Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Me encanta estar aquí.
Lo sé.
Puedo sentir mi vida, ¿sabes?
- Buenos días, Dr. Fowler. - Buenos días, Natalie.
- ¿Cómo están, chicos? - ¡Muy bien!
Duncan, ¿seguro que no quieres ir?
No, él quiere quedarse aquí.
Muévete, ponte en el medio.
Vamos.
- Adiós. - Adiós.
¿No quieres saludar?
¡No quieres saludar!
¿Qué quieres desayunar, tesoro?
Ahora sí.
Ay, caray.
¿Ves lo que le pasó a esta pobre criatura?
- ¿Qué? - Mira, perdió un brazo.
La trampa tiene redes de nailon llamadas "cabezas".
Dos entradas laterales para permitir que la langosta entre.
Y adentro, lo que llaman un cuarto interior...
tiene la carnada y evita que se escape.
¿Conoces el dicho: "Dos es compañía, tres es una multitud"?
Es así.
Si tienes más de dos en el cuarto interior...
es posible que algo así suceda.
Es por eso que Frank no puede dejar estas trampas más de un día.
Papá, muéstrale ésta.
Las hembras más viejas, como esta anciana...
son las más peligrosas, especialmente cuando les crecen " bayas".
- ¿Bayas? - Sí, huevos, ¿ves?
Podría eliminar a dos machos, sin problema.
Entonces tienes una langosta que no puedes vender.
Pero esta damisela tiene una vida fácil...
porque el estado dice que debemos soltarla.
Muy bien, ahora...
¿Crees que puedes ocuparte de ésta?
¿Estás seguro?
Muy bien, adelante.
Ponla en el tanque.
Bien.
- ¡Más alto, más alto! - ¡Más alto!
Te empujaré más alto.
¿Ya fue suficiente?
- Ruth odia éstos. - ¿Qué cosa?
Compré los panecillos equivocados.
Pero los de ella son perfectos.
Lo que no daría por recuperar mi juventud.
Willis, nunca tuviste eso en tu juventud.
Puedes ir a jugar.
Hola, padre, decidió venir.
Si no los veo aquí, no los veo para nada.
- ¿Quieres una cerveza? - No.
Voy a ver si tu madre necesita ayuda.
Muy bien, buena suerte.
Disculpe... ¿puedo ayudarle con algo aquí?
Sí. Puedes alcanzarme ese recipiente, querida.
¿Éste?
Sí, gracias.
Espero ansiosamente ese concierto del Día del Trabajo.
La música es muy original.
Es perturbadora, en realidad.
Es cierto, ¿no?
¿Cómo... aprendió eso?
- Acerca de... - En Brown.
Hice mi tesis sobre música folclórica de Europa oriental.
Pensé en ser una maestra.
¿Por qué no lo hiciste?
Mamá.
¿Qué estás comiendo?
Nada.
- ¿Está bueno? - Sí.
Colúmpiame, colúmpiame.
Bueno, te columpiaré, Dunc.
Regresaré enseguida.
- El Sr. Strout te mencionó otra vez. - Apuesto a que sí.
Aún habla de ti.
Dice que eres el mejor empacador que tuvo.
Dice que te ves adorable con esa red en el pelo.
Disculpen, muchachos. Un ofrecimiento.
- Tome, padre. - Gracias.
Eso es lo que Charles está haciendo.
Becky fue a la academia de peinados después de la secundaria.
Después de casarse, decidió que quería quedarse en su casa con los chicos.
Pero todavía le encanta peinar.
¿Adónde va Ud., padre?
Voy a "Supercuts".
No puede pedir a la misma empleada en "Supercuts".
Esos niños están disfrutando mucho.
Fuiste muy amable en hacer esto por ellos.
Ella no los trajo antes porque se avergüenza.
No debería avergonzarse.
Ojalá no hubieses instalado esa monstruosidad.
Lo quitaremos cuando se vayan.
- ¿Qué, el columpio? - El columpio.
Ruth, es un niño.
¿Qué esperas?
¿"Feliz cumpleaños, aquí tienes una caja, arrástrala por un rato"?
Es un niño, es como yo. Lo quiere ahora.
¡El pastel!
Ah, fantástico.
- Hola, cumpleañero. - ¡Papi! ¡Papi!
¡Sí, Duncan!
Feliz cumpleaños a ti, Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Duncan
Feliz cumpleaños a ti
No quiero irme.
Rayos. ¿Qué hace él aquí?
Hola, Jase. Ven aquí, amiguito.
Papi nos llevará a la galería de juegos.
Te dije que vinieras, cara de mono.
Jason, no le hagas eso a tu hermano.
¿Quieres que yo te haga eso a ti?
Debemos encontrarnos en la casa a las 6:30.
Pensé que nos encontrábamos aquí.
- Está bien. - Puedes quedarte.
Come algo. Mi papá está cocinando.
Matt...
¿Deberíamos hacer algo?
No.
Está bien.
Te veré luego entonces.
De acuerdo.
En un ratito.
Aún no está divorciada, ¿sabes?
Es lo mismo.
Maine tiene leyes locas, eso es todo.
Como sea, él adora a sus hijos.
Ay, Dios, no crees que él quiera...
- No, no se casará con ella. - ¿Qué hace con ella entonces?
Ella probablemente lo ame.
Todas las chicas lo aman.
Dejémoslo así.
Él no me escuchará.
Le pedí tres veces que desarme esos columpios.
Déjalo. Parece que vive una pareja joven aquí.
Necesita la cabeza en el estudio, no en ella.
Por así decir.
Ayudaría si estuvieses de mi lado.
Ah, puedo estar de tu lado.
¡Tengo una aguja! ¡Tengo una aguja!
Sr. y Sra. Adamson.
Bien, ya puede ponerse la camisa.
Ayer estuvo levantado y correteando toda la tarde.
Pero hoy se tambaleó.
Se cayó dos veces.
Hago lo posible para levantarlo.
Está débil.
Dijo que cuando no pudiera trabajar más, no quería vivir.
Por un tiempo, se sentó y remendó las redes...
pero ya no puede hacer eso.
¿Cómo está tu papá, Matt?
Lo siento, doctor.
Elwyn, te acuerdas...
Jesse Fowler falleció hace tiempo.
Estuvimos en su funeral, ¿recuerdas?
Regresaré en una hora, Janelle. Me olvidé mi almuerzo.
Está empezando a hacerse un hábito.
¡Recién se fue, Matt!
Se fue a almorzar a casa hoy.
Ah, claro. Me olvidé, tiene una entrevista.
¿Frank? ¿Hola? ¡Oye, Frank!
Sí, papá.
¿Qué haces aquí?
Pensé que ibas a Boston para la entrevista.
Sí... no, cambiaron el día.
Hola, Dr. Fowler.
Hola.
¿Dónde están los chicos?
Están con mi mamá.
¿Les gusta la ensalada de repollo?
Sírvete un poco más.
¿Seguro?
Vístete.
Manos arriba.
- Quiero jugar. - Está bien, está bien.
Mamá, ahí está Frank.
Saluden.
- Mamá, apúrate. Por favor. - Me estoy apurando.
- Mamá, quiero jugar. - Jugarás tú también.
Primero, lo miraremos a él.
Frank...
¿le contaste a tu mamá que estuvo muy bueno?
¿Que estuvo muy bueno qué?
Frank se divirtió mucho esta tarde.
Le encantó tu ensalada de repollo, comió por dos.
Bien, para eso está.
- ¿Salchichas? - Sí, comeré una.
No.
Dime, ¿cómo están los niños? ¿Las cosas van bien?
Sí, ellos están bien.
Me alegro, eso está bien.
Ah, ¿cómo te fue en la entrevista?
De maravilla.
Bien.
¡Jason!
Es una chica muy valiente.
Se acabó. Me estás enloqueciendo, mamá.
Tuve muchas novias.
No entiendo por qué ésta es diferente.
Sé que no lo entiendes.
No es algo serio, mamá.
¿No?
No.
Sólo durante el verano.
Ya veo.
¿Cómo entraste esta vez?
Por la chimenea.
Gracias.
¿En qué puedo ayudarte?
Sólo quería dejar eso para Jason.
- ¿Qué? - Eso.
No sabía dónde querrías ponerlo.
Es hora de que lo tenga.
¿Qué voy a hacer yo con eso?
Significará mucho para él, Richard.
Ha estado mejorando.
Sí, eso oí.
Habría estado bien si hubieses venido a su partido.
Recién recibí tu mensaje.
¿Dónde están, con él?
Eso no es asunto tuyo.
Ya veo, son mis hijos, pero no son asunto mío.
Sabes a qué me refiero.
Sí.
Estaba pensando en volver a casa.
Aquí, contigo y los chicos.
¿De qué hablas?
Hablo de volver a casa, de eso hablo.
Sé lo que estás pensando. Es diferente ahora.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo va el trabajo? ¿Tu padre te tomó otra vez en la fábrica?
Eso es gracioso.
Sigues recibiendo cheques, ¿no?
¿Tengo que llamar al contador de mi padre?
¿Viste mi camioneta nueva afuera?
Es muy bonita.
No es exactamente nueva. Le di a David el camión a cambio.
Hay lugar para todos nosotros.
Buen auto para ir de compras.
¿Quieres dar una vuelta?
No cambias. No cambias, ¿verdad?
¿Cambiar? No.
No, no cambio.
Todo a mi alrededor cambia.
Tú cambias.
Te quedas con mi casa y te quedas con mis hijos...
y te revuelcas con este otro tipo.
Pero yo, yo no cambio para nada.
- No es tu casa. - ¿En serio?
No. En cuanto a revolcarse...
¿quién contestó el teléfono la otra mañana?
No importa. No me interesa. No funciona.
Nat, sólo quiero una oportunidad.
¿Para qué?
¿Para que puedas fingir que tienen un verdadero padre por unos días?
¡Soy su verdadero padre!
Soy su padre.
Richard, ¿sabes qué define a un padre?
Lo que hace.
No lo que promete.
Es ser una presencia positiva, consistente.
Una presencia positiva, consistente.
Vaya. ¿Qué significa eso?
No lo entiendo.
Pero, claro, yo no me revuelco con un chico universitario, ¿verdad?
Escucha...
¿Puedes irte ya?
No quiero que estés aquí cuando regresen.
¿No querrías eso?
No.
No, tienes que irte ahora.
Te veré luego, Richard.
Adiós.
Richard Strout. Secundaria Rockland.
Campeonato Regional 1982.
Estuve ignorando nuestra diferencia de edad...
pero si sigues jugando con esos bloques...
empezaré a preocuparme.
No estás mirando la casa. Mira.
No es toda mía, una parte es de Mack.
Toda la idea de lo que Mack trataba de lograr...
era una área común en el centro de la casa.
Los espacios amplios, abiertos, no eran sólo de Mack...
pero sí la idea de separar la familia...
para que los padres estuviesen de un lado y los niños del otro...
para que todos se desparramaran en el centro.
Es brillante.
Te estoy aburriendo, ¿no?
No.
Sólo estaba pensando...
¿En qué?
En ti.
La universidad.
¿Y si espero un año?
Un año no va a hacer...
No puedes hacer eso, Frank.
¿Por qué?
He pensado mucho en esto.
De verdad.
No, me dijiste que tomará un siglo hasta que puedas establecerte.
Exactamente. Así que, ¿que es un año en un siglo?
Es una lógica retorcida.
¿Sabes qué me dijo Duncan hoy?
No estarás cambiando de tema, ¿verdad?
Dijo: "Frank, no creo que Jason realmente entienda a las chicas".
- ¡No te creo! - Es cierto.
Que entienda a las chicas...
¿Qué dijiste tú?
No sabía qué decir.
Dije: "Dale tiempo, Duncan, ya aprenderá".
Si es así ahora, entonces estamos en problemas.
¿Qué es esto? ¿"Action Man"?
Sí.
Richard se lo dio a Dunc en su cumpleaños.
Muy bien.
Son las 7:30, dejémoslo aquí.
Recuerden cuando canten estas palabras...
que lo que sentimos por la bahía...
es lo que los balcánicos sentían por el río Sava.
¡Y escuchen sus cintas!
A Moilih Ta todavía le falta mucho...
y tenemos que tener listo un programa de 40 minutos para el Día del Trabajo.
El Día del Trabajo.
- Ah, y Anna... - ¿Sí, Srta. Fowler?
La próxima vez, agáchate.
Sí, fantástico.
¿Es eso ácido? ¿Qué estás poniendo ahí?
Ay, Dios mío, ¿qué ocurrió?
Frank, no te muevas.
Fue el esposo de ella, ¿verdad?
Ex. Pasó por la casa.
- ¿Vas a hacer una denuncia? - No.
¿Qué impedirá que lo haga otra vez?
¿Le pegaste? Dime que le pegaste.
Sólo para que no lo haga otra vez.
Creo que lo toqué... ¡Cielos, papá!
¿Qué vas a hacer?
¿Tomar clases de karate?
Ése no es el problema.
Mamá, sabes que ella te cae bien.
Mucha gente me cae bien.
Y los chicos, ¿lo vieron?
No, estaban dormidos.
¿La dejaste sola con él?
Él se fue primero.
Ella le estaba gritando...
y creo que tenía una sartén en la mano.
Por el amor de Dios.
- ¿Llamaste a la policía? - Todavía no.
¿No los llamaste?
Acaba de entrar. ¿Cuándo pude haber llamado a la policía?
Mamá, no llames.
Si llamas a la policía, los niños se asustarán.
Tienes que llamarlos.
No, no voy a llamarlos. Fue un forcejeo.
Eso es, no fue nada serio.
Claro, tal como la relación no es seria.
Ah, Ruth, no es el momento.
¿Cuándo es el momento, cuando lo deje en un coma?
Esto se va a terminar ahora.
¿En serio?
Para otoño, estarás en un avión.
¿Te los llevarás contigo?
¿Qué pensarán los niños cuando desaparezcas?
Tranquila, mamá.
No es una noviecita que puedes visitar los días feriados.
No estás solo en esto.
Cuanto antes lo termines, mejor.
¿Qué vamos a hacer?
No sé.
Tienes que hablar con él, Matt.
No sé.
Quizás tenga razón sobre asustar a los niños.
¿Por qué no lo consultamos con la almohada y decidimos mañana?
¿Llamarás tú a la policía o debo hacerlo yo?
Te dije lo que pienso. Si quieres llamarlos, llámalos.
No es la primera vez que se mete con alguien, lo sabes.
Ya no está más con el hombre.
No, me refiero a antes.
¿De qué hablas?
Por favor, has oído lo mismo que yo.
Parece que te olvidas...
no como mi almuerzo en la sala de maestros.
Tal vez él la ame todavía.
La mejor parte del bacalao... los forasteros no lo tocan.
Los pescadores del verano, los temporarios como Frank...
te fastidian.
Ahora hay unos 80 con licencias.
Habría que poner un cartel:
"Quédese en su propio terreno o pierda sus trampas".
Henry está molesto porque atrapo el doble que él...
con un Boudreau de segunda mano.
No lo escuches.
Ese bote está bien. Fue mi primer bote.
A veces lo echo de menos...
y también a ese camión que conduces.
¿Cuándo regresas a la escuela, Frank?
Hola, Dr. Fowler.
- ¿Cómo estás, Jason? - Bien.
¿Qué pescaste?
Nada mal. Unos kilos.
Hace días que no te veo ni el pelo.
Sabes dónde encontrarme.
¿Cuándo regresarás a casa?
¿Ha llegado a esto?
¿Llegado a qué?
Que tengas que hacer mandados para mamá.
Estoy pensando en construir unas 200 trampas más.
Tal vez me quede algo de ganancia.
Tardaras más de 2 años en conseguir una licencia para pescar
fuera de temporada.
Correcto, a menos que Henry me emplee como hombre de popa.
- ¿Harás eso? - Tal vez.
Es tan buena vida como cualquier otra.
Era satisfactoria para tu padre.
Algunas cosas simplemente saltan una generación.
¿No crees...?
¿No crees que puedas necesitar algo más?
¿Para qué? ¿Para poder tener una educación privilegiada como tú?
Cielos, si es tan genial...
¿por qué te escabulles de la oficina todos los días para venir aquí?
Me gusta pasar un rato con mi hijo.
No sé, papá.
No sé.
Ella es una muchacha maravillosa.
Y eso es lo que veo.
Oye, Frank, ¿cuánto tiempo estarás estacionado ahí?
¡Me gustaría descargar!
¿Me das una mano?
Sí, seguro.
No puedes hipnotizar las cartas para que cambien, Matt.
Por Dios, apuesta ya o Carl va a empezar.
"El perro del mendigo y el gato de la viuda...
"aliméntalos y tú engordarás".
"El jején canta su canción de verano".
"El veneno sale de la lengua del calumniador".
"El veneno de la serpiente y del tritón es el sudor del pie de la envidia".
"El veneno de la abeja es el celo del artista".
Muy bien, Carl. Dos dólares.
Te digo, tienes que dejar esa cosa de Blake.
Es muy trillado.
No lo provoques.
Cada vez que hago lo mío, Uds. se quejan.
- Eso no es verdad. - Nos encantan tus cosas.
- ¿Carl? - Juego.
¿Todos juegan? Frankie, ¿juegas?
Supongo que soy el ganador.
Siempre los calladitos.
Vamos. Vamos.
No me prestes atención. Tu padre está roncando.
Come, debes tener hambre.
No tengo hambre.
¿Café?
Y, ¿hablaste con ella?
Sí.
¿Y cómo está?
Está de maravilla.
Frank, sólo quería decirte que a nosotros...
que a mí me caía bien.
Me cae bien.
Es una muchacha maravillosa.
No vas a tener esta conversación conmigo ahora, ¿verdad?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bien. Muy bien.
Eso está bien, señor. Se lo enviaré inmediatamente.
Sí, estoy muy entusiasmado.
Es una universidad hermosa. Ya me estoy preparando.
Sí, gracias. Gracias, señor.
Sí, comparado con sus modelos...
No se compara con sus modelos, pero...
Sí. Estoy al tanto de la casa Lautner.
Discúlpeme, señor, ¿puede esperar un segundo?
¿Hola?
¿Jase?
Jase, ¿qué pasa?
Escucha, Jason, no te muevas.
Estaré ahí enseguida. No te muevas.
Me empujó nada más. No me pegó.
¿No te pegó?
Eso es fantástico. Le haremos una fiesta.
Ya es suficiente. Llamaremos a la policía.
- Espera, espera. - Natalie, llamaremos a la policía.
No sé qué quiero hacer.
Odio esto. Odio que los chicos vean esto.
¡No sé qué hacer!
Está bien. Está bien.
Estoy aquí ahora. Estoy aquí. Todo está bien.
No iré a ninguna parte.
- Bueno, bueno. - Todo está bien.
¡Mamá!
- Ve arriba con los niños. - No, Frank.
Ve arriba. No dejaré que entre a la casa.
Vete arriba.
Es mejor si él no te ve. Sube.
No lo dejes entrar. No lo dejes entrar.
Frank, no lo dejes entrar.
¡Abre la puerta!
¿Frank?
Frank, amigo, ¿estás ahí adentro?
Frank, lamento mucho lo que sucedió.
Pido disculpas. Lamento lo que sucedió.
Ahora abre la puerta.
Richard, vete. ¡Vete ya mismo!
¡No te dejaré pasar por esta puerta!
Ella se fue. Natalie no está.
Llamaré a la policía si no te vas.
Vete y ya.
Está bien.
¡No te me acerques, hijo de puta!
Léele una historia. Regresaré enseguida.
- ¡No quiero quedarme aquí! - Tienes que quedarte aquí.
Mírame. Te quedarás aquí.
Léele una historia.
¿Dónde está ella?
¡Mientes, carajo! ¡¿Dónde está?! ¡Natalie!
¡Deja eso! ¡Deja eso!
¡Papi!
Matt, hay una Sra. Strout en la línea dos.
Dice que es muy importante.
¿Aló?
Hola. ¿Natalie?
Fantástico.
Tu temor a la muerte es como el temblor del pastor...
cuando está de pie ante el rey cuya mano se apoyará sobre él en honor.
¿No está el pastor jubiloso debajo de su temblor...
porque ha de llevar la marca del rey?
Sin embargo, ¿no está más atento a su temblor?
¿Porque qué es morir sino estar de pie desnudo en el viento...
y derretirse en el sol?
¿Y qué es dejar de respirar...
sino liberar el aliento de sus mareas inquietas...
para que pueda elevarse y expandirse y buscar a Dios libre de trabas?
Sólo cuando bebas del río del silencio, de verdad cantarás.
Y al llegar a la cima de la montaña...
entonces empezarás a escalar.
Y cuando la tierra reclame tus piernas, entonces bailarás de verdad.
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Dónde está Ruth?
Fue a recostarse, Matt.
Con permiso.
¿Sí?
Matt, voy a ir a almorzar.
Está bien.
¿Te traigo algo?
No, estoy bien.
¿Estás seguro?
Sí, estoy bien.
Bueno.
No te preocupes. Yo no los hice.
- Quería queso. - ¿Qué?
Eso es mío.
Perdona.
Regresaste a trabajar muy rápido. ¿No es demasiado pronto?
No puedo quedarme en casa.
¿Cómo van los negocios?
Ya sabes, la misma mierda de siempre.
Me asaltaron otra vez. Bueno, sabías eso.
- No, no lo sabía. - Sí.
Se llevó 75 dólares.
¿Estabas en la caja?
Habrían recibido algo más si hubiese estado en la caja.
¿Cómo estás, Matt? No escribes, no llamas.
- ¿Adónde se fue el amor? - Siempre fastidiando, fastidiando.
¿Ya fijaron la audiencia para la fianza?
Será en los próximos días.
¿Vas a ir?
No sé.
Davis dice que es una formalidad.
No hablé con Ruth sobre si ella cree que deberíamos ir o no.
Si es demasiado para Ruth, yo iré contigo.
Gracias.
Va a estar bien.
Davis dice que es una formalidad.
¿El juicio criminal ya se fijó?
- Octubre. - ¿Octubre?
- Eso me dijeron. - Cielos, se toman su tiempo.
Pues, él está ahí ahora.
Lo mantienen ocupado, estoy seguro.
¿Sabes adónde lo trasladarán después de la sentencia?
¿Tienes salsa Tabasco?
¡Anita! ¡Tabasco!
Ay, mierda.
El próximo fin de semana, Matt.
Queremos que vengas al campamento. Katie insiste.
No es para presionarte...
pero si no vienes, invitará a su hermana y a ese idiota y...
acabaré insultándolos otra vez.
El futuro de mi familia está en tus manos.
Deja que le pregunte a Ruth.
- ¿Cómo te fue hoy? - Bien.
Almorcé con Willis.
Fue un gusto verlo, realmente.
Mi día fue bueno también, gracias.
Perdona, ¿dijiste algo?
No.
Katie y Willis nos invitaron al campamento para el fin de semana.
Dije que te preguntaría, por si teníamos otros planes.
Suena bien.
No tenemos que ir.
¿Tú no quieres ir?
Sí, yo quiero ir.
Entonces diles que sí.
Pensé que quizás estarías ocupada preparando a las niñas.
No.
Bueno.
El próximo asunto es el caso del estado de Maine contra Richard Strout.
Que conste que el acusado ha estado encarcelado...
en la cárcel del Condado de Knox sin fianza desde el 17 de julio.
Ésta es una audiencia para fianza.
Sr. Davis, considerando que tenemos un calendario de juicios muy abarrotado
sugiero realizar la audiencia para fianza
y la audiencia por causa probable hoy a las 2:00.
Así que, a menos que haya objeciones
quisiera fijarla para las 2:00
y tomaremos el testimonio de sus testigos en ese momento.
Yo...
cerré la puerta.
Yo...
caminé por mi cuarto.
Oí unos gritos. Oí gritos.
Llegué a las escaleras.
Y luego oí...
Oí el disparo.
- Ay, Richard. - Lo siento.
¿Podemos retroceder un minuto?
Sra. Strout, Ud. dice que "oyó" el disparo.
Sí.
¿Ud. "oyó" el disparo?
- ¿Presenció realmente el accidente? - Objeción.
No hay nada que indique que esto fue un accidente.
Ha lugar.
Elimine la palabra "accidente" del acta.
Cambie la pregunta, Srta. Keyes.
Sra. Strout, en la denuncia policial, Ud. declaró...
que Ud. había "presenciado" la descarga del arma.
¿Presenció Ud. La descarga del arma?
Pensé que dijo que habría un juicio en octubre.
Si estaba encarcelado, el juez habría fijado una fecha en octubre...
básicamente, para ahorrarle al condado el costo de alojarlo como a un reo...
pero con fianza, lamentablemente, la fecha de juicio es siempre posterior.
¿Dice que no podemos hacer nada al respecto?
¿Dejan que el canalla salga y debemos esperar sentados?
No podemos apelar la fianza. No está organizado de esa manera.
El código de fianzas del estado es para asegurar futuras apariciones en el tribunal.
En este caso, la familia Strout estaba dispuesta...
a entregar una cantidad sustancial de propiedad como fianza.
Eso, junto con sus vínculos con la comunidad...
hicieron muy difícil que convenciera al juez de que había un riesgo grave de huida.
Pueden presentar un juicio civil. Lo recomiendo.
Pero no ahora. Esperen hasta despué s del juicio criminal.
¿Y cuándo será eso?
Pues, honestamente... podría ser de aquí a 12 ó 18 meses.
Ay, Dios mío.
Confía en que puede encarcelarlo para siempre entonces, ¿verdad?
Las cosas que ella dijo ahí...
¿Cuál es el daño?
Como van las cosas, potencialmente homicidio sin premeditación.
¡Santo Dios!
¡Mató a nuestro hijo!
¡No fue ningún accidente!
- Ruth, Ruth, Ruth. - Ay, Dios.
- ¿Por cuánto tiempo lo encerrarán? - Eso es difícil de decir, en realidad.
De 5 a15 años, pero estamos seguros que obtendremos el máximo.
- Lncluso con buena conducta... - ¿Cinco años?
- Cumplirá 10 años de condena. - ¡¿Diez años?!
¿Está Ud. loco?
Dr. Fowler, Sra. Fowler, lo siento. Entiendo.
No, Ud. no entiende.
Dr. Fowler, ¿cuál será su próximo paso?
No lo sé.
Dr. Fowler, ¿qué opina de las novedades sobre el juicio?
Pues, son cosas que ocurren.
Dr. Fowler, ¿tiene Ud. algún contacto con la Sra. Strout?
No.
¿Cómo está reaccionando la Sra. Fowler?
¿Siente que se ha hecho justicia hoy?
- ¡Dr. Fowler! - Ya váyanse.
¿Planearon otra acción legal?
¿Puedes creer esto?
Le pedí a esos idiotas que se fueran y ninguno se mueve, ninguno.
¿Qué, deberíamos servirles sándwiches?
- ¿Qué estás pidiendo? - ¿Cómo?
Si quieres que se vayan, diles que se vayan.
- Bien, les diré que se vayan. - Bien.
Dormiste hasta tarde. Tú no eres así.
Sí, tomé una de tus píldoras.
Nunca haces eso.
Bueno, ahí está en blanco y negro.
Deberías de leer algunas de las cosas que dice. Es increíble.
Sí.
Bueno, mejor me voy.
¿A dónde? Es sábado.
Tengo que poner al día algunas cosas en la oficina.
No tardaré mucho.
Gracias.
¿Quiere un recibo?
Natalie.
- Hola. - Hola.
Espero que no te moleste.
Para nada.
¿Me cambiarías un billete de 50, por favor?
Discúlpeme.
Gracias, querida.
- ¿Podrías darme otra bolsa? - Por supuesto.
Sí, bueno, yo sólo...
me preguntaba cómo estás.
Traté de comunicarme contigo.
Estamos en casa de mi mamá ahora.
Quería llamarlo.
Está bien.
Dr. Fowler, yo... no puedo...
Sí, lo sé.
No mentí.
No mentí la primera vez. Fue...
Fue como salió.
La Sra. Fowler.
No...
¿Un paquete de Marlboro Rojos?
¿Cómo están los chicos?
¿Están bien?
Sí.
Tengo que irme.
Nos veremos.
¿Cuánto de esto es tuyo?
Me preguntas eso cada vez.
¿Conoces la gruta al otro lado de la cabaña?
- Hasta la otra ribera. - Vaya.
Casi 150 hectáreas.
¿Sabes cuánto costó cuando lo compré?
- No. - No quieres saberlo.
Ahí está el pequeño Charles en la piscina.
Dedujo cómo bajar a la piscina en el ascensor él solo.
- Debió de sentirse muy orgulloso. - Ah, sí.
Y ahí está Shannon, esperando en fila para...
Ay, Dios mío, esa montaña rusa. ¿Sabes cuál?
- Ay, Dios mío. - ¿Eran muy largas las filas?
Sí, a veces. Sesenta minutos y más.
A menos que, claro, tuvieras el... Pase Rápido.
¿Qué es el Pase Rápido?
Ya sabes, tienes todos estos reinos diferentes ahí.
Así que tomas este Pase Rápido... Está laminado.
Lo pones en una máquina y te dice cuándo debes volver...
así no tienes que esperar en la fila, entras directamente.
¿Ustedes van a Florida?
No.
¿Cuántos nietos tienes ahora?
Veamos, el pequeño Charles y Shannon...
los tres mayores y el bebé...
Wendy Lee... Son once.
Debe ser maravilloso.
Willis siempre dice: "Supongo que no corremos peligro de extinción".
Lo siento muchísimo, Ruth.
No estaba pensando.
Yo quería tener más...
pero tuvimos a Frank y...
Matt recién estaba empezando su consultorio.
Así que supongo que era lo lógico.
El pequeño Charles.
Sólo me quedan 1.800 metros cúbicos de roble...
y sabes cuánto cobra ese canalla de Daniels.
Por lo menos puedo apilar esto...
para tener algo que quemar este otoño.
Es un producto maravilloso.
Y te tratan muy bien.
Por vender los productos "Mary Kay", compramos el nuevo Subaru.
El viaje fue muy cómodo.
- Es un auto muy bonito. - No es un auto en realidad.
Tiene transmisión en las cuatro ruedas. Es un SUV pequeño.
- ¿Qué rayos es eso de "SUV"? - Son las camionetas deportivas.
Es un jeep pequeño.
¿SUV?
ATV y KFC.
¿Qué pasa con todas estas...?
Siglas.
Supongo que es demasiado problema saber qué es algo.
¿Te suena conocido PMS, síndrome premenstrual?
Muy bien, yo era una mocosa del ejército.
Crecí con jeeps.
Will se incomoda porque sé más que él sobre una cosa masculina.
¿Sólo una?
Gracias, amigo.
Me gusta este hombre.
Has hecho un lindo trabajo aquí, Katie.
No me digas que tú hiciste estas cortinas.
- ¿Es eso lienzo antiguo? - En cierto modo.
Son fundas de cojines de nuestra primera casa.
Guardé cuanto recorte y baratija tuvimos en nuestra vida.
Tú incluido.
No estamos en horario.
No le gusta trabajar en Reclutamiento.
Traen a muchachitos a la oficina.
Empiezas a procesarlos...
y deciden que quieren aprovechar esa cosa de ingreso tardío.
Cielos, yo no podría hacerlo.
- O deciden que no quieren alistarse. - Como ese chico.
Los tenía casi al final del proceso y... Ay, Dios.
Los padres del muchacho llamaron a David y dijeron que el chico...
ansiaba tanto librarse del servicio militar que se había suicidado.
Una cosa así te afecta.
Cielos, yo no podría hacerlo.
Ya me voy.
Está bien.
¿Estás anhelando regresar?
Te ves bien.
Frank Fowler - Podría haber ganado 10 millones de dólares.
Eso estuvo muy bien. Me equivoqué un poco, pero...
Ruth.
Viene en olas.
Y luego nada.
Como un descanso en la música.
Ningún sonido, sin embargo tan fuerte.
No sé qué hacer.
Me siento tan enojada.
Louise McBay perdió una hija hace unos años.
Quizás te acuerdes.
Ella tenía cuatro hijos.
- Fue la menor, ¿no? - Sí.
Me contó sobre una visión que tuvo...
cuando se enteró de que su hija había muerto.
Se vio a sí misma a una gran distancia de la tierra...
y rodeándola... una línea infinita.
A medida que se acercaba...
vio que estaba formada por madres que avanzaban.
Se puso en la línea y comenzó a caminar con ellas.
Cuando llegaron a un cierto punto, la línea se dividió.
Y dijo que supo que todos los millones de mujeres de su lado...
eran las madres que habían perdido hijos.
Aparentemente eso le brindó un gran alivio.
¿Cómo murió la niñita?
Se ahogó. Fue un accidente de natación.
El nombre del juego es "Texas los Persigue".
- Ay, caramba. - ¿Hay algún problema?
¿Por qué siempre te engañas con esa basura?
- ¿De qué hablas? - No estamos en Las Vegas.
Es póquer con naipes del monte o póquer descubierto.
Eso fue lo que dije. Con naipes del monte. Jack empieza.
- Carl. - Ldiota.
Apostaré un dólar.
Aumento un dólar.
Digan algo, por el amor de Dios.
Dejen de andar con pies de plomo alrededor mío.
¿Quieren que mire estos naipes toda la noche?
"Hay cosas de las que no puedo hablar.
"Hay sueños que no pueden morir.
"Hay pensamientos que hacen fuerte al corazón débil...
"y traen palidez a la mejilla...
"y una lágrima al ojo.
"Y las palabras de esa canción fatal...
"caen sobre mí como un escalofrío.
"La voluntad de un niño...
"es la voluntad del viento.
"Y los pensamientos de la juventud...
"son pensamientos muy, muy largos".
Muy bien, aquí tienes los dos.
Juego.
- Quiero una. - Acepto.
Voy a necesitar...
- Voy a necesitar todos. Tres. - Ay, caramba, caramba.
Que sean buenos.
¿Matt?
No. Lo siento, eso es totalmente inaceptable.
Sí, ¿qué dijo entonces?
No, no podemos permitir eso.
Un segundo.
Disculpe, Matt. Ryan Collit está ahí afuera.
Su madre acaba de traerlo.
Lo llamaré más tarde, ¿si? Sí, está bien.
Regresaré a las 4:00, Janelle.
Está bien.
Lo siento, Dr. Fowler, pero acaba de irse.
No, necesito verlo. ¿Fue a almorzar?
Así es.
Está enfrente.
Gracias.
- Hola, Matt. - Hola.
- Toma asiento. - Gracias.
- Mi asistente Jack. - Hola, Jack.
Don. Él es Ed. Él es Matt Fowler.
¿Cómo va todo?
Bien. Ya sabes...
yo sólo quería... repasar un par de cosas y...
claro, cuando terminen de almorzar.
Seguro.
Realmente estamos haciendo todo lo posible, te lo aseguro.
¿Qué puedo hacer, Bill?
Nada, en realidad.
No puede ser homicidio sin premeditación. Tiene que haber algo.
¿No pueden encontrar algo, una prueba?
Eso ocurre. ¿No ocurre eso?
Realmente estamos haciendo todo lo posible.
No te voy a mentir.
Lo único que tenemos es a Strout. Él alega que hubo una pelea.
El forense no puede determinar si hubo forcejeo...
debido a la condición de la casa cuando Frank llegó.
Lo mejor que puedes hacer es tener paciencia.
No hemos arrojado la toalla todavía y tú tampoco deberías hacerlo.
Aún tenemos a dos investigadores trabajando en el caso.
Aún es un caso de prioridad para nosotros. Tenemos pistas que estamos siguiendo.
Hay mucho por hacer antes de cerrar el caso.
Hacemos todo lo posible con los recursos que tenemos.
Tienes que tener paciencia. Tienes que tener confianza...
Toma estos bates y los asegura en la pared sobre la escala...
porque sabe que Bocón va a lograr atraparlos eventualmente.
Está levantando los bates. "lván, ¿qué rayos haces?"
El viejo dice: "Envío un mensaje", y sale por la puerta, ¿sí?
Entro, veo estos condenados bates sobre la pared...
con una enorme nota escrita a través de ellos.
¿Qué decía?
"Aquí tienes los bates si tú tienes las pelotas".
Nunca volvieron a fregar con nuestras trampas.
Hola, Dr. Fowler.
Ah, hola, Tim.
¿Alguna vez te habló de lo que ocurrió ese día?
No. No.
Ni siquiera veo a Richard y él no me diría nada de todos modos.
Créame.
Ah, seguro. Por supuesto que no.
Sólo me preguntaba si...
ya sabes, tal vez oíste algún chisme.
Quizás uno de sus amigos dijo algo.
No.
Estaba pensando, sus hermanos aún trabajan contigo, ¿sí?
Deben de hablar.
Sí, bueno, lo que digo es que si pudiésemos encontrar algo...
algo concreto, si pudieras...
Podría ser algo dicho al pasar.
Mantendré los oídos abiertos.
Gracias.
Es curioso toparme con Ud... aquí, Dr. Fowler.
Sí, bueno...
Esperaba que pudiésemos conversar.
Yo...
Yo quería decirle cuánto lo siento, sinceramente.
Y... si hay algo que alguna vez pueda...
hacer para...
hablar con Ud...
Mejor vuelvo a trabajar y no te robes nada.
Hola, Sra. Fowler.
¿Necesita algo más?
- Un paquete de Marlboro Suaves. - Claro.
El total es 14,95, con los cigarrillos.
Gracias.
¿Cómo te fue hoy?
¿Sucede algo?
¿Algo? ¿Qué podría suceder?
¿Qué quieres?
Quiero saber qué está pasando.
Ah, claro.
Obviamente estás alterada. ¿Hay algo de lo que podamos conversar?
¿Conversar? ¿Quiénes, nosotros?
¿Y si alguien entrara? No nos reconocerían.
Pensarían que se equivocaron de casa.
¿Quieres hablar o no?
Ah, ¿te refieres a nuestro hijo muerto? No.
No hablamos antes. ¿Por qué nos molestaríamos ahora?
¿Qué puedo hacer, Ruth?
Olvídalo, Matt.
¿Por qué no te vas y ya?
¿Qué quieres de mí?
Quiero que dejes de actuar como si no hubiese ocurrido nada.
Eso es lo que quiero.
¿Por qué? ¿Porque no me doy de cabeza contra las paredes?
No, Matt, eso necesitaría sentimientos.
No queremos que te lastimes.
Hazme un favor.
Quieres una competencia de luto, ve a buscarte a otro.
Sé cómo haces luto. Ve a beber otra cerveza.
¿Qué rayos significa eso?
¿Qué sabes tú?
Tú no sabes nada. No sabes lo que yo sufro.
No, no sé lo que tú sufres, Matt...
o si sufres algo.
Pero ésa es tu elección, cariño, no la mía.
Tienes mucha razón. Mi elección es no gritarle al mundo.
Tal vez uno de nosotros deba ser razonable por aquí, ¿alguna vez lo pensaste?
¿Razonable?
Caramba, Matt, no sé tú, pero yo extraño a mi hijo.
Me alegra que tengas tiempo para razonar.
Es lo que le enseñaste a Frank... ese sentido de la razón.
Ah, él creía que tú eras muy razonable.
¿De qué estás hablando?
De nada.
¿Estás diciendo que yo...
que yo soy el... responsable?
¿Eso dices? Bien...
Bien, deja que te diga algo, deja que te diga algo.
Es al revés.
Sé lo que piensas, que yo era demasiado dócil...
- que dejé que hiciera... - ¡Todo! ¡Todo!
¡Sí, sí, sí! ¿Y por qué? ¿Por qué nunca venía a ti?
¡No me escuchaba, Matt!
No confiaba en mí, tú te ocupaste de eso.
Él no te escuchaba porque nunca lo escuchaste a él.
Lo estabas alentando todo el tiempo.
Lo alentabas. Querías lo que él tenía... a ella.
¡Ay, Dios mío, tienes que estar bromeando!
Lo querías y no podías tenerlo.
Por eso no lo detuviste, para poder disfrutar a través de tu hijo.
No puedes admitir la verdad ante mí o ante ti mismo...
¡que Frank murió por tu hembra de fantasía!
¿Quieres saber por qué nuestro hijo está muerto, de veras quieres saberlo?
Estaba con ella no por mi culpa. Fue ahí debido a ti.
Sí, es cierto, porque tú eres tan... dominante, tan... arrogante.
¡Tan enojada de que él era todo!
De que era nuestro único hijo.
- ¡Eso no es verdad! - Ah, sí.
Lncluso cuando era un niño, siempre le decías...
que siempre estaba equivocado.
Recuerdo que una vez lo sacaste a rastras de un partido de la liga infantil...
y lo mandaste a casa por tirar el guante al suelo.
Tenía...¿qué? ¿Nueve años?
Todo lo que él hacía, estaba mal.
Dime, ¿qué tenía de malo, Ruth?
Eres... eres tan implacable. Es cierto.
Eso es lo que él dijo.
Y estás haciendo el mismo juego conmigo...
y es una manera horrible de ser, es horrible.
Eres amarga, Ruth.
Y puedes acusarme todo lo que quieras...
pero te conviene mirarte muy bien a ti misma.
Yo sólo quería hablar de lo que ocurrió, Matt.
¿Quieres que sea franco contigo y te abrace?
Me asustas.
¿Cómo puedo hablar contigo? A veces yo...
A veces ni siquiera puedo mirarte.
Ay, Dios.
Probablemente sea la policía.
Hola. Soy Kristen Gellar, de la Asociación de Gimnastas de Rockland...
y hoy estamos vendiendo dulces de marca.
La compañía Tandy dona la misma cantidad por cada compra...
para ayudarnos a lograr nuestro objetivo de viajar a Oahu...
a competir en la Conferencia entre el Este y el Oeste.
Está bien, compraré algunos.
Y hoy tenemos un especial... seis barras por 10 dólares.
Está bien, compraré eso.
- ¿Te sostengo algo? - ¿Podría sostener esto?
Gracias.
Muy bien, aquí están los $10.
Puede elegir lo que quiera.
Los seis que... Está bien.
Ruth...
Lo que dije recién...
yo...
No tenía ningún derecho.
Nadie...
Nadie debería jamás oír una cosa así.
Lo siento muchísimo.
Está bien.
No. Tienes razón, Matt.
Soy... horrible.
Por favor, por favor, por favor, no digas eso.
No te culpo a ti.
Es sólo que...
Esa muchacha pasó por la escuela.
Y no la pude perdonar.
Estaba...
Estaba tan...
Lo siento. He estado tan...
He estado tan enojada.
Eso está bien.
Es sólo que...
Acabo de verlo, Matt. Lo veo todo el tiempo.
Lo sé. Yo...
Lo sé. En su cuarto, sabes, a veces puedo jurar que está ahí.
Y hoy, en un semáforo, podría haber jurado que Frank...
A Frank no.
A Richard.
Y no sé qué hacer...
Ruth, Ruth, Ruth...
¿Dónde lo viste?
En todas partes por el centro. Lo vi en el mercado.
Lo vi en South End.
Me sonrió, Matt.
Me topo con él todo el tiempo.
Sonrió.
Está bien, está bien, está bien.
- Cariño, ¿vienes a la cama? - Enseguida. Matt está aquí todavía.
Ah. Pues, hola, Matt.
Cariño, cuando vengas a la cama, ¿me traes mis pastillas?
Están en el estante de arriba de cuando los niños estuvieron aquí.
- Está bien. - Bueno, gracias, cariño.
Nunca pensé en la fianza.
Pensé que no tendría que preocuparme por él durante años.
Sabes qué oí.
Trabaja como cantinero en el Old Orchard Beach, para un amigo.
¿Notaste que hasta los peores desgraciados tienen amigos?
Nadie lo conoce ahí.
Y si lo conocen, no les importa. Beben lo que él prepara.
Lo odio, Matt.
Mis hijos fueron a la escuela con él. Era igual.
¿Sabes qué sentencia cumplirá? 5 años, máximo.
Sí. Lo sé.
¿Recuerdas a esa mujer, hace unos 7 años...
que le disparó al esposo y lo arrojó del puente al río St. George...
con una bolsa de cemento de 40 kilos...
y dijo que nadie la ayudó en todo el proceso?
- ¿Sabes dónde está ahora? - ¿Dónde?
Está en el Searsport ahora, es secretaria.
Y el que la ayudó... ¿dónde demonios está?
Me partiría el corazón, Matt... de verdad...
pero, ¿alguna vez pensaste en...
mudarte de aquí?
Sí, lo pensamos.
No importaría.
Sí.
Deja que cierre. Te acompañaré hasta tu auto.
Buenas noches, Richard. Te veré mañana.
Espera. ¿Quieres venir a tomar una copa?
- ¡No, gracias! - ¡Ven!
- Otra noche, tal vez. - Sólo una copa.
¡Ven!
Está bien.
¡Perra de mierda!
¿Qué hace Ud. aquí?
¿Puedo ayudarle... con algo?
- No hables. - Ay, Dios.
Abre la puerta y entra.
Espere un minuto. Vamos a calmarnos.
Está bien, está bien, está bien.
Abre.
¿Hay alguien en tu casa?
Esta noche no.
Bien. Vamos para allá.
Conduce lentamente. No trates de que te paren.
Está bien.
Lo estaba haciendo con mi esposa, Dr. Fowler.
No hables.
Vayamos a la puerta de atrás. Mantén la boca cerrada.
Enciende la luz.
- ¿Dónde está tu maleta? - ¿Mi maleta?
Sí, ¿dónde está?
En el armario del dormitorio.
Bien, ahí es adonde vamos.
Cuando llegues a una puerta, para y enciende la luz.
Vamos.
No hay interruptor en la pared.
- ¿Dónde está la luz? - Junto a la cama.
Enciéndela.
Siéntate. Sobre la cama.
¿Cuál armario es?
¿Dónde están las maletas?
Quería solucionar las cosas con Natalie.
Tratar de volver a estar juntos.
No podía...
Ni siquiera podía hablar con ella. Él estaba siempre con ella.
Dr. Fowler, fue un accidente. Voy a la cárcel para pagar por eso.
Si salgo, seré un anciano, ¿no es eso suficiente?
No irás a la cárcel.
Empaca ropa para un clima cálido.
¿Va a dejar que me vaya?
Vas a quebrantar la fianza.
¿Qué?
Adelante. Empaca.
Muy bien, muy bien.
Verás, es el juicio.
No podemos soportar eso, mi esposa y yo.
Por eso te irás. Te compré un boleto.
Mi esposa te ve constantemente. No puedo permitir eso.
Gracias, Dr. Fowler.
Lba a buscar a mis hijos y él estaba ahí.
A veces pasaba la noche. Duncan me lo dijo.
- Lo siento, Dr. Fowler. - Muy bien, es suficiente.
Necesito algunas cosas del baño.
- Sigue caminando. - Tengo que orinar.
Adelante.
Espera.
BOLETO DE TREN
Vamos.
Sabe que me atraparán. Verificarán las listas de pasajeros.
No usé tu nombre.
Deducirán eso también.
¿Cree que no lo habría hecho si fuera tan fácil?
Estabas solo. Lo tenemos todo cubierto.
¿"Tenemos", quiénes?
Enciende el motor, vamos.
No hay aviones a esta hora de la noche, Dr. Fowler.
Ve hacia el norte por la 73.
El aeropuerto es hacia el sur.
Alguien te alojará durante un tiempo.
Ellos te llevarán al aeropuerto.
Enciende la radio. Busca el partido.
Ya es más de la 1:00.
Lo repiten.
Ya no hablemos más.
- Da la vuelta. - ¿Por qué?
¡Nos pasamos! ¡Da la vuelta!
Está bien.
No hay nada por aquí, Dr. Fowler.
No entiendo por qué no vamos directamente al aeropuerto.
No crees que dejaríamos tu auto en el aeropuerto, ¿verdad?
Cumpliré 20 años de sentencia, Dr. Fowler. Tendré 53 años.
Eso es un año menos de los que yo tengo ahora.
¿Dónde estamos?
Ya casi llegamos.
Apaga el motor. Deja las luces encendidas.
¿Es ésta su cabaña, Dr. Fowler?
No. Llevemos las maletas.
- Sr. Grinnel. - Yo las llevaré, hijo.
Espera.
Puedes llevar ésta.
¿Qué hiciste?
Esto no fue lo que discutimos.
Él...
Él trató de huir.
Íbamos a esperar para eliminarlo en el bosque.
No pude esperar.
Será mejor que vaya por el ATV.
Espera.
Vamos, tenemos que irnos.
Vamos, apúrate.
¿Qué hora es?
Son las 4:00 menos diez.
Perdimos una hora.
Lo siento.
Marea alta.
No puede impedir que la gente pesque.
- Puente de mierda. - Lo siento, Willis.
Pasé por su choza una vez.
El lugar apestaba.
El tipo transpiraba más whisky del que jamás bebimos.
Esperemos que no nos haya percatado del todo.
La píldora de Katie perderá su efecto pronto.
¿Lo hiciste?
¿Estás bien, Matt?
Había una fotografía de él y Natalie sobre la pared.
¿Qué pasa, Matt?
La manera en que ella sonreía.
¿Qué?
No sé.
¿Qué estoy pensando?
Debes tener hambre.
¿Quieres café?
Para André Dubus.
De su cuento "Matanzas"