 00:34:01,090
قبل از اختراع ضدعفونی کننده
.هیچ اصول بهداشتی در کار نبود بخصوص در پزشکی

273
00:34:01,611 --> 00:34:03,238
منظورت صابونه؟

274
00:34:09,911 --> 00:34:12,893
خب من خیلی خوشحالم که امروز
.مدرسه پره آب شده

275
00:34:12,998 --> 00:34:14,478
چرا؟

276
00:34:15,834 --> 00:34:18,399
چون در غیر این صورت من و تو هیچوقت
.نمیتونستیم این گفتگو رو داشته باشیم

277
00:34:20,046 --> 00:34:21,777
.تو خیلی عجیب غریبی

278
00:34:22,924 --> 00:34:24,405
.ببخشید

279
00:34:24,509 --> 00:34:26,553
.نه ، منظورم این نبود

280
00:34:30,536 --> 00:34:32,684
...خب ، ببین

281
00:34:35,124 --> 00:34:36,792
میخوای با هم بریم؟

282
00:34:38,940 --> 00:34:40,540
کجا میخوای بری؟

283
00:34:40,853 --> 00:34:44,395
...نه منظورم از بریم ، یعنی

284
00:34:44,605 --> 00:34:46,338
.خب اینطرفا اینجوری میگن

285
00:34:46,548 --> 00:34:48,451
.یعنی با هم باشیم -
.البته -

286
00:34:52,182 --> 00:34:54,163
کجا میری؟

287
00:34:56,583 --> 00:34:58,397
.میرم خونه

288
00:35:02,839 --> 00:35:04,611
...خنگ

289
00:35:05,624 --> 00:35:07,741
کجا میری؟

290
00:35:15,560 --> 00:35:18,125
ایندفعه میخوام یه چیز جدید رو
.امتحان کنم

291
00:35:20,273 --> 00:35:22,629
تا حالا هیپنوتیزم شدی؟

292
00:35:24,152 --> 00:35:25,736
.نه

293
00:35:34,891 --> 00:35:38,895
هروقت دو بار دستهام رو به هم زدم
تو بیدار میشی . فهمیدی؟

294
00:35:39,896 --> 00:35:45,444
.بله -
.خب ، در مورد این هفته بگو -

295
00:35:45,548 --> 00:35:47,863
.من با یه دختر آشنا شدم

296
00:35:50,323 --> 00:35:52,179
اسمش چیه؟

297
00:35:52,388 --> 00:35:54,119
.گریچن

298
00:35:55,579 --> 00:35:57,622
.الان دیگه با هم هستیم

299
00:35:59,520 --> 00:36:02,586
هنوزم زیاد به دخترا فکر میکنی؟

300
00:36:03,441 --> 00:36:05,192
.آره

301
00:36:08,404 --> 00:36:13,763
تو مدرسه چیکار میکنی؟ -
.به دخترا زیاد فکر میکنم -

302
00:36:13,972 --> 00:36:16,057
.گفتم تو مدرسه چیکار میکنی

303
00:36:16,474 --> 00:36:19,957
.من به سکس کردن زیاد فکر میکنم تو مدرسه

304
00:36:21,625 --> 00:36:26,380
تو مدرسه دیگه به چی فکر میکنی؟ -
.ازدواج کردن و بچه دار شدن -

305
00:36:27,110 --> 00:36:30,676
به خانوادت هم فکر میکنی؟ -
...من صداش رو کم کردم و به-

306
00:36:30,780 --> 00:36:33,533
.سکس کردن با کریستینا اپلگیت (بازیگر) فکر کردم

307
00:36:33,637 --> 00:36:36,640
.من در مورد خانوادت پرسیدم

308
00:36:36,744 --> 00:36:38,204
.نه

309
00:36:39,455 --> 00:36:42,917
.من به سکس کردن با خانوادم فکر نمیکنم
.این شرم آوره

310
00:36:43,981 --> 00:36:46,462
.میخوام درباره ی دوستت فرانک بشنوم

311
00:37:03,604 --> 00:37:05,356
سام بایلن

312
00:37:15,158 --> 00:37:16,972
چریتا چن

313
00:37:36,137 --> 00:37:37,930
دونالد دارکو

314
00:38:00,682 --> 00:38:02,475
دی دنیس

315
00:38:08,043 --> 00:38:09,753
هی عوضی

316
00:38:11,255 --> 00:38:13,632
تو بهشون گفتی کاره من بوده؟

317
00:38:15,739 --> 00:38:17,054
.همچین مزخرفی نگفتم

318
00:38:17,160 --> 00:38:19,554
.ولی من یه چیز دیگه شنیدم
.فکر میکنن کاره من بوده

319
00:38:19,659 --> 00:38:22,975
اگه بیگناهی لازم نیست نگران چیزی باشی ، درسته؟

320
00:38:24,164 --> 00:38:26,583
آشغال ، میدونی چیه؟

321
00:38:28,480 --> 00:38:30,169
.به نظر من که کاره تو بوده

322
00:38:45,768 --> 00:38:48,980
.آبجو و دختر
.تنها چیزهایی که من بهشون احتیاج دارم

323
00:38:49,084 --> 00:38:52,671
.باید یه اسمارفت برای خودمون پیدا کنیم -
اسمارفت؟ -

324
00:38:52,775 --> 00:38:56,695
.نه مثل این جوجه دخترها

325
00:38:56,800 --> 00:39:00,298
یه دختر باحال سفید که از بودن با
.مردا نترسه

326
00:39:00,304 --> 00:39:02,367
.مثل اسمارفت
اسمارفت = یه شخصیت کارتونی ، ظاهرا تنها دختری هست)
(که تو دهکده اسمارفها زندگی میکنه

327
00:39:02,368 --> 00:39:04,537
.اسمارفت سکس نمیکنه

328
00:39:06,372 --> 00:39:08,753
چرت نگو ، اسمارفت با همه ی اسمارفها
.سکس کرده

329
00:39:08,858 --> 00:39:10,855
فکر میکنی چرا پاپا اسمارف اون رو ساخته؟

330
00:39:10,960 --> 00:39:13,504
برای اینکه اسمارفهای دیگه
.خیلی شهوتی بودن

331
00:39:14,130 --> 00:39:17,412
.البته با ونیتی سکس نکرده ، چون من شنیدم که همجنس بازه -
...خوب پس احتمالا -

332
00:39:17,518 --> 00:39:21,115
اسمارفت جلوی ونیتی با اونا
.سکس میکرده

333
00:39:21,220 --> 00:39:24,180
پس پاپا اسمارف این وسط چیکارست؟
.منظورم اینه باید یه کاری بکنه

334
00:39:24,286 --> 00:39:30,396
آره ، میدونی چیکار میکنه؟ از صحنه زور گیری اسمارفت
.فیلم میگیره بعدش هم میره فیلم رو بین همه پخش میکنه

335
00:39:31,939 --> 00:39:35,916
اول از همه پاپا اسمارف ، اسمارفت رو خلق نکرد
.گارگامل خلق کرد

336
00:39:35,917 --> 00:39:39,361
...اون اسمارفت رو به عنوان مهره ی خودش به

337
00:39:39,362 --> 00:39:42,328
.روستای اسمارف ها فرستاد تا دهکده اشون رو نابود کنه...

338
00:39:42,329 --> 00:39:45,597
ولی سیرت خوب اسمارف ها باعث شد که
.اسمارفت هم تغییر شخصیت بده و خوب بشه

339
00:39:45,598 --> 00:39:49,275
..و  این حرفها هم راجب سکس کردن اسمارف ها

340
00:39:49,276 --> 00:39:50,561
.از ریشه غلطه

341
00:39:50,666 --> 00:39:53,824
.اسمارفها اصلا غریزه ی جنسی ندارن
...اونا زیر اون شلوارهای سفیدشون

342
00:39:53,825 --> 00:39:57,298
.اندام جنسی ندارن

343
00:39:58,883 --> 00:40:03,157
برای همین هم غیر منطقی هست که
.کسی مثل اسمارف ها باشه

344
00:40:03,158 --> 00:40:05,654
...چون اگه کسی اندام جنسی نداشته باشه

345
00:40:05,655 --> 00:40:11,269
اونوقت هدفش از زندگی کردن چیه؟

346
00:40:11,270 --> 00:40:14,711
دانی لعنتی ، تو چرا اینقدر از ما باهوش تری؟

347
00:40:16,004 --> 00:40:17,254
.مادربزرگ مرده

348
00:40:17,359 --> 00:40:20,675
.ببخشید . ببخشید

349
00:40:21,926 --> 00:40:23,813
خانم اسپارو ممکنه از جاده برید بیرون؟

350
00:40:23,919 --> 00:40:26,618
اگه دوباره شمارو وسط جاده
.ببینم به خدمات اجتماعی خبر میدم

351
00:40:26,723 --> 00:40:30,685
.از این خانم فارمر متنفرم
.مثل هرزه ها رفتار میکنه

352
00:40:30,977 --> 00:40:32,437
.آره

353
00:40:33,792 --> 00:40:36,628
مادربزرگ مرگ چند سالشه؟ -
.صد و یک سال -

354
00:40:38,067 --> 00:40:40,674
.هر روز همین کارو میکنه

355
00:40:41,154 --> 00:40:46,409
.دم و دقه هی میاد صندوق نامه ها رو چک میکنه

356
00:40:48,015 --> 00:40:49,641
.که همیشه هم خالیه

357
00:40:52,373 --> 00:40:54,104
...صبر کن صبر کن

358
00:40:56,440 --> 00:41:01,048
...داره برمیگرده
.ممکنه توش نامه باشه

359
00:41:01,153 --> 00:41:03,155
.نامه نامه نامه نامه -
.هست -

360
00:41:03,467 --> 00:41:05,073
.میتونه باشه

361
00:41:06,679 --> 00:41:11,371
.اوه نه نه ، مادربزرگ متاسفم متاسفم -
.یکی باید یه چیزی برای این هرزه بفرسته -

362
00:41:12,143 --> 00:41:13,894
<i> ...جستجوی برای پیدا کردن عامل</i>

363
00:41:13,999 --> 00:41:17,377
<i>.حادثه مدرسه همچنان ادامه داره</i>

364
00:41:17,481 --> 00:41:21,965
<i>همچنین مدرسه از مردم درخواست کمک مالی کرده
...تا تندیس دوست داشتنی به نام</i>

365
00:41:22,069 --> 00:41:24,467
<i>.مونگرل را تعمیر کنن...
...ادامه ی اخبار</i>

366
00:41:31,537 --> 00:41:36,709
خوندنش خالی از لطف نیست ، شما هم میخواین؟

367
00:41:38,002 --> 00:41:40,400
این کارا برای چیه؟
دنبال چی هستی؟

368
00:41:40,504 --> 00:41:44,654
.دفتر من پر فاضلاب شده بود

369
00:41:45,718 --> 00:41:47,449
Whatever fits.
((خلایق را هر چه لایق))

370
00:41:49,701 --> 00:41:51,432
؟؟؟؟"Whatever fits"

371
00:41:51,953 --> 00:41:54,643
...با همکاری پلیس منطقه

372
00:41:54,747 --> 00:41:59,169
...جستجویی برای یافتن مسبب حادثه ی مدرسه آغاز شد

373
00:41:59,315 --> 00:42:03,131
که چند نفر از دانش آموزان نیز جزو
...مظنونین هستند ، به هر حال

374
00:42:03,339 --> 00:42:07,886
من میخوام بدونم که چرا
همچین چیزی باید به ذهن بچه های ما خطور کنه؟

375
00:42:17,270 --> 00:42:21,003
...کیتی ، ممنون میشم اگه اجازه بدی

376
00:42:21,107 --> 00:42:28,197
دکتر کل ، من که فقط یه معلم نیستم
.مادر یه نوجوان هم هستم

377
00:42:28,448 --> 00:42:33,953
پس من تنها کسی هستم که
.میتونه نماینده ی بین اولیا و مربیان باشه

378
00:42:37,477 --> 00:42:39,167
<i>نگران نباش</i>

379
00:42:40,762 --> 00:42:42,232
<i>.هیچ مشکلی برای تو پیش نمیاد</i>

380
00:42:42,336 --> 00:42:46,236
اینی که تو دست منه
.کتاب گراهام گرین " مخرب ها " است

381
00:42:46,340 --> 00:42:51,074
این داستان کوتاه بخشی از
.درسی که به دختر من داده میشه

382
00:42:51,178 --> 00:42:57,330
در این داستان چند تا بچه خونه ی
.یه پیرمرد رو از داخل ویران میکنند

383
00:43:11,031 --> 00:43:12,929
چطوری میتونی اینکار رو بکنی؟

384
00:43:19,769 --> 00:43:26,776
و چطوری این کار رو انجام میدن؟
.خونه رو بوسیله ی شکستن لوله ی آب ، پر از آب میکنند

385
00:43:28,611 --> 00:43:31,218
<i>.من هر کاری که بخوام میتونم انجام بدم</i>

386
00:43:32,636 --> 00:43:34,263
<i>.تو هم میتونی</i>

387
00:43:37,912 --> 00:43:41,207
و من فکر میکنم که این آشغال رو
.باید دور بریزیم

388
00:43:41,312 --> 00:43:42,959
.خیلی عذر میخوام

389
00:43:43,341 --> 00:43:46,504
اینجا چه خبره؟
.کاره انجمن اولیا مربیان ممنوع کردن کتابها نیست

390
00:43:46,608 --> 00:43:52,343
انجمن اولیا و مربیان باید بدونه که
.مطالب سکسی داره قاطی مطالب درسی میشه

391
00:43:52,448 --> 00:43:55,508
.ولی منظور این کتاب کنایه زدنه -
.عذر میخوام -

392
00:43:55,613 --> 00:43:58,078
.شما بهتره برگردی دانشگات ، درس هارو از اول بخونی

393
00:43:58,516 --> 00:44:00,685
چرا منو مجبور کردی مدرسه رو پره آب کنم؟

394
00:44:06,232 --> 00:44:08,005
<i>.خطر بزرگی تهدیدشون میکرد</i>

395
00:44:08,255 --> 00:44:11,946
کیتی ، تو میدونی گراهام گرین کیه؟

396
00:44:12,342 --> 00:44:15,491
.فکر کنم همه ی ما به اندازه ی کافی میدونیم

397
00:44:18,119 --> 00:44:19,791
...خب به هر حال

398
00:44:20,314 --> 00:44:22,248
...خب بهتره که موضوع بحث رو عوض کنیم

399
00:44:22,457 --> 00:44:24,146
از کجا اومدی؟

400
00:44:26,127 --> 00:44:28,713
<i>تو به سفر در زمان اعتقاد داری؟</i>

401
00:44:31,257 --> 00:44:33,050
با کی حرف میزنی؟

402
00:44:37,826 --> 00:44:39,807
.داشتم قرص هام رو میخوردم ، سام

403
00:44:50,922 --> 00:44:53,320
.فرانک گفت ، طوفان در راهه

404
00:44:54,050 --> 00:44:57,199
.طوفانی که بچه ها رو غرق خواهد کرد

405
00:44:57,971 --> 00:45:00,661
.و من اونها رو از قلمرو بدبختی بیرون خواهم برد

406
00:45:02,225 --> 00:45:04,544
.من اونها رو از خطر دور نگه میدارم

407
00:45:04,649 --> 00:45:07,396
.و هیولا رو به اعماق خواهم فرستاد

408
00:45:08,440 --> 00:45:11,484
.جایی میفرستمشون که دیگه هیچ کس نبینشون

409
00:45:12,736 --> 00:45:14,362
.و فقط خودم نجات پیدا نمیکنم

410
00:45:16,114 --> 00:45:18,262
.چون من دانی دارکو هستم

411
00:45:27,542 --> 00:45:28,856
فرانک کیه؟

412
00:45:35,717 --> 00:45:37,969
.یه خرگوش انسان نمای شش فوتی

413
00:45:44,475 --> 00:45:50,607
<i>رفتارها و باورهای ما در این عصر جدید به
.مرحله ی حساسی رسیده</i>

414
00:45:50,711 --> 00:45:56,008
<i>.من یک الهام آگاهانه داشتم
.و این الهام چشمان من رو به حقیقت باز کرد</i>

415
00:45:56,112 --> 00:46:00,742
<i>این مسئله ی مهمیه که مسیر زندگیمون رو
.احیا کنیم و بعد از این انگار که تازه متولد شده ایم</i>

416
00:46:01,784 --> 00:46:03,724
<i>.اینک زمان آغاز دوباره است</i>

417
00:46:04,704 --> 00:46:06,768
<i>.اینک زمان آغاز دوباره است</i>

418
00:46:07,561 --> 00:46:09,709
<i>.ممنونیم جیم کانینگ هام</i>

419
00:46:10,814 --> 00:46:13,108
<i>.ممنون جیم کانینگ هام</i>

420
00:46:14,318 --> 00:46:19,448
<i>خب الان میتونیم تمرین شناخت نحوه ی زندگی
.کردن رو بیاموزیم . لطفا فیلم رو الان استپ کنین</i>

421
00:46:26,976 --> 00:46:32,481
همونطور که میبینین زندگی بین دو قطب بسیار
.قدرتمند تقسیم میشه

422
00:46:32,586 --> 00:46:34,838
.ترس و عشق

423
00:46:34,984 --> 00:46:39,259
.ترس ، طیف انرژی منفی است

424
00:46:39,301 --> 00:46:42,199
.و عشق طیف انرژی مثبت است

425
00:46:42,304 --> 00:46:45,015
...بیخیال بابا -
...خیلی عذر میخوام ولی -

426
00:46:45,327 --> 00:46:49,227
.بیخیال بابا "- محصول ترس است"

427
00:46:50,312 --> 00:46:51,688
...خب

428
00:46:51,990 --> 00:46:57,694
روی هر کارت شرح حال شخصی نوشته شده
...که باید روی نمودار زندگی

429
00:47:00,134 --> 00:47:03,804
.بگیرید لطفاً . ممنونم

430
00:47:04,305 --> 00:47:07,349
...شرح حال رو بخونید

431
00:47:07,558 --> 00:47:11,833
.و در نمودار زندگی در جای مناسب علامت بزنین

432
00:47:12,375 --> 00:47:14,002
چریتا؟

433
00:47:22,489 --> 00:47:25,346
.جونیتا امروز امتحان ریاضی مهمی داره

434
00:47:25,451 --> 00:47:30,184
او از هفته ها پیش میدونسته که کی امتحان داره
.ولی هیچی نخونده

435
00:47:30,289 --> 00:47:33,240
...و برای اینکه نمره اش خراب نشه

436
00:47:33,344 --> 00:47:37,358
.تصمیم داره که تقلب کنه

437
00:47:40,424 --> 00:47:42,634
.خوبه ، خوبه ، خیلی خوبه

438
00:47:43,197 --> 00:47:44,824
.آقای دارکو

439
00:47:53,499 --> 00:47:55,543
.لینگ لینگ یه کیف پر از پول تو خیابون پیدا کرده

440
00:47:55,647 --> 00:47:57,674
.اون کیف رو به آدرسش میفرسته

441
00:47:57,780 --> 00:48:00,193
.ولی پول داخل اون رو میخوات نگه داره

442
00:48:02,446 --> 00:48:04,489
.متاسفم خانم فارمر ، ولی من نمیفهمم

443
00:48:04,740 --> 00:48:08,555
.آسونه ، فقط روی نمودار زندگی در جای مناسب علامت بذار

444
00:48:08,556 --> 00:48:11,016
.نه ، میدونم باید چیکار کنم
.فقط منظورم اینه که سوتفاهمی پیش اومده

445
00:48:11,017 --> 00:48:14,352
.شما نمیتونین همه چیز رو به دو گروه تقسیم کنین
.این چیزها که به این سادگی نیستند

446
00:48:14,353 --> 00:48:18,148
.نمودار زندگی به این صورت طبقه بندی میشه

447
00:48:18,149 --> 00:48:20,734
.خب ، دقیقاً ، مضوع اینه که زندگی به این سادگی نیست

448
00:48:20,735 --> 00:48:24,538
منظورم اینه که کی اهمیت میده که
.لینگ لینگ کیف رو پس میده ولی پول رو بر میداره برای خودش

449
00:48:24,539 --> 00:48:26,468
.این هیچ ربطی به عشق یا ترس نداره

450
00:48:26,469 --> 00:48:29,451
عشق و ترس ریشه در اعماق احساسات
.انسان دارند

451
00:48:29,452 --> 00:48:32,558
.درسته ، ولی شما منظور من رو متوجه نشدین

452
00:48:32,559 --> 00:48:35,749
.چیزهای دیگه ای هم هست که باید بهشون توجه کرد

453
00:48:35,750 --> 00:48:39,252
.و اونم کل طیف احساسیه انسانه
...شما نمیتونین

454
00:48:39,253 --> 00:48:42,630
همه چیز رو به همین دو گروه خلاصه کنین و
.بیخیاله بقیه ی چیزا بشین

455
00:48:42,631 --> 00:48:51,577
اگه تکلیفت رو انجام ندی برای امروز
.نمره ی صفر رو میگیری

456
00:48:51,578 --> 00:48:55,102
...دونالد بزار با گفتن این که

457
00:48:55,206 --> 00:48:58,168
...نمره های یکی از درس های تو کاملا ناامید کننده است

458
00:48:59,523 --> 00:49:01,337
.شروع کنم

459
00:49:03,193 --> 00:49:04,716
...خب

460
00:49:05,800 --> 00:49:10,451
.خب ، بزار دوباره بررسی کنیم
شما به خانم فارمر چی گفتی؟

461
00:49:12,619 --> 00:49:14,329
.من بهتون میگم که چی گفته

462
00:49:14,663 --> 00:49:19,230
اون از من خواست که کارت تمرین نمودار زندگی رو
.به زور بکنم تو کون خودم

463
00:49:35,767 --> 00:49:40,689
...هیچ کس دیگه به ارزش ها و اخلاقیات خانوادگی اهمیتی نمیده

464
00:49:44,276 --> 00:49:45,611
...کیتی

465
00:49:46,695 --> 00:49:48,426
...اگه ممکنه لطفاً

466
00:49:52,909 --> 00:49:57,018
.به مدت شش ماه از فعالیت های بعد از مدرسه محروم شد

467
00:49:59,624 --> 00:50:03,712
از وقتی که این موتور جت سرو کله اش پیدا شده
...نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده

468
00:50:03,920 --> 00:50:06,338
...رز ، این رو فقط به این علت میگم که دخترهامون

469
00:50:06,444 --> 00:50:10,363
...به مدت دو سال تو تیم رقص با هم بودن
...و به عنوان یه زن برات احترام خاصی قائلم

470
00:50:10,469 --> 00:50:12,830
...بعد از دیدن رفتار بچه ات امروز

471
00:50:12,929 --> 00:50:15,432
...در مورد تو احساس شک بدی کردم

472
00:50:18,226 --> 00:50:23,793
.ما تو زندگیمون باید با خودمون رو راست باشیم
.بهت هشدار میدم که بری خونه و داخل آینه نگاه کنی

473
00:50:23,794 --> 00:50:33,574
و دعا کنی که پسرت در برابر ترس و وحشت سر
.تعظیم فرو نیاره

474
00:50:33,575 --> 00:50:38,163
اون معلم عجیب غریب پرورشی ، خانم فارمر
رو یادت میاد؟

475
00:50:39,310 --> 00:50:44,523
آره ، آره ، برادرم امروز بهش گفته که
.کتابشو بکنه تو کونش

476
00:50:44,627 --> 00:50:47,860
.اونوقت پدر و مادرم این همه خرت و پرت رو براش خریدن

477
00:50:48,902 --> 00:50:52,656
.آره بابا ، میدونم، کاش موتور جت افتاده بود تو اتاق من

478
00:51:10,903 --> 00:51:13,114
.دکتر مانیتف -
.دانی -

479
00:51:14,595 --> 00:51:16,847
...میدونم ممکنه عجیب به نظر برسه ، ولی

480
00:51:18,388 --> 00:51:20,077
...شما چیزی راجب

481
00:51:20,350 --> 00:51:21,894
.سفر در زمان نمیدونین

482
00:51:26,857 --> 00:51:31,174
...یک کرمچاله طبق نظریه ی  پل اینشتین-روزن ، که

483
00:51:31,283 --> 00:51:35,511
به صورت تئوری یک کرم چاله در فضا که
.بدست انسان کنترل بشه

484
00:51:37,680 --> 00:51:43,311
بر طبق گفته ی آقای هاوکینگ
...یک کرمچاله ممکن بتونه یک میانبر رو

485
00:51:43,415 --> 00:51:46,501
.برای پرش بین دو نقطه ی مکان-زمان فراهم کنه

486
00:51:46,606 --> 00:51:49,567
پس برای این که بتونیم در زمان به عقب برگردیم
...باید یه سفینه ای چیزی بسازیم

487
00:51:49,671 --> 00:51:51,652
.یا چیزی که بتونه سریعتر از سرعت نور حرکت کنه

488
00:51:51,757 --> 00:51:54,801
.از نظر تئوری -
.و یا اینکه یدونه از این کرمچاله هارو پیدا کنیم -

489
00:51:55,218 --> 00:51:57,261
.اینها اصول اولیه سفر در زمان هستند

490
00:51:57,366 --> 00:51:59,014
...اگه بشه وسیله ای ساخت یا پرتالی پیداکرد

491
00:51:59,118 --> 00:52:02,246
.وسیله ممکن هر جوری باشه
.که معمولا هم این وسیله ممکن چیزی شبیه یه فضاپیما باشه

492
00:52:02,350 --> 00:52:05,020
مثل دلورین؟ -
.فلزی یا هر جور دیگه -

493
00:52:05,124 --> 00:52:08,648
...من از اون فیلم خیلی خوشم میومد

494
00:52:09,170 --> 00:52:11,380
...آینده رو به تصویر میکشید

495
00:52:12,715 --> 00:52:16,719
.گوش کن ، به کسی نگو که من این رو بهت دادم

496
00:52:16,823 --> 00:52:19,013
.زنی که این رو نوشته قبلا اینجا تدریس میکرده

497
00:52:19,430 --> 00:52:22,391
...که قبل از اون هم یه راهبه بوده ، اما

498
00:52:22,704 --> 00:52:25,040
...یک شب

499
00:52:25,154 --> 00:52:27,541
.یکدفعه آدم متفاوتی میشه

500
00:52:27,646 --> 00:52:31,025
...پا میشه و کلیسا رو ترک میکنه
...و این کتاب رو مینویسه

501
00:52:31,963 --> 00:52:33,798
.و به تدریس علم مشغول میشه

502
00:52:34,174 --> 00:52:35,988
.به همسن و سالهای شما

503
00:52:36,530 --> 00:52:38,741
.فلسفه ی سفر در زمان

504
00:52:40,638 --> 00:52:42,348
روبرتا اسپارو؟

505
00:52:43,203 --> 00:52:44,747
.دقیقاً

506
00:52:48,333 --> 00:52:50,064
روبرتا اسپارو؟

507
00:53:09,709 --> 00:53:11,857
.روبرتا اسپارو

508
00:53:13,358 --> 00:53:15,298
.مادربزرگ مرده

509
00:53:18,299 --> 00:53:20,799
:فصل اول
جهان مماس

510
00:53:21,300 --> 00:53:34,000
اینکه چهارچوب 4 بعد جهان عیبی پیدا کنه کاملا نادره . و اگه عیبی پیدا کنه ، جهانی به موازات جهان اصلی پدید میاد به نام جهان مماس که بسیار هم نا پایدار است و عمر این جهان مماس از چند هفته بیشتر نخواهد شد. در نهایت هم این جهان مماس در خودش مانند  یک سیاه چاله در جهان اصلی فرو خواهد رفت و تمام هستی درونش هم از بین خواهد رفت

511
00:53:35,047 --> 00:53:37,257
اسمش " فلسفه ی سفر در زمان " ء

512
00:53:38,654 --> 00:53:40,950
فلسفه چه ربطی میتونه با سفر در زمان داشته باشه؟

513
00:53:41,052 --> 00:53:42,512
.حدس بزن کی نوشتش

514
00:53:42,888 --> 00:53:44,222
کی؟

515
00:53:45,015 --> 00:53:48,560
روبرتا اسپارو یک کتاب نوشته؟

516
00:53:49,373 --> 00:53:51,479
.مادربزرگ مرده کتاب نوشته

517
00:53:51,792 --> 00:53:53,878
.این واقعاً لقب زشتیه

518
00:53:54,816 --> 00:53:57,193
.اونروز نزدیک بود با ماشین زیرش کنیم

519
00:53:58,445 --> 00:54:03,241
اون با اینکه حسابی پول داره
.توی اون خونه ی داغون زندگی میکنه

520
00:54:03,345 --> 00:54:08,204
.حق با توئه
.به جمع کننده ی جواهرات معروف بود

521
00:54:08,413 --> 00:54:13,710
بچه ها دم و دقه سعی میکردن برن و
.ازش دزدی کنن

522
00:54:14,481 --> 00:54:16,463
.الان کلاً منزوی و گوشه گیر شده

523
00:54:18,631 --> 00:54:21,822
.اونروز اگه نزدیک نبود زیرش کنم حتی نمیفهمیدم هنوز زندست

524
00:54:26,744 --> 00:54:29,099
<i>...اونجا وایساده بود و وسط جاده خشکش زده بود</i>

525
00:54:29,100 --> 00:54:34,146
<i>.منم از ماشین پیاده شدم و رفتم ببینم حالش خوبه یا نه</i>

526
00:54:34,147 --> 00:54:36,940
.و اون اومد نزدیک من و چیزی تو گوشم زمزمه کرد

527
00:54:36,941 --> 00:54:38,714
چی گفت؟ -
.فکر کنم فرانک میخواست من بشنوم اینو -

528
00:54:38,818 --> 00:54:42,155
...چون دفعه ی قبلی که فرانک رو دیده بودم

529
00:54:42,363 --> 00:54:44,282
.از من راجب سفر در زمان پرسید

530
00:54:44,386 --> 00:54:47,785
و حالا فهمیدم که اون یه کتاب راجب سفر در زمان نوشته
.و همه ی اینها نمیتونه فقط تصادفی باشه

531
00:54:51,518 --> 00:54:53,979
دانی ، ربرتا اسپارو بهت چی گفت؟

532
00:54:56,023 --> 00:54:59,130
گفت که هر موجودی که روی زمین زندگی میکنه
.تنها خواهد مرد

533
00:55:03,655 --> 00:55:05,532
چه احساسی داشتی با شنیدن این؟

534
00:55:09,745 --> 00:55:11,913
.یاد سگم "کالی" افتادم

535
00:55:13,936 --> 00:55:17,607
.وقتی هشت سالم بود ، مرد
...حتی خودشو کشونده بود

536
00:55:18,545 --> 00:55:20,026
.زیر ایوون

537
00:55:23,175 --> 00:55:24,676
.مردن

538
00:55:27,596 --> 00:55:29,181
.تنها بودن

539
00:55:30,765 --> 00:55:33,039
الان هم احساس تنهایی میکنی؟

540
00:55:38,565 --> 00:55:40,212
...نمیدونم

541
00:55:42,590 --> 00:55:45,384
...یعنی دلم میخوات که باور کنم تنها نیستم
...ولی

542
00:55:46,531 --> 00:55:48,929
...ولی هیچ وقت نتونستم انکار کنم که تنها نیستم

543
00:55:49,722 --> 00:55:52,057
...پس دیگه نمیخوام انکارش کنم

544
00:55:52,162 --> 00:55:55,242
من میتونم همه عمرم رو به این بگذرونم
...که خودم رو قانع کنم که

545
00:55:55,347 --> 00:55:58,731
تنها نیستم ، ولی در آخر باز هم دلیلی برای
...انکار تنهایی ندارم

546
00:55:58,835 --> 00:56:01,400
.و دیگه هم نمیخوام انکار کنم

547
00:56:02,651 --> 00:56:04,320
.مسخره است

548
00:56:07,761 --> 00:56:09,596
دنبال خدا گشتن مسخره است؟

549
00:56:12,505 --> 00:56:14,413
.اگه هر کسی تنها میمیره ، آره مسخره است

550
00:56:15,841 --> 00:56:17,437
این باعث میشه احساس ترس کنی؟

551
00:56:21,128 --> 00:56:22,901
.نمیخوام تنها باشم

552
00:56:36,643 --> 00:56:38,937
...ویدیو اون باعث شد که من بفهمم

553
00:56:39,042 --> 00:56:44,255
.که در تمام این 39 سال من زندانی ترس خودم بودم

554
00:56:44,964 --> 00:56:46,236
.ترس

555
00:56:47,175 --> 00:56:49,823
.رز ، تو باید این جیم کانینگهام رو ببینی

556
00:56:51,387 --> 00:56:53,327
.باورم نمیشه که هنوز مجرده

557
00:56:54,411 --> 00:56:59,082
<i>.شب نا امید کننده ای برای قهرمان قبلی شده</i>

558
00:56:59,291 --> 00:57:00,469
<i>.حق با توئه دن</i>

559
00:57:00,573 --> 00:57:03,986
<i>مربی جو گیبس هم مونده توش و
.کاسه صبرش هم لبریز شده</i>

560
00:57:04,091 --> 00:57:07,299
<i>احتمالا داره به این فکر میکنه که چی شد؟
چرا اینجوری شد امشب؟  کجای کار اشتباه بود؟</i>

561
00:57:07,820 --> 00:57:09,322
<i>.و حالا ضربه رو باید بزنه</i>

562
00:57:10,635 --> 00:57:12,366
<i>...اصلا خوب نبود</i>

563
00:57:13,305 --> 00:57:16,329
.لعنتی ، ما به نوک حمله نیاز داریم -
.یه معجزه میخوایم -

564
00:57:16,433 --> 00:57:19,602
<i>.زمان استراحت فرا رسید
.بهتره منتظر بشینیم ببینیم چی میشه</i>

565
00:57:19,707 --> 00:57:23,565
<i>.هیچ نظری نمیشه راجب این مسابقه داد</i>

566
00:57:33,658 --> 00:57:35,181
چیزی میخورین؟ -

567
00:57:35,389 --> 00:57:37,391
<i>این هفته یه ضدحال به خاطر اون سریال
"رییس کیه" </i>

568
00:57:37,495 --> 00:57:39,372
<i>...با بازی تونی دانزا و جودیت لایت...</i>

569
00:57:39,477 --> 00:57:43,481
<i>سامانتا ون تونی رو قرض میگیره و اونو
.دستگیر میکنن چون گواهینامه نداشته ، داشتیم</i>

570
00:57:43,585 --> 00:57:46,400
<i>خب حالا باید مطمئن شیم که حداقل
این بازی دیگه حالمون رو نگیره ، نه ؟</i>

571
00:57:47,902 --> 00:57:49,320
<i>...خب برگردیم به بازی</i>

572
00:57:50,623 --> 00:57:52,135
<i>...چهارمین</i>

573
00:57:53,824 --> 00:57:55,263
<i>...ضربه رو میزنه</i>

574
00:59:32,860 --> 00:59:36,197
یادتون نره که فردا همایش
...مخترعین جوان رو

575
00:59:36,301 --> 00:59:38,178
.خواهیم داشت...

576
00:59:38,282 --> 00:59:39,846
گردنت چی شده؟

577
00:59:40,002 --> 00:59:40,576
چی؟

578
00:59:40,680 --> 00:59:42,186
.رو گردنت خون هست

579
00:59:44,048 --> 00:59:45,685
...نمیخوام راجب اش حرفی بزنم. پس

580
00:59:45,810 --> 00:59:47,666
ما چی باید اختراع کنیم؟

581
00:59:47,667 --> 00:59:52,107
فصل دوم : آب و فلز
آب و فلز دو عنصر اساسی سفر در زمان هستند.  آب عنصر تشکیل دهنده ی بدنه ی یک پرتال است که پرتال هم دروازه ی بین دو جهان در گرداب جهان مماس است

582
00:59:52,108 --> 00:59:56,487
چی میشد اگه میتونستیم تو زمان به
...عقب بریم و اون همه نقاط سیاه و دردناک رو

583
00:59:56,592 --> 00:59:59,178
با یه چیز بهتر جایگزین کنیم؟...

584
00:59:59,282 --> 01:00:03,432
مثل تخیلات یا چی مثلاً؟ -
...آره مثل غروب هاوایی -

585
01:00:03,536 --> 01:00:07,227
یا "گراند کنیون" (اسم روستا) . در واقع یه چیزی که
.به تو یادآوری کنه که چقدر دنیا زیباست

586
01:00:07,332 --> 01:00:09,980
.ببین ما الان دو هفته است که با همیم

587
01:00:11,106 --> 01:00:12,628
خب؟

588
01:00:14,964 --> 01:00:16,653
...خب

589
01:00:19,031 --> 01:00:20,928
میخوای منو ببوسی؟

590
01:00:29,187 --> 01:00:31,501
...متاسفم -
...دانی صبر کن -

591
01:00:31,710 --> 01:00:34,201
.خب من خیلی از تو خوشم میاد -
...من فقط میخوام که -

592
01:00:34,202 --> 01:00:37,507
...این موقعی باشه که...

593
01:00:37,674 --> 01:00:38,863
چه موقعی؟

594
01:00:39,697 --> 01:00:41,574
...موقعی باشه که همیشه یادم بیاره

595
01:00:43,180 --> 01:00:45,640
موقعی باشه که یادت بیاره
جهان چقدر میتونه زیبا باشه؟

596
01:00:47,038 --> 01:00:48,247
.آره

597
01:00:49,915 --> 01:00:53,148
البته الان یه یاروی چاقی اونجا
.وایساده و به ما خیره شده

598
01:01:22,156 --> 01:01:27,932
فکر نمیکنم ، اینکه به یه زن بگی
...چیزی رو به زور فرو کنه تو کون خودش

599
01:01:28,037 --> 01:01:31,352
.چیزی باشه که بشه نادیده بگیریش

600
01:01:35,190 --> 01:01:37,254
.فکر کنم باید یه موتور سیکلت براش بخریم

601
01:01:40,215 --> 01:01:42,468
.من فکر می کنم که باید طلاق بگیریم

602
01:01:55,043 --> 01:01:58,212
تو که به مامان چیزی نمیگی؟ -
چرا باید بگم؟ -

603
01:01:58,212 --> 01:02:00,819
.چون تو همه چیز رو به مامان میگی -
.نه نمیگم -

604
01:02:05,011 --> 01:02:06,345
.بزار ببینمش

605
01:02:06,867 --> 01:02:08,723
...نه ، هنوز تموم نشده

606
01:02:08,931 --> 01:02:10,662
.اشکالی نداره

607
01:02:16,773 --> 01:02:18,337
.واقعا ترسناک شده

608
01:02:21,673 --> 01:02:23,008
آره؟

609
01:02:24,280 --> 01:02:28,284
.ببخشید که بی موقع مزاحم شدیم

610
01:02:28,388 --> 01:02:33,039
ما هردومون به این توافق رسیدیم که الان
...زمانش رسیده که بیایم و با شما صحبت کنیم

611
01:02:33,143 --> 01:02:35,479
.که نظر من در مورد پسرتون چیه

612
01:02:35,583 --> 01:02:36,834
.بله

613
01:02:39,816 --> 01:02:41,297
...خب اون

614
01:02:43,257 --> 01:02:46,844
شما راجب گذشته اش میدونین
...و اینکه تو مدرسه بخاطر توهین به

615
01:02:46,948 --> 01:02:48,992
.معلم پرورشی اش به حالت تعلیق در اومده

616
01:02:49,138 --> 01:02:51,077
...رز به نظر من این مثال خوبی نیست

617
01:02:51,182 --> 01:02:53,642
.چون دانی مقصر بود...

618
01:02:53,747 --> 01:02:57,897
.رز بزار من نظر خودم رو براتون روشن کنم

619
01:03:00,879 --> 01:03:03,798
...دانی رفتاره پرخاشگرانه ای داره

620
01:03:05,362 --> 01:03:09,387
...اون از مرز بین واقعیت و تخیل خارج شده

621
01:03:09,491 --> 01:03:14,330
و اینم به خاطر کم آوردن مقابل
.فشارهایی که جهان اطراف بهش وارد میکنه

622
01:03:14,434 --> 01:03:16,895
.که این هم خیلی خطرناکه

623
01:03:22,692 --> 01:03:24,923
تا حالا راجب دوستش فرانک چیزی بهتون گفته؟

624
01:03:29,908 --> 01:03:31,159
فرانک؟

625
01:03:31,513 --> 01:03:33,932
.آره ، یه خرگوش انسان نما

626
01:03:35,768 --> 01:03:36,894
چی؟

627
01:03:41,064 --> 01:03:46,111
.یادم نمیاد تا حالا حتی در مورد خرگوش ها حرف زده باشه

628
01:03:46,215 --> 01:03:50,908
دانی در حال تجربه ی پدیده ای هست
.به نام توهم روزانه

629
01:04:04,984 --> 01:04:08,717
که این پدیده هم در اثر ابتلا به
.شیزوفرنی رخ میده

630
01:04:11,073 --> 01:04:12,408
چیکار میتونیم کنیم؟

631
01:04:12,721 --> 01:04:14,702
...خب من میخوام که

632
01:04:15,223 --> 01:04:17,309
...هیپنوتیزم درمانی رو ادامه بدم و

633
01:04:19,436 --> 01:04:21,584
.داروهاش رو هم زیادتر کنم

634
01:04:28,382 --> 01:04:31,927
...به هر حال ما میخوایم که بهش کمک کنیم

635
01:04:32,345 --> 01:04:33,950
.برای همینه که اومدیم اینجا

636
01:04:34,055 --> 01:04:39,060
...ما میخوایم که اون زندگی راحتی داشته باشه

637
01:04:39,789 --> 01:04:44,002
پس اگه شما فکر میکنین که
...افزایش داروهاش میتونه اون رو آروم کنه

638
01:04:44,774 --> 01:04:48,882
.پس میتونیم یه فرصتی بهش بدیم

639
01:04:53,324 --> 01:04:55,034
چه جوریه؟

640
01:04:56,660 --> 01:04:58,391
.پیچیده است

641
01:04:59,017 --> 01:05:00,310
آره؟

642
01:05:00,935 --> 01:05:05,044
انگار یه نیرویی میاد تو مغزت بعد یه
.دفعه تورو میفرسته یه جای دیگه

643
01:05:05,774 --> 01:05:08,213
میبرت یه جای آشنا؟

644
01:05:09,048 --> 01:05:10,570
...نه ، ولی

645
01:05:10,883 --> 01:05:14,428
ولی هر دفعه من یه جایی
.دورتر از خونه بیدار میشم

646
01:05:15,533 --> 01:05:17,160
.ترسناکه

647
01:05:17,161 --> 01:05:28,109
فصل سوم: راهنماها
این موجودات همه ی اون کسایی هستن که به برگزیده کمک میکنن که شی ای که از جهان اصلی به جهان مماس اومده رو به جهان اصلی بر گردونه
البته این موجودات همه ی سعی اشون رو میکنن که به دست فراموشی سپرده نشن

648
01:05:29,610 --> 01:05:31,320
.دانی دارکو

649
01:05:35,136 --> 01:05:36,637
.میدونم

650
01:05:45,792 --> 01:05:48,399
.صبح بخیر به شما -
.صبح بخیر -

651
01:05:48,754 --> 01:05:52,028
ممکنه همتون با هم بگین؟
.گفتم صبح بخیر

652
01:05:52,132 --> 01:05:56,553
.صبح بخیر -
.آها ، یه کم بهتر شد -

653
01:05:56,657 --> 01:05:58,847
ولی به نظر من هنوز چندتا از
...بچه ها هستند که

654
01:05:58,951 --> 01:06:01,954
.انگار میترسن که بگن صبح بخیر

655
01:06:02,059 --> 01:06:03,497
.صبح بخیر

656
01:06:03,602 --> 01:06:05,833
.آره ، همین رو میخواستم بشنوم

657
01:06:06,042 --> 01:06:09,566
...چون امروزه تعداد زیادی از مردان و زنان جوان

658
01:06:09,879 --> 01:06:12,757
.کاملا بوسیله ی ترس خودشون  متوقف شدن

659
01:06:13,549 --> 01:06:17,699
...اونها بدنهای خودشون رو با

660
01:06:17,803 --> 01:06:21,161
مواد مخدر ، الکل و سکس قبل از ازدواج
.به نابودی میکشن

661
01:06:22,058 --> 01:06:25,749
امروز میخوام براتون یه
.داستان کوچیک بگم

662
01:06:25,853 --> 01:06:29,210
داستان غم انگیزی راجب
...یه مرد جوونه که

663
01:06:29,669 --> 01:06:34,361
...زندگیش کاملا بوسیله ی ترسش نابود شده بود

664
01:06:34,466 --> 01:06:39,877
مردی که عشق را در مکانهای
.اشتباه جستجو میکرد

665
01:06:40,670 --> 01:06:42,526
.و اسمش فرانک بود

666
01:06:53,328 --> 01:06:56,769
.داریم تو زمان به جلو میریم -
چی؟ -

667
01:06:59,251 --> 01:07:03,755
...خواهر ناتنی من ... خب
.خیلی نگرانشم ، چون بعضی وقتا خیلی پرخوری میکنه

668
01:07:03,964 --> 01:07:06,174
.خفه شو کیم -
.میخوام کمکت کنم -

669
01:07:06,279 --> 01:07:10,992
اوه ، عزیزم ، عزیزم ، هیچ دلیلی نداره
.که خجالت بکشی

670
01:07:11,096 --> 01:07:17,039
بسیاری از اوقات ما میخوریم چون میترسیم
.که با ضمیر درونی خودمون روبرو بشیم

671
01:07:17,498 --> 01:07:22,795
ما با نگاه کردن درون آینه
...نگاه کردن به ضمیر درونی امون

672
01:07:23,316 --> 01:07:28,321
خواهیم دید که چه حقیقت زیبایی
.در اعماق وجود ما نهفته است

673
01:07:28,759 --> 01:07:32,012
.ممنونم -
.خواهش میکنم، بیا اینجا ، نترس -

674
01:07:37,935 --> 01:07:41,564
از کجا بفهمم وقتی بزرگ میشم چیکاره بشم؟

675
01:07:41,668 --> 01:07:45,411
.اوه ، عجب سوال سختی
...ببین کاری که باید انجام بدی اینه که

676
01:07:45,515 --> 01:07:49,404
...که به اعماق وجودت نگاه کنی

677
01:07:49,509 --> 01:07:52,251
و پیدا کنی که چی تو این دنیا هست
.که باعث میشه تو احساس خوبی پیدا کنی

678
01:07:52,355 --> 01:07:55,890
در مورد اون کار عشق رو احساس کنی و
.بری سراغ همون کار

679
01:07:55,995 --> 01:08:00,916
درس خوندن ، ورزش کردن ، روابط اجتماعی
.دنبال کاری بری که عاشق اون هستی

680
01:08:01,166 --> 01:08:02,824
.ممنونم -
.بیا اینجا -

681
01:08:02,928 --> 01:08:03,763
.باشه

682
01:08:06,922 --> 01:08:08,298
.بعدی

683
01:08:12,970 --> 01:08:15,024
چه جوری یاد بگیرم که دعوا کنم؟

684
01:08:15,649 --> 01:08:17,683
"...چه جوری دعوا کنم"

685
01:08:17,787 --> 01:08:21,593
.ببین پسرم خوشونت ریشه در ترس و وحشت داره

686
01:08:22,114 --> 01:08:24,189
به جای این یاد بگیر که
.چطور عاشق خودت باشی

687
01:08:24,606 --> 01:08:28,297
.و بعد از اون دنیا در دستان تو خواهد بود

688
01:08:28,756 --> 01:08:30,883
.باشه -
.تو هم بیا اینجا -

689
01:08:31,905 --> 01:08:33,553
.باشه

690
01:08:36,973 --> 01:08:39,371
.صبح بخیر -
.صبح به خیر -

691
01:08:40,726 --> 01:08:42,708
چقدر بهت میدن که اومدی اینجا؟

692
01:08:44,313 --> 01:08:46,169
عذر میخوام؟

693
01:08:48,171 --> 01:08:49,537
اسمت چیه پسرم؟

694
01:08:49,954 --> 01:08:51,310
.جرارد

695
01:08:51,591 --> 01:08:54,240
.به نظر من تو ترسیدی

696
01:08:54,344 --> 01:08:56,315
تو هم این هارو به ما میگی که
ما بریم کتابت رو بخریم؟

697
01:08:56,351 --> 01:09:00,173
چون باید بگم که نصیحت های
.تو بدترین نصیحت هایی که تا حالا شنیدم

698
01:09:00,663 --> 01:09:03,301
میبینید ایشون چقدر ناراحتن؟ -
میخوای خواهرت وزنش کم بشه؟ -

699
01:09:03,405 --> 01:09:07,805
یه تکونی به خودش بده و دست از خوردن کلوچه
.برداره و بره یکم ورزش کنه

700
01:09:07,915 --> 01:09:11,173
میدونی چیه؟ هیچ کس نمیدونه که تو
.آینده چیکاره میشه

701
01:09:11,278 --> 01:09:14,875
زمان میبره تا این موضوع رو بفهمی
درسته جیم؟

702
01:09:15,177 --> 01:09:16,700
...و تو

703
01:09:17,325 --> 01:09:18,722
.آره ، تو

704
01:09:19,557 --> 01:09:22,486
خسته شدی از اینکه میگیرن کله ات رو میکنن تو
...توالت؟ خب تو هم باید

705
01:09:22,487 --> 01:09:25,926
شاید یکم وزنت رو زیاد کنی و بری
...کاراته یاد بگیری

706
01:09:25,927 --> 01:09:30,984
دفعه ی دیگه که خواستن سر به سرت بزارن
.بتونی یه لگد بزنی تو بیضه هاشون

707
01:09:30,985 --> 01:09:33,580
...پسرم
دیدید ؟

708
01:09:33,685 --> 01:09:36,010
این مثال در کتاب آورده شده و
.بهش میگن زندانی خشم درونی

709
01:09:36,115 --> 01:09:39,368
.اسیر خشم درونی -
ترس رو دیدید مردم؟ -

710
01:09:39,514 --> 01:09:45,311
.این بچه تا حد مرگ از حقیقت ترسیده
...پسرم، خیلی متاسفم که اینو میگم

711
01:09:45,624 --> 01:09:49,461
ولی به نظر من تو
مشکلات اساسی زیادی داری

712
01:09:49,566 --> 01:09:52,850
به دنبال جواب سوالاتت در
.مکان های اشتباهی گشتی

713
01:09:52,954 --> 01:09:54,706
کاملا حق با توئه
...من خیلی

714
01:09:54,779 --> 01:09:57,407
...من خیلی مشکل دارم و کاملا گیج هستم

715
01:09:57,928 --> 01:10:01,953
...و همچنین خیلی خیلی خیلی میترسم

716
01:10:02,057 --> 01:10:04,414
.ولی به نظر من تو هم یه ضد مسیح هستی

717
01:10:17,489 --> 01:10:20,304
.واقعا مسخره است
.این یارو فکر میکنه هرچی که میگه درسته

718
01:10:20,409 --> 01:10:23,141
.ولی برعکس همش چرت و پرت میگه

719
01:10:23,662 --> 01:10:25,247
.هرچی که میگه

720
01:10:26,081 --> 01:10:29,011
...همه فکر میکنن این یارو خیلی کارش درسته

721
01:10:29,115 --> 01:10:30,293
.ولی در واقع یه ملنگ بیش نیست

722
01:10:30,398 --> 01:10:32,066
خوبی؟

723
01:10:36,206 --> 01:10:38,406
.بگیر بشین ، آروم باش

724
01:10:44,287 --> 01:10:46,122
مادربزرگ مرده رو میشناسی؟

725
01:10:47,602 --> 01:10:49,020
کی؟

726
01:10:54,192 --> 01:10:56,309
"فلسفه ی سفر در زمان"

727
01:10:56,747 --> 01:10:58,154
چیه این؟

728
01:10:58,926 --> 01:11:00,344
.اون نوشتش

729
01:11:09,541 --> 01:11:10,792
...من

730
01:11:11,793 --> 01:11:13,753
...من چیزای زیادی دیدم

731
01:11:14,254 --> 01:11:16,569
...چیزایی واقعا عجیب غریب

732
01:11:17,288 --> 01:11:20,050
و جالب اینجاست چیزایی که من دیدم رو
.این کتاب کاملا تشریح کرده

733
01:11:20,051 --> 01:11:21,980
.و این تصادفی نیست

734
01:11:34,545 --> 01:11:37,256
همینجا ها باید باشه
.اون هیچوقت این خونه رو ترک نمیکنه

735
01:11:37,360 --> 01:11:39,185
.شاید خوابیده

736
01:11:59,903 --> 01:12:01,717
.دانی ، اونجارو

737
01:12:11,873 --> 01:12:13,959
<i>.براش یه نامه بفرست</i>

738
01:12:20,960 --> 01:12:39,960
فصل چهارم : شی و بقیه موجودات
وقتی جهان مماس به وجود میاد اونهایی که به مرکز پرتال نزدیک هستند ، خودشون رو در معرض خطر جهان جدید میبینن . ظاهر شدن شی اولین نشونه ی آغاز جهان مماس هست . موقعی که شی پیدا میشه موجودات از اون به خوبی استقبال میکنن . این شی معمولا فلزی هست مانند یه نیزه از تمدن مایاها و یا یه شمشیر از قرون وسطی

739
01:12:41,903 --> 01:12:46,303
<i>حرکت هر سفینه در امتداد برداری
...در فضا زمان خواهد بود که</i>

740
01:12:46,408 --> 01:12:48,118
<i>که جهت این بردار با گرانیگاه اون شی...
...یکسان خواهد بود</i>

741
01:12:48,222 --> 01:12:49,807
.مثل یه نیزه

742
01:12:51,579 --> 01:12:55,510
عذر میخوام؟ -
مثل یه نیزه ای که از سینه ی آدم میاد بیرون؟ -

743
01:12:57,147 --> 01:12:58,628
.البته ، آره

744
01:12:58,837 --> 01:13:01,402
حالا اگه این شی بخوات در
...زمان جابهجا بشه

745
01:13:01,506 --> 01:13:04,530
باید یه پرتال یا در این
...مورد یه کرم چاله پیدا کنه که

746
01:13:04,634 --> 01:13:06,626
...خب ، این پرتال ها میتونن

747
01:13:07,048 --> 01:13:10,661
هرجایی یا هر زمانی ظاهر بشن؟

748
01:13:10,765 --> 01:13:12,705
.به نظر بعید میاد

749
01:13:12,809 --> 01:13:15,322
...نه ، به نظر من این چیزی که تو میگی

750
01:13:15,551 --> 01:13:16,740
.فقط خدا میتونه انجام بده

751
01:13:16,844 --> 01:13:19,347
خب ، پس اگه خدا زمان رو کنترل میکنه پس
.زمان از قبل تعیین شده است

752
01:13:21,109 --> 01:13:22,569
.موافق نیستم

753
01:13:22,673 --> 01:13:25,862
هر موجودی طی میسری
.در این جهان حرکت ( زندگی) میکنه

754
01:13:25,863 --> 01:13:30,231
پس اگه کسی بتونه مسیر یا کانال خودشو
ببینه ، پس میتونه آینده ی خودش رو هم ببینه، درسته؟

755
01:13:30,232 --> 01:13:33,777
.اینم یه حالتی از جابه جا شدن در زمان میشه

756
01:13:33,778 --> 01:13:36,572
.تو حرفای تو تناقض هست

757
01:13:36,676 --> 01:13:41,421
...اگه ما بتونیم سرنوشت خودمون رو ببینیم

758
01:13:41,525 --> 01:13:45,560
پس ما فرصت این رو
.پیدا میکنیم که سرنوشت از قبل تعیین شده رو تغییر بدیم

759
01:13:45,664 --> 01:13:50,878
و نکته اینجاست که اگه این انتخاب وجود داشته باشه
...پس اون سرنوشت از قبل تعیین شده ی قبلی باید

760
01:13:51,243 --> 01:13:54,423
.از بین رفته باشه -
.نه اگه شما از طریق کانال خدا در زمان سفر کنی -

761
01:13:58,875 --> 01:14:03,077
.من نمیتونم دیگه این بحث رو ادامه بدم

762
01:14:05,298 --> 01:14:07,770
چرا؟ -
.شغلم رو از دست میدم -

763
01:14:10,011 --> 01:14:11,325
.خیلی خب

764
01:14:19,625 --> 01:14:22,221
...اصلا دوست ندارم شما رو از خوندن کتاب

765
01:14:22,326 --> 01:14:26,017
...یکی از بزرگترین نویسندگان قرن 21 منع کنم ، ولی...

766
01:14:26,590 --> 01:14:31,575
افسوس که من هنوز ملکه ی جهان نشدم
...پس باید از قوانین پیروی کنم

767
01:14:31,679 --> 01:14:33,837
.و شما هم مجبورید پیروی کنین

768
01:14:34,348 --> 01:14:40,146
هر کدوم از شما که تو این مدرسه
.در حال خوندن این کتاب دیده بشه ، تعلیق میخوره

769
01:14:40,250 --> 01:14:41,824
.ولی نگران نباشید

770
01:14:41,929 --> 01:14:46,767
.یه نفر دو جین از این کتاب رو خریداری کرده

771
01:14:48,779 --> 01:14:52,606
و حالا که از خوندن کتابهای گراهام گرین محرومیم
...به جاش میتونیم یه اثر قدیمی دیگه رو به نام

772
01:14:52,710 --> 01:14:55,213
"-Watership Down" by Richard Adams.

773
01:14:59,373 --> 01:15:00,895
.بگیر دانی

774
01:15:01,729 --> 01:15:03,460
.بفرست عقب

775
01:15:05,129 --> 01:15:08,038
.شاید تو و فرانک این رو با هم بخونین

776
01:15:33,839 --> 01:15:47,139
فصل ششم : برگزیده
برگزیده کسی هست که انتخاب میشه که شی رو به جای اصلی اش در جهان اصلی برگردونه . هیچکس نحوه یا دلیل انتخاب برگزیده رو نمیدونه. به برگزیده قدرتهای برتر جهان 4 بعدی اعطا میشه ، قدرتهایی مثل کنترل ذهن ، افزایش قدرت عضلانی ، تاثیر روی اشیا بوسیله ی ذهن و توانایی کنترل آتش و آب . همچنین برگزیده مدام در معرض دیدن مشاهدات مختلف و عجیب در طول قرار داشتن در جهان مماس ، خواهد بود

777
01:16:21,079 --> 01:16:23,321
<i>.حالا میدونی کجا زندگی میکنه</i>

778
01:16:25,521 --> 01:16:30,098
که اینها از درون سینه ی ما بیرون میان؟

779
01:16:30,380 --> 01:16:33,185
همونطوری که تو کتابش شرح داده
...از سینه بیرون میان و دنبال چیزی میرن

780
01:16:33,289 --> 01:16:36,250
.مثل اینکه کاری به عهده اشون هست

781
01:16:37,762 --> 01:16:42,402
.و به همه ما هم وصل هستن
.ظاهرشون هم شبیه یه چیز مایع است

782
01:16:45,061 --> 01:16:48,648
.من دنبالش کردم به اتاق پدر و مادرم

783
01:16:49,482 --> 01:16:51,161
چی پیدا کردی؟

784
01:16:56,155 --> 01:16:57,782
.هیچی

785
01:17:01,640 --> 01:17:04,601
.ما بهش میگیم آی ام جی

786
01:17:04,706 --> 01:17:06,697
"تولید کننده ی خاطره برای کودکان"

787
01:17:06,801 --> 01:17:09,454
بله ، اینجوری کار میکنه که شما
...این رو برای کودک تون میخرید

788
01:17:09,559 --> 01:17:11,911
.و اون رو موقع خواب به چشمشون میزنن

789
01:17:13,235 --> 01:17:18,292
...و توی عینک یه سری عکس نشون داده میشه

790
01:17:18,396 --> 01:17:22,244
که این عکس ها هم میتونه عکس
.چیزای خوب یا جاهی خوب باشه که پدر و مادر ها میزارن

791
01:17:22,557 --> 01:17:25,455
خب به نظر شما این
چه تاثیری میتونه رو کودکان داشته باشه؟

792
01:17:26,227 --> 01:17:29,105
خب هیچ کس کودکی خودش
...رو به یاد نمیاره

793
01:17:29,209 --> 01:17:31,618
هرکی هم که میگه یادشه
...دروغ میگه

794
01:17:31,774 --> 01:17:34,443
به نظر ما این باعث میشه که
.از این به بعد حافظه اشون بهتر کار کنه

795
01:17:34,548 --> 01:17:35,507
.آره

796
01:17:35,611 --> 01:17:38,447
خب آیا شما به این فکر نکردی که
ممکن کودکان به ظلمت و رنج هم احتیاج داشته باشن؟

797
01:17:38,552 --> 01:17:42,045
که شاید این ظلمت و رنج بخشی از
روند تکامل طبیعی اونها باشه؟

798
01:17:45,892 --> 01:17:47,164
.نه

799
01:17:50,063 --> 01:17:51,294
.آره

800
01:17:51,711 --> 01:17:56,736
خب چی میشه اگه پدر و مادرها تصویری از
شیطان یا اجساد مردم رو در عینک بزارن؟

801
01:17:56,987 --> 01:17:58,801
این چیزیه که تو به بچه هات نشون میدی؟

802
01:18:00,886 --> 01:18:05,745
خب منظورم اینه که
تا حالا بابات مامانت رو نکرده؟

803
01:18:15,025 --> 01:18:16,443
.بیرون

804
01:18:18,383 --> 01:18:19,759
.گِرِچِن

805
01:18:19,968 --> 01:18:24,055
...واقعا متاسفم به خاطر این یاروها

806
01:18:51,906 --> 01:18:55,107
.دو تا بلیط "اویل دد" لطفا -
.دو دولار میشه -

807
01:19:43,113 --> 01:19:46,116
چرا این لباس خرگوشی احمقانه رو پوشیدی؟

808
01:19:51,392 --> 01:19:54,103
<i>تو چرا رفتی توی این بدن انسانی احمقانه ؟</i>

809
01:20:03,967 --> 01:20:05,468
.درش بیار

810
01:20:26,030 --> 01:20:28,575
چشمت چی شده؟

811
01:20:44,215 --> 01:20:45,946
چرا اسمت فرانکه؟

812
01:20:47,510 --> 01:20:49,491
.چون اسم پدرم بود

813
01:20:52,557 --> 01:20:54,559
.و همچنین اسم پدر پدرم هم بود

814
01:20:58,938 --> 01:21:00,398
...فرانک

815
01:21:04,423 --> 01:21:06,154
کی این چیزا تموم میشه؟

816
01:21:07,092 --> 01:21:09,136
.دیگه باید خودت فهمیده باشی

817
01:21:12,389 --> 01:21:14,662
.پرده ی سینما رو نگاه کن

818
01:21:16,831 --> 01:21:18,927
.می خوام چیزی رو نشونت بدم

819
01:21:27,842 --> 01:21:29,885
تا حالا یه پرتال رو دیدی؟

820
01:21:51,094 --> 01:21:53,075
.تا تهش رو بسوزون

821
01:23:07,733 --> 01:23:11,215
.خیلی خوب دخترا ، میخوام که تمرکز کنین

822
01:23:11,319 --> 01:23:13,488
.به شکست اصلا فکر نکنین

823
01:23:14,010 --> 01:23:19,223
و تو بتانی ، اگه خواستی بالا بیاری رو سن
.سعی کن جلوش رو بگیری

824
01:23:19,327 --> 01:23:20,735
.باشه مامان

825
01:23:21,361 --> 01:23:23,634
.هی بچه ها موفق باشید

826
01:24:02,975 --> 01:24:04,893
.خیلی عالی بود

827
01:24:05,206 --> 01:24:07,834
از چریتا چن به خاطر اجرای
"فرشته ی پاییز"
.تشکر میکنیم

828
01:24:08,668 --> 01:24:11,316
و حالا لحظه ای که همه ما منتظرش
.بودیم فرا رسید

829
01:24:11,421 --> 01:24:14,674
...باعث افتخار منه که

830
01:24:14,778 --> 01:24:20,659
Emily Bates, Suzy Bailey, Samantha Darko,
Beth Farmer and Joanie James-.

831
01:24:20,763 --> 01:24:23,266
خدمتتون معرفی کنم ، اسم گروه اون ها
Sparkle Motion

832
01:27:16,062 --> 01:27:18,033
چقدر خوابیدم؟

833
01:27:18,836 --> 01:27:20,223
.همه ی فیلم رو

834
01:27:36,224 --> 01:27:38,224
فصل دهم : مرگ راهنما

835
01:28:03,359 --> 01:28:06,237
.گربه رو باش

836
01:28:09,365 --> 01:28:11,106
چطوری دانی؟

837
01:28:17,769 --> 01:28:23,212
قلب خواهر کوچولوت رو شکوندی که
.نیومدی نمایش رو ببینی

838
01:28:25,089 --> 01:28:26,299
پدر؟

839
01:28:27,946 --> 01:28:29,364
.من دیوونه ام

840
01:28:30,636 --> 01:28:32,263
.تو دیوونه نیستی

841
01:28:34,223 --> 01:28:36,037
.من دیوونه هستم

842
01:28:39,520 --> 01:28:41,376
.ولی تو نیستی

843
01:28:43,065 --> 01:28:46,923
.ببین پسرم تو تنها پسر ما هستی -
...میدونم -

844
01:28:47,027 --> 01:28:53,305
صبر کن ، میدونم من بلد نیستم خوب
...حرف بزنم ، ولی

845
01:28:55,870 --> 01:29:01,771
...چت شده ، صادقانه بگو چت شده

846
01:29:02,605 --> 01:29:06,150
اگر چه ممکنه این باعث بشه مردم مسخره ات
.کنن ، که این کار رو هم خواهند کرد

847
01:29:06,151 --> 01:29:09,319
...و چیزی رو هم که باید بدونی اینه که

848
01:29:09,320 --> 01:29:13,387
.همه ی اون مردم بیرون یه مشتی گه هستن

849
01:29:19,038 --> 01:29:21,968
...اونا درگیر مسخره بازی

850
01:29:22,281 --> 01:29:24,148
.این جامعه ی مزخرف هستن

851
01:29:25,399 --> 01:29:27,714
.و از آدمهای مثل تو میترسن

852
01:29:29,903 --> 01:29:33,157
چون اون مزخرف ها میدونن که تو
.از اونها باهوش تری

853
01:29:36,306 --> 01:29:38,589
و میدونی به این آدمها باید چی بگی؟

854
01:29:42,603 --> 01:29:44,115
.برو به درک

855
01:29:48,672 --> 01:29:52,770
<i>آتش در ساعت 8 شب دیشب
.بالاخره خاموش شد</i>

856
01:29:52,874 --> 01:29:58,995
<i>و آتش نشان ها تونستن
.مدارکی دال بر آزار جنسی کودکان پیدا کنند</i>

857
01:29:59,099 --> 01:30:03,176
<i>و جیم کانینگهام که این اواخر به
...خاطر کتاب و نوار ویدویی اش بسیار معروف شده بود</i>

858
01:30:03,280 --> 01:30:05,084
<i>...صبح امروز به عنوان عامل اصلی این شبکه-
...وای خدا -</i>

859
01:30:05,188 --> 01:30:08,410
<i>.در حالی که مشغول گلف بازی کردن بود ، دستگیر شد</i>

860
01:30:09,317 --> 01:30:13,655
<i>.هنوز دلیل آتش سوزی معلوم نشده</i>

861
01:30:13,134 --> 01:30:15,605
<i>.وای خدا-
...حالا هم گروهی از هواداران اون -</i>

862
01:30:15,709 --> 01:30:18,191
<i>.پدر با این یارو گلف بازی میکرد -
...در جای بخصوصی جمع شدن -</i>

863
01:30:18,295 --> 01:30:21,496
<i>تا به هواداری از کانینگهام</i>

864
01:30:21,601 --> 01:30:24,478
<i>...اتهام وارد شده به وی را</i>

865
01:30:24,583 --> 01:30:29,004
<i>...رد کنن و ثابت کنن که</i>

866
01:30:29,212 --> 01:30:31,673
<i>.همش توطئه بوده... </i>

867
01:30:34,050 --> 01:30:38,013
متاسفم کارن ، اینجا یه مدرسه ی
...بی در و پیکر نیست

868
01:30:38,117 --> 01:30:42,309
و به نظر ما روش تدریس شما اصلا
.قابل قبول نیست

869
01:30:42,663 --> 01:30:45,833
منظورتون کدوم روش تدریس من
غیر قابل قبوله؟

870
01:30:52,402 --> 01:30:56,406
.شرمنده ولی تو اخراجی

871
01:30:59,617 --> 01:31:02,454
حالا هم اگه ممکنه من رو
.تنها بزارید چون یه قرار ملاقات دیگه هم دارم

872
01:31:04,476 --> 01:31:06,541
.و میتونین آخر این هفته کارتون رو تمام کنین

873
01:31:12,943 --> 01:31:16,071
.لعنتی

874
01:31:38,187 --> 01:31:41,649
...عصر بخیر ، میخواستم خبر خوبی بهتون بدم که

875
01:31:41,753 --> 01:31:44,412
...گروه رقص نوجوانان مدرسه

876
01:31:44,516 --> 01:31:50,793
به مسابقه ی ستارگان سال 88 در لس انجلس
.دعوت شدند

877
01:32:16,944 --> 01:32:21,553
<i>.من میدونم که یه چیز وحشت ناک میخوات اتفاق بیفته -
منظورت چیه؟ -</i>

878
01:32:24,034 --> 01:32:28,622
<i>.دشت ، دشت رو ببین که پره خون شده</i>

879
01:32:29,165 --> 01:32:32,334
<i>.خون؟ ، مسخره بازی در نیار</i>

880
01:32:44,471 --> 01:32:46,609
<i>.باشه ، باشه فایور</i>

881
01:32:46,713 --> 01:32:49,289
<i>.داره تاریک میشه
.بهتره برگردیم به لونه</i>

882
01:32:49,393 --> 01:32:52,949
<i>به لونه برگردیم؟
.اون داره به ما نزدیک میشه</i>

883
01:32:53,418 --> 01:32:56,285
<i>.ما محاصره شدیم -
.بس کن دیگه فایور -</i>

884
01:32:56,734 --> 01:32:58,444
<i>.باید از اینجا بریم</i>

885
01:33:06,389 --> 01:33:10,873
وقتی بقیه خرگوش ها در مورد
مشاهدات فایور شنیدن ، آیا حرفش رو باور کردن؟

886
01:33:10,977 --> 01:33:12,812
به ما چه ربطی داره؟

887
01:33:14,522 --> 01:33:17,045
.چون خرگوش ها نمادی از ما هستند ، دانی

888
01:33:17,900 --> 01:33:20,986
چرا من از مرگ یه خرگوش باید به
اندازه ی مرگ یه انسان ناراحت بشم؟

889
01:33:20,987 --> 01:33:24,448
یعنی تو میگی مرگ جانداری از
جاندار دیگه ای کم اهمیت تره؟

890
01:33:24,449 --> 01:33:25,898
.البته

891
01:33:26,419 --> 01:33:27,827
.خرگوش ها مثل ما نیستن

892
01:33:27,931 --> 01:33:29,954
...وهیچ مدرکی دال بر اینکه اونها

893
01:33:30,058 --> 01:33:32,790
.احساس دارن وجود نداره

894
01:33:33,312 --> 01:33:35,762
خیلی عذر میخوام ولی منظور
.من رو بد برداشت نکنین

895
01:33:35,866 --> 01:33:38,525
من خرگوش ها رو دوست دارم
.اونا بامزه و قشنگن

896
01:33:38,629 --> 01:33:40,600
و اگه کسی زیبا و بامزه باشه
.پس مسلما خوشحال هم هست

897
01:33:40,704 --> 01:33:43,384
و دیگه هم برات مهم نیست که
.کی هستی یا حتی برای چی خلق شدی

898
01:33:43,488 --> 01:33:47,378
فقط بعد از این میخوای که قبل از
.مردنت تا میتونی سکس کنی

899
01:33:48,452 --> 01:33:52,278
حالا مشکل اینجاست که من علت
...سوگواری برای مرگ یه خرگوش رو نمیفهمم

900
01:33:53,811 --> 01:33:56,032
.که حتی نمیدونه مردن یعنی چی

901
01:33:57,711 --> 01:33:58,482
.تو اشتباه میکنی

902
01:33:58,587 --> 01:34:02,726
این خرگوش ها حرف میزنن
...اینها حاصل تخیلات نویسنده ی داستان هستن و

903
01:34:02,830 --> 01:34:08,159
و این خرگوش ها برای نویسنده ی داستان مهم هستن
.و برای ما هم باید مهم باشن ، ما باید نکته ی داستان رو بفهمیم

904
01:34:11,245 --> 01:34:14,749
به نظر شما ما در مورد فواید
داستان سرایی دچار سوتفاهم نشدیم؟

905
01:34:16,438 --> 01:34:20,379
...دستگاه خداوند بود که

906
01:34:21,995 --> 01:34:24,133
.خرگوش هارو نجات میده

907
01:34:31,161 --> 01:34:34,539
.خیلی مسخره است
.بهت زنگ میزنم

908
01:34:36,207 --> 01:34:38,835
.رز -
.کیتی -

909
01:34:40,086 --> 01:34:44,465
رز فکر کنم در مورد اتهامی که به
.جیم کانینگهام وارد شده شنیدی

910
01:34:44,570 --> 01:34:47,698
.آره ، میدونم ، تو تلویزیون دیدم
...یه چیزی در مورد آزار جنسی کودکان بود

911
01:34:47,802 --> 01:34:51,014
...اوه ، خواهش میکنم این ها رو نگو

912
01:34:52,056 --> 01:34:56,509
این ها همش توطئه ای بوده برای
.نابود کردن یه فرد بیگناه

913
01:34:56,707 --> 01:35:01,420
و من هم خودم رو تو دسته ی
.مدافعین جیم کانینگهام قرار دادم

914
01:35:03,234 --> 01:35:07,551
.و رز ، فردا هم باید اونجا حاضر باشم

915
01:35:07,655 --> 01:35:11,242
و همونطور که میدونی دخترهامون
.هم فردا برای لس انجلس بلیط دارند

916
01:35:11,701 --> 01:35:16,101
و چون من مربی اشون هستم ، باید
...همراهشون برم

917
01:35:16,205 --> 01:35:20,230
.ولی تو نمیتونی بری به محاکمه کانینگهام -
.آره -

918
01:35:21,002 --> 01:35:25,402
.سراغ همه ی مادر های دیگه رفتم
.حتی فکرش هم نمیکردم که بیام از تو تقاضا کنم

919
01:35:25,506 --> 01:35:28,384
.ولی هیچ کدوم از مادرهای دیگه در دسترس نبودن

920
01:35:31,387 --> 01:35:36,392
.نمیدونم کیتی
.آخر هفته ی بدیه ، ادی نیویورکه

921
01:35:36,976 --> 01:35:44,483
رز باید بدونی که این یه فرصت
.استثنایی برای بچه های ماست

922
01:35:44,588 --> 01:35:50,177
.این رویای دیرینه ی سامانتا و بقیه دخترهاست

923
01:35:50,281 --> 01:35:53,430
.من اونو رهبر گروه کردم

924
01:35:54,097 --> 01:35:58,539
بعضی وقتا فکر میکنم که تو اصلا
.با گروه این بچه ها دشمنی داری

925
01:36:28,861 --> 01:36:31,009
.الیزابت مسئول همه چیزه

926
01:36:31,989 --> 01:36:33,824
.میبرتت پیش دکترت

927
01:36:34,867 --> 01:36:39,642
و اگه چیزی نیاز داشتی بهم قول بده
.که به دکتر ترمن زنگ میزنی

928
01:36:50,111 --> 01:36:52,770
داشتن یه بچه ی روانی چه حسی داره؟

929
01:36:58,807 --> 01:37:00,788
.فوقالعاده است

930
01:37:33,404 --> 01:37:36,365
.اینجاست ... ببخشید ، بفرما

931
01:37:37,762 --> 01:37:40,953
.شما میبرید ، مطمئنم -
.ما هم همینطور -

932
01:37:41,370 --> 01:37:43,821
.این کلید ... ، کلی هم غذا تو فریزر هست

933
01:37:43,925 --> 01:37:46,021
...مقداری هم پول گذاشتم رو میز آشپزخونه

934
01:37:46,125 --> 01:37:48,732
مامان برو دیگه
.از هواپیما جا میمونی ها

935
01:37:49,044 --> 01:37:52,047
...مامان

936
01:37:53,069 --> 01:37:55,123
.مغزم تکون نخورده

937
01:37:56,740 --> 01:37:58,992
.میدونم -
.خداحافظ دانی -

938
01:38:04,184 --> 01:38:07,459
.باشه ، برید دیگه

939
01:38:29,981 --> 01:38:31,608
.سلام دانی

940
01:38:32,233 --> 01:38:37,071
امروز جمعه است ، با دوستات نیستی؟
سر به سر پیرها بزارین؟

941
01:38:42,097 --> 01:38:43,828
چی شده؟

942
01:38:44,600 --> 01:38:46,841
.خودمم نمیدونم
.سوال خوبی بود

943
01:38:48,207 --> 01:38:53,045
.صلاح دونستن که من دیگه معلم شما نباشم
.اخراجم کردن

944
01:38:53,609 --> 01:38:55,141
.مزخرفه

945
01:38:56,184 --> 01:38:58,311
.تو بهترین معلم اینجا بودی

946
01:39:00,741 --> 01:39:02,263
.ممنون

947
01:39:04,453 --> 01:39:06,079
"Cellar Door"
چیه؟

948
01:39:08,040 --> 01:39:10,511
...یه زبان شناس معروف گفته که

949
01:39:10,928 --> 01:39:15,724
در زبان انگلیسی ترکیبات واژه ای

950
01:39:15,829 --> 01:39:18,300
...تمومی ندارن و

951
01:39:18,404 --> 01:39:21,282
و
"Cellar Door"
.یکی از قشنگترین ترکیبهاست

952
01:39:23,805 --> 01:39:25,432
"Cellar Door"

953
01:39:57,213 --> 01:40:01,342
بهت قول میدم که روزی
.اوضاع بر وفق مراد تو خواهد شد

954
01:40:03,657 --> 01:40:05,159
.خفه شو

955
01:40:18,964 --> 01:40:21,904
<i>.میخوام راجب گذشته صحبت کنیم -
.نه -</i>

956
01:40:23,469 --> 01:40:26,659
<i>.راجب رابطه ات با پدر و مادرت</i>

957
01:40:27,744 --> 01:40:31,581
<i>اونا چیزی که برای کریسمس
.میخواستم برام نخریدن</i>

958
01:40:32,227 --> 01:40:34,605
چی میخواستی؟

959
01:40:35,898 --> 01:40:37,785
Hungry Hungry Hippos-.

960
01:40:40,548 --> 01:40:45,157
چه احساسی داری که نخریدن برات؟

961
01:40:45,720 --> 01:40:47,075
.حسرت خوردن

962
01:40:47,899 --> 01:40:49,984
دیگه چی باعث حسرت خوردنت شد؟

963
01:40:52,581 --> 01:40:54,468
.دوباره اینکارو کردم

964
01:40:55,636 --> 01:40:57,283
چیکار؟

965
01:40:58,420 --> 01:41:02,570
مدرسه ام رو پر آب کردم و
.خونه ی یه نفر رو آتش زدم

966
01:41:05,594 --> 01:41:08,680
.چند روز دیگه من رو میگیرن

967
01:41:08,930 --> 01:41:14,019
فرانک گفت این کارهارو بکنی؟ -
.من باید به حرفش گوش کنم ، اون جونم رو نجات داده -

968
01:41:15,687 --> 01:41:20,233
یا باید به حرفش گوش کنم یا
...اون من رو تنها میزاره و

969
01:41:21,683 --> 01:41:24,759
.و نمیتونم تنهایی این ماجرا رو تموم کنم

970
01:41:26,114 --> 01:41:28,981
.من نمیدونم نقشه ی اصلی اون چیه

971
01:41:30,076 --> 01:41:32,829
منظورت نقشه ی اصلی خداست؟

972
01:41:34,101 --> 01:41:36,520
الان به خدا اعتقاد پیدا کردی؟

973
01:41:36,666 --> 01:41:38,783
.من میتونم یه ماشین زمان بسازم

974
01:41:40,420 --> 01:41:42,015
چطوری؟

975
01:41:44,831 --> 01:41:48,490
سفر در زمان چه جوری امکان پذیره؟

976
01:41:48,595 --> 01:41:50,743
.فرانک میگه وقت تمومه

977
01:41:51,723 --> 01:41:54,684
کی اتفاق میفته؟ -
.به زودی -

978
01:42:15,642 --> 01:42:17,676
چه اتفاقی قراره بیفته؟

979
01:42:21,669 --> 01:42:25,631
.فرانک به قتل میرسه -
کی میکشتش؟ -

980
01:42:30,011 --> 01:42:32,044
کی میکشتش؟ دانی؟

981
01:42:32,148 --> 01:42:33,191
.فرانک الان اینجاست

982
01:42:38,352 --> 01:42:40,083
.آسمون داره باز میشه

983
01:42:47,153 --> 01:42:50,062
...اگه آسمون یه دفعه باز بشه

984
01:42:50,166 --> 01:42:53,680
هیچ چیز از چیزهای این دنیا باقی
...نخواهند بود جز

985
01:42:53,784 --> 01:42:57,142
.جز تو و خاطراتت

986
01:42:57,767 --> 01:43:01,917
کارهایی که کردی و با کسایی که
.ارتباط داشتی

987
01:43:02,918 --> 01:43:08,799
اگه این دنیا تمام بشه
...فقط دنیای تو و اون تمام خواهد شد

988
01:43:10,009 --> 01:43:11,688
.و نه برای کسای دیگه

989
01:43:41,874 --> 01:43:43,751
.دیگه لازم نیست داروهات رو بخوری

990
01:43:43,855 --> 01:43:47,661
.اونا قرص های واقعی نیستن
.قرص هایی هستن که از آب ساخته شدن

991
01:43:50,758 --> 01:43:52,144
.ممنونم

992
01:43:53,114 --> 01:43:54,553
...دانی

993
01:43:56,847 --> 01:44:01,727
منکر خدا کسی هست که
.کلا وجود خدا رو منکر میشه

994
01:44:01,831 --> 01:44:03,614
...تو یه انکار کننده ی خدا هستی

995
01:44:04,667 --> 01:44:06,429
...ولی از اون دسته ای که

996
01:44:08,150 --> 01:44:12,029
...میگن دلیلی برای وجود خدا وجود نداره

997
01:44:12,133 --> 01:44:17,430
ولی نمیتونن احتمال اینکه هم خدا وجود داشته
.باشه رو رد کنن

998
01:44:24,562 --> 01:44:26,345
.خداحافظ دکتر ترمن

999
01:44:49,858 --> 01:44:51,276
.هی

1000
01:44:52,319 --> 01:44:54,154
.من قبول شدم

1001
01:44:58,408 --> 01:45:00,139
.میرم به هاروارد

1002
01:45:02,391 --> 01:45:06,374
.باید مهمونی بگیریم
...بابا مامان هم که نیستن

1003
01:45:06,791 --> 01:45:09,304
.جشن هالووین هم که هست
.کلی خوش میگزره

1004
01:45:09,409 --> 01:45:12,849
.باشه ، به شرطی که زیاد شلوغش نکنیم

1005
01:45:45,590 --> 01:45:49,188
ما تخم مرغ و بادکنک پر آب و کلی هم
.دستمال توالت داریم

1006
01:45:49,292 --> 01:45:51,534
.چهار تا آبجو هم از بابام دزدیدم

1007
01:45:51,899 --> 01:45:56,089
.باید یه کگ میداشتیم
.آبجو کگ برای بچه سوسول هاست

1008
01:46:17,924 --> 01:46:20,510
<i>.رز ، من دکتر ترمن هستم</i>

1009
01:46:20,615 --> 01:46:26,162
کار مهمی دارم ، لطفا در
.اولین فرصت با من تماس بگیر

1010
01:46:26,163 --> 01:46:40,263
فصل نهم : کلید اطمینان
مرگ راهنما کلید اطمینانی برای برگزیده خواهد بود که ، او را از سرنوشت همه ی انسانها مطمئن خواهد کرد

1011
01:46:45,190 --> 01:46:46,441
.هی

1012
01:46:51,176 --> 01:46:52,730
حالت خوبه؟

1013
01:46:54,690 --> 01:46:56,588
.آره ، مامانم رفته

1014
01:46:58,673 --> 01:47:00,196
میخوای بیای تو؟

1015
01:47:24,178 --> 01:47:25,794
...نمیدونم ، اون

1016
01:47:26,127 --> 01:47:30,799
همه چی تو خونه  به هم ریخته بود و
.اون حتی یه یادداشت هم نذاشته بود

1017
01:47:31,977 --> 01:47:33,604
الان که خوبی؟

1018
01:47:36,940 --> 01:47:38,713
به پلیس خبر دادی؟

1019
01:47:39,860 --> 01:47:45,073
آره ، گفتن که خونه رو ترک کنم و
.برم یه جای امن

1020
01:47:47,367 --> 01:47:52,331
خیلی ترسیده بودم ، به نظرم
...اتفاق بدی افتاده و

1021
01:47:53,999 --> 01:47:57,210
.همه ی اینا هم زیر سر ناپدریمه

1022
01:48:06,511 --> 01:48:08,753
...به نظر من بعضی از آدما به دنیا

1023
01:48:09,014 --> 01:48:11,360
.اومدن که فقط بدبختی بکشن...

1024
01:48:15,312 --> 01:48:17,220
شماها فرانک رو ندیدین؟

1025
01:48:17,324 --> 01:48:19,597
.فکر کنم رفت آبجو بخره

1026
01:48:22,861 --> 01:48:24,811
<i>.اگه اونجایین گوشی رو بردارین</i>

1027
01:48:25,019 --> 01:48:26,740
<i>.خب ، خبرای خوبی دارم</i>

1028
01:48:26,844 --> 01:48:28,815
<i>...دخترها سه ستاره و نصفی امتیاز گرفتن و</i>

1029
01:48:28,919 --> 01:48:31,202
<i> ...رفتن یک چهارم نهایی</i>

1030
01:48:31,307 --> 01:48:34,497
<i>...سامانت فوقالعده بود
...به هر حال</i>

1031
01:48:35,165 --> 01:48:38,230
...ما امشب حرکت میکنیم

1032
01:48:38,335 --> 01:48:40,920
.مامان هواپیما داره میره -
.باشه -

1033
01:48:41,025 --> 01:48:44,320
.فردا صبح ساعت 8:30 میرسیم

1034
01:48:46,030 --> 01:48:49,033
.امیدوارم همه چی روبراه باشه

1035
01:48:49,137 --> 01:48:51,660
.دوستون دارم ، خداحافظ

1036
01:50:53,823 --> 01:50:56,326
.بیا بریم -
کجا؟ -

1037
01:50:56,743 --> 01:50:59,579
دانی؟ -
.ببین ، باید بریم جایی -

1038
01:51:00,768 --> 01:51:03,958
.باید بریم پیش مادربزرگ مرده -
چرا؟ به کتاب ربط داره؟ -

1039
01:51:04,062 --> 01:51:05,627
.نه ، موضوع فرانکه -
...دانی -

1040
01:51:05,731 --> 01:51:07,837
.زمان داره از دست میره ، باید بریم

1041
01:51:53,924 --> 01:51:56,792
.دانی کسی اینجا نیست
.بیخیال شو رفیق

1042
01:51:59,201 --> 01:52:00,858
"Cellar door-".

1043
01:52:01,411 --> 01:52:02,767
چی ؟

1044
01:53:04,974 --> 01:53:06,601
!دانی ! دانی

1045
01:53:10,480 --> 01:53:11,773
!دانی

1046
01:53:13,128 --> 01:53:14,828
چه گهی میخوری اینجا؟

1047
01:53:14,932 --> 01:53:17,393
.وای خدا

1048
01:53:20,218 --> 01:53:21,741
.همتون مردین -
چیکار کنیم الان؟ -

1049
01:53:21,845 --> 01:53:24,170
.لعنتی -
.ولشون کن -

1050
01:53:28,414 --> 01:53:31,438
.تکون نخور لعنتی
چی گفتم؟

1051
01:53:39,925 --> 01:53:41,156
.یه ماشین داره میاد

1052
01:53:42,970 --> 01:53:45,639
.برید گمشید -
.بیا بریم -

1053
01:53:46,640 --> 01:53:48,809
.یه ماشین داره میاد ، بزن بریم

1054
01:53:48,914 --> 01:53:51,489
.ایندفعه چاقوم بزرگتره

1055
01:53:53,355 --> 01:53:54,482
.لعنتی

1056
01:54:00,842 --> 01:54:02,844
تو به پلیس ها خبر دادی؟

1057
01:54:03,678 --> 01:54:06,681
- Dea ex machina.
چی گفتی؟ -

1058
01:54:08,141 --> 01:54:11,603
چه گهی خوردی؟ -
.نجات دهنده ی ما -

1059
01:54:16,107 --> 01:54:17,317
.دانی

1060
01:54:48,118 --> 01:54:49,453
......فرانک

1061
01:55:14,916 --> 01:55:16,396
مرده؟

1062
01:55:25,113 --> 01:55:27,626
شماها وسط جاده چیکار میکنین؟ هاه؟

1063
01:55:27,730 --> 01:55:29,294
چی پیش خودتون فکر کردین؟

1064
01:55:36,698 --> 01:55:38,157
.برو خونه

1065
01:55:39,231 --> 01:55:42,026
برو خونه و به مامان بابات بگو که
.همه چی درست میشه

1066
01:55:43,736 --> 01:55:45,154
.برو

1067
01:56:12,827 --> 01:56:15,278
.طوفان در راهه

1068
01:56:16,508 --> 01:56:18,176
.عجله کن

1069
01:58:51,860 --> 01:58:54,082
.من میرم جایی که بهش تعلق دارم

1070
02:01:00,634 --> 02:01:05,575
<i>ربرتا اسپارو عزیز من به
...پایان کتابت رسیدم و</i>

1071
02:01:05,576 --> 02:01:09,537
<i>سوال های زیادی دارم که باید
.ازت بپرسم</i>

1072
02:01:09,538 --> 02:01:16,544
<i>و بعضی وقتا از جوابی که میخوای به
.من بدی میترسم</i>

1073
02:01:16,545 --> 02:01:21,841
<i>میترسم که شاید بگی این کتاب
.تخیلی نبوده</i>

1074
02:01:21,842 --> 02:01:27,597
<i>فقط میتونم به این دلخوش باشم که
.جوابهای تو رو در خواب دریافت کنم</i>

1075
02:01:27,598 --> 02:01:30,558
<i>...و امیدوارم که وقتی این دنیا تمام شد</i>

1076
02:01:30,559 --> 02:01:33,248
<i>...بتونم یه نفس راحتی بکشم</i>

1077
02:01:33,249 --> 02:01:36,932
<i>چون چیزهای زیادی هست که میتونم
(برم دنبالشون (ادامه بدم زندگی رو</i>

1078
02:03:02,933 --> 02:03:23,933
فصل دوازدهم : رویاها
وقتی راهنماها از جهان مماس به جهان اصلی بر میگردن ، تمام رخدادهایی که دیدن رو به منزله ی خوابی تصور میکنن که البته اکثرشون هم حتی همین خواب رو هم به خاطر نخواهند آورد

1079
02:06:22,933 --> 02:06:26,300
چی شده؟

1080
02:06:27,103 --> 02:06:29,950
...اتفاق بدی افتاده و

1081
02:06:31,097 --> 02:06:32,494
.همسایمون کشته شده

1082
02:06:33,276 --> 02:06:37,238
چی شده؟ -
.موتور جت افتاده روش -

1083
02:06:43,286 --> 02:06:44,954
اسمش چی بود؟

1084
02:06:45,705 --> 02:06:48,166
.دانی ، دانی دارکو

1085
02:06:50,731 --> 02:06:52,889
.بیچاره خانوادش

1086
02:06:53,713 --> 02:06:55,131
.آره

1087
02:07:02,680 --> 02:07:04,453
میشناختیش؟

1088
02:07:07,727 --> 02:07:09,041
.نه

1089
02:07:09,042 --> 02:07:17,142
: کاری از
dream is destiny