Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Jag älskar att vara här. - Jag vet att du gör det.
Jag känner att jag existerar.
- God morgon, dr Fowler. - God morgon, Natalie.
- Hur är det, pojkar? - Toppen!
Duncan, är det säkert att du inte vill följa med?
- Han vill stanna här. - Hoppa in i mitten.
- Hej då, dr Fowler. - Hej då.
Vill du inte vinka adjö? Vill du inte vinka adjö?
- Älskling, vad vill du ha till frukost? - Flingor.
Så där...
Jösses. Ser du vad som hänt den här stackarn?
Se här, han har förlorat en klo. Tinan har nätduk.
Och två trattformiga ingångar, en på varje sida där hummern kan ta sig in.
På insidan finns det som kallas bedroom där betet ligger.
Du vet det gamla ordspråket "femte hjulet under vagnen". Så är det.
Får man fler än två i ett bedroom är risken stor att detta händer.
Därför kan Frank inte lämna tinorna mer än en dag.
Pappa, visa honom den här.
De äldre honorna, som den här tjejen...
De är farligast, särskilt när de har "blåbär".
- Blåbär? - Ja, ägg.
Hon dödar två hannar utan problem. Så man får en osäljbar hummer...
Men denna vackra dam har tur, för lagen säger att vi måste släppa henne.
Då ska vi se...
Kan du ta den här?
Är du säker? Okej, ta den och lägg den i tanken.
Bra!
- Högre! Högre! - Jag ska gunga dig högre.
- Är det tillräckligt högt? - Ja.
- Ruth avskyr de här. - Vadå?
- Jag köpte fel bullar. - Vi kanske kan låna hennes.
Jag skulle ge vad som helst för att få bli ung på nytt.
Willis, du hade aldrig det där i din ungdom.
Spring du och lek.
- Fader, ni kom... - Kommer jag inte så ses vi ju aldrig.
- Vill du ha en öl? - Nej.
- Jag ser om din mamma vill ha hjälp. - Visst, gör det. Lycka till!
- Ursäkta. Kan jag hjälpa till? - Ja, du kan ge mig den där skålen.
Javisst.
- Den här? - Ja. Tack.
Jag ser fram emot konserten på Labor Day. Musiken är så ovanlig.
- Den är spöklik. - Ja, visst är den, inte sant?
Hur fick du höra om den där... stilen?
Brown-universitetet! Min avhandling handlade om östeuropeisk folkmusik.
- Jag tänkte bli lärare. - Varför blev du inte det?
Mamma...
- Ja. Vad äter du? - Ingenting.
- Är det gott? - Ja.
- Gunga mig! - Okej, jag ska gunga dig, Dunc.
Jag kommer strax.
- Mr Strout nämnde dig igen. - Jag kan tänka mig det.
Han pratar om dig än. Bäste packaren han haft, och du var så söt i hårnät.
- Ursäkta mig, grabbar. En gåva. - Varsågod, fader.
Det är vad Charles senior gör, Becky gick på frisörskola efter high school.
Men sen hon gift sig bestämde hon sig för att vara hemma med pojkarna.
Fast hon älskar fortfarande att frisera folk.
- Vart går ni, fader? - Jag har en flicka på Supercuts.
Ni kan inte be att få samma varje gång på Supercuts.
Pojkarna har jätteroligt. Det var snällt av dig att ordna det här.
Hon kom inte med dem förut, för hon var generad. Det borde hon inte vara.
Jag önskar du inte satt upp åbäket. Vi måste ta ner det när de har åkt.
Vadå? Gungan? Han är ett barn. Vad hade du väntat dig?
"Grattis, en låda! Dra den en stund."
Han är ett barn, han är som jag. Han vill ha det direkt.
Åh, tårtan!
Toppen!
- Hej på dig, födelsedagsbarnet. - Pappa, pappa!
Mamma, jag vill inte åka. Jag vill inte åka!
Vad fan gör han här?
Hej, Jase, kom hit, gubben!
Pappa ska ta oss med till gallerian. Jag sa ju han skulle komma, pucko.
Jason, knuffa inte din bror. Ska jag knuffa dig?
- Vi skulle ju ses hemma halv sju. - Jag trodde vi skulle ses här.
Du är välkommen att stanna och äta lite. Pappa grillar...
Matt...
- Bör vi göra nåt? - Nej, det är lugnt.
- Vi ses senare, då. - Okej.
Om en liten stund.
- Hon är inte skild än. - Det är sak samma.
Maine har idiotiska lagar, bara. Hursomhelst älskar han hennes pojkar.
- Du tror väl inte han...? - Nej, inte äktenskap!
- Vad gör han då med henne? - Hon älskar honom nog.
Det har flickor alltid gjort. Låt saken bero med det.
Han lyssnar inte på mig. Jag bad honom ta ner gungan tre gånger.
Låt den sitta uppe. Då ser det ut som om ett ungt par bor här.
Han behöver ha huvudet i skolan, inte i henne.
Så att säga...
Det skulle hjälpa om du var på min sida.
Åh, jag kan vara på din sida.
- Jag håller i en nål. - De där behöver du inte.
Herr och fru Adamson?
Ni kan sätta på skjortan igen.
Igår var han i farten hela eftermiddagen-
- men idag snubblade han.
Han har ramlat två gånger, jag orkar knappt resa honom upp. Han är svag.
Han sa att kunde han inte jobba ville han inte leva.
Ett tag lagade han våra nät men han klarar det inte längre.
- Hur mår din pappa? - Jag är ledsen, doktorn.
Jesse Fowler dog för en tid sen. Du minns väl att vi var på begravningen?
Jag kommer om en timme, Janelle. Jag glömde lunchen.
Det börjar bli en vana.
Du missade honom precis, Matt. Han äter lunch hemma idag.
Javisst, ja. Han har ju en intervju.
Frank?
Hallå!
Frank!
Ja, pappa.
Jag trodde du var i Boston på intervju.
Nej, den flyttades fram.
Hej, dr Fowler.
Hej.
- Var är pojkarna? - De är hos min mamma.
Tycker du om vitkålssallad?
Ta lite till.
Säkert?
Upp med händerna och hakan!
- Jag vill spela! - Visst, visst.
- Där är Frank. - Här är din mössa.
Vinka då!
- Skynda dig, mamma! - Jag skyndar mig.
- Jag vill spela. - Du ska få göra det, men se först på.
Frank, berättade du för mamma hur härligt det var?
- Vad var det som var härligt? - Frank hade en fin eftermiddag.
- Älskade vitkålssalladen, åt som två. - Det är det den är till för.
- Varm korv? - Ja, gärna det.
Hur är det med barnen? Funkar det bra?
- Ja, de mår bara bra. - Vad bra.
Hur gick intervjun?
- Den gick... jättebra. - Vad bra.
- Hon är en så tapper flicka. - Jag blir tokig på dig.
Jag har haft många flickvänner. Varför är hon så annorlunda?
Jag vet att du inte fattar det.
Vi har inte ett seriöst förhållande.
- Inte? - Nej.
- Det är en sommarförälskelse. - Jaha.
- Hur kom du in den här gången? - Skorstenen.
Tack.
Vad kan jag hjälpa dig med?
- Jag skulle bara lämna den till Jason. - Vadå?
Den där. Jag visste inte var han ville ha den.
Det är på tiden att han får den. Vad ska jag med den till?
Det ska betyda mycket för honom. Han har gjort stora framsteg.
Ja, jag hörde det.
- Du kunde ha kommit till hans match. - Jag fick ditt meddelande nyss.
Var är de? Med honom?
- Det angår inte dig. - Mina pojkar! Men de angår mig inte.
Du vet vad jag menar.
Ja.
Jag funderar på att flytta tillbaks. Hit. Bo här med dig och pojkarna.
Vad pratar du om?
Jag pratar om att flytta hit igen. Det är vad jag pratar om.
Jag vet vad du tänker men det är annorlunda nu.
- Jaså? - Ja.
Och jobbet? Tar din pappa tillbaks dig på konservfabriken?
Lustigt! Du får väl checkar än? Eller måste jag ringa pappas revisor?
- Såg du min nya kärra där ute? - Den är jättefin.
Den är inte helt ny. David fick min lastbil i utbyte.
Den har plats för oss alla. Bra bil att åka och handla i.
- Ska vi åka en sväng? - Richard...
Du ändrar dig aldrig, va?
Ändrar mig? Nej. Nej, jag ändrar mig inte.
Allt runt omkring mig ändras. Du ändrar dig.
Du tar mitt hus. Och du tar mina barn.
Och du knullar den där killen. Men jag, jag ändrar mig inte alls.
- Det är inte ditt hus. - Jaså, inte?
Nej, och vad knullandet beträffar... Vem svarade härommorgonen?
Hon var bara...
Strunt samma, jag bryr mig inte! Det funkar inte.
Nat, jag vill bara ha en chans.
För vadå? Låtsas vara en riktig far några dar och sen...
Jag är deras riktiga far! Jag är deras far!
Nej, Richard. Det som definierar en far är det han gör.
Inte vad han lovar. Det är att visa en positiv jämn närvaro.
"En positiv jämn närvaro."
Vad betyder det? Jag förstår det inte.
Men jag knullar ju inte heller en college-grabb.
Du...
Gå nu, jag vill inte ha dig här när de kommer tillbaka.
- Så det vill du inte? - Nej, du måste gå nu.
Då så.
- Vi ses sen, Richard. - Adjö, Nat.
RICHARD STROUT REGIONALA MÄSTERSKAPEN 1982
Du...
Jag har bortsett från åldersskillnaden men du leker med klossar.
Jag börjar bli orolig.
Du ser ju inte på huset. Gör det!
Allt är inte av mig. Det är delvis Mack.
Det Mack försökte uppnå var en gemensam yta i centrum av huset.
Öppna ytor är inget ovanligt för Mack men idén att skilja familjen åt-
- så att föräldrarna var på den ena sidan och barnen på den andra...
Så att de möts i mitten. Det är suveränt, det är...
- Jag tråkar ut dig, va? - Nej.
Jag bara funderade.
På vadå?
Dig.
Skolan...
Om jag skulle ta och vänta ett år.
- Frank... - Ett år gör ju ingen skillnad.
- Du kan inte vänta, Frank. - Varför inte?
Jag har tänkt på det en hel del.
- Jag har det, och... - Nej, du...
Du sa att det tar en evighet att etablera sig.
Exakt! Så vad är ett år jämfört med en evighet?
Det där är förvrängd logik.
- Vet du vad Duncan sa i dag? - Vill du byta ämne?
Han sa "Frank, jag tror inte att Jason förstår sig på tjejer."
- Det sa han väl inte? - Jo!
"Förstår sig på tjejer."
- Vad sa du? - Jag visste inte vad jag skulle säga.
Jag sa: "Ge honom lite tid, Duncan, han lär sig så småningom."
Är han så redan nu sitter vi illa till.
Vad är det här? Action Man?
Ja, Richard gav den till Dunc på födelsedagen.
Mycket bra. Okej, hon är halv åtta, så vi ska sluta nu.
Kom ihåg när ni sjunger de här orden, att det vi känner för hamnen-
- är vad Balkan kände för floden Sava. Och lyssna på banden!
"Moilih Ta" går fortfarande knaggligt och vi har ett 40-minuters program-
- som ska vara klart till Labor Day.
Labor Day...
- Anna... - Ja?
Ducka nästa gång.
Toppen!
Pappa... Är det syra? Vad är det du tar på?
Herregud, vad har hänt?
- Sitt stilla. - Åh, pappa...
- Det var väl hennes man? - Ex! Han kom helt apropå.
- Tänker du anmäla honom? - Nej.
- Vad hindrar honom att göra om det? - Du slog väl honom så han inte vågar.
- Jag skadade honom inte ens. Aj! - Vad tänker du göra?
- Ta en karate-kurs? - Det är inte problemet.
- Mamma, du gillar henne ju. - Jag gillar många människor, Frank.
- Såg pojkarna det? - Nej, de låg och sov.
- Lämnade du henne med honom? - Han gick först. Hon skrek åt honom.
- Med stekpannan i handen. - Herregud!
- Har du ringt polisen? - Inte än.
- Har du inte ringt dem? - Jag kom nyss och har inte hunnit.
Nej, mamma, ring dem inte! Då åker de dit och skrämmer barnen.
- Du måste ringa dem. - Vi kom bara ihop oss, inget allvarligt.
- Precis som förhållandet inte är det. - Det är inte läge för det där nu.
När är det det? När han ligger i koma?
- Det här måste få ett slut nu. - Jaså?
Till hösten tar du planet. Tänker du ta dem med dig?
- Vad ska de tro när du försvinner? - Ta det lugnt, mamma.
Detta är ingen tjej från Vassar du träffar på helgerna.
Tänk både på oss och på barnen! Ju förr du gör slut desto bättre.
Herregud.
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Du måste prata med honom, Matt.
Jag vet inte.
Han kanske har rätt i att barnen kan bli rädda.
Vi sover på saken och pratar om det i morgon.
- Ringer du eller ska jag göra det? - Jag sa min åsikt, ring om du vill.
- Inte första gången hon är med andra. - Hon är ju inte med honom längre.
- Jag menar innan... - Vad pratar du om?
Du har hört samma saker som jag.
Du glömmer visst att jag inte äter lunch i lärarnas matsal.
Kanske älskar han henne fortfarande.
Bästa biten på torsken. Folk utifrån skulle aldrig röra den.
Sommarfiskare! De är här på halvtid liksom Frank här. De kommer och stör.
Hela 80 stycken har numera licens. Man borde sätta upp en skylt:
"Lek på er egen bakgård, annars förlorar ni hummertinorna."
Henry är bara sur för att jag fångar dubbelt så mycket med begagnad båt.
Lyssna inte på honom. Båten är bra. Det var min första.
Jag saknar henne emellanåt, liksom lastbilen du kör.
När åker du tillbaks till skolan, Frank?
Hej, dr Fowler.
- Hur är det, Jason? - Bra.
- Hur mycket blev det? - Inte så illa, ungefär 20 kilo.
- Jag har inte sett dig på flera dar. - Du vet var jag finns.
När kommer du hem?
- Har det gått så långt? - Vadå?
Att du måste springa mammas ärenden?
Jag tänker göra några hundra tinor till, och se om jag får lite förtjänst.
Det tar dig mer än två år att få licens utanför säsongsfisket.
Såvida inte Henry anställer mig som sin medhjälpare.
- Tror du han gör det? - Kanske.
Det är ett liv lika gott som ett annat. Det dög bra åt din far.
Och ibland hoppar saker och ting över en generation.
Så du tror inte...
Så du tror inte att du behöver nåt mer.
Varför det? För att bli högutbildad som du och...?
Om det är så fantastiskt, varför går du från mottagningen och kommer hit?
Jag tycker om att umgås med min son.
Jag vet inte, pappa.
Jag vet bara inte.
Hon är en underbar tjej.
Och det är det jag ser.
Frank! Hur länge ska du stå parkerad där? Jag vill lasta av.
- Hjälper du mig? - Ja, visst.
Du kan inte hypnotisera korten så de blir andra.
Satsa nu annars börjar Carl.
"Föd tiggarens hund och änkans katt och bli själv fet med ett skratt"
"Myggan sin sommarsång vill sjunga Den får giftet från skvallrets tunga"
"Ormars och salamandrars gift däremot"
"Det är svett från avundens fot"
"Giftet i ett honungsbi är från konstnärens staffli"
Lägg av, Carl. Två dollar. Du måste komma ur Blake-fixeringen.
- Egga inte upp honom nu. - Kör jag med egna grejer stönar ni.
- Det är inte sant. - Vi älskar dina grejer. De är suveräna.
- Jag är med. - Är alla med? - Frankie, du med?
- Det är visst jag som vinner. - Som alltid de tystlåtna.
- Dela. - Kom igen.
Låt inte mig störa. Din pappa snarkar.
Ät! Du måste vara hungrig.
Jag är inte hungrig.
Kaffe?
Har du pratat med henne?
Ja.
Och... hur mår hon?
Hon mår bra.
Frank, jag vill bara säga att vi...
...att jag gillade henne, gillar henne.
Det är en underbar flicka.
Du tänker väl inte diskutera det här med mig nu?
- God natt. - God natt.
Okej. Nej, det går bra. Jag skickar över det med en gång.
Okej, ja, jag är mycket spänd på det.
Ja, det är ett fint universitetsområde och jag förbereder mig redan.
Ja, tack så mycket, men jämfört med era modeller, så...
Det går inte att jämföra dem med era modeller, men...
Jadå, jag känner till Villa Lautner.
Ja. Ursäkta, kan ni vänta en sekund?
Hallå.
Jase?
Jase, vad är det?
Okej. Jason, stanna där. Jag kommer direkt.
Han bara knuffade mig. Han slog mig inte.
Så han slog dig inte. Vad bra! Vi borde ordna en fest för honom.
- Nu får det räcka, vi ringer polisen. - Vänta!
- Nej, Natalie, vi ringer polisen. - Jag vet inte vad jag vill göra.
Jag avskyr det här, att barnen ser det. Jag vet inte vad jag ska göra.
Såja, lugna dig... lugna dig.
Jag är här nu. Det är ingen fara. Jag åker ingenstans.
Det är lugnt.
Mamma!
- Gå upp med ungarna. - Nej, jag är rädd.
Jag släpper inte in honom. Gå upp!
Nej.
Det är bättre om han inte ser dig. Gå upp.
Släpp inte in honom. Frank, släpp inte in honom!
Öppna!
Frank, min vän, är du där inne?
Jag beklagar det som hände. Jag ber om ursäkt. Öppna nu!
Richard, gå härifrån. Gör det nu! Jag släpper inte in dig.
Natalie är inte här. Jag ringer polisen om du inte går härifrån.
Gå bara.
Visst. Visst.
Du ska ut!
- Läs en saga. Jag kommer strax. - Jag vill inte stanna här.
- Det måste du göra. Se på mig. Stanna här. - Läs en saga för honom.
Var är hon? Du ljuger, för fan! Var är hon?
- Natalie! - Lägg undan den där.
Nej!
Mamma!
Matt, en mrs Strout på linje två säger att det är viktigt.
Hallå.
Natalie?
Jättebra.
"Er fruktan för döden är bara fåraherdens darrande bävan"-
- "när han är inför kungen, vars hand ska läggas på honom med vördnad."
"Känner inte fåraherden i sin bävan glädje över att bära kungens tecken?"
"Men är han inte än mer medveten om att han darrar?"
"Ty vad är det att dö, annat än stå naken i vinden och smälta in i solen."
"Och vad är det att sluta andas"-
- "annat än att befria andedräkten från dess rastlösa tidvatten"-
- "och låta den stiga och växa och utan band söka Gud."
"Först när ni dricker ur tystnadens flod, ska ni verkligen sjunga."
"Och när ni har nått bergets topp, då ska ni börja klättra."
"Och när jorden begär era lemmar, då ska ni sannerligen dansa."
Vill du ha nåt?
- Var är Ruth? - Hon gick för att vila, Matt.
Ursäkta mig.
Lite till?
Ja.
Matt, jag går på lunch.
Okej.
Ska jag köpa nåt åt dig?
Nej, det är bra.
Säkert?
Ja, det är bra.
Oroa dig inte. Det var inte jag som gjorde dem.
- Jag ville ha ost. - Va? Åh, den är min.
Förlåt.
- Det är väl för tidigt att börja jobba? - Jag kan inte stanna hemma.
- Hur går affärerna? - Samma gamla vanliga skit.
- Jag blev rånad igen. Det vet du ju. - Nej, det visste jag inte.
- De kom över 75 dollar. - Stod du i kassan?
Nej, då hade de kommit över nåt annat.
Hur mår du? Du hör inte av dig. Vart tog kärleken vägen?
Gnat, gnat, gnat...
- När ska beslut om borgen tas? - Det blir inom de närmaste dagarna.
- Tänker du gå dit? - Jag vet inte.
Davis säger att det bara är en formalitet.
Jag har inte pratat med Ruth om vi bör gå eller inte.
- Orkar inte Ruth, följer jag med dig. - Tack, men det ordnar sig.
Davis säger att det är en formalitet.
Och när blir rättegången?
- Oktober. - Oktober?
- Det var vad de sa. - De tar minsann tid på sig.
- Han sitter inne nu. - De sätter säkert åt honom.
Vet du vart han kommer att föras när han fått sin dom?
Har du Tabasco?
Anita, Tabasco!
Fan, också!
Nästa helg vill vi verkligen att ni kommer till stugan. Katie insisterar.
Jag vill inte utöva press men kommer inte ni, bjuder hon systern och idioten.
Jag kommer att förolämpa honom igen.
Familjens framtid ligger i dina händer.
Låt mig fråga Ruth.
- Hur var din dag? - Bra.
Jag åt lunch med Willis.
- Det var så trevligt att träffa honom. - Jag har också haft en bra dag, tack.
Förlåt, sa du nåt?
Nej.
Katie och Willis bjöd oss till stugan i helgen.
Jag sa att jag skulle höra med dig, om vi eventuellt skulle göra nåt annat.
Det låter bra.
- Vi behöver inte åka dit. - Vill du inte?
- Jo, jag vill. - Säg då ja till dem.
Jag trodde du hade fullt upp med att få flickorna klara.
Nej.
Nästa mål är delstaten Maine mot Richard Strout.
Den tilltalade har hållits fången på Knox County Jail utan borgen sen...
...17 juli. Vi är här för att fastställa borgenssumma.
Mr Davis, eftersom vi har en välfylld rättegångskalender föreslår jag-
- att vi både tar ställning till borgen och har häktningsförhandling idag kl.14.
Om ingen har nåt att invända ses vi två.
Vittnena får då avge sina vittnesmål.
Jag stängde dörren.
Jag...
Jag gick genom mitt rum.
Jag hörde några skrik. Jag hörde skrik.
Jag sprang till trappan.
Och sen hörde jag...
Jag hörde skottet.
- Och Richard... - Ursäkta, kan vi gå tillbaka lite?
Mrs Strout, ni sa att ni hörde skottet.
Ja.
Ni hörde skottet. Såg ni själva olyckan?
Protest. Inget tyder på att det var en olycka.
- Bifalles. - Stryk ordet "olycka" ur protokollet.
Omformulera er fråga, ms Keyes.
Mrs Strout, i polisförhöret sa ni-
- att ni hade sett vapnet... avlossas.
Såg ni vapnet avlossas?
Det skulle ju bli juryrättegång i oktober.
Om han spärrats in, hade domaren bestämt en dag i oktober-
- för att bespara kommunen kostnader.
När nån friges mot borgen sätts alltid datumet för rättegång senare.
Menar ni att vi inte kan göra nåt? Han släpps och vi ska bara sitta här.
Vi kan inte överklaga borgensbeslutet. Det fungerar inte så.
Borgen är en säkerhet för att någon ska infinna sig vid rättegång.
I det här fallet har Strouts familj lagt mycket egendom som borgen.
Det, och hans band till kommunen-
- gjorde det svårt att övertyga domaren om flyktrisk.
Ni kan begära en civilprocess. Jag rekommenderar det.
- Men vänta till efter rättegången. - Och när blir den?
Ja, uppriktigt sagt... så kan det bli om nånstans mellan 12 och 18 månader.
Ni är väl säker på att han blir inlåst för gott?
Sakerna hon sa där inne... Hur stor är skadan?
Som det ser ut lutar det åt... dråp.
Herregud!
Han dödade vår son!
Han...
- Det var ingen olycka. - Ruth...
Hur länge får han sitta inne?
Det är svårt att säga, nånstans mellan 5 och 15 år.
Men han får nog maxstraffet, så även med gott uppförande får han sitta tio.
Är ni inte klok?!
- Dr Fowler. - Mrs Fowler... Jag beklagar, jag förstår.
Nej, det gör ni inte.
Otroligt! Jag bad idioterna gå och ingen rörde sig ur fläcken.
Ska vi bre smörgåsar åt dem?
- Vad vill du att de ska göra? - Va?
Om du vill att de ska gå, så säg till dem att gå.
- Okej, jag ska säga till dem att gå. - Bra.
De når aldrig upp till normen, så de blir alltid besvikna.
De gör aldrig tillräckligt, arbetar aldrig tillräckligt hårt.
De har aldrig uppfört sig rätt, varken varit god far eller god make.
De tycker inte om sig själva. Oftast gör inga andra det heller.
- Du brukar inte sova så länge. - Jag tog ett av dina piller.
Det gör du ju aldrig.
Där står det svart på vitt.
Du skulle läsa en del av det han säger. Det är otroligt.
Ja.
- Det är väl bäst att jag går. - Vart? Det är lördag.
Det är en del jag måste komma ikapp med på jobbet.
Jag blir inte borta länge.
"Strout fri mot borgen. Domaren säger ingen risk."
Vill du ha kvittot?
Natalie.
Hej.
Jag hoppas att jag inte stör dig.
Nej då, inte alls.
Kan du växla en 50-dollarsedel?
Ursäkta mig.
Tack, snälla du. Kan jag få en extra påse?
Jo, jag bara...
Jag bara undrar hur du mår. Jag har försökt ringa dig.
Vi bor hemma hos mamma nu.
- Jag ville ringa er, men... - Det är okej.
Dr Fowler, jag...
Ja, jag vet.
Jag ljög inte.
Jag ljög inte första gången. Det var...
Det var så det kom ur mig.
Mrs Fowler?
Nej...
Kan jag få ett paket röda Marlboro?
Hur är det med pojkarna? Mår de bra?
Jag måste gå. Vi ses.
- Hur mycket av det här är ditt? - Det frågar du varje gång.
Från lilla viken på andra sidan stugan och ända fram till andra strandkanten.
Nästan 150 hektar. Vet du vad det gick för när jag köpte det?
Det vill du inte veta.
Här är lille Charles vid poolen.
Han listade ut hur han skulle ta sig dit med hissen på egen hand.
- Du måste ha varit jättestolt. - Oh, ja.
Här står Shannon i kö för... herregud! Den där berg- och dalbanan!
- Var köerna långa? - Ja, ibland. 60 minuter eller mer.
Såvida man inte hade...
...FastPass.
Vad är FastPass?
Ja, du vet, det finns ju flera olika områden där.
Man tar FastPass, ett slags laminerat kort, och sticker in det i en maskin-
- som säger när man ska komma igen och slippa stå i kö. Man går rakt in.
Har ni varit i Florida nån gång?
Nej.
Hur många barnbarn har du nu?
Ja, vi har alltså lille Charles och Shannon.
De tre som är äldre och så bebisarna.
- Det blir elva. - Det måste vara underbart.
Willis säger jämt: "Det är nog ingen risk att vår familj dör ut".
Förlåt mig, Ruth. Jag tänkte mig inte för.
Jag ville ha fler, men vi hade ju Frank och...
Matt hade just öppnat läkarmottagning.
Så jag antar att det var klokt.
Lille Charles.
Jag har bara en halv famn ved kvar och du vet hur mycket Daniels tar.
Jag kan stapla upp det här vid stugan, så har jag nåt att elda till hösten.
Det är en underbar produkt och de behandlar en väl.
Tack vare Mary Kay-försäljningen kunde vi köpa Subarun.
Ja, färden hit var bekväm. En behaglig bil!
Det är ingen vanlig bil. Det är en bil i SUV-klass.
- Vad fan betyder SUV? - Sports utility vehicle.
Det är en liten jeep, SUV. Och så har vi ATV och KFC.
- Varför har man en massa... en massa... - Akronymer.
Det är väl för jobbigt att säga vad saker är numera.
Vad står PMS för?
Jag var en arméunge. Jag växte upp bland jeepar.
Willy gillar inte att jag vet mer än han om en maskulin sak.
- Bara en? - Tack, polarn.
Jag gillar honom.
Du har gjort ett bra jobb här, Katie.
Säg inte att du sydde gardinerna. Är det antikt linne?
Det kan man säga. Det är örngottsvar från vårt första hus.
Jag har sparat alla småsaker och allt krimskrams vi haft.
Inklusive dig.
Min tajming höll inte.
Han gillar ju inte rekryteringsjobbet. Grabbarna kallas till kontoret.
De går igenom en procedur och söker sen uppskov. Jag skulle inte klara det.
- Eller så vill de inte ta värvning alls. - Som den där unge grabben...
Alla papper var så gott som klara. Ja, herregud...
Ja, pojkens föräldrar ringde David och sa att pojken var...
Han ville slippa armén. Han hade begått självmord.
Såna saker påverkar en. Jag skulle inte kunna göra det.
Jag går nu.
Ser du fram emot att börja igen?
Du ser bra ut.
FRANK FOWLER - DU KAN REDAN HA VUNNIT 10 000 000 DOLLAR!
Det var mycket bra. Jag gjorde några små misstag, men...
Ruth...
Det kommer i vågor.
Och sen ingenting.
Som en paus i musiken.
Inget ljud men ändå så högt.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag känner mig så arg.
Louise McVey...
...förlorade ett barn för några år sen. Du kanske minns det.
Hon hade fyra.
- Det var väl den yngsta? - Ja.
Hon berättade om en syn hon fick, när hon fick veta att dottern var död.
Hon såg sig själv på långt avstånd från jorden-
- och runt den cirklade en ändlös kö.
När hon kom närmare-
- såg hon att den bestod av mammor som tog sig framåt.
Hon föll in i kön och började gå med dem.
När de kom till en viss punkt delade kön sig, och hon sa att hon visste-
- att alla miljoner kvinnor på hennes sida-
- var de mödrar som hade förlorat barn.
Hon verkade finna stor tröst i det.
- Hur dog den lilla flickan? - Drunkning, det var en simolycka.
Spelets namn är Texas Chase 'Em.
- Jösses. - Är det problem?
- Varför hittar du jämt på sån skit? - Vad menar du?
Vi är inte i Vegas. Det är antingen femkorts eller sjukorts stöt.
Det var det jag sa. Femkorts, knektar börjar.
- Carl? - Skithög.
Jag satsar en dollar.
Jag höjer en dollar.
Säg nåt för Guds skull.
Sluta dalta med mig!
Vill ni att jag ska stirra på korten hela kvällen?
"Det finns saker jag inte bör nämna"
"Det finns drömmar som inte kan dö"
"Det finns tankar som kan göra ett starkt hjärta svagt"
"Och bleka en kind man ser vagt"
"Och en slöja av tårar"
"Och orden i en ödesdiger sång"
"kommer över mig som frossa"
"En pojkes vilja"
"är vindens vilja"
"Och ungdomens tankar"
"är långa långa tankar"
- Okej, jag satsar två. - Jag går med.
- Jag tar ett. - Okej, jag behöver...
Jag behöver alla. Tre!
Ge mig nu bra kort.
Vet du vart vi ska i kväll?
Det är en överraskning.
Matt!
Tyvärr, det är helt oacceptabelt. Ja. Vad sa han?
Nej, vi kan inte tillåta det. Ett ögonblick.
Ursäkta, Ryan Collit är där ute. Hans mamma kom just med honom.
Jag ringer upp dig lite senare, okej? Ja, okej.
Jag är tillbaks klockan fyra, Janelle.
Okej.
Jag är ledsen, men ni missade honom precis.
Jag måste träffa honom. Är han på lunch?
Ja.
- Han är på andra sidan gatan. - Tack.
- Hej, Matt. - Hej.
- Slå dig ner. - Tack.
Min assistent Jack, Don, det här är Ed.
- Matt Fowler. - Hur är det?
Ja, det är okej. Jag ville bara gå igenom några saker...
- När du ätit lunch. - Javisst.
Vi gör verkligen allt vi kan, Matt. Jag lovar.
- Vad kan jag göra, Bill? - Inget alls.
Det kan inte bli "dråp". Det måste finnas nåt. Kan du inte hitta nåt?
- Nytt bevismaterial. Det händer väl? - Vi gör verkligen allt vi kan.
Jag ska inte ljuga. Vi har bara Strout. Han påstår att det var ett slagsmål.
Teknikerna kan inte avgöra det p g a husets tillstånd när de kom.
Det bästa du kan göra är att vänta tålmodigt.
Vi har inte kastat in handduken än. Det ska inte du heller göra.
Vi har fortfarande två på fallet. Det är ännu ett fall vi prioriterar.
Vi har spår som vi följer upp. Vi har mycket kvar innan vi är klara.
Vi gör vårt bästa med de resurser vi har.
Du måste visa tålamod och lita på oss.
Han spikade slagträn över en våg, för Skrävlaren kom snart med sin fångst.
En av gamlingarna sa: "Ivan, vad gör du?"
Ivan sa "skickar ett meddelande" och gick ut.
Jag kom in och fick se basebollträn på väggen, med en stor skylt framför.
- Vad stod det på den? - "Här är slagträna om du törs."
- Han förstörde aldrig våra tinor igen. - Hej, dr Fowler.
Åh, hej, Tim.
Pratade han nån gång med dig om vad som hände den dagen?
Nej, nej.
Jag träffar inte ens Richard längre. Han skulle inte berätta nåt. Tro mig.
Visst. Nej, det är klart. Jag bara undrade om...
Kanske du hört nåt ryktas om honom. Kanske nån av hans vänner sagt nåt.
Nej.
Jag tänkte att... Hans bröder arbetar väl fortfarande hos dig, eller hur?
De måste ju prata.
Det jag menar är att om vi kunde hitta nånting, nånting konkret...
Det skulle kunna vara nåt de råkar säga.
Jag ska hålla öronen öppna.
Tack.
Det var ovanligt att stöta ihop med er här, dr Fowler.
Ja, det...
Jag hoppades vi skulle kunna prata.
Jag...
Jag ville säga hur uppriktigt ledsen jag är.
Och... om det finns någonting som jag skulle kunna...
...göra...för att...
...prata med er.
- Jag måste tillbaks till slitet. Stjäl ingenting. - Hej, mrs Fowler.
- Något annat? - Ett paket Marlboro Lights.
Det blir 14,95 dollar med cigaretterna.
Tack.
Hur gick det idag?
- Är nåt på tok? - På tok?
Vad skulle kunna vara på tok, Matt?
- Vad vill du? - Jag vill veta vad det är med dig.
Jaha.
Du är uppenbarligen upprörd. Är det nåt vi kan prata om?
Prata? Vilka då? Vi? Tänk om nån kommer in.
De skulle inte känna igen oss. De skulle tro att de gått in i fel hus.
- Vill du prata eller inte? - Om vår döde son?
Nej. Vi har aldrig gjort det förr. Varför bry oss om att göra det nu?
- Vad kan jag göra, Ruth? - Glöm det, Matt.
- Gå bara ut härifrån. - Vad vill du att jag ska göra?
Sluta agera som om ingenting hänt. Det är vad jag vill.
- För jag inte klättrar på väggarna? - Nej, för det krävs det känslor.
- Vi vill ju inte att du blir skadad. - Gör mig en tjänst.
Vill du tävla om vem som sörjer mest, leta reda på nån annan.
Jag vet hur du sörjer. Gå du och ta en öl till.
Vad fan ska det där betyda? Vad vet du?
Du vet ingenting. Du vet inte vad jag går igenom.
Nej, jag vet inte vad du går igenom, eller om du går igenom nåt alls.
Men det är ditt val, kära du, inte mitt.
Ja, du har rätt! Jag valde att inte skrika åt världen.
Någon av oss kanske bör vara förnuftig. Har du tänkt på det?
Förnuftig?! Herregud!
Jag vet inte hur du känner det, men jag saknar min son.
Bra att du har tid över för förnuft!
Den förnuftskänsla du gav Frank! Han tyckte du var mycket förnuftig.
Vad pratar du om?
Ingenting.
Säger du att...
...att jag är ansvarig?
Är det det du säger? Ja, då...
Låt mig berätta en sak för dig. Du har fått det om bakfoten.
Du tycker att jag var för överseende, att jag lät honom komma undan med...
Allt, med allt!
- Ja, och varför gick han aldrig till dig? - Han lyssnade inte på mig.
Nej, det gjorde han inte. Därför att du inte lyssnade på honom.
Men det gjorde du. Du blinkade jämt åt honom. Du uppmuntrade honom.
- Du ville ha det han hade. Henne. - Du kan inte mena allvar.
Du ville ha det men kunde inte få det. Därför hindrade du honom inte.
För att du skulle få dina kickar genom din son.
Du kan inte erkänna sanningen att Frank dog för dina sexuella fantasier...
Vill du veta varför vår son är död? Vill du verkligen veta det?
Han var inte med henne p g a mig. Han gick till henne p g a dig.
Ja, det gjorde han, för du är så övervakande, så överlägsen.
Så arg över att han var det! Att han var vårt enda!
- Det är inte sant. - Jo, det är det.
Även när han var liten sa du att han jämt gjorde fel.
Jag minns att du en gång högg tag i honom under en basebollmatch-
- och skickade hem honom för han hade slängt handsken i smutsen.
Vad var han? Nio år gammal?
Allt han gjorde var fel.
Säg, vad var det för fel på honom, Ruth?
Du är så hård.
Du är det. Det var vad han sa.
Och du är lika jävlig mot mig. Det är hemskt att vara så. Det är hemskt!
Du är bitter, Ruth.
Du kan anklaga mig hur mycket du vill men ta en närmare titt på dig själv.
Jag ville bara prata om det som hänt, Matt.
Vill du att jag ska vara öppen mot dig och omfamna dig?
Du skrämmer mig.
Hur ska jag kunna prata med dig? Ibland... kan jag inte ens se på dig.
Herregud!
Det är antagligen polisen.
Hej, Kristen Gellar från Rockland Gymnastikförbund. Jag säljer godis.
Köpen dubblas av Tandy Corporation, så vi ska kunna resa till Oahu-
- för gymnastiktävlingen mellan öst- och västkusten.
Okej, jag tar lite.
Idag har vi ett specialpris, sex chokladkakor för tio dollar.
Okej, då tar jag det.
- Ska jag hålla i nåt? - Ja, kan ni hålla i den här?
- Här är tiodollarsedeln. - Tack. Här...
- Ta vilka ni vill. - Vilka sex som helst?
Ruth...
Det jag nyss sa...
Jag...
Jag hade ingen rätt...
Ingen...
Ingen ska nånsin behöva höra sånt.
Jag är så ledsen.
Det är okej.
Nej, du har rätt, Matt.
Jag är hemsk.
Snälla du, säg inte så.
Jag anklagar inte dig.
Det är bara det att...
Den där flickan kom till skolan.
Och jag kunde inte förlåta henne.
Jag var...
Jag var så...
Förlåt mig. Jag har varit så...
- Jag har varit så arg. - Det är okej.
Det är bara det att...
- Jag ser honom hela tiden. - Jag vet.
Jag vet, ibland i hans rum... ibland kan jag svära på att han är där.
- Och idag vid ett rödljus... - Inte Frank.
Richard.
Och jag vet inte vad jag ska göra.
- Var har du sett honom? - Överallt, i centrum, på marknaden.
Jag såg honom i South End.
Han log mot mig, Matt.
Jag stöter jämt ihop med honom. Han log.
Såja, såja...
- Kommer du och lägger dig nu? - Snart, Matt är här.
- Hej, Matt. - Älskling, ta med mina piller när du kommer och lägger dig.
De står på översta hyllan sen barnen var här. Tack, älskling.
Jag tänkte aldrig på borgen.
Jag trodde att jag inte skulle behöva oroa mig för honom på åratal.
Jag hörde att han sköter en bar uppe på Old Orchard Beach åt en vän.
Även de värsta typerna har vänner. Ingen känner honom där.
De bryr sig väl inte. Folk dricker det han blandar.
Jag hatar honom. Mina söner och han var klasskamrater. Han var likadan då.
- Vet du vad han får? Högst fem år. - Ja, jag vet.
Minns du kvinnan för sju år sen?
Sköt maken, slängde honom från bro med en 50-kilos cementsäck...
Hon vidhöll att ingen hjälpt henne.
Vet du var hon är nu? Hon är i Searsport nu, sekreterare.
Och den som hjälpte henne? Var fan är han?
Det skulle krossa mitt hjärta, Matt. Det skulle det.
Men... har ni inte funderat över att bara...
...flytta härifrån?
Jo, det har vi.
Det skulle inte förändra nåt.
- Jag låser. Jag följer dig till bilen. - God natt, vi ses i morgon.
Vänta. Vill du komma över på en drink? Kom igen.
- Kanske en annan kväll. - Bara en drink... Kom igen, då!
Som du vill.
Jävla bitch!
Vad gör du här?
Är det nåt jag kan hjälpa dig med?
Säg inget. Lås upp dörren och sätt dig i bilen.
Vänta nu ett tag. Lugna ner dig.
Visst.
Lås upp den.
Är det nån hemma hos dig?
- Inte ikväll. - Bra. Kör dit.
Kör långsamt. Försök inte bli stoppad.
Han låg med min fru, dr Fowler.
Prata inte.
Vi går till bakdörren och du håller tyst.
Tänd ljuset.
- Var är din resväska? Var har du den? - I garderoben i sovrummet.
Då går vi dit. När du kommer till en dörr stannar du och tänder ljuset.
Då går vi, då.
Lampan tänds inte på väggen.
- Var är den? - Bredvid sängen.
Tänd den.
Sätt dig... på sängen.
Vilken garderob är det? Var är resväskorna?
Jag ville få det att fungera med Natalie och bli ihop igen-
- men jag kunde inte...
Jag kunde inte ens tala med henne. Han var jämt med henne.
Det var en olycka, men jag åker in, kommer ut gammal. Räcker inte det?
Du ska inte i fängelse.
Packa kläder för varmt väder.
- Tänker du låta mig åka? - Du ska smita från borgen.
- Va? - Packa nu.
Packa!
Det är rättegången. Vi kan inte gå igenom det, min fru och jag.
Det är därför du ska åka. Jag har en biljett till dig.
Min fru ser dig överallt. Jag kan inte tillåta det längre.
Tack, dr Fowler.
När jag kom för att hämta mina grabbar, var han där.
Ibland låg han över. Duncan berättade det.
- Jag är ledsen, dr Fowler. - Det räcker.
Jag behöver några saker från badrummet.
- Gå på... - Jag måste kissa.
Gör det.
Vänta.
Nu går vi.
- De tar mig, de har ju passagerarlista. - Jag använde inte ditt namn.
De fattar. Jag hade gjort det själv om det var så lätt.
Du var ensam. Vi löste det.
Vilka "vi"?
Starta motorn. Nu kör vi.
- Det finns inga plan så här dags. - Åk norrut på väg 73.
Flygplatsen ligger söderut.
Någon kommer att hysa in dig ett tag. De tar dig till flygplatsen.
Sätt på radion. Ta in matchen.
- Hon är över ett. - De sänder den i repris.
Inget mer snack.
NORR 73
Vänd om. Vi missade den. Vänd om!
Det finns ingenting här, dr Fowler.
Jag förstår inte varför vi inte bara kör till flygplatsen.
Du tror väl inte att vi tänker lämna din bil på flygplatsen?
Jag kommer att sitta inne i 20 år. Jag kommer att vara 53 år gammal.
Det är ett år yngre än vad jag är nu.
- Var är vi? - Nästan framme.
Stäng av motorn. Låt strålkastarna stå på.
- Är det här din stuga? - Nej, det är det inte, ta nu väskorna.
- Åh, mr Grinnel. - Jag tar dem.
Vänta.
Du kan ta den här.
Vad gjorde du? Det här är inte vad vi kom överens om.
Han...
Han försökte fly.
Vi skulle ju vänta och ta med honom ut i skogen.
Jag kunde inte vänta.
Bäst jag hämtar traktorn...
Vänta!
Kom igen, vi måste iväg.
Kom igen, då!
Vad är klockan?
Hon är tio i fyra. Vi ligger en timme efter. Jag är ledsen.
Ja, högvattnet.
Man kan inte hindra folk från att fiska. Den förbannade brojäveln.
Jag är ledsen, Willis.
Jag stannade vid hans skjul en gång. Stället stank.
Han har spillt ut mer whisky än vi har druckit.
Vi får be för att han redan är rejält på lyran.
Effekten av Katies piller avtar snart.
Gjorde du det?
Mår du bra, Matt?
Det satt ett foto av honom och Natalie på väggen.
Vad är det, Matt?
Sättet hon log på...
Vadå?
Jag vet inte.
Matt...
Men vad tänker jag på?
Du måste vara hungrig.
Matt!
Matt, vill du ha kaffe?
Till Andre Dubus (1936-1999)
Efter hans berättelse "Killings"