Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg elsker å være her
Jeg vet det
Jeg føler at jeg virkelig lever
Hei, Dr. Fowler
- Hei, Natalie. Står til, gutter? - Topp!
Duncan, du vil ikke være med?
- Sett deg der. - Han vil være her
Sett deg i midten
Kom
Ha det, Dr. Fowler
Vil du ikke vinke adjø?
- Hva vil du ha til frokost? - Kornblanding
Se på denne stakkaren
- Hva er det? - Han har mistet en arm
Teina har rom av nylongarn
To siderom hvor hummeren kan krype inn
Inne er det vi kaller soverommet, hvor åtet er
Derfra kan den ikke flykte
Kan du uttrykket "to er hyggelig, tre er én for mye"? Sånn er det
Er det mer enn to i et soverom, hender det gjerne slikt
Så teinene kan ikke stå i mer enn en dag
Vis ham denne, pappa
De eldre hunnene, sånn som denne gamle jenta, -
- er de farligste. Særlig mens de lager bær
- Bær? - Ja, egg
Hun kan greit banke to hanner
Ødelagt hummer kan ikke selges
Men for denne fine damen går det greit, -
- for loven sier at vi må slippe henne uti
Klarer du dette?
Er du sikker?
Sett i gang. Legg ham i tanken
Fint!
Høyere, høyere!
- Høyere! - Jeg skal dytte deg høyere
- Er det høyt nok? - Ja
- Ruth hater disse. - Hva?
- Jeg kjøpte feil boller. - Vi kan låne hennes
Jeg skulle gjerne vært ung igjen
Du hadde aldri noe sånt da du var ung, Willis
Du kan gå og leke
Fint at du kunne komme
Ser jeg dere ikke her, så ser jeg dere aldri
- Vil du ha øl? - Nei, takk
Jeg går og ser om moren din trenger hjelp
Lykke til
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe deg?
Ja, du kan gi meg den bollen
- Denne? - Ja, takk
Jeg gleder meg til konserten på Arbeidets dag
Musikken er så uvanlig
- Den slipper ikke taket. - Det er sant
Hvordan lærte du om slik musikk?
Brown universitet. Skrev avhandling om østeuropeisk folkemusikk
- Jeg vurderte å bli lærer. - Hvorfor ble du ikke det?
- Hva spiser du? - Ingen ting
- Er det godt? - Ja
- Dytt meg på huska! - Ja vel, Duncan
Jeg kommer straks tilbake
- Mr. Strout nevnte deg igjen. - Sikkert
Han sier at du er den beste boksefyller han har hatt
Du var kjekk i hårnett
Unnskyld, karer. En skjenk til deg, pater
Så det driver Charles senior med, -
- og Becky tok frisørskolen etter high school
Da hun ble gift, -
- ville hun være hjemme med guttene
Men hun elsker å stelle hår
- Hvor går du, pater? - Jeg går bare på Supercuts
Men der kan du ikke be om samme pike hver gang
Guttene har det flott. Snilt av deg å gjøre dette for dem
Hun har ikke hatt dem med før fordi hun er forlegen
Gid du ikke hadde satt opp den fæle saken
- Vi må ta den ned senere. - Husken?
Han er et barn, hva ventet du?
"Gratulerer, her er en kasse. Dra på den en stund"
Han er sånn som meg. Vil ha det straks
Kaken
Å, nei
- Hei, bursdagsbarn. - Pappa!
Jeg vil ikke gå, mamma
Vil ikke
Pokker. Hva vil han her?
Kom hit, Jason
Pappa tar oss med på kjøpesenteret
Jeg sa jo at han kom, styggen!
Ikke gjør det. Vil du at jeg skal gjøre det med deg?
- Vi skulle møtes hjemme halv sju. - Jeg trodde vi skulle møtes her
Du kan gjerne bli her og spise. Faren min lager mat
Bør vi gjøre noe?
Nei, det går bra
Vi ses senere
Om en stund
Hun er ikke skilt ennå
Hun ville vært det, om loven i Maine ikke var sprø
Han elsker guttene hennes
- Du tror ikke...? - Nei, de gifter seg ikke
- Hva gjør han med henne da? - Hun elsker ham antagelig
Piker har alltid gjort det. Ikke tenk mer på det
Han vil ikke høre på meg. 3 ganger har jeg bedt ham ta ned husken
La den stå
Det ser ut som et ungt par bor her
Han bør ha hodet i bøkene, ikke i henne
Sånn kan man si det
Det ville hjelpe om du var på min side
Jeg kan være på din side
Jeg har en nål her!
- Pass på nålen! - Det der trenger du ikke
Mr. og Mrs. Adamson
Du kan ta på deg skjorten igjen
I går var han oppe og drev på hele ettermiddagen, -
- men i dag falt han
Han har falt to ganger. Jeg får ham nesten ikke opp
Han er svak
Han sa at han ikke vil leve uten arbeid
En stund reparerte han garnene våre
Men nå kan han ikke det lenger
- Hvordan er det med faren din? - Unnskyld
Du husker da at Jesse Fowler gikk bort for en stund siden?
Vi var jo i begravelsen?
Jeg er tilbake om en time. Jeg glemte matpakken min
Det begynner å bli en vane
Du kom så vidt for sent, Matt! Han gikk hjem til lunsj i dag
Jeg glemte at han skal til intervju
Frank?
Ja, pappa
Jeg trodde du var på intervju i Boston
Nei, det ble utsatt
Hei, Dr. Fowler
Hei
Hvor er guttene?
Hos moren min
Liker du kålsalat?
Ta litt mer
Sikker?
Hode og hender opp
Mamma, jeg vil spille!
- Der er Frank! - Her er lua
Vink
Skynd deg, jeg kommer for seint!
- Jeg vil spille. - Du får spille
Fortalte du mor hvor godt det var?
Hvor godt hva var?
Frank hadde en fin ettermiddag
Elsket kålsalaten. Spiste for to
Det er det som er vitsen
- Pølser? - Ja, jeg vil gjerne ha
Hvordan er det med ungene? Går det bra?
- De har det fint. - Bra
Hvordan gikk intervjuet?
- Flott. - Fint
Hun er så tapper
Du gjør meg helt sprø. Jeg har vært sammen med masse jenter
Skjønner ikke at dette er annerledes
Jeg vet det
Det er ikke alvor
- Ikke det? - Nei
Det er et sommeropplegg
Jaså
- Hvordan kom du inn denne gangen? - Pipa
Takk
Hva er det?
- Jeg ville levere den til Jason. - Hva?
Den. Visste ikke hvor han ville ha den
På tide at han får den. Jeg trenger den ikke
Det vil bety mye for ham. Han er blitt mye bedre
Jeg har hørt det
- Du kunne kommet på kampen. - Jeg fikk beskjeden nå nettopp
Er de hos ham?
Det angår deg ikke
De er mine sønner, men angår meg ikke?
Du vet hva jeg mener
Ja
Jeg flytter kanskje tilbake. Hit. Med deg og guttene
Hva er det du sier?
Jeg sier at jeg tenker på å flytte tilbake
Jeg vet hva du tror. Alt er forandret
Tok faren din deg tilbake i fabrikkjobben?
Festlig
Du får vel penger ennå? Eller må jeg ringe fars bokholder?
- Så du den nye bilen min? - Den er veldig fin
Ikke helt ny, jeg byttet den gamle
Plass til alle fire. Fin handlebil
Vil du kjøre en tur?
Du forandrer deg ikke, gjør du vel?
Nei. Jeg forandrer meg ikke
Alt rundt meg forandrer seg. Du forandrer deg
Du tar huset mitt-
- og ungene mine, -
- og knuller en annen type
Jeg forandrer meg ikke
- Det er ikke ditt hus. - Ikke det?
Og når det gjelder knulling, hvem tok telefonen den morgenen?
Det har ikke noe å si! Det funker ikke
Jeg vil bare ha en ny sjanse
Late som du er en virkelig far i noen dager, og så...?
Jeg er den virkelige faren deres!
Nei, Richard. Vet du hva som definerer en far? Hva han gjør
Ikke hva han lover
At han er positiv, konsekvent og tilstedeværende
"Positiv, konsekvent, tilstedeværende"
Hva betyr det? Jeg skjønner ikke
Men jeg er jo ingen college-gutt!
Gå nå. Jeg vil ikke ha deg her når de kommer
- Å, vil du ikke det? - Nei
Du må gå nå
Greit
- Vi ses. - Adjø, Nat
Richard Strout Regionsmesterskapet 1982
Jeg har oversett aldersforskjellen, -
- men du leker med klosser. Jeg blir snart bekymret
Du ser ikke på huset
Mack har vært med på det
Det Mack ville oppnå, var et fellesområde i sentrum
Store, åpne rom er ikke spesielt for Mack, men å skille familien-
- slik at foreldrene er på én side og barna er på den andre.
Slik at de møtes i midten
Det er genialt
Jeg kjeder deg
Nei
Jeg tenkte bare
På hva?
På deg
På skolen
Jeg kunne vente et år
- Ett år betyr ingen ting. - Du kan ikke
Hvorfor ikke? Jeg har tenkt mye på det
- Det har jeg... - Nei
Du sa at etablering tar en evighet
Ja. Så hva betyr ett år, i en evighet?
Det er baklengslogikk
Vet du hva Duncan sa i dag?
Jaså, du skifter emne?
Han sa "Frank, jeg tror ikke Jason virkelig forstår jenter"
- Det er ikke sant. - Jo
Forstår jenter
- Hva sa du? - Jeg visste ikke hva jeg skulle si
Jeg sa "la ham få tid på seg, det kommer"
Hvis han er sånn nå, så får vi trøbbel senere
Hva er dette? Action Man?
Dunc fikk den av Richard til bursdagen
Virkelig bra. Klokken er halv åtte, vi får gi oss
Når dere synger disse ordene, så sammenlign-
- vår følelse for havnen med Balkan- folkets følelse for Sava-elven
Og lytt til kassettene deres! "Moilih Ta" er upolert, -
- og vi har et 40 minutters program, som må innøves til Arbeidets dag
Arbeidets dag!
- Anna? - Ja, Mrs. Fowler?
Dukk neste gang
Topp
Er det syre du har på?
Hva er hendt?
Sitt stille
- Det var mannen hennes? - Eks-mannen. Han stakk innom
- Anmelder du det? - Nei
Det kan skje igjen
Si at du slo ham. Så det ikke skjer igjen
Jeg tror ikke jeg traff
Hva skal du gjøre?
- Lære karate? - Det er ikke tingen
- Du vet at du liker henne. - Jeg liker mange mennesker
- Så guttene det? - Nei, de sov
Ble hun alene med ham?
Han dro. Hun skrek til ham, med en steikepanne i hånden
Herregud. Har du ringt politiet?
- Ikke ennå. - Ikke det?
- Jeg kom nettopp. - Nei, ikke ring dem
Da kommer de og skremmer ungene
- Du må ringe. - Nei, det var bare småtteri
- Ikke alvor. - Akkurat som forholdet ikke er alvor?
- Ikke nå. - Jammen, når da?
Når han blir slått i koma, da?
- Nå skal dette ta slutt - Å, jaså?
Til høsten reiser du. Skal du ta dem med deg?
- Hva sier guttene når du forsvinner? - Ta det med ro
Dette er ingen college-kjæreste du kan besøke i feriene
Det er ikke bare dere to
Jo før du gjør det slutt, jo bedre
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke
Du må snakke med ham
Jeg vet ikke
Kanskje han har rett i at ungene ikke må skremmes
Skal vi sove på det, og takle det i morgen?
Ringer du, eller må jeg?
Jeg sa hva jeg mener. Ring dem hvis du vil
Hun har stått i tidligere
- De er ikke sammen lenger. - Før det, mener jeg
- Hva mener du? - Du har hørt de samme ryktene
Du glemmer at jeg ikke spiser lunsj på lærerrommet
Kanskje han elsker henne ennå
Beste torskebiten
Folk utenfra rører den ikke
Sommerfiskere. Deltidsfolk, som Frank
Irriterende. 80 stykker har hummerløyve nå
Burde sette opp skilt. "Hold dere hjemme, eller mist teinene"
Henry er sur fordi jeg tar dobbelt så mye, med en gammel Boudreau
Ikke hør på ham. Båten er fin, den var min første
Iblant savner jeg den. Og bilen du kjører
Når skal du på skolen igjen?
Hei, Dr. Fowler
- Hvordan går det? - Bra
Hvor mye tok du?
Ikke dårlig. Omtrent 18 kg
- Har ikke sett deg på dagevis. - Du vet hvor jeg er
- Når kommer du hjem? - Er det gått så langt?
Hva?
At du må løpe ærend for mamma
Jeg tenker på noen hundre teiner til
Vil prøve å tjene litt på dette
Det tar over 2 år å få lavsesong-løyve
Med mindre Henry hyrer meg
- Ville han det? - Kanskje
Det er et godt nok liv. Det var godt nok for faren din
Iblant hopper sånt over en generasjon
Du tror ikke...?
Du tror ikke du kan trenge noe mer?
For å få lyv League-utdannelse, sånn som deg?
Hvis det er så topp, hvorfor sniker du deg hit fra kontoret hver dag?
Jeg liker å være sammen med deg
Jeg vet ikke
Jeg vet ikke, pappa
Hun er en flott pike
Det er alt jeg ser nå
Frank, hvor lenge blir du der?
Jeg vil gjerne losse
Hjelper du meg?
Du kan ikke hypnotisere kort til å forandre seg
Sats, ellers begynner Carl
"Tiggerens hund og enkens katt, du blir fet om du gir dem mat"
"Myggen synger sommerens sang"
"Giften drypper fra sladderens gang"
"Gift fra salamandermunner-"
"-i vår sjel, når vi misunner"
"Giften fra en honningbi er en kunstners sjalusi"
Det holder, Carl. To dollar
Du må kutte ut Blake. Det blir kjedelig
Så snart jeg gjør greia mi, begynner dere å klage
- Det er ikke sant. - Vi elsker greia di, det er flott
- Carl? - Jeg er med.
Er alle med? Frankie?
- Jeg vinner. - De tause vinner alltid
- Gi kort. - Kom igjen
Ikke bry deg om meg. Faren din snorker
Spis. Du er sikkert sulten
Jeg er ikke det
Kaffe?
Du har snakket med henne?
Ja
Hvordan er det med henne?
Flott
Jeg vil bare si at vi...
Jeg likte henne
Liker henne
Hun er en flott pike
Du har ikke tenkt å ha denne samtalen med meg nå?
God natt
Jeg sender det med en gang, sir
Ja, jeg gleder meg veldig
Det er et flott universitet, og jeg forbereder meg allerede
Mange takk, sir
Sammenlignet med dine modeller. Den kan ikke sammenlignes
Ja, jeg kjenner til Lautner-huset
Unnskyld, kan du vente et øyeblikk?
Jason?
Hva er det?
Hold deg der
Jeg kommer med en gang
Han dyttet meg bare
- Han slo meg ikke. - Han slo deg ikke?
Flott. Skal vi holde fest for ham? Han slo deg ikke
- Nå ringer vi politiet. - Vent
- Vi ringer. - Vet ikke hva jeg vil gjøre
Jeg hater at ungene ser dette
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Det skal gå bra
Jeg er her nå. Alt går bra
Jeg drar ikke min vei
Mamma!
- Gå opp med ungene. - Nei, jeg er redd
Jeg slipper ham ikke inn! Gå opp!
Han må ikke se deg. Gå opp!
Ikke slipp ham inn.
Lukk opp!
Frank, er du der?
Jeg er lei for det som hendte
Lukk opp
- Gå din vei, Richard. - Lukk opp!
- Gå, du slipper ikke inn! - Lukk opp!
Hun er ikke her! Jeg ringer til politiet hvis du ikke drar
Bare dra
Ja vel
- Ut, rasshøl! - Les for ham, jeg kommer tilbake.
- Jeg vil ikke være her! - Du må!
Se på meg! Du blir her. Les for ham
Hvor er hun?
Du juger, for faen! Hvor er hun? Natalie!
Få den vekk!
Nei!
Mamma!
Mrs. Strout på linje 2, hun sier at det er viktig
Natalie?
Flott
"Din frykt for døden er bare gjeterens beven-
- når han står framfor kongen, -
- hvis hånd skal legges på ham som en heder
Er gjeteren ikke glad, under sin beven, -
- over å skulle bære kongens merke?
Men han er mer oppmerksom på sin beven
For hva er døden, annet enn å stå naken i vinden-
- og å smelte inn i solen?
Og hva er det siste åndedrett, -
- annet enn å løsrive pusten fra dens rastløshet, -
- så den kan stige opp og se Gud, uten stengsler?
Bare når du drikker av stillhetens elv, skal du i sannhet synge
Og når du har nådd fjellets topp, -
- skal din klatring ta til
Og når jorden tar imot dine lemmer, -
- skal du i sannhet danse
Vil du ha noe?
- Hvor er Ruth? - Hun gikk og la seg litt
Unnskyld meg
Mer?
Jeg går til lunsj, Matt
Vil du ha noe?
Nei takk
Er du sikker?
Ja, ellers takk
Ikke vær redd, jeg laget dem ikke
- Jeg ville ha ost. - Hva? Den er min
Unnskyld
Du går ikke for fort tilbake på jobb?
Jeg kan ikke være hjemme
- Hvordan går det her? - Samme dritten
- Du hørte at vi ble ranet igjen? - Nei
- De fikk 75 dollar. - Sto du i kassa?
Da ville de fått noe annet
Jeg hører ikke fra deg. Elsker du meg ikke mer?
Mas, mas, mas
Er kausjonshøringen fastlagt?
- I løpet av de neste dagene. - Skal du dit?
Jeg vet ikke
Davis sier at det er en formalitet
Jeg har ikke snakket med Ruth om det
Er det for mye for Ruth, kan jeg bli med
Takk. Men det går nok bra
Davis sier at det er en formalitet
Er rettssaken berammet?
Oktober
- Det var det de sa. - De tar sin tid
Han er der nå, får sikkert gjennomgå. Vet du hvilket fengsel han ender i?
Har du tabasco?
Anita! Tabasco!
Neste helg vil vi at dere skal komme opp på hytta
Katie insisterer. Ikke for å presse deg, men ellers-
- inviterer hun søsteren sin og den idioten, -
- og jeg skjeller ham ut igjen
Familiens framtid er i dine hender
Jeg snakker med Ruth
- Hvordan har dagen vært? - Fin
Jeg spiste lunsj med Willis
- Det var flott å treffe ham. - Min dag var også fin, takk
Unnskyld, sa du noe?
Nei
Katie og Willis har invitert oss på hytta til helgen
Jeg sa jeg ville spørre, i tilfelle vi gjør noe annet
Det lyder bra
Vi trenger ikke å dra
Har du ikke lyst?
Jo, jeg har lyst
Så si ja
Jeg tenkte du kanskje var opptatt med å forberede konserten
Nei
Neste sak gjelder staten Maine mot Richard Strout
Det framgår at tiltalte har vært fengslet i Knox County-
- uten kausjon siden 17. juli
Dette er en kausjonshøring
Mr. Davis, siden sakskalenderen er meget tett, -
- foreslår jeg å ta kausjonshøring og første avhør 14.00 i dag
Med mindre jeg får innsigelser, gjør vi det 14.00
Jeg vil da ta imot vitneforklaringer
Jeg lukket døren
Jeg...
Jeg gikk gjennom rommet mitt
Jeg hørte rop
Jeg kom til trappen
Og så hørte jeg.
Jeg hørte skuddet
- Og Richard. - Unnskyld meg
Kan vi gå tilbake et øyeblikk?
Mrs. Strout, du sa at du hørte skuddet
Ja
Du hørte skuddet. Men var du vitne til uhellet?
Innsigelse, intet tyder på at dette var et uhell
Stryk ordet "uhell" fra referatet
Still spørsmålet annerledes, Ms. Keyes
Ifølge politirapporten uttalte du-
- at du hadde vært vitne til at våpenet ble avfyrt
Så du våpenet bli avfyrt?
Jeg trodde du sa at det ville bli rettssak i oktober
Om han var i fengsel, ville det blitt i oktober-
- for å spare staten for fengslingskostnader
Men når det gis kausjon, blir saksdatoen alltid senere
Kan vi ikke gjøre noe?
Dere slipper ham ut, og vi skal sitte her?
Systemet tillater ikke anking av kausjon
Det er tilrettelagt for å sikre at tiltalte møter til rettssak
Her dekkes kausjonen av Strout- familiens betraktelige eiendommer
Det, og hans lokale kontakter, -
- gjorde det vanskelig å overbevise dommeren om fluktfare
Dere kan reise sivilt søksmål. Jeg anbefaler det
Men ikke nå. Etter kriminalsaken
Når blir den?
For å være ærlig, -
- kan det ta fra 12 til 18 måneder
Og da er dere trygge på at han får livstidsstraff?
Tingene hun sa der inne.
Hvor stor skade ble gjort?
Slik det ser ut nå, muligens-
- uaktsomt drap
Herregud
Han drepte sønnen vår!
Det var ikke noe uhell!
Hvor lang blir straffen?
Vanskelig å si. Fra 5 til 15 år, -
- men vi er trygge på å oppnå maksimumsstraff
Så selv med god oppførsel vil han avtjene 10 år
Er du sinnssvak?
Dr. Fowler, Mrs. Fowler. Jeg beklager
- Jeg forstår. - Nei, det gjør du ikke
Det gjør du ikke
Hva ventet dere, Dr. Fowler?
Hva mener du om Strouts kausjon?
Har du hatt kontakt med Mr. Strout?
Hvordan tar Mrs. Fowler dette?
Utrolig!
Jeg ber idiotene dra sin vei, men ikke én av dem rører seg
- Venter de at vi lager smørbrød? - Hvorfor ber du?
Vil du at de skal dra, så si at de skal dra
Ja vel, jeg sier at de skal dra
De er aldri gode nok
Så de er alltid skuffet
De arbeider aldri hardt nok
Oppførte seg aldri riktig nok, var ikke gode nok som far og ektemann
De kan ikke glede seg selv, -
- og ingen andre kan glede dem
Du sov lenge, til deg å være
Jeg tok en av pillene dine
Det gjør du aldri
Der står det, svart på hvitt
Du skulle lese hva han sier. Det er utrolig
Jeg må dra
Hvor? Det er lørdag
Jeg må ta igjen noe arbeid på kontoret
Det tar ikke lang tid
Strout får kausjon. Ingen risiko, sier dommeren
Vil du ha kvitteringen?
Håper jeg ikke forstyrrer deg
Langt ifra
- Kan du veksle en femtilapp? - Unnskyld meg
Takk. Kunne jeg få en pose til?
Ja, jeg lurte på...
Jeg lurte på hvordan det går med deg
Jeg har prøvd å få tak i deg
Vi bor hos moren min nå
- Jeg mente å ringe. - Det er i orden
Dr. Fowler.
Jeg forstår
Jeg løy ikke
Jeg løy ikke den første gangen
Det var...
Jeg sa det jeg følte
Mrs. Fowler...?
Kan jeg få en pakke Marlboro?
Hvordan er det med guttene?
Går det bra?
Jeg må gå
Vi ses
Hvor mye av dette er deres?
Du spør hver gang. Du vet vika på den andre siden av hytta?
Helt til den andre strandlinjen
Nesten 1400 mål
Vet du hva jeg kjøpte det for?
Ikke spør
Og det er lille Charles ved svømmebassenget
Han fant ut hvordan han kom seg ned dit alene
- Du må ha vært veldig stolt. - Ja
Det er Shannon som står i kø til berg- og dalbane
- Var det lange køer? - Ja...
Noen ganger over en time
Hvis man ikke har FastPass
Hva er det?
Man har alle slags forskjellige kongeriker der
Så man bruker FastPass, det er et laminert kort
Maskinen sier når man skal komme tilbake, -
- så man slipper å stå i kø. Da kan man gå rett inn
Var dere noen gang i Florida?
Nei
Hvor mange barnebarn har dere?
Lille Charles og Shannon, -
- de tre eldste, og spedbarna
Charles, Shannon, Mary, George, Wendy, Lee. Det blir 11
Det må være skjønt
Willis sier alltid "ingen sjanse for at vi skal dø ut"
Jeg er så lei meg, Ruth
Jeg tenkte ikke
Jeg ville ha flere barn. Men vi hadde Frank, -
- og Matt startet praksisen
Så det var fornuftig
Lille Charles
Bare 1/2 favn eik igjen hjemme - ,
- og du vet hva Daniels tar for det
Jeg kan stable dette ved hytta, og ha noe å brenne til høsten
Det er et flott produkt, og man blir godt behandlet
Vi fikk Subaruen takket være Mary Kay-salget
Den er veldig komfortabel. Fin bil
Det er ingen bil, det er en liten SUV
Hva betyr det SUV-tullet?
- Sports Utility Vehicle - En liten jeep. SUV-
- og ATV og KFC
Hva er vitsen med...
Bokstavord
Det er vel for krevende å si hva ting heter nå for tiden
- Hva står PMS for? - Jeg var soldatdatter
Jeg vokste opp med jeep
Willis liker ikke at jeg er mer kjent med en maskulin ting enn han er
Bare én?
- Takk, kamerat. - Jeg liker denne karen
Du har gjort det fint her
Du laget ikke disse gardinene? Er det antikt stoff?
På et vis. Det er putevar fra det første huset vårt
Jeg har spart på hver eneste liten greie og dings vi hadde
Blant annet deg
Feilberegnet tiden
Han liker jo ikke å arbeide med verving til hæren
Guttene kommer på kontoret
Etter halve prosessen sier de at de venter. Jeg kunne ikke gjort det
Eller de lar seg ikke verve likevel
Det var en som David tok seg av under hele vervingen
Så ringte foreldrene hans
Ringte og sa at gutten
Han var så desperat etter å slippe at han begikk selvmord
Sånt går inn på en. Ville aldri klart det
Jeg går nå
Gleder du deg til å arbeide igjen?
Du er pen
Frank Fowler Du kan ha vunnet $10 millioner!
Det var veldig bra. Jeg gjorde noen tabber
Det kommer i bølger, -
- og så ingen ting
Som en pause i musikk
Ingen lyd, men veldig høyt
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg er så sint
Louise McVey-
- mistet et barn for noen år siden
Kanskje du husker det
Hun hadde fire. Det var den yngste?
Hun fortalte om et syn hun hadde-
- da hun fant ut at datteren var død
Hun så seg selv, langt utenfor jordkloden
En uendelig rekke sirklet rundt Jorden
Da hun kom nærmere, -
- så hun at den besto av mødre som beveget seg framover
Hun gikk inn i rekken, og begynte å gå med dem
På ett spesielt punkt delte rekken seg
Hun sa at hun visste-
- at alle millionene av kvinner på hennes side-
- var mødre som hadde mistet barn
Hun lot til å finne stor trøst i det
Hvordan døde piken?
Hun druknet. En slags badeulykke
Vi spiller Texas Chase'm
- Herregud. - Problemer med det?
Hvorfor tuller du med den dritten? Vi er ikke i Vegas
Five-card draw eller seven-card stud
Det var det jeg sa. Five-card draw, knektepar for å åpne
- Carl? - Idiot
Jeg satser en dollar
Og en til
Herregud, si noe
Ikke gå på tå rundt meg
Skal jeg stirre i kortene hele kvelden?
"Det finnes ting som ikke kan bli sagt"
"Det finnes drømmer som ei kan få dø"
"Det finnes tanker, og de gjør det sterke hjerte svakt, -"
"-gjør kinnet blekt, -
"-og slører blikket"
"Og sangens skjebnesvangre ord-"
"-jeg minnes med et gys:"
""En gutts vilje-"
"-er vindens vilje"
"Og ungdommens tanker-"
"-er lange, lange tanker""
- Ja vel, to dollar. - Jeg er med
- Jeg vil ha ett. - Jeg trenger.
Jeg må ha alle tre
Gi meg noe bra
Matt?
Det er fullstendig uakseptabelt
Hva sa han?
Nei, det kan vi ikke tillate. Et øyeblikk
Ryan Collit venter ute
- Moren er kommet med ham. - Jeg ringer senere
Jeg er tilbake fire, Janelle
Beklager. Han er nettopp gått
Jeg må snakke med ham. Spiser han lunsj?
- Tvers over gaten. - Takk
- Hei, Matt. - Hei
- Slå deg ned. - Takk
- Jack, assistenten min. - Hei, Jack
Don. Dette er Ed
Matt Fowler. Hvordan går det?
Det går
Jeg ville snakke om et par ting
Når du har spist lunsj
Vi gjør alt vi kan. Det lover jeg
- Hva kan jeg gjøre? - Ingen ting
Det kan ikke være uaktsomt drap. Det må være noe.
Kan dere ikke finne noe? Bevismateriale?
- Skjer ikke det? - Vi gjør alt vi kan. Jeg vil ikke lyve
Vi har bare Strout. Han sier at de sloss
Tilstanden i huset gjør det umulig å fastslå om det stemmer
Det beste du kan gjøre, er å være tålmodig
Vi har ikke gitt oss ennå, og det bør ikke du heller
To etterforskere jobber med saken
Vi prioriterer den fremdeles. Vi følger opp spor
Det er mye å gjøre før vi avslutter, -
- og vi gjør vårt beste med de ressurser vi har
Du må være tålmodig med oss. Du må vise tillit
Han spikrer opp balltrærne, -
- for skrytepaven kommer med fangsten
En gamling sier "Ivan, hva gjør du?"
"Sender en beskjed", sier han og går
Jeg går inn, og ser balltrærne på veggen
Med et stort skilt foran
Hva sto det?
"Her er balltrærne, har du baller?"
Han rørte ikke teinene våre mer
Hei, Dr. Fowler
Hei, Tim
Sa han noen gang...?
Sa han noen gang noe til deg om det som hendte den dagen?
Nei
Nei. Jeg treffer ikke Richard lenger
Og han ville aldri fortelle meg noe
Nei, naturligvis ikke
Jeg lurte bare på om-
- du hadde hørt noen rykter
Kanskje en av kameratene hans har sagt noe?
Nei
Brødrene hans jobber fremdeles sammen med deg?
De prater vel
Jeg sier bare at vi gjerne skulle finne noe
Noe konkret
Det kunne være en forsnakkelse!
Jeg holder ørene åpne
Takk
Rart å treffe deg her, Dr. Fowler
Jeg håpet vi kunne snakke sammen
Jeg ville si at jeg virkelig er så lei meg
Hvis det noen gang er noe-
- jeg kan gjøre.
Snakke med deg.
Jeg må tilbake på jobb. Ikke stjel noe
Hei, Mrs. Fowler
- Var det noe mer? - En pakke Marlboro Lights
$14,95 med sigarettene
Takk
Hvordan gikk det i dag?
- Er det noe galt? - Galt? Hva kunne være galt?
- Hva vil du? - Vite hva som foregår
Det er tydelig at noe plager deg. Kan vi snakke om det?
Snakke? Vi to?
Tenk om noen så oss?
De ville ikke kjenne oss igjen
- Vil du snakke, eller ikke? - Om den døde sønnen vår? Nei
Vi har ikke gjort det før, hvorfor gjøre det nå?
Hva kan jeg gjøre, Ruth?
Glem det
Hvorfor kan du ikke bare dra?
Hva ønsker du av meg?
At du skal slutte å oppføre deg som om ingen ting er hendt
- Fordi jeg ikke går i spinn? - Nei
Det ville kreve følelser
Du må jo ikke ha det vondt
Er du ute etter sørgekonkurranse, så finn deg en annen
Jeg vet hvordan du sørger. En øl til
Hva pokker skal det bety? Hva vet du?
Du aner ingen ting. Du vet ikke hva jeg sliter med
Jeg vet ikke hva du sliter med, hvis du sliter med noe!
Men du har valgt det, ikke jeg
Ja, for pokker! Jeg velger ikke å hyle til verden
Kanskje en av oss bør være fornuftig
Fornuftig? Jøss, Matt
Vet ikke hva du føler, men jeg savner sønnen min
Godt at du har tid til fornuft
Du ga den fornuften til Frank
Han syntes du var veldig fornuftig
Hva er det du prater om?
Ingen ting
Sier du at-
- det var min skyld?
Er det sånn å forstå?
La meg si deg noe
Det er tvert om!
Jeg vet at du syns at jeg var for mild!
- At jeg tillot ham. - Alt!
- Han gikk ikke til deg. - Han hørte ikke på meg!
- Han stolte ikke på meg - Fordi du aldri lyttet til ham.
Men det gjorde du Du blunket til ham, oppmuntret ham.
Du ville ha det han hadde. Henne
- Dette mener du ikke! - Du vet det!
Men du fikk det ikke, derfor lot du ham gjøre det
Så du kunne få tenning gjennom ham
Du klarer ikke å innrømme-
- at Frank døde på grunn av dine kvinnfolkfantasier!
Vil du vite sannheten om hvorfor sønnen vår er død?
Han var ikke sammen med henne på grunn av meg!
Men på grunn av deg!
Det er sant. Fordi du er så kontrollerende, -
- så dominerende, -
- så sint fordi det bare var ham! Fordi han var vår eneste
- Det er ikke sant! - Jo, det er det
Selv da han var liten, sa du alltid at han gjorde alt feil
Jeg husker en gang du dro ham ut av en lilleputt-kamp-
- og sendte ham hjem-
- fordi han kastet hansken sin i bakken
Hvor gammel var han? Ni år?
Alt han gjorde var galt
Hva var i veien med ham, Ruth?
Du er så uforsonlig
Du er det
Han sa det
Og du gjør det samme med meg
Og det er en fæl måte å oppføre seg på
Du er bitter, Ruth
Anklag meg så mye du vil, men se godt på deg selv
Jeg ville bare snakke om det som hendte
Ønsker du åpenhet og nærhet av meg?
Du skremmer meg
Hvordan kan jeg snakke med deg? Iblant kan jeg ikke engang se på deg
Herregud
Det er antagelig politiet
Jeg er Kristen Gellar fra Rockland turnforening
Vi selger sjokolade
Hvert salg sponses av Tandy Corporation-
- for å hjelpe oss å reise til Oahu og delta i Øst/Vest-lekene
Jeg kjøper noe
I dag har vi spesialtilbud. Seks sjokolader for 10 dollar
Jeg tar det
- Skal jeg holde noe? - Kan du holde denne?
Her er pengene
- Du kan velge hva du vil. - Seks stykker?
Det jeg nettopp sa.
Jeg hadde ingen rett til det
Ingen.
Ingen bør noen gang tvinges til å høre sånt
Jeg er så lei meg
Alt i orden
Nei. Du har rett, Matt
Jeg er fæl
Vær så snill, ikke si det
Jeg forstår deg
Det var så...
Hun kom innom skolen, -
- og jeg kunne ikke tilgi henne
Jeg var så...
Jeg er lei meg
Jeg har vært så sint
Det er i orden
Det er så...
Jeg har sett ham. Jeg ser ham stadig
Jeg vet det
Iblant, på rommet hans, er jeg helt sikker på at han er der
Og i dag var jeg sikker på at Frank...
Ikke Frank
Richard
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
Hvor så du ham?
Overalt. I sentrum, i butikken
Jeg så ham i South End
Han smilte til meg, Matt
Jeg støter stadig på ham
Han smilte
Det går bra
- Kommer du og legger deg? - Snart, Matt er her ennå
Hei, Matt
Tar du med pillene mine når du kommer og legger deg?
Jeg satte dem på øverste hylle da ungene var her
Takk, vennen min
Jeg tenkte ikke på kausjon
Regnet ikke med å bry meg om ham på lenge
Vet du hva jeg har hørt?
Han jobber på bar for en venn, oppe ved Old Orchard Beach
Selv de verste jævlene har venner. Ingen kjenner ham der
Eller de gir pokker, og drikker drinkene hans
Jeg hater ham, Matt
Han var den samme på skolen, med sønnene mine
Vet du hva han får? Toppen 5 år
- Jeg vet det. - Husker du kvinnen for 7 år siden?
Skjøt mannen sin, dumpet ham fra brua med en 50-kilos sementsekk
Insisterte på at ingen hjalp henne. Hvor er hun nå?
Oppe i Searsport, jobber som sekretær
Og den som hjalp henne, hvor pokker er han?
Jeg ville ta det forferdelig tungt
Men har dere noen gang tenkt på-
- å flytte?
Ja, vi har det
Det ville ikke forandre noe
Jeg stenger. Følger deg til bilen
- God natt, vi ses i morgen. - Vent
- Vil du ta en drink hos meg? - Nei takk
- Bare én drink. - Kanskje en annen kveld
Kom igjen!
Jævla drittkjerring!
Hva gjør du her?
Kan jeg hjelpe deg?
Ikke si noe. Lås opp, og sett deg inn
Vent litt. Vi roer oss ned
Ja vel!
Lås opp
Er det noen hos deg?
- Ikke i natt. - Bra
Kjør dit
Kjør sakte
Ikke prøv å bli stanset
Han lå med kona mi, Dr. Fowler
Ikke snakk
Vi går inn bakdøren. Hold munn
Skru på lyset
Hvor er kofferten din?
- Hvor er den? - I skapet på soverommet
Vi går dit
Når du kommer til en dør, stanser du og slår på lyset
Gå
Det er ingen veggbryter
- Hvor er lampen? - Ved senga
Skru den på
Sett deg. På sengen
Hvilket skap?
Hvor er koffertene?
Jeg ville ordne opp med Natalie
Jeg prøvde å starte på nytt. Men jeg klarte ikke
Kunne ikke snakke, han var alltid der
Det var et uhell. Jeg blir fengslet
Slipper jeg ut, er jeg gammel. Holder ikke det?
Du skal ikke i fengsel
Pakk klær til varmt vær
Skal du slippe meg fri?
Du skal stikke av fra kausjonen
Hva?
Pakk. Gjør det!
Det er rettssaken. Min kone og jeg ville ikke holde den ut
Derfor reiser du. Jeg har billett
Min kone ser deg stadig. Jeg vil ikke ha noe av det mer
Takk, Dr. Fowler
Han var der når jeg hentet guttene
Iblant lå han over der. Duncan fortalte det
- Jeg er lei meg. - Det holder
Jeg trenger noe på badet
- Gå videre. - Jeg må slå lens
Gjør det
Vent
Jernbanebillett
Gå
De finner meg, passasjerlister sjekkes
Jeg brukte ikke ditt navn
De oppdager det. Var det så lett, ville jeg ha gjort det selv
Alene er det vanskelig. Vi har arrangert det
- Hvem er "vi"? - Start motoren, kjør
Det er ingen fly så sent
Nordover på vei 73
Flyplassen er sørover
Du bor hos noen en stund. De tar deg med til flyplassen
Skru på radioen
Finn kampen
- Klokka er over ett. - De sender repriser
Ikke snakk mer
- Snu. - Hvorfor?
Vi kjørte forbi. Snu!
Det er ingen ting her
Skjønner ikke hvorfor vi ikke kjører til flyplassen
Du tror ikke vi setter igjen bilen din på flyplassen?
Jeg får 20 år, Dr. Fowler
Da er jeg 53 år
Ett år yngre enn jeg er nå
Hvor er vi?
Nesten framme
Slå av motoren, la lysene være på
Er dette din hytte?
Nei. Ta veskene
- Mr. Grinnel. - Jeg skal ta veskene
Vent
Ta denne
Hva har du gjort? Det var ikke dette vi avtalte
Han...
Han prøvde å stikke av
Vi skulle vente, og ta ham med i skogen
Jeg klarte ikke å vente
Jeg henter minitraktoren
Vent
Skynd deg, vi må dra
Kom igjen!
Hva er klokka?
Ti på fire
Vi er en time forsinket. Beklager
Det er høyvann
Kan ikke hindre folk i å fiske
- Helvetes bro. - Beklager, Willis
Jeg var inne i skuret hans en gang
Det stinket
Han har sølt ut mer whiskey enn vi har drukket
Vi får håpe han allerede var full
Virkningen av Katies pille gir seg snart
Gjorde du det?
Er alt i orden med deg?
Det var et bilde av ham og Natalie på veggen
Hva er det, Matt?
Måten hun smilte på.
Hva?
Jeg vet ikke
Hva tenker jeg på?
Du er nok sulten
Matt?
Vil du ha kaffe?
Tilegnet Andre Dubus (1936 - 1999)
Etter hans novelle "Killings"