Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μ' αρέσει πολύ εδώ.
Το ξέρω πως σ' αρέσει.
Μπορώ και νιώθω τη ζωή μου, το ξέρεις;
- Καλημέρα, Δρ. Φάουλερ. - Καλημέρα, Νάταλι. Καλημέρα, παιδιά...
Ντάνκαν, σίγουρα δε θέλεις;
Θέλει να μείνει εδώ.
Δε θες να χαιρετήσεις; Ούτε το χέρι σου δεν κουνάς;
Τι θέλεις για πρωινό;
Είδες τι έπαθε ο δύστυχος; Κοίτα. Έχασε ένα χέρι.
Η παγίδα έχει νάιλον δίχτυα, τα "κεφάλια".
Δυο πλαϊνά κεφάλια, αφήνουν τον αστακό να μπει μέσα.
Το δόλωμα είναι μέσα σ' ένα κεφάλι, την "κρεβατοκάμαρα".
Δεν ξεφεύγει από 'κει. Το λέει κι η παροιμία.
"Στους δύο, τρίτος δε χωρεί". Κάπως έτσι είναι.
Αν βρεθούν πάνω από δύο εκεί μέσα...
...κάτι άσχημο θα συμβεί.
Γι' αυτό ο Φρανκ παρακολουθεί συνέχεια αυτές τις παγίδες.
Μπαμπά, δείξ' του αυτόν.
Λοιπόν, τα πιο μεγάλα θηλυκά, όπως αυτή η γριούλα...
...είναι πολύ επικίνδυνα, ιδίως όταν έχουν αβγά.
Μπορεί να νικήσει άνετα δυο αρσενικά.
Και τότε έχεις έναν αστακό που δεν πουλιέται.
Όμως, αυτή η κυρία... είναι πολύ τυχερή...
...επειδή ο νόμος λέει ότι πρέπει να την αφήσουμε.
Λες να τα καταφέρεις; Είσαι σίγουρος;
Εμπρός. Ρίχ' τον στη δεξαμενή.
Η Ρουθ τα μισεί αυτά.
- Πήρα λάθος ψωμάκια. - Να δανειστούμε τα δικά της.
Και τι δε θα 'δινα για να ξαναβρώ τα νιάτα μου!
Δεν είχες τέτοιες στα νιάτα σου, Γουίλις.
Πάτερ, ήρθες!
Αν δεν έρθω να σας δω εδώ, δε θα σας δω ποτέ.
- Θες μια μπύρα; - Όχι.
Πάω να δω αν η μαμά σου χρειάζεται βοήθεια.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι! Δώσ' μου αυτή τη γαβάθα.
Αυτήν εδώ;
Περιμένω ανυπόμονα αυτό το κονσέρτο για την Ημέρα Εργασίας.
Πολύ ασυνήθιστη αυτή η μουσική.
Πολύ εντυπωσιακή, πραγματικά.
Ναι, όντως.
Πού μάθατε γι' αυτό το στυλ μουσικής;
Στη Σχολή Μπράουν. Μελέτησα τη μουσική της Ανατολικής Ευρώπης.
- Κι εγώ ήθελα να γίνω δασκάλα. - Γιατί δεν έγινες;
- Τι τρως; - Τίποτα.
Είναι καλό;
- Κάνε μου κούνια. - Εντάξει, εντάξει.
Ο κύριος Στράουτ μίλησε πάλι για 'σένα.
Λέει ότι είσαι ο καλύτερος συσκευαστής που είχε ποτέ.
Σου πάει το φιλέ, λέει.
Αυτό κάνει ο Τσαρλς.
Η Μπέκυ πήγε σχολή κομμωτικής μετά το λύκειο.
Μετά τον γάμο της...
...αποφάσισε να μείνει σπίτι με τους γιους της.
Ακόμα της αρέσει να χτενίζει.
- Εσείς πού κουρεύεστε; - Στο Σούπερκατς.
Μα, εκεί δε μπορεί κανείς να ζητήσει την ίδια κοπέλα.
Τα παιδιά περνάνε καλά. Τους αρέσει πολύ το πάρτυ σου.
Δεν τα 'φερε νωρίτερα γιατί ντρεπόντουσαν. Πολύ κακώς.
Δεν έπρεπε να στήσετε αυτό το τερατούργημα.
- Θα πρέπει να την ξεστήσουμε αργότερα. - Την κούνια;
Παιδί είναι. Τι περιμένεις;
"Χρόνια πολλά, να το κουτί. Παίξε για λίγο!"
Είναι παιδί, σαν εμένα. Το θέλει τώρα.
Η τούρτα.
- Εσύ που 'χεις γενέθλια, έλα δω! - Μπαμπά!
Μαμά, δε θέλω να πάω μαζί του! Δε θέλω να πάω!
Τι κάνει αυτός εδώ;
Τζέισον, έλα εδώ, φίλε.
Ο μπαμπάς θα μας πάει στο λούνα παρκ.
Σ' το είπα ότι θα 'ρθει, κόπανε.
Τζέισον, μην το κάνεις αυτό στον αδερφό σου.
Θα συναντιόμασταν στο σπίτι στις εξίμιση.
Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν εδώ.
Μπορείς να μείνεις και να φας κάτι. Ψήνει ο μπαμπάς.
Πρέπει να κάνουμε κάτι;
Μπα... Είναι εντάξει.
Θα σε δω αργότερα, λοιπόν.
Σε λίγο.
- Ακόμα δεν πήρε διαζύγιο. - Το ίδιο είναι.
Πολλή γραφειοκρατία. Πάντως ο Φρανκ αγαπάει τα παιδιά της.
- Δε νομίζεις ότι;... - Όχι, δε θα την παντρευτεί.
- Τότε γιατί είναι μαζί της; - Ίσως τον αγαπάει.
Το συνηθίζουν αυτό οι γυναίκες. Ας μην το συζητάμε άλλο.
Δε μ' ακούει. Τρεις φορές του είπα να ξεστήσει την κούνια.
Άφησέ την. Δείχνει σαν να μένει εδώ ένα νέο ζευγάρι.
Πρέπει να 'χει το μυαλό του στη σχολή, όχι σ' αυτήν.
Τρόπος του λέγειν.
Θα βοηθούσε αρκετά, αν ήσουν στο πλευρό μου.
Μπορώ να 'μαι στο πλευρό σου.
Κρατάω βελόνα!
Ο κύριος και η κυρία Άνταμσον;
Μπορείτε να βάλετε το πουκάμισό σας τώρα.
Χτες πήγαινε πάνω-κάτω όλο τ' απόγευμα...
...αλλά σήμερα κατέρρευσε.
Δυο φορές έπεσε. Είδα κι έπαθα να τον φέρω εδώ.
Είναι αδύναμος. Είπε ότι δε θέλει να ζήσει άλλο.
Μπορούσε και μπάλωνε κάπως τα δίχτυα. Αλλά δεν το κάνει πια.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου, Ματ;
Μα, δεν θυμάσαι, Έλγουιν; Ο Τζέσι Φάουλερ μάς άφησε πριν πολύ καιρό.
Ήμασταν στην κηδεία του. Δεν το θυμάσαι;
Θα γυρίσω σε μια ώρα. Ξέχασα το φαγητό μου.
Σου 'γινε συνήθεια.
Μόλις έφυγε, Ματ! Πήγε σπίτι για φαγητό σήμερα.
Ξέχασα. Έχει μια συνέντευξη.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι ήσουν στη Βοστώνη για τη συνέντευξη.
Άλλαξε ημερομηνία.
Πού 'ναι τα παιδιά;
Είναι με τη μαμά μου.
Σ' αρέσει το κουνουπίδι;
Πάρε λίγο ακόμα. Είσαι σίγουρη;
Χαιρετίστε κι εσείς.
Είπες στη μαμά σου πόσο καλό ήταν;
Ποιο;
Ο Φρανκ πέρασε ένα υπέροχο απόγευμα.
Υπέροχο το κουνουπίδι σου. Έφαγα για δύο.
- Χοτ ντογκς; - Εγώ θέλω ένα.
Λοιπόν, πώς είναι τα παιδιά; Τα πράγματα καλά;
- Ναι, μια χαρά. - Ωραία, πολύ ωραία.
Πώς πήγε η συνέντευξή σου;
Θαυμάσια.
- Είναι τόσο γενναία κοπέλα! - Πας να με τρελάνεις, μαμά!
Τόσες φίλες είχα. Γιατί αυτή διαφέρει; Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι κάτι το σοβαρό, μαμά.
Ένας καλοκαιρινός έρωτας είναι.
- Πώς μπήκες αυτή τη φορά; - Απ' την καμινάδα.
Τι θέλεις;
Ήθελα ν' αφήσω κάτι για τον Τζέισον.
Αυτό. Δεν ήξερα πού θα 'θελε να το βάλω.
Καιρός να το πάρει. Εγώ τι να το κάνω;
Σημαίνει πολλά γι' αυτόν. Έχει βελτιωθεί τελευταία.
Ναι, το 'μαθα.
- Δεν ήρθες στον αγώνα του. - Τώρα πήρα το μήνυμα.
Πού 'ναι τα παιδιά; Μαζί του;
Δε σ' αφορά.
Είναι παιδιά μου, αλλά δε μ' αφορά!
Ξέρεις τι εννοώ.
Σκέφτομαι να γυρίσω πίσω. Εδώ, μ' εσένα και τα παιδιά.
Μα τι λες τώρα;
Λέω να γυρίσω πίσω. Αυτό λέω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Είναι διαφορετικά τώρα.
Και με δουλειά; Σε πήρε πίσω ο πατέρας σου;
Πολύ αστείο. Τις επιταγές πάντως, τις λαμβάνεις κανονικά.
Δε σου τις στέλνει ο λογιστής του πατέρα μου;
Είδες το καινούργιο μου αμάξι;
- Πολύ ωραίο. - Όχι ακριβώς καινούργιο.
Το πήρα ανταλλαγή στη μάντρα του Ντέιβιντ.
Έχει χώρο για όλους μας. Καλό για ψώνια.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Δεν αλλάζεις ποτέ, έτσι;
Όχι, δεν αλλάζω. Όλα γύρω μου αλλάζουν.
Εσύ αλλάζεις.
Παίρνεις το σπίτι μου... παίρνεις τα παιδιά μου...
...και πηδιέσαι με τον άλλον.
Εγώ όμως είμαι εδώ. Δεν αλλάζω καθόλου.
- Δεν είναι σπίτι σου. - Αλήθεια;
Κι όσο για τα πηδήματα, ποια σήκωσε το τηλέφωνο προχτές;
Δεν έχει σημασία. Αδιαφορώ! Δε γίνεται τίποτα μ' εμάς.
Θέλω μόνο μια ευκαιρία.
Για ποιο λόγο;
Για να το παίξεις "πραγματικός πατέρας" για λίγο, και...
Είμαι "πραγματικός πατέρας". Είμαι ο πατέρας τους.
Ξέρεις τι καθορίζει έναν πατέρα;
Αυτά που κάνει, όχι αυτά που υπόσχεται.
Όταν είναι μια θετική και συνεχής παρουσία.
"Θετική και συνεχής παρουσία";
Τι σημαίνει αυτό; Δεν το καταλαβαίνω.
Εγώ δεν πηδιέμαι με κάνα κολεγιόπαιδο, έτσι;
Φύγε τώρα. Δε σε θέλω εδώ, όταν γυρίσουν τα παιδιά.
Δε θα το 'θελες αυτό, ε;
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Τα λέμε, Ρίτσαρντ.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΣΤΡΑΟΥΤ ΛΥΚΕΙΟ ΡΟΚΛΑΝΤ 1982 ΤΟΠΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Εγώ δεν ασχολούμαι με τη διαφορά ηλικίας, αλλά εσύ παίζεις μ' αυτά.
Θ' αρχίσω ν' ανησυχώ.
Δε βλέπεις το σπίτι.
Δεν είναι όλο δικό μου. Είναι και του Μακ.
Ο Μακ ήθελε να υπάρχει μια κοινή περιοχή στο κέντρο.
Η ιδέα του Μακ ήταν, να χωριστεί η οικογένεια.
Οι γονείς απ' τη μια πλευρά και τα παιδιά απ' την άλλη.
Κι όλοι να συναντιούνται στο κέντρο. Είναι λαμπρή ιδέα.
Σε κάνω και πλήττεις.
Απλώς σκεφτόμουν.
Εσένα.
Τη σχολή.
Κι αν περιμένω έναν χρόνο;
- Δεν πειράζει ένας χρόνος. - Δε μπορείς.
Γιατί όχι; Το 'χω σκεφτεί πολύ αυτό.
Είπες ότι χρειάζεσαι πολύ καιρό για να καθιερωθείς.
Ακριβώς. Ένας χρόνος δεν είναι πολύς καιρός.
Αυτή είναι τρελή λογική.
- Ξέρεις τι μου 'πε σήμερα ο Ντάνκαν; - Αλλάζεις το θέμα;
Μου 'πε, "Φρανκ, ο Τζέισον, μάλλον δεν καταλαβαίνει τα κορίτσια".
"Δεν καταλαβαίνει τα κορίτσια".
- Κι εσύ τι είπες; - Δεν ήξερα τι να του πω.
"Δώσ' του χρόνο, Ντάνκαν, θα μπορέσει", του είπα.
Αν μιλάει έτσι από τώρα, τότε έχουμε πρόβλημα.
Τι είν' αυτό; Αction Μan;
Ο Ρίτσαρντ το χάρισε στον Ντάνκαν για τα γενέθλιά του.
Πολύ καλό.
Είναι εφτάμισι. Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
Να θυμάστε, όταν τραγουδάτε αυτά τα λόγια...
...θα πρέπει να νιώθετε έτσι όπως νιώθουν τα Βαλκάνια για τον ποταμό Σάβα.
Κι ακούστε τις κασέτες σας.
Το "Μόλιχ Τα", δεν το λέμε καλά...
...και πρέπει να 'μαστε έτοιμες την Ημέρα Εργασίας.
Και, Άννα; Την άλλη φορά να σκύβεις.
Θαυμάσια.
Οξύ είναι; Γιατί τσούζει τόσο;
Θεέ μου, τι έγινε;
Φρανκ, μην κουνιέσαι.
- Ο άντρας της ήταν; - Ο πρώην. Ήρθε ξαφνικά.
- Θα του κάνεις μήνυση; - Όχι.
- Κι αν το ξανακάνει; - Πες μου ότι τον χτύπησες κι εσύ.
- Για να μην το ξανακάνει. - Δε νομίζω ότι τον άγγιξα.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
- Να μάθω καράτε; - Δεν είν' αυτό το πρόβλημα.
- Το ξέρεις ότι τη συμπαθείς. - Συμπαθώ πολύ κόσμο, Φρανκ.
- Τα παιδιά το είδαν; - Όχι. Κοιμόντουσαν.
- Την άφησες μόνη μαζί του; - Έφυγε πρώτος.
Εκείνη του φώναζε. Τον απείλησε μ' ένα τηγάνι.
- Κάλεσες την αστυνομία; - Όχι ακόμα.
Δεν τους κάλεσες;
Μόλις μπήκα, δεν πρόλαβα να καλέσω την αστυνομία.
Μαμά, μην το κάνεις. Θα πάνε και θα τρομάξουν τα παιδιά.
- Πρέπει να τους καλέσεις. - Όχι, ένας μικροκαβγάς ήταν.
- Δεν ήταν τίποτα σοβαρό. - Όπως δεν είναι κι η σχέση.
Έλα τώρα, Ρουθ. Δεν είναι τώρα η ώρα.
Και πότε θα 'ναι η ώρα; Αφού θα τον σκοτώσει πρώτα;
- Αυτό σταματάει αμέσως. - Αλήθεια;
Το φθινόπωρο θα φύγεις. Θα τους πάρεις μαζί σου;
Και τι θα πουν τα παιδιά, όταν απλά, εξαφανιστείς;
Μαμά, ηρέμησε.
Δεν είναι μια φιλενάδα, που μπορείς να επισκέπτεσαι στις διακοπές.
Δεν είστε μόνοι σ'αυτό.
Και όσο πιο γρήγορα το τελειώσεις, τόσο το καλύτερο.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να του μιλήσεις, Ματ.
Δεν ξέρω.
Ίσως έχει δίκιο που λέει ότι θα τρομάξουν τα παιδιά.
Να το σκεφτούμε και ν' αποφασίσουμε αύριο;
- Θα καλέσεις την αστυνομία ή να το κάνω εγώ; - Σου είπα τι σκέφτομαι.
Αν θέλεις, κάλεσέ την εσύ.
Είχε κι άλλες σχέσεις.
- Δεν είναι πια μαζί του. - Εννοώ, πριν τον Ρίτσαρντ.
Άκουσες ό,τι άκουσα κι εγώ.
Εγώ δεν ακούω τα κουτσομπολιά που ακούς εσύ.
Ίσως την αγαπάει ακόμα.
Το καλύτερο κομμάτι του μπακαλιάρου.
Οι ξένοι δεν τ' αγγίζουν.
Ψαράδες του καλοκαιριού, σαν τον Φρανκ από 'δω.
Και πολύ ενοχλητικοί. Καμιά ογδονταριά τώρα, με άδειες.
Θα πρέπει να βάλουμε καμιά ταμπέλα να λέει...
"Μείνετε εκεί που είστε, αλλιώς θα χάσετε τις παγίδες σας".
Ο Χένρυ έχει θυμώσει...
...επειδή πιάνω διπλά απ' αυτόν και με παλιό σκάφος.
Μην τον ακούς. Είναι καλό σκάφος. Ήταν το πρώτο μου.
Το νοσταλγώ συχνά, όπως και το φορτηγάκι που οδηγείς.
Πότε πας πίσω στη σχολή;
- Τι κάνεις, Τζέισον; - Καλά.
Τι έπιασες;
Δεν πήγα κι άσχημα. Περίπου σαράντα λίβρες.
Έχω μέρες να σε δω.
- Ξέρεις πού να με βρεις. - Πότε θα 'ρθεις στο σπίτι;
- Εκεί έφτασε το πράγμα; - Ποιο πράγμα;
Κάνεις θελήματα για τη μαμά.
Λέω να στήσω καμιά διακοσαριά παγίδες ακόμα.
Να δω αν θα μπορέσω να ρεφάρω και να βγάλω επιπλέον.
Θ' αργήσεις να βγάλεις άδεια για εκτός σαιζόν.
Εκτός αν ο Χένρυ με πάρει στο πλήρωμά του.
Αυτό λες να κάνεις;
Μπορεί.
Είναι πολύ καλή η ζωή του ψαρά.
Ήταν καλή για τον πατέρα σου. Και απλά, πήδηξε μια γενιά.
Δε νομίζεις ότι χρειάζεσαι κάτι παραπάνω;
Γιατί;
Για μια κολεγιακή μόρφωση σαν τη δική σου;
Αν είναι τόσο καλά, γιατί κάθε τόσο το σκας απ' το ιατρείο κι έρχεσαι εδώ;
Μ' αρέσει να 'μαι μαζί με τον γιο μου.
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Δεν ξέρω...
Είναι θαυμάσιο κορίτσι.
Μόνο αυτό βλέπω.
Θα 'σαι ώρα παρκαρισμένος εκεί; Θέλω να ξεφορτώσω.
Θα με βοηθήσεις;
Δε μπορείς να υπνωτίσεις τα χαρτιά για ν' αλλάξουν.
Για όνομα του Θεού, παίξε! Θ' αρχίσει ο Καρλ!
"Σκυλί ζητιάνου, γάτα χήρας, τάισε τους να παχύνουν".
"Η σκνίπα λέει το τραγούδι της".
"Φαρμάκι βγαίνει από στόμα συκοφάντη".
"Φαρμάκι βγάζει και το φίδι, μα πιο πολύ βγάζει ο φθόνος".
"Της μέλισσας φαρμάκι, ζήλια του καλλιτέχνη".
Εντάξει, Καρλ. Δυο δολλάρια.
Και κόψε αυτά τα ποιήματα του Μπλέικ. Μας έχεις ζαλίσει.
Όποτε απαγγέλλω τα δικά μου, όλοι βογκάτε και γκρινιάζετε.
- Είμαι μέσα. - Όλοι μέσα;
- Μάλλον κερδίζω. - Πάντα οι μουλωχτοί.
Δε σ' ενοχλώ, ελπίζω. Ο πατέρας σου ροχαλίζει.
Φάε κάτι. Θα πρέπει να πεινάς.
Δεν πεινάω.
Καφέ;
Ώστε της μίλησες;
- Και; Πώς είναι; - Μια χαρά είναι.
Φρανκ, απλά θέλω να σου πω ότι εμείς... ότι τη συμπαθούσα.
Ακόμα τη συμπαθώ... Είναι θαυμάσια κοπέλα.
Θες στ' αλήθεια να κάνουμε αυτή τη συζήτηση τώρα;
Εντάξει, κύριε, πολύ καλά. Θα σας το στείλω αμέσως.
Ναι, είμαι ενθουσιασμένος...
Είναι θαυμάσιο πανεπιστήμιο και ήδη προετοιμάζομαι.
Σε σύγκριση με τις μακέτες σας...
Δε συγκρίνεται με τις μακέτες σας, αλλά...
Γνωρίζω το σχέδιο του Λώτνερ.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;
Τζέισον, τι συμβαίνει;
Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι... Έρχομαι αμέσως.
Όχι, απλώς μ' έσπρωξε.
- Δε με χτύπησε. - Δε σε χτύπησε;
Ωραία, να του δώσουμε βραβείο! Δε σε χτύπησε!
- Καλούμε την αστυνομία! - Όχι, περίμενε!
Καλούμε την αστυνομία!
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δε θέλω να το δουν αυτό τα παιδιά.
- Δεν ξέρω τι να κάνω! - Άκου!
Είμαι εδώ τώρα... Όλα εντάξει.
Δε θα φύγω.
- Πήγαινε επάνω με τα παιδιά. - Όχι, φοβάμαι.
Δεν τον αφήνω να μπει στο σπίτι! Πήγαινε επάνω!
Καλύτερα να μη σε δει.
Μην τον αφήσεις να μπει.
Φρανκ, φίλε μου. Είσαι μέσα;
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε. Ζητώ συγγνώμη.
- Άνοιξε την πόρτα τώρα. - Ρίτσαρντ, φύγε!
- Φύγε! Δε θα μπεις! - Άνοιξε!
Η Νάταλι δεν είναι εδώ! Θα καλέσω την αστυνομία!
Διάβασέ του κάτι. Έρχομαι αμέσως.
- Δε θέλω να μείνω εδώ. - Πρέπει να μείνεις εδώ.
Κάποια κυρία Στράουτ. Είναι πολύ σοβαρό, λέει.
Θαύμα.
Να σου φέρω κάτι;
- Πού είναι η Ρουθ; - Πήγε να ξαπλώσει.
Λίγο ακόμα;
Ματ, πάω για φαγητό.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Είσαι σίγουρος;
Μην ανησυχείς. Δεν τις έφτιαξα εγώ.
- Την ήθελα με τυρί. - Αυτή είναι η δική μου.
Πολύ γρήγορα γύρισες στη δουλειά.
Δε μπορώ να μείνω σπίτι.
- Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά; - Ξέρεις, τα ίδια.
Με κλέψανε πάλι. Αλλά το ξέρεις αυτό.
Μου πήραν εβδομήντα πέντε δολλάρια.
Εσύ ήσουν στο ταμείο;
Θα 'παιρναν κάτι άλλο, αν ήμουν εγώ στο ταμείο.
Τι γίνεσαι; Δε μαθαίνω νέα σου. Δε μ' αγαπάς πια;
Πότε συζητιέται η εγγύηση;
- Σε δυο μέρες. - Θα πας;
Δεν ξέρω.
Ο Ντέιβις λέει ότι είναι τυπική διαδικασία.
Δε το συζήτησα με τη Ρουθ αν πρέπει να πάμε.
Θα 'ναι πολύ ζόρικο για τη Ρουθ. Θα 'ρθω εγώ μαζί σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλή, τυπική διαδικασία, λέει ο Ντέιβις.
Η δίκη ορίστηκε;
Τον Οκτώβριο.
- Έτσι μου είπαν. - Με το πάσο τους.
- Είναι μέσα τώρα. - Τον κρατούν απασχολημένο.
Ξέρεις πού θα πάει, μόλις καταδικαστεί;
Έχεις καθόλου Ταμπάσκο;
Το Σάββατο ελάτε στο εξοχικό μας. Η Κέιτι το θέλει πολύ.
Αν δεν έρθετε εσείς, θα καλέσει την αδερφή της και αυτόν τον βλάκα...
...που στο τέλος, θα βρίσω και πάλι.
Το μέλλον της οικογένειάς μου, είναι στα χέρια σου.
Θα ρωτήσω τη Ρουθ.
- Πώς πήγε η μέρα σου; - Μια χαρά.
Τσίμπησα κάτι με τον Γουίλις.
- Χάρηκα πολύ που τον είδα. - Κι η δική μέρα καλά πήγε.
Συγγνώμη, είπες τίποτα;
Η Κέιτ κι ο Γουίλις, μας καλούν για Σαββατοκύριακο.
Του είπα ότι θα σε ρωτούσα, μήπως έχεις κανονίσει τίποτ' άλλο.
Εντάξει από 'μένα.
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να πάμε.
Δε θέλεις να πάμε;
Τότε πες του "ναι".
Νόμιζα ότι θα 'σουν απασχολημένη με τις πρόβες.
Επόμενη είναι η υπόθεση της Πολιτείας του Μέιν κατά του Ρίτσαρντ Στράουτ.
Ο κατηγορούμενος παραμένει φυλακισμένος...
...χωρίς εγγύηση, απ' την 17η Ιουλίου.
Σήμερα εξετάζουμε το θέμα της εγγύησης.
Κύριε Ντέιβις, δεδομένου ότι έχουμε πολύ γεμάτο πρόγραμμα...
...προτείνω να συζητηθεί το θέμα σήμερα στις 2 μ.μ.
Αν δεν υπάρχει αντίρρηση, το ορίζω για τις 2 μ.μ...
...οπότε θ' ακούσω και τις καταθέσεις των μαρτύρων σας.
Έκλεισα την πόρτα.
Διέσχισα το δωμάτιό μου.
Κι άκουσα φωνές...
Έφτασα στη σκάλα...
...και τότε άκουσα...
Άκουσα τον πυροβολισμό.
Με συγχωρείτε.
Να πάμε λίγο πίσω μια στιγμή;
Κυρία Στράουτ, είπατε ότι ακούσατε τον πυροβολισμό.
Τον ακούσατε; Δεν ήσασταν αυτόπτης μάρτυς του ατυχήματος;
Ενίσταμαι! Κανένα στοιχείο δε δείχνει ότι ήταν ατύχημα!
Δεκτόν. Να διαγραφεί η λέξη "ατύχημα".
Διατυπώστε αλλιώς την ερώτηση σας, κυρία Κηζ.
Κυρία Στράουτ, στην αστυνομία δηλώσατε...
...ότι ήσασταν αυτόπτης μάρτυς του πυροβολισμού.
Ήσασταν αυτόπτης μάρτυς του πυροβολισμού;
Δεν είπες ότι η δίκη θα γινόταν τον Οκτώβριο;
Αν φυλακιζόταν, θα όριζαν εκδίκαση τον Οκτώβριο...
...βασικά για να γλιτώσουν το κόστος της κράτησής του.
Αλλά με την εγγύηση, δυστυχώς, η δίκη μπορεί να καθυστερήσει.
Και τι θα κάνουμε; Θα τον αφήσουμε να αποφυλακιστεί;
Δε μπορούμε να εφεσιβάλουμε την απόφαση. Δεν γίνεται αυτό.
Η εγγύηση εξασφαλίζει την μελλοντική παρουσία στο δικαστήριο.
Η οικογένεια Στράουτ έδωσε ένα σημαντικό ποσό για εγγύηση.
Αυτό, μαζί με το καλό όνομα που έχει στην κοινωνία μας...
...κι ο δικαστής δεν πείστηκε ότι μπορεί να εξαφανιστεί.
Μπορείτε να καταθέσετε αστική αγωγή, το προτείνω.
Αλλά όχι τώρα. Μετά τη δίκη.
Και ποτέ θα γίνει αυτό;
Μπορεί να γίνει μετά από δώδεκα ή δεκαοχτώ μήνες.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον κλείσεις μέσα τότε;
Αυτά που είπε η Νάταλι εκεί μέσα...
Πόση ζημιά μάς έκανε;
Όπως δείχνει το πράγμα, είναι αρκετά πιθανός...
...ο φόνος εξ αμελείας.
Χριστέ μου! Σκότωσε τον γιο μας!
Δεν ήταν ατύχημα.
Πόσο καιρό θα φυλακιστεί;
Δύσκολο να πω... Από πέντε μέχρι δεκαπέντε χρόνια...
Αλλά σίγουρα θα πετύχουμε το ανώτερο.
Ακόμα και με καλή διαγωγή, θα μείνει μέσα δέκα χρόνια.
Τρελάθηκες;
Δόκτωρ Φάουλερ, κυρία Φάουλερ, λυπάμαι. Το καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Αν είναι δυνατόν.
Τους παρακάλεσα να φύγουν, αλλά κανείς δεν κουνήθηκε.
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω; Να τους κεράσω και κάνα σάντουιτς;
Γιατί τους παρακάλεσες;
Αν θέλεις να φύγουν, πες τους να φύγουν.
Εντάξει, θα τους πω να φύγουν.
Άργησες να σηκωθείς. Δεν το συνηθίζεις.
Πήρα ένα απ' τα χάπια σου.
Ποτέ δεν το κάνεις αυτό.
Εδώ είναι, τα λέει όλα.
Πρέπει να διαβάσεις αυτά που λέει. Είναι απίστευτο.
Λέω να πηγαίνω.
Που; Είναι Σάββατο.
Έχω να τελειώσω κάποια πράγματα στο γραφείο.
Δε θ' αργήσω.
Θέλεις την απόδειξή σου;
Ελπίζω να μη σ' ενοχλώ.
- Καθόλου. - Μου χαλάτε ένα πενηντάρικο;
Ευχαριστώ. Μπορώ να 'χω μια άλλη σακούλα;
Απλώς αναρωτιόμουν πώς είσαι...
Σου τηλεφώνησα.
Είμαστε στο σπίτι της μαμάς τώρα.
- Ήθελα να σας τηλεφωνήσω. - Εντάξει, δεν πειράζει.
Ναι, ξέρω.
Δεν είπα ψέματα.
Δεν είπα ψέματα την πρώτη φορά.
Ήταν...
Έτσι το είδα τότε...
Μπορώ να 'χω ένα Μάρλμπορο;
Πώς είναι τα παιδιά;
Είναι καλά;
Πρέπει να φύγω.
Πόσο απ' αυτό είναι δικό σου;
Πάντα το ρωτάς αυτό. Μέχρι τον όρμο απ' την άλλη πλευρά.
Και από 'κεί μέχρι την άλλη ακτή. Περίπου τριακόσια πενήντα έικρς.
Ξέρεις πόσο τ' αγόρασα; Δε σου λέω.
Κι αυτός είναι ο μικρός Τσαρλς, δίπλα στην πισίνα.
Μόνος του κατέβηκε στην πισίνα με τ' ασανσέρ.
Πρέπει να 'σαι πολύ περήφανη.
Ο Σάνον περιμένει στην ουρά για το... ρόλερ κόστερ!
- Ξέρεις σε ποιο; Θεέ μου! - Περίμενε ο κόσμος στην ουρά;
Μερικές φορές. Μια ώρα και παραπάνω.
Εκτός αν έχεις εκείνη την κάρτα "Ταχείας Εξυπηρέτησης".
Τι είν' αυτό;
Ξέρεις υπάρχουν ένα σωρό παιχνίδια εκεί.
Και παίρνεις αυτή την κάρτα. Είναι μια μαγνητική κάρτα.
Την βάζεις σ' ένα μηχάνημα και σου λέει πότε είναι η σειρά σου...
...κι έτσι δεν έχεις να περιμένεις στην ουρά.
Δεν πάτε ποτέ στη Φλόριντα;
Πόσα εγγόνια έχεις τώρα;
Είναι ο μικρός Τσαρλς κι ο Σάνον...
...τα τρία μεγαλύτερα... και τα μωρά.
Συνολικά, έντεκα.
Πρέπει να 'ναι θαυμάσιο.
Ο Γουίλις λέει ότι το σόι μας δε θα πεθάνει εύκολα.
Λυπάμαι τόσο πολύ, Ρουθ.
Μίλησα χωρίς να σκεφτώ.
Ήθελα κι άλλα παιδιά, αλλά όταν κάναμε τον Φρανκ...
...ο Ματ μόλις άρχιζε ν' ασκεί το επάγγελμά του.
Κι έτσι ήταν λογικό.
Ο μικρός Τσαρλς!
Δεν έμειναν και πολλά ξύλα στο σπίτι...
...και ξέρεις πόσο τα χρεώνει αυτός ο μπάσταρδος, ο Ντάνιελ.
Θα φυλάξω αυτά στο σπίτι, να 'χω για το φθινόπωρο.
Είναι θαυμάσιο προϊόν και σου φέρονται πολύ καλά.
Χάρη στο Μέρι Κέι, αγοράσαμε το καινούργιο Σουμπαρού.
Πολύ άνετη διαδρομή. Είναι καλό αμάξι.
Δεν είναι ένα απλό αμάξι. Είναι 4x4. Ένα μικρό SUV.
- Τι διάολο είναι το "SUV"; - "Όχημα Αθλητικής Χρήσης".
Μικρό τζιπ είναι.
"SUV"... Και "ΑΤV" και "ΚFC"...
- Μα τι είναι όλα αυτά τα;... - Ακρωνύμια.
Τώρα πια είναι κόπος να πεις τα πράγματά με τ' όνομά τους.
- Το "ΠΕΣ" τι σημαίνει; - Ήμουν παιδί στρατιωτικού.
Μεγάλωσα με τα τζιπ.
Είναι ένα αντρικό θέμα που ξέρω καλύτερα απ' τον Γουίλι.
Μόνο ένα;
Έχεις κάνει θαυμάσια δουλειά εδώ, Κέιτι.
Εσύ τις έφτιαξες τις κουρτίνες; Είναι από λινό;
Είναι οι μαξιλαροθήκες απ' το πρώτο μας σπίτι.
Έχω φυλάξει όλα τα πολλά και διάφορα που είχαμε ποτέ.
Ακόμα κι εσένα.
Λάθος ώρα διαλέξαμε.
Πάντως δεν του αρέσει να δουλεύει στην Κατάταξη.
Τα παιδιά έρχονται στο γραφείο.
Στη μέση της διαδικασίας, αλλάζουν τομέα. Δύσκολο.
Ή αποφασίζουν να μην καταταγούν καθόλου.
Σαν έναν νεαρό που μόλις του είχε ετοιμάσει τα πάντα και...
Τηλεφώνησαν οι γονείς του παιδιού και...
...είπαν στον Ντέιβιντ ότι ο μικρός είχε αυτοκτονήσει.
Σε ταράζουν κάτι τέτοια.
Δε θα μπορούσα να το κάνω.
Φεύγω τώρα.
Χαίρεσαι που θα ξαναπάς;
Μια χαρά είσαι.
ΦΡΑΝΚ ΦΑΟΥΛΕΡ, ΙΣΩΣ ΗΔΗ ΕΧΕΙΣ ΚΕΡΔΙΣΕΙ $10.000.000
ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ
Ήταν πολύ καλό. Έκανα κάποια λαθάκια, αλλά...
Έρχεται κατά κύματα...
...και μετά τίποτα.
Σαν μια παύση στη μουσική.
Κανένας ήχος, αλλά τόσο δυνατή.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Νιώθω πολύ οργισμένη.
Η Λουίζ Μακβέι έχασε ένα παιδί πριν λίγα χρόνια.
Ίσως θυμάσαι.
Είχε τέσσερα. Ήταν το πιο μικρό, έτσι;
Μου είπε για ένα όραμα που είδε...
...όταν έμαθε ότι η κόρη της είχε πεθάνει.
Είδε τον εαυτό της σε μεγάλη απόσταση απ' τη Γη...
...που την περικύκλωνε μια ατέλειωτη γραμμή.
Και καθώς πλησίασε... είδε ότι...
...ήταν φτιαγμένη από μανάδες που προχωρούσαν.
Μπήκε κι αυτή στη γραμμή κι άρχισε να προχωράει μαζί τους.
Σε κάποιο σημείο η γραμμή χωρίστηκε...
...κι εκείνη είπε ότι ήξερε...
...ότι όλα αυτά τα εκατομμύρια γυναικών δίπλα της...
...ήταν μανάδες που 'χαν χάσει τα παιδιά τους.
Κι αυτό, σαν να της έδινε κάποια παρηγοριά.
- Πώς πέθανε το κοριτσάκι της; - Πνίγηκε.
Κάποιο κολυμβητικό ατύχημα.
Τ' όνομα του παιχνιδιού είναι, "Κυνήγι στο Τέξας".
- Χριστέ μου! - Τι πρόβλημα έχεις;
Τι τις θες αυτές τις σάχλες; Δεν είμαστε στο Βέγκας.
Είναι ή κλειστό πόκερ ή πόκα.
Αυτό είπα κι εγώ. Κλειστό. Ανοίγεις, αν έχεις βαλέ.
Ένα δολλάριο.
Και άλλο ένα δολλάριο.
Πείτε κάτι, επιτέλους!
Πάψτε να 'στε επιφυλακτικοί μαζί μου.
Θέλετε να κοιτάζω αυτά τα χαρτιά όλη τη νύχτα;
"Υπάρχουν πράγματα που ίσως δε θέλω ν' αναφέρω..."
"Υπάρχουν όνειρα που δεν πεθαίνουν..."
"Υπάρχουν σκέψεις που κάνουν αδύναμη μια δυνατή καρδιά..."
"...και φέρνουν στο μάγουλο χλωμάδα..."
"...και δάκρυα στο μάτι..."
"Και τα λόγια αυτού του μοιραίου τραγουδιού..."
"...μπαίνουν μέσα μου σαν ρίγος".
"Του αγοριού η θέληση, είναι θέληση του ανέμου".
"Κι οι σκέψεις της νιότης..."
"...είναι σκέψεις ατέλειωτες".
Βλέπω τα δύο.
Μέσα κι εγώ.
Δώσε καλά φύλλα.
Ξέρεις πού θα πάμε απόψε;... Είναι έκπληξη!
ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ
Λυπάμαι, αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
Ναι, και τι είπε;
Όχι, δε μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.
Ο Ράιαν Κόλιτ είναι έξω. Τον έφερε η μητέρα του.
Θα σε πάρω αργότερα.
Θα επιστρέψω στις τέσσερις, Τζανέλ.
Λυπάμαι, Δρ. Φάουλερ. Μόλις έφυγε.
Πρέπει να τον δω οπωσδήποτε. Πήγε για φαγητό;
Είναι απέναντι.
Κάθισε.
Ο βοηθός μου, ο Τζακ.
Ο Ντον. Και ο Εντ.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;
Εντάξει... Ξέρεις...
Θέλω μόνο να δούμε μερικά πράγματα.
Ξέρεις, όταν τελειώσεις το φαγητό σου.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, Ματ. Σου δίνω τον λόγο μου.
- Τι μπορώ να κάνω, Μπιλ; - Στην ουσία, τίποτα.
Δε μπορεί να 'ναι φόνος εξ αμελείας. Κάτι πρέπει να...
Δε μπορείς να βρεις κάτι; Δηλαδή, κάποιο στοιχείο;
- Δε μπορεί να γίνει αυτό; - Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δε θα σου πω ψέματα. Ο Στράουτ κατέθεσε ότι έγινε πάλη.
Η σήμανση δε μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι υπομονή.
Ακόμα το παλεύουμε. Το ίδιο κι εσύ.
Έχουμε δυο ντετέκτιβς στην υπόθεση.
Μας ενδιαφέρει η υπόθεση. Ερευνούμε κάποια στοιχεία.
Θα κάνουμε πολλά πριν τελειώσουμε...
...και προσπαθούμε μ' όλα τα μέσα που διαθέτουμε.
Κάνε λίγη υπομονή. Και να μας έχεις εμπιστοσύνη.
Βάζει τα ρόπαλα ψηλά...
...γιατί ξέρει τι λαδιά θα κάνει ο Μπιγκ Μάουθ.
Ένας παλιός λέει, "Άιβαν, τι κάνεις;"
"Στέλνω μήνυμα", λέει ο γέρος, και φεύγει.
Μπαίνω μέσα, κι αυτά τα ρόπαλα είναι στον τοίχο.
Και μ' ένα μεγάλο σημείωμα μπροστά τους.
Τι έλεγε;
"Εδώ είναι τα ρόπαλα, αν εσύ έχεις μπαλάκια".
Ποτέ δεν ανακατεύτηκε ξανά με τις παγίδες μας.
Σου 'πε ποτέ, τι συνέβη εκείνη τη μέρα;
Όχι, δε βλέπω πια τον Ρίτσαρντ.
Κι ούτε θα μου 'λεγε ποτέ. Πιστέψτε με.
Φυσικά. Εγώ απλώς αναρωτιόμουν...
Ίσως άκουσες κάποιο κουτσομπολιό...
Μήπως κάποιος απ' τους φίλους του, είπε κάτι;
Να σε ρωτήσω κάτι. Οι αδερφοί του δουλεύουν ακόμα μαζί σου;
Πρέπει να μιλάνε...
Θέλω να πω, αν μπορούσαμε να βρούμε κάτι...
...κάτι συγκεκριμένο.
Κάτι μπορεί να τους ξεφύγει.
Θα 'χω τ' αφτιά μου ανοιχτά.
Είναι παράξενο που συναντηθήκαμε εδώ, Δρ. Φάουλερ.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Ήθελα να σας πω, ειλικρινά, το πόσο λυπάμαι...
...κι αν υπάρχει κάτι...
...να κάνω...
Να μιλήσουμε...
Πάω στο ταμείο. Μην βουτήξεις τίποτα.
- Τίποτα άλλο; - Ένα Μάρλμπορο Λάιτς.
Σύνολο 14,95 μαζί με τα τσιγάρα.
Πώς πήγες σήμερα;
Συμβαίνει κάτι;
Τι θα μπορούσε να συμβαίνει;
- Τι θέλεις; - Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Προφανώς είσαι πολύ ταραγμένη. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Να μιλήσουμε; Ποιοι; Εμείς; Κι αν μπει μέσα κάποιος;
Δε θα μας γνωρίσει. Θα πει πως μπήκε σε λάθος σπίτι.
- Θέλεις να μιλήσουμε ή όχι; - Για τον νεκρό γιο μας;
Δε μιλήσαμε πρώτα. Γιατί να μπούμε τώρα στον κόπο;
Τι μπορώ να κάνω, Ρουθ;
Ξέχασέ το, Ματ. Γιατί δε φεύγεις τώρα;
Τι θες από 'μένα;
Θέλω να πάψεις να κάνεις σαν να μη συνέβη τίποτα.
Αυτό θέλω.
Γιατί; Επειδή δε χτυπιέμαι;
Αυτό θ' απαιτούσε αισθήματα. Και δε θέλουμε να μας πάθεις κακό.
Ας θες διαγωνισμό πένθους, να βρεις κάποιον άλλο.
Το ξέρω πώς πενθείς. Άντε να πιείς άλλη μια μπύρα.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Τι ξέρεις εσύ;
Τίποτα δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις τι περνάω εγώ.
Δεν ξέρω τι περνάς, δεν ξέρω καν, αν περνάς κάτι.
Αλλά είναι δική σου επιλογή, όχι δική μου.
Φυσικά. Κι επιλογή μου είναι να μην ουρλιάζω στον κόσμο.
Ίσως ο ένας απ' τους δυο μας πρέπει να 'ναι λογικός.
Λογικός;
Θεέ μου!
Δεν ξέρω για 'σένα, αλλά εμένα μου λείπει ο γιος μου.
Χαίρομαι που 'σαι λογικός. Κι ο Φρανκ ήταν λογικός.
Πίστευε ότι ήσουν πολύ λογικός.
Μα τι λες τώρα;
Τίποτα.
Λες ότι εγώ...
...ότι εγώ είμαι ο υπεύθυνος;
Αυτό είναι;
Λοιπόν, θα σου πω κάτι.
Θα σου πω εγώ. Τα λες ανάποδα!
Ξέρω τι νομίζεις. Ότι ήμουν πολύ επιεικής.
- Ότι τον άφηνα ατιμώρητο... - Για τα πάντα!
Για τα πάντα!
- Και γιατί δεν ήρθε σ' εσένα; - Δε μ' άκουγε!
- Δε μου 'χε εμπιστοσύνη. - Γιατί δεν τον άκουγες ποτέ!
Εσύ όμως, πάντα του έκλεινες το μάτι. Τον ενθάρρυνες.
Ήθελες αυτό που είχε. Ήθελες εκείνη.
- Σίγουρα αστειεύεσαι! - Το ξέρεις!
Την ήθελες, δεν την είχες. Και δεν τον εμπόδισες.
Την "έβρισκες", μέσω του γιου σου.
Δε δέχεσαι την αλήθεια...
...ότι ο Φρανκ πέθανε για τη δική σου ερωτική φαντασίωση!
Θες στ' αλήθεια να μάθεις πώς πέθανε ο γιος μας;
Ήταν μαζί της, όχι εξαιτίας μου.
Πήγε εκεί, εξαιτίας σου.
Επειδή ήσουν τόσο πιεστική...
...τόσο φορτική...
...τόσο οργισμένη γι' αυτό που ήταν.
- Ήταν το μόνο μας παιδί. - Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Κι όμως, είναι!
Ήταν ακόμα παιδάκι, και του 'λεγες ότι είχε πάντα λάθος.
Θυμάμαι...
Μια φορά τον έβγαλες απ' το παιχνίδι που 'παιζε...
...και τον έστειλες σπίτι, επειδή του 'πεσε το γάντι.
Πόσων χρόνων ήταν; Ήταν εννιά χρονών;
Ό,τι κι αν έκανε, πάντα το 'κανε λάθος.
Ποιο ήταν το λάθος μ' αυτόν, Ρουθ;
Είσαι...
...είσαι τόσο...
...αδυσώπητη.
Είσαι... Έτσι έλεγε ο Φρανκ.
Και τα ίδια κάνεις μ' εμένα.
Κι αυτό είναι κάτι φρικτό. Είναι φρικτό.
Είσαι πικρόχολη, Ρουθ.
Ρίχνε το φταίξιμο σ' εμένα, αλλά δες και τον εαυτό σου.
Ήθελα μόνο να μιλήσουμε γι' αυτό που συνέβη, Ματ.
Θες να 'μαι άνετος μαζί σου; Να σ' αγκαλιάσω;
Με τρομάζεις.
Πώς σου μιλάω; Μερικές φορές δε μπορώ ούτε να σε βλέπω.
Μάλλον η αστυνομία είναι.
Γεια σας, είμαι η Κρίστεν Γκέλερ απ' τη Γυμναστική Ένωση Ρόκλαντ...
...και σήμερα πουλάμε σοκολάτες.
Συγκεντρώνουμε ένα ποσό για να ταξιδέψουμε στη Χαβάη...
...για να συμμετάσχουμε στους αγώνες.
Θα πάρω μερικές.
Σήμερα έχουμε προσφορά. Έξι σοκολάτες για δέκα δολλάρια.
- Πρέπει να κρατήσω κάτι; - Μπορείτε να κρατήσετε αυτό;
Ορίστε τα δέκα.
Μπορείτε να διαλέξετε όποιες θέλετε.
Αυτά που είπα πριν λίγο.
Δεν είχα το δικαίωμα.
Κανείς δεν πρέπει ποτέ ν' ακούει τέτοια λόγια.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Έχεις δίκιο, Ματ.
Είμαι φρικτή.
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Δε σ' αδικώ.
Είναι που...
Αυτή η κοπέλα πέρασε απ' το σχολείο...
...και δε μπόρεσα να τη συγχωρήσω.
Ήμουν τόσο οργισμένη.
Τον είδα. Συνέχεια τον βλέπω...
Το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Στο δωμάτιό του, συχνά είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί.
Και σήμερα στον δρόμο, θα 'παιρνα όρκο ότι ο Φρανκ...
Όχι, δεν βλέπω τον Φρανκ.
Βλέπω τον Ρίτσαρντ.
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Πού τον βλέπεις;
Παντού. Στο κέντρο, στην αγορά...
Τον είδα στο Σάουθ Εντ.
Και μου χαμογέλασε, Ματ.
Συνέχεια πέφτω πάνω του.
Μου χαμογέλασε.
- Θα 'ρθεις για ύπνο; - Σε λίγο, μωρό μου. Ο Ματ είναι ακόμη εδώ.
Όταν έρθεις για ύπνο, θα μου φέρεις τα χάπια μου;
Είναι στο πάνω ράφι, από τότε που τα παιδιά ήταν εδώ.
Δε το φανταζόμουν ποτέ ότι θα 'βγαινε μ' εγγύηση.
Νόμιζα ότι για χρόνια δε θ' ανησυχούσα εξαιτίας του.
Ξέρεις τι έμαθα;
Δουλεύει στο μπαρ ενός φίλου του στο Ολντ Όρτσαρντ.
Ακόμα και τα χειρότερα καθίκια έχουν φίλους.
Κανείς δεν τον ξέρει εκεί.
Και κανείς δε νοιάζεται, απλά πίνουν αυτά που τους σερβίρει.
Τον μισώ, Ματ. Τον ξέρω από μικρό. Πάντα κακός ήταν.
Και ξέρεις τι θα γίνει;
Πέντε χρόνια, το πολύ.
Ναι, το ξέρω.
Θυμάσαι εκείνη την τύπισσα, πριν εφτά χρόνια;
Σκότωσε τον άντρα της και πέταξε το πτώμα του στο ποτάμι.
Κι είπε ότι δεν τη βοήθησε κανείς.
Και τώρα είναι στο Σίπορτ. Δουλεύει σαν γραμματέας.
Κι όποιος τη βοήθησε, πού στο διάολο είναι;
Θα λυπόμουν πολύ αν σ' έχανα, Ματ.
Αλλά... δε σκεφτήκατε ποτέ να...
...να μετακομίσετε;
Ναι, το σκεφτήκαμε.
Δε θ' άλλαζε τίποτα.
- Θα σε πάω ως τ' αμάξι σου. - Καληνύχτα.
Περίμενε. Θέλεις να 'ρθεις για ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ. - Άντε, έλα!
- Ίσως άλλη φορά. - Ένα ποτό μόνο.
Παλιοκαριόλα!
Τι κάνετε εδώ;
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Μη μιλάς.
Ξεκλείδωσε και μπες μέσα.
Περιμένετε λίγο. Ας ηρεμήσουμε.
Ξεκλείδωσε.
Είναι κανείς στο σπίτι σου;
- Όχι απόψε. - Ωραία.
Πήγαινε εκεί.
Και να οδηγείς αργά. Μη μας σταματήσουν.
Πηδιόταν με τη γυναίκα μου, Δρ. Φάουλερ.
Μη μιλάς.
Πάμε απ' την πίσω πόρτα. Και μη μιλάς.
Άναψε το φως.
- Πού είναι η βαλίτσα σου; - Η βαλίτσα μου;
Ναι, πού είναι;
Στη ντουλάπα της κρεβατοκάμαρας.
Εκεί θα πάμε.
Όταν φτάσεις στην πόρτα, σταμάτα κι άναψε το φως.
Δεν υπάρχει διακόπτης στον τοίχο.
- Πού είναι το φως; - Δίπλα στο κρεβάτι.
Προχώρα.
Κάθισε. Στο κρεβάτι.
Σε ποιο ντουλάπι είναι;
Πού είναι οι βαλίτσες;
Ήθελα να τα ξαναφτιάξω με τη Νάταλι.
Προσπάθησα να ξανασμίξουμε, αλλά δεν τα κατάφερα.
Δε μπορούσα ποτέ να της μιλήσω. Ο Φρανκ ήταν πάντα μαζί της.
Δόκτωρ Φάουλερ, ήταν ένα ατύχημα, και θα πάω φυλακή.
Και όταν βγω, θα 'μαι γέρος. Δε φτάνει αυτό;
Δε θα πας φυλακή.
Πάρε ρούχα για ζεστό καιρό.
Θα μ' αφήσετε να φύγω;
Θα παραβιάσεις την εγγύηση.
Εμπρός! Άντε!
Βλέπεις, είναι η δίκη. Η γυναίκα μου κι εγώ δεν την αντέχουμε.
Γι' αυτό φεύγεις. Σου 'χω βγάλει εισιτήριο.
Η γυναίκα μου σε βλέπει συνέχεια. Και αυτό δεν τ' ανέχομαι.
Σας ευχαριστώ, Δρ. Φάουλερ.
Πήγαινα να πάρω τα παιδιά μου κι αυτός ήταν εκεί.
Συχνά έμενε όλη τη νύχτα. Μου το 'πε ο Ντάνκαν.
- Λυπάμαι, Δρ. Φάουλερ. - Εντάξει, φτάνει.
Χρειάζομαι και μερικά πράγματα απ' το μπάνιο.
- Προχώρα. - Πρέπει να κατουρήσω.
Περίμενε.
Πάμε.
Θα με πιάσουν. Θα ελέγξουν τις λίστες επιβατών.
- Δεν έδωσα τ' όνομά σου. - Θα το καταλάβουν.
Αν ήταν τόσο εύκολο, θα το 'χα κάνει ο ίδιος.
Ήσουν μόνος. Εμείς το κανονίσαμε καλά.
Ποιοι "εμείς";
Βάλε μπρος και πάμε.
Δεν υπάρχουν αεροπλάνα τέτοια ώρα, Δρ. Φάουλερ.
Πήγαινε βόρεια απ' τον 73.
Το αεροδρόμιο είναι νότια.
Θα σε φιλοξενήσει κάποιος γι' απόψε. Και θα σε πάει στο αεροδρόμιο.
Άνοιξε το ραδιόφωνο. Βρες τον αγώνα.
- Είναι περασμένη η ώρα. - Τον μεταδίδουν ξανά.
Και δε μιλάς άλλο.
Γύρνα πίσω... Χάσαμε τη στροφή. Γύρνα πίσω!
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Δρ. Φάουλερ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πάμε στο αεροδρόμιο.
Λες ν' άφηνα ποτέ τ' αμάξι σου στο αεροδρόμιο;
Θα φάω είκοσι χρόνια, Δρ. Φάουλερ.
Θα βγω πενήντα τριών χρόνων.
Έναν χρόνο πιο νέος, απ' όσο είμαι εγώ τώρα.
Πού είμαστε;
Σχεδόν φτάσαμε.
Σβήσε τη μηχανή. Άσ' τα φώτα αναμμένα.
- Αυτό είναι το εξοχικό σας; - Όχι, δεν είναι.
Ας πάρουμε τα πράγματα.
Τους παίρνω εγώ.
Περίμενε.
Μπορείς να πάρεις αυτό.
Τι έκανες; Δεν είν' αυτό που είχαμε πει.
Προσπάθησε να το σκάσει.
Θα περιμέναμε και θα τον πηγαίναμε στο δάσος.
Δε μπορούσα να περιμένω.
Καλύτερα να φέρω το ATV.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Τι ώρα είναι;
Τέσσερις παρά δέκα.
Χάσαμε μια ώρα. Λυπάμαι.
Ναι. Η παλίρροια.
Δε μπορείς να εμποδίσεις κάποιους να ψαρεύουν.
- Γαμημένη γέφυρα! - Λυπάμαι, Γουίλις.
Σταμάτησα στη μικρή καλύβα του κάποτε.
Φοβερή βρώμα.
Είχε χύσει πιο πολύ ουίσκι, απ' όσο έχουμε πιει ποτέ.
Ας ελπίσουμε να 'ταν ήδη σουρωμένος.
Το χάπι της Κέιτι, θα ξεθυμαίνει τώρα.
Το 'κανες;
Είσαι καλά, Ματ;
Υπήρχε μια φωτογραφία του με τη Νάταλι, στον τοίχο.
Τι εννοείς, Ματ;
Ο τρόπος που χαμογελούσε...
Δεν ξέρω.
Μα τι λέω τώρα;
Θα πρέπει να πεινάς.
Θέλεις καφέ;