تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
:ترجمه از AminGeneral « امين
Nine Queens نُه ملکه
چي ميخونيد؟
هيچي. ببخشيد - اشکالي نداره -
همش هميناست؟ - بله -
،اين دستگاه اعصابمو خورد کرده بعدا ثبتش ميکنم
...اين 1.25 به علاوه 3.75 ميشه - پنج -
.درسته، پنج پول خوردتر نداشتين؟
فکر نکنم - به اندازه کافي خورد ندارم -
!عجب هوش و حواسي دارم، دارم، تاکسي برام خورد کرد
همه اينا رو از راننده تاکسي گرفتم
.ده، بيست، سي، چهل، پنجاه حتما شما به پول خورد خيلي احتياج دارين
اگه يه صد دلاري داشته باشين، با اين پول خورد ها و اين پنجاهي براتون عوض ميکنم
دُرسته
همون 45 دلاري که فروشنده روي ميز گذاشت رو برداشت) (و براي پول خورد ازش استفاده کرد، 45 دلار سود کرد
ممنونم - خدانگهدار -
خداحافظ - خداحافظ -
سلام - سلام -
ميذارمش اينجا
کار اون بود - چي؟ -
.همون پول خورد ها، پول خوردايي که ازم گرفت ،مواظب باش، بتينا
اون حُقه سوار ميکنه تا ازت پول بگيره
اينجا چه خبره؟ اومدي مشکل درست کني؟ - اون ازم کلاهبرداري کرد -
!با حقه ازم پول گرفت - !حروم زاده! زنگ بزن پليس -
نيازي به زنگ زدن نيست - تو ديگه کي هستي؟ -
فکر کردي يادم رفته، نه؟
فکر کردي منم مثل اين بيچاره هام که ازم کلاهبرداري کني؟
!آره؟ دزدِ کثافت
بي حرکت، عوضي! مقاومت نکن - نميکنم -
...بسه ديگه، همه جارو بهم زدي
فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟
متاسفم. متاسفم
اين پوليه که ازشون دزديدي؟ همينه؟
از مرکز بهتون زنگ ميزنن
تا بياين گزارش رو تکميل کنيد و پولتون رو پس بگيريد
همينجا بمونيد
سيگاري هستي؟
از اينا ميکِشي؟ - نه -
افسوس که منم ترک کردم
...کرانچي
ساختِ يونان
چه بلايي داره سر اين کشور مياد!؟
يکم ميخواي؟
!عجب خنگيــم
اينقدرا هم بد نبود
بايد ميفهميدم داشتي گولم ميزدي
بستگي داره کي گولت بزنه
اون اسلحه قانعم کرد - اسلحه؟ -
فقط دسته ش شبيهِ واقعياست
عصباني هستي، بچه؟
"!اون ازم کلاهبرداري کرد"
چرا کمکم کردي؟
جاي تاسف داشت به خاطرِ 45 دلار ناقابل مي‌افتادي گوشه زندون
از کجا فهميدي 45 دلار بود؟ - ...خودم بار ها از اين حقه استفاده کردم -
و اينم ميدونم که نميتوني دوبار از يه مغازه اينطوري پول بگيري
...ميري داخل، پولتو ميگيري، مياي بيرون .همين
...مگه اينکه بخواي گير بيوفتي و بري زندون
که اصلا لزومي نداره
تو هم يه کلاهبرداري؟ - .يه دندان پزشکم -
حرفه ايه براي احمقه دلسوزي ميکنه - احمق نه، مبتدي -
اميدوارم يه روزي به خوبيِ تو بشم، اُستاد
در هر صورت ممنون، خداحافظ
!صبرکن! صبر کن
چي ميخواي؟
اولين باره ميبينم کسي اينطوري ازم تشکر ميکنه
،گفتم ممنون که ديگه ميخواي چي بگم؟
منظورم اين نيست، خودت چي ميخواي؟
من چي ميخوام؟ - گير نيوفتادن، فکر کنم -
ميتونم چندتا حُقه يادت بدم - چرا؟ -
...چون در غير اين صورت به مشکل بر ميخوري
خيلي ممنون، ولي نيازي ندارم - آره، معلومه -
گرچه زياد آدم باهوشي نيستم ...ولي خاک خيابونا رو خوردم
...و ميدونم هيچکس کاري رو بدون چشم‌داشت نميکنه
خصوصا کسي مثل تو
پس بگو چي ميخواي؟ - بهت که گفتم -
راستش رو بگو
،قبلا با يه نفر ديگه کار ميکردم "يه شريک، "تورکو
از هفته پيش به کل غيبش زده
.الان هم به يه همکار نياز دارم
،نميدونم چطوري دست تنها کار کنم نميتونم
...تو رو توي مغازه ديدم و پيش خودم گفتم
...شايد
چرا من؟
چرا که نه؟
،نه، ببين... نه، من تنها کار ميکنم و به علاوه تو رو هم نميشناسم
من "مارکوس" ـم... و شما؟
خوان
خوان". ولي هميشه دوست داشتي چي صدات بزنن؟"
"سباستين"
مَردايي که اسمشون "خوان" ـه هميشه اسم ديگه اي رو ترجيح ميدن
مياي با هم کار کنيم، سباستين؟
.خوان صدام بزن - .خوان -
.فقط براي امروز، يک روز بعدش ميتوني تصميم بگيري
نه، ممنون - به خودت بستگي داره -
اگه هنوزم ميخواي سطح پايين کار کني ميل خودته
.بيا بچه پولتو گم نکني
...هي... مارکوس
فقط امروز
کيه؟ - شما تيان هستين؟ -
کيه؟ - شما تيان هستيد؟ -
نه، شما؟ - ببخشيد -
کيه؟ - تيان شمايي؟ -
نه. کدوم "تيان"؟ - معذرت ميخوام -
بله؟ - تيان شمايي؟ -
نه، اشتباهي زنگ زدين - ببخشيد -
کيه؟ - شما تيان هستيد؟ -
تيان کيه؟
...صبر کن، صبر کن
يه لحظه وايسا
بچه داري؟ - نه -
پس اين چيه؟ - براي خودمه -
.وقتي بچه بودم يکي از همينا داشتم يه خرده از اين بزرگتر بود
مالِ پدرم بود
...وقتي توي تلويزيون فوتبال پخش ميکرد
يکي از معدود روزايي بود که بابام خونه ميموند
منم يه مسير مسابقه درست ميکردم و با ماشين ـه بازي ميکردم
مامانم هم به آهنگ مورد علاقه ش از ريتا پاوونه" گوش ميداد"
ريتا پاوونه؟ - آره -
عاشقش بود. براش مهم نبود چقدر آهنگاش قديميه
وقتي تنها خونه بوديم با هم ديگه ...ريتا پاوونه" گوش ميکرديم"
شنيديش؟ ."II Ballo del Mattone" آهنگِ
کيه؟ - تيان شمايي؟ -
فکر کنم اشتباهي زنگ زدين - ببخشيد -
.خيلي مشهور بود ...از اين آهنگ براي يه فيلمي هم
.استفاده کردن ...اينطوري شروع ميشد
کيه؟ - باشه -
تيان، خودتي؟ - خودم هستم. شما؟ -
خواهر زاده مورد علاقه ت رو يادت نمياد؟
فابيان. تويي؟ - "آره، منم "فابيان -
.خيلي وقته نديدمت، عزيزم !چه معجزه اي
.سرما خوردي؟ صدات رو خوب نميشنوم به زور شناختمت
اومدي به ديدنم؟
،نه، حق داري از دستم ناراحت باشي ...با يکي از دوستامم
اومده بوديم ديدنِ يه نفر نزديک اينجا که ماشينم خراب شد
ماشين؟
آره - مگه ماشين خريدي؟ -
.نميدونستي؟ حتما بايد ببينيش عاشقش ميشي
حدس بزن چه رنگيه - چه رنگي؟ نگو بهم -
فيروزه اي؟
نه، خودم فيروزه اي ميخواستم ولي آبي گيرم اومد
...موضوع اينه که، ماشينو تا پارکينگ بکسل کردن
و منم کيف پولم رو که ديدم متوجه شدم يادم رفته پولام رو بيارم
اون موقع بود که يادم افتاد نزديک خونه شماييم
چرا يادت رفت؟ بايد قبل از بيرون اومدن هميشه پولات رو چک کني
نمک رو زخمم نپاش حالا
ميشه يکم پول بهم قرض بدي؟ مثلا 50، 60 پسو
وقتي رسيدم به پارکينگ و پولم رو گرفتم بهت پس ميدم
.نميخواد عجله کني ولي بايد قول بدي حتما يه فنجان قهوه با هم بخوريم
.قول ميدم، تيان حتما با هم قهوه ميخوريم
...ببين نبايد ماشينو زياد تنها بذارم
،دوستم پايين منتظر ميمونه پولو بده به اون
نگران نباش
.الان ميام پايين به دوستت ميشه اعتماد کرد؟
بهم صد پسو داد (پول مخصوص کشور هاي آمريکا جنوبي)
پيرزن خوبي بود - گفت به مادرت هم سلام برسوني -
،براي اين کار بايد تا قبرستان برم زيادي زحمت داره
اينم داد بهم تا به مادرت پس بدي
چرا نگهش نداشتي؟ - من که دزد نيستم -
چي شده؟ - هيچي -
حلقه رو ميخواي؟ - نه، موضوع اين نيست -
پس چيه؟ - ...اون پير زن ـه -
پس اينطوريه؟ ...فروشنده مغازه، اشکالي نداره
ولي جلب اعتماد پيرزن ها داره؟
.به اين خاطر هم نيست اون بهم گفت شبيهِ نوه ش هستم
پولو بهش پس بده و برو سراغ خواربار فروشي ها
چه مرگت شده؟
با همچين وجداني چطوري ميخواي توي خيابون ها کار کني؟
اين مشکل خودمه - نه، مشکل ماست. امروز مشکل ماست -
...صبر کن. حالا که اينجاييم
...برو تو، يه قهوه سفارش بده
با اين حساب کن، بعدش بيا بيرون
منم نميشناسي
به پول احتياج دارم
کي نداره!؟
...نه، همين الان نياز دارم
.خيلي زياد به خاطر همين اومدم سمتِ کاراي خيابوني
امروز يه دفعه جاه طلب شدي؟
.نه، به خاطرِ پدرمه براي اون دارم پول جمع ميکنم
چقدر؟ - خيلي -
زودباش، چقدر؟
هفتاد هزار تا
!خدايا مگه بابات چش شده؟
تو دردسر افتاده - و تو مشکلات پدرتو حل ميکني؟ -
.آره، ما با هم خيلي خوب بوديم اون بهم اين حقه ها رو ياد داد
وقتي بچه بودم، به عنوان بازي
..."Mosqueta"، "Toco Mocho" حقه هاي - اصولِ اوليه -
،بعدش يه اتفاقي افتاد نميدونم چي
.از اينکه بهم ياد داده بود پشيمون شد گفت که کار اشتباهيه
،بهم گفت زندگيمو نابود نکنم مثل خودش که زندگيشو نابود کرد
گفت برم يه کار ديگه انجام بدم. هر کاري
...منم گوش کردم. يه کار ديگه شروع کردم
که اونم جواب نداد - توي هرکاري شکست خوردم -
وقتي بچگي ها ازت مي‌پرسيدن ميخواي چيکاره بشي، چي ميگفتي؟
بالِ چپ فوتبال - من ميخواستم همدستِ يه خلافکار بشم -
...توي خونه زياد از اين چيزا ميشنيدم
،وقتي همه اطرافيام اين کاره هستن توي چه کار ديگه اي ميتونستم موفق بشم؟
نخست وزيري؟
،حالا که پدرم به اين پول نياز داره ...تنها راهِ به دست آوردنش
استفاده از همون حقه هاييه که يادم داده
خيلي تلاش کردم تا به حرف پدرم گوش بدم ...و نرم دنبال اين کارا
...حتي براي شروع آپارتمانم رو فروختم
و يه تجارت راه انداختم که حتي چند روزم دووم نياورد
...هنوز همون 70 هزار بدهيه پدرم هستش
اينقدر احمقم که 50 هزار پول آپارتمانم هم به باد دادم
چي ميگفتي؟
بقيه پولم لطفا. بايد برم - کدوم بقيه، جناب؟ -
بقيه صد دلاري که 10 دقيقه پيش بهت دادم
نه، شما هيچ پولي نداديد - زودباش، عجله دارم -
هيچ پولي نداديد - سرت خيلي شلوغه يادت رفته؟ -
!بيام کمکت؟ مديريت
شما پول ندادي. داد نزنيد - بهم نگو چيکار کنم چيکار نکنم -
!مديريت - چي شده؟ -
اين آقا ميگه به من پول داده ولي حقيقت نداره
داري بهم ميگي دروغگو؟ - نه جناب، حتما سوءتفاهمي پيش اومده -
پيش نيومده، يه فنجون قهوه خوردم و يه صد دلاري دادم
قبلا دو تا داشتم، الان يه دونه دارم
يه بار ببينيد، شايد اشتباه ميکنيد
...اشتباه نميکنم، اشتباهي در کار نيست، ببين
.دو تا صد دلاري داشتم، الان يه دونه دارم ...ببين، اينه
،گوشه ش پاره شده صددلاري که دادم گوشه نداره
صندوقتون رو چک کنيد ببينيد همچين پولي هست يا نه
زود باشين، ديرم شده
تشريف بياريد - !من هيچ جا تشريف نميارم -
.بريد بقيه پولمو بياريد من همين جا مي‌مونم
چيه؟
سهمت. خوشت اومد؟
اين حقه رو بلد بودم - انجامش دادي؟ -
نه - چرا؟ -
،کلي آدم اطرافت بود ...ريسکِ بلايي داشت
شيوه من اينطوري نيست - ...نکته ش همينجاست داداش -
اگه طرافيان بهت شک نکنن، چه مزيتي داره؟
،هرچقدر بيشتر سر و صدا کني ...کمتر مشکوک به نظر ميرسي
،اگه به نتيجه نرسيدي به بقيه هم تهمت ميزني
شيوه من نيست
کدومش؟ - جلوي چشم همه حقه زدن، خوشم نمياد -
...ريسک لو رفتنت خيلي زياده
اوضاع رو سخت ميکنه، اينطوري نميتونم - پس شغل اشتباهي رو انتخاب کردي -
من انتخاب نکردم
پول خورد داري؟ بايد زنگ بزنم
...خصوصيه... ميدوني
قرار ملاقات رو بذار، خدافظ
با کي ميخوايم حرف بزنيم؟
با وکيلم، کارِ پر نون و آبي سراغ دارم
کي رد شد؟ - يه دوست -
خيلي خب، چي هست؟
نميدونم
...راستش فکر ميکردم که نميدونم تواناييش رو داري يا نه
شايد بهتر باشه بري تنهايي کار کني
...تورکو" احتمالا به زودي بر ميگرده و"
اگه بفهمه يکي رو جاش آوردم، عصباني ميشه
تورکو" يه خرده حسوده"
نه، صبر کن، چي شد يهو؟
هيچي... اين کار براي تو ساخته نشده
...احتمال داره خراب کاري کني و اگه - خراب کاري کدومه؟ -
فکر ميکني من چطور آدمي هستم؟
از اونايي که زيادي فکر ميکنه - مگه اين بده؟ -
آره، بده - چرا؟ -
،اگه زيادي فکر کني بعضي کارا رو انجام نميدي
ببين، من به پول نياز دارم
دارم نصفش رو ميدم به تو. اگه خودم تکي کار ميکردم همش ميرسيد به خودم
ديگه موضوع ياد گرفتن يکي دو تا حُقه نيست
براي انجام اين کارِ خاص بايد حرفه اي باشي
...استعداد
يعني خودت داري؟
اگه نداشتم تا حالا زنده نبودم
واقعا اينقدر خوبي؟ هر چيزي که بخواي ميتوني گير بياري؟
هر چيزي
کمتر از دو دقيقه ميتوني اون کيف رو بگيري؟
يعني خانومه داوطلبانه کيفش رو بده بهم؟ - توي کمتر از دو دقيقه -
نه، اينو نميتونم
من ميتونم - نه، نميتوني -
سرِ حلقه باهات شرط ميبندم
سلام - سلام -
بفرماييد - ممنونم -
کدوم طبقه ميريد، خانم؟ - چهارم -
شما چي؟ - آخر -
چي شد؟ - نميدونم -
،اين آسانسور هاي قديمي همينطوري هستن خراب ميشن، سقوط ميکنن
تو رو خدا اينطوري نگو - هميشه از اين اتفاق ميوفته -
!اي بابا
تا کمک بگيريم - فکر خوبيه -
نه، يه کار ديگه ميکنيم
ميريم بيرون و از پله استفاده ميکنيم - اينطوري؟ -
بذاريد کمکتون کنم
کيفتون رو بديد، ميذارمش همينجا
من براتون نگهش دارم؟
اين يه کارو بلد نبودم - منم بلد نبودم -
همينطوري به ذهنت اومد؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
خيلي خوب بود
...تو يه چيزي داري که زندگي رو برات راحت تر ميکنه
.چيزي که با پول نميشه خريدش تو شبيهِ آدماي خوب هستي
!باورم نميشه! دوباره روزنامه اشتباهي رو برام فرستدي
!خسته شدم اينقدر خودم اومدم روزنامم رو بردم
آدرستون کجاست؟ - .خيابون 124 کوچه دوم بلوک بي -
ديگه خيلي خسيسي. نميشد بخريش؟ بهم نگو خسيس -
ناراحت شدي؟
،معلومه ميتونستم بخرمش ...ولي نخريدم
اگه بقيه هم ميتونستن همين کارو ميکردن
فکر ميکني همه مثل توئن؟ - مثل من؟ اکثرشون -
فقط اندازه من جرئت ندارن - خوبه حداقل گفتي اکثرشون -
،يه سري آدماي خوب هستن ...يه سري آدم هم مثل تو
که نميدونم اسمش رو چي بذارم
چه خبر؟
اگه تو بودي از توي آسانسور نجاتش نميدادي، نه؟
چي؟ - قضيه کيف ـه -
همينطوري با کيف ـه فرار ميکردي - منظورت چيه؟ -
فکر ميکني من دزدم؟
،من از اوناش نيستم، من از لقمه آماده استفاده نميکنم هر کسي ميتونه اين کارو بکنه
ميخواي دزد ببيني؟ بيا
...اون دوتا
منتظر يه آدم کيف به دست هستن که توي پياده رو راه ميره
اونا، دنبال آدماي پولدار ميگردن
هميشه هستن، ولي نميتوني اونا رو ببيني
،هدفشون هم همينه هستن ولي نيستن
...پس مواظبِ کيفت، پولت، درِ خونه‌ت
...پنجره‌ت، ماشينت، پس‌اندازت باش
اصلا مواظب خودت هم باش، چون اونا اين بيرونن و هميشه هم خواهند بود
دزد ها - نه... مردم عادي اينطوري صداشون ميزنن -
...اونا ولگرد، چاقوکش، متجاوز
...قاپ‌زن، زورگير، آدمربا
قاچاقچي، گانگستر، گوش‌بُر هستن
گرسنمـه، بريم دفترم تا يه چيزي بخوريم
چيه؟
اونجا بشين، منتظرم باش
آنيبال، ميشه ميزمو تميز کني؟ - خواهرت تماس گرفت -
از کجا ميدوني خواهر من بود؟
خودش گفت خواهرتــه، والريا
نميدونستم خواهر داري
حالا بدون، ساعت چند زنگ زد؟
حدودا يه ساعت پيش - نگفت چي ميخواد؟ -
يه دفتر واقعي با منشي بگير و اينقدر مزاحم من نشو
يه چيزي برام بيار بخورم، يه چيز خوشمزه
اگه اشکالي نداره، دفعه بعدي من غذا رو انتخاب ميکنم
خيلي ضدحالي، بچه
کِي؟ - امروز صبح -
تو چي جوابش دادي؟ - گفتم بيمارستان بستري هستي -
چرا بستري بودي؟ - ...نه -
پولام داره ته ميکشه
،ميونه‌م با پول زياد خوب نيست خيلي خرج ميکنم
زياد خرج ميکني؟ - خواهرتــه -
سلام
جالبه، يا مدت زيادي با هم حرف نميزنيم يا دوبار توي يه روز صداي همو ميشنويم
نه، الان نميتونم
و چرا بايد برام مهم باشه؟
...اگه دروغ گفته باشي تا منو بکشوني اونجا
...و نصحيتم کني
!صبر کن، يه دقيقه صبر کن
،باشه، الان ميام !آره
مشکلي پيش اومده؟ - نميدونم، شايد -
ميرم به ديدن خواهرم
من چيکار کنم؟
...تو هم بيا، کاروبارِ خواهرم معلوم نيست
،شايد به يه شاهد نياز داشته باشم پول ميزو بده، بعدا باهات حساب ميکنم
خواهرت اينجا کار ميکنه؟ - آره -
...خواهرت هم - چي؟ نه -
خواهرم آدم مسئوليت پذيريه
معجزه شده، بهت زنگ زدم و اومدي - منم خوبم، ممنون! تو چطوري؟ -
خوبم، ما خوبيم، ممنون که پرسيدي
گفتي بيام تا تيکه بندازي؟
فقط ميخواستم رسم ادب رو به جا بيارم
...نميخواد رسم ادب رو به جا بياري
همين که مسئوليت کارات رو به عهده بگيري برام کافيه
گوشم از اين حرفا پُره، ممان هميشه ميگفت
خيلي حروم زاده‌اي - مواظب دهنت باش -
،ممکنه رئيس‌هات بشنون چندتا بودن؟ 10تا؟ 20تا؟
هيچکس رو نديدم اندازه اون رئيس داشته باشه
اين کيه ديگه؟ - خوان، دوستمه -
به تو زنگ زدم فقط - منم با اون اومدم، چيکار داري؟ -
بيا
چند بار بهت گفتم خودت و دوستات اطراف هتل آفتابي نشين؟
چندبار گفتم کار و کاسبي ـتون رو ببرين جاي ديگه؟
خيلي
...توي لابي بودم که شريکت رو ديدم، همون پيرمرده
چي بود اسمش؟
سندلر؟ - آره، سندلر -
فکر ميکردم مُرده - سر به سرم نذار -
نميذارم، شش هفت ساله اصلا نديدمش
تازه اون شريکم نبود، وظايف ديگه اي داشت
توي لابي نشسته بود و اصرار ميکرد که منتظر کسيه
فکر ميکردم همه اينا زير سر توئه
اشتباه فکر ميکردي
،بهت زنگ زدم ولي پيدات نکردم به خاطر همين گفتم بندازنش بيرون
حالا ديگه سنگ‌دل هم شدي؟
اين شغل منه و 12 ساعت در روز دارم کار ميکنم تا نگهش دارم
اميدوارم فقط کار بکني
،وقتي پيرمرده رو بيرون انداختن ...حمله بهش دست داد و
غش کرد
...دکتر هتل معاينه ش کرده و
تا چند دقيقه ديگه آمبولانس ميرسه
اينا چه ربطي داره به من؟
...پيرمرده منو شناخت و التماسم کرد که باهات تماس بگيرم
گفت که ضروريه، ميخواست باهات حرف بزنه
زندگي من به اندازه کافي درب و داغون هست
کاري کن ديگه اينجا برنگرده، خودت هم همينطور
تو به من زنگ زدي - اون گفت بزنم -
هر کاري با هم دارين، انجام بدين و برين
وقتي اينجا مي‌بينمت عصبي ميشم
مثل هميشه به من لطف داري
راستي، دوست پسر داري؟ ازدواج کردي؟
،دوست پسر دارم يک سالي ميشه
تبريک، ميشناسمش؟ - فکر نکنم، آخه آدم خوبيه -
باسن قشنگي داره، نه؟
مارکيتوس، بالاخره اومدي
تو خواستي بيام، سندلر - ...فکر ميکردم زودتر ببينمت -
و ايشون کي هستن؟
با منه، اگه بخواي ميتونه بيرون وايسه
خوان؟
تو خوان نيستي؟ پسر راميرو؟
خيلي وقت پيش با پدرت کار ميکردم
،من براش اسناد جعل ميکردم اونم حسابي ازشون استفاده ميکرد
سندلر يه هنرمنده - آره، هنرمند -
کاري ميکنم حسابي پول در بياري - از اون زمان ها ديگه گذشته -
منو يادت نمياد؟ - نه -
اون موقع يه پسر کوچولو بودي
شايد ده دوازده سالت بود
حافظه خوبي داري - بچه باهوشي بودي -
،از شنيدن اين حرفا واقعا احساساتي شدم ولي چرا باهام تماس گرفتي؟
اون کيف رو بده بهم
"استبان ويدال گاندولفو" توي اين هتل اقامت داره
ميشناسيش؟
"حکم خروج ويدال گاندولفو از کشور صادر شد"
"دارايي زيادي دارد"
"بايد به سرعت از کشور خارج شود"
"طبق حکم صادره بايد به کشورش ونزوئلا بازگردد"
500ميليون دلار ثروتش ـه؟
هر کاري زير سرته، زيادي بزرگه
،اون يه علاقه خاص داره ...با ثروت 500 ميليونيش
عاشق يه چيزيه
چي؟ - تمبر -
...يکي از اقوام تو - آره، شوهر خواهرم، جمع کننده تمبر ـه -
،يه کلکسيون دارِ حرفه اي "شوهرِ "برتا
هموني که توي "کاوانگاه" زندگي ميکنه؟ - همون ثرمتمنده -
،شوهرش هشت سال پيش مرد ...و همه کلکسيونش رو براي خواهرم گذاشت
"از جمله "نُه ملکه
نُه ملکه؟
نُه ملکه" يه بسته تمبره که" از زمان جمهوري ويمار باقي مونده
ناقص ـه، ولي کمياب و بسيار ارزشمند - چقدر؟ -
نميدونم، وقت نداشتم قيمتش رو در بيارم
ميخواي بفروشيش به ويدال گاندولفو؟
تمبر هاي خواهرم رو؟ نه، اونا رو نه
خواهرم اونا رو نميفروشه
ميگه يادگاري شوهرشه، نه
پس چي؟
ولي يه بار اونا رو ديدم
بررسيشون کردم، عکس گرفتم
ازشون جعل کردي؟ - بهترين کار عمرم شده -
از کاغذ اصلي سال 1920 استفاده کردم
کار تمام دستي، با علائم مخصوص تمبر
اين عکس همون تمبر ست؟
رمز موفقيت اين کار زمانه
...صددرصد تمبر ها رو آزمايش ميکنن
ولي طرف رو فردا دارن ميبرن فرودگاه
وقت نميکنه همشون رو کامل تست کنه
به خاطر همين بايد امروز بفروشيمش
اگه باور کنه يا الان ميتونه اونا رو بخره يا هيچ وقت ديگه، حتما گول ميخوره
لطفا منو ببريد دستشويي
آروم
اين طرف رو ميشناسي؟ - در موردش يه چيزايي خوندم -
پس وجود خارجي داره؟
آره، البته که وجود داره
...ببين درست ميگم يا نه
،اومدي به هتل و دنبال اين يارو گشتي
...وقتي موفق نشدي، عصبي شدي
چون فکر ميکردي فرصت رو از دست دادي، درسته؟
همون موقع بود که حالت بد شد
...پس دنبال کسي ميگردي که اونا رو برات بفروشه
اونم امروز
چرا من، نه کس ديگه؟
...وقتي حالم بد شد خواهرت رو ديدم و پيش خودم گفتم
چرا که نه؟ مدت زيادي گذشته
فکرش رو نميکري، نه؟ که من دوباره بهت اعتماد کنم
،چاره اي نداري کس ديگه اي رو نداشتي بهش زنگ بزني
20درصد بهت ميدم
نه
...نه، ببين
...بذار يه چيزي رو برات مشخص کنم
تو درصد تعيين نميکني، من ميکنم
...چون اگه من الان برم
گوشه بيمارستان در حالي که سُند بهت وصله ميميري
گوش کن، من 73 سالمه
...ديگه وقت زيادي برام نمونده
و اين کار از اولش هم مال خودم بوده
،پس باهام کل کل نکن مارکوس ميتونم زنگ بزنم يکي ديگه
اگه ميتونستي، تا حالا زده بودي
چقدر ميخواي؟
90درصد
خُل شدي
نه، آخه همه کارو قراره من بکنم
بيا 50-50 توافق کنيم - من مذاکره نميکنم -
تنها پيشنهاد روي ميز رو بهت دادم
...يا 10 درصد ميگيري
يا هيچي، والسلام
...من نيومدم سراغت، سندلر
تو بودي که اومدي سراغ من
هيچ وقت ياد نگرفتم
چقدر درمانده شدم - درمانده نشدي، داغون شدي -
خب؟
زنش تمبرها رو توي خونه ش نگه ميداره
اگه بهش بگم اون منو فرستاده، تمبرها رو ميده بهم
فقط ازم خواست بهش نگم رفته بيمارستان
از تمبر چيزي ميدوني؟
ورق هاي مربعي کوچيکي که مي‌چسبن به پاکت نامه
همين قدر؟ - !البته -
چيه؟ - هيچي -
يکم برام عجيبه - کجاش؟ -
همه جاش - عجيب؟ به نظرت عجيبه؟ -
تا حالا آفتابه دزدي ميکردم و خدا رو هم شاکر بودم
فکر ميکني از چندتا تمبر ميترسم؟
.چي رو از دست ميدم؟ چيزيم رو به خطر نميندازم اگه موفق بشم که کلي پول گيرم مياد
و اگه پاي پليس بياد وسط چي؟
.نمياد قضيه اين فرق ميکنه
توي زندگيت سال ها منتظر همچين فرصتي ميگردي و ممکنه هيچ وقت هم پيش نياد
يک بار در ميليون
اون پيرمرده هنرمند خوبيه
بهترينه، و منم ميتونم تمبر ها رو آبش کنم
شايد... سي هزار تايي گيرم بياد - سي هزار تا؟ -
فکر ميکني بيشتر؟ - بيا -
چيه؟ چي ميخواي؟
ميخوام منم باشم - کجا باشي؟ -
توي معامله، منم پول نياز دارم، سهم ميخوام
سهم ميخواي؟ ديوونه شدي؟
زياد نميخوام، فقط يه درصدي
امروز با هم بوديم ديگه
چرا بايد به تو هم سهم بدم؟
از طرف خواهرم اين کار گيرم اومد
تو اين وسط چيکاره اي؟ - خب منم حضور داشتم -
گمشو! تو حتي آدرس خونه سندلر هم نميدوني
البته به کمک نياز دارم، اگه کمکم کني هزار تا بهت ميدم
سه هزارتا - يک و نيم -
دو و نيم - باشه، دو هزارتا -
دو و نيم - !باشه -
فقط اگه موفق بشيم
اسم اون آقائه چي بود؟ - به تو ربطي نداره -
ويدال گارفالو؟ - گاندولفو -
گاندولفو، از تو خوشش مياد
...ميخواستم در مورد يه چيزي چرا اسمش رو پرسيدي؟
همينطوري
...با اون کاري نداشته باش - الان برميگردم -
از II Ballo del Mattone آهنگي به اسم پاوونه شنيدين؟
.کارمون تموم شد، بريم ديگه مزاحمت نميشيم
قضيه ارث پدربزرگ چي شد؟
،دوباره شروع نکن با وکيلم حرف بزن
چرت نگو، وکيلت همش طفره ميره
وکيل‌ها کارشون همينه ديگه - به خاطر "فردريکو" اين کارو بکن -
به اون چه ربطي داره؟ - داري زندگي اونم نابود ميکني -
يه بخش ارثيه مال اونه - من زندگي کسي رو نابود نکردم -
،ميخواستي ازم شکايت کني که کردي تا منو نکشي راضي نميشي، نه؟
،چقدر هم تو مظلومي !خيلي حروم‌زاده اي
!بهم بي احترامي نکن و اون پسر هم از اين قضيه بکش کنار
کنار نميره، خودت براش توضيح بده
مارکوس، چطوري؟ - چه خبر پسر؟ -
خوبي؟ - حالت چطوره؟ -
ديدي ميگفتم اون برميگرده و براش اهميت داره؟ چطوري؟
خوبم، تو چطوري؟ - منم خوبم -
بالاخره خواهرت مجبورت کرد مثل خودش بري سر کار؟
،آره، خيلي به پول نياز داشتيم هنوز کلي قرض داريم
،نميخواد توضيح بدي کاري نکردي که شرمنده باشي
براش توضيح بده چرا پول پدربزرگ بهش نميرسه
والريا، بس کن - آره -
ساده لوح نباش، فردريکو - منو قاطي اين ماجرا نکن -
اون بهم گفته چه بلايي سر ارثيه پدربزرگ اومده
حرفشو باور کردي؟ - البته، اون برادرمه -
،تو هر کاري ميخواي بکن، ازش شکايت کن به من ربطي نداره
ولي منو قاطي نکن
بايد برگردم سر کار، تا بعد - باشه -
خداحافظ
عصر بخير - چي ميخوايد؟ -
شوهرتون ما رو فرستاده تا بسته‌اي که برامون گذاشته ببريم
...يه بسته زردرنگ و بزرگ که روي تاقچه
اتاق نشيمن زير کوزه چيني هستش
شوهرم خونه نيست - بله، ميدونيم -
...خودش گفت که حتي اگه خونه نبود
ميتونيم بيايم و اون بسته رو برداريم
!خونه نيست بعدا برگردين
متاسفانه نميتونيم بعدا برگرديم
...سندلر، آقاي سندلر گفتن که - !خونه نيستش -
!خونه نيست - !شوهرم خونه نيست
شما کي هستين؟ از جونم چي ميخواين؟
...هيچي، فقط - از اينجا بريد مگرنه زنگ ميزنم پليس -
...خانم، لطفا - !بريد بيرون -
،ميدونم شما چجور آدمايي هستين شما از پيرزن‌هايي مثل من سوءاستفاده ميکنين
ولي من اجازه نميدم
به خاطر همين در رو براي هيچ کس باز نميکنم
بيا بريم، حق با خانم ـه
مادر درک ميکنه، خيلي هم بد نميشه
،اگه يه بار ديگه مادرو ديديم ...عکس ها رو نشونش ميديم
اگرم ديگه نديديمش که هيچي
،خدانگهدار ببخشيد خانم
برادرم وقتي ميخواد مادر رو ببينه خلي هيجان زده ميشه
...و مادرم ميخواست اين عکسا رو ببينه ولي
هيچي ديگه، بيخيالش
،يه فکر ديگه ميکنيم خدا نگهدار
...گوش کن
،نه، تو نه، تو همون جا بمون تو بيا
بله؟
توي اون بسته، يه سري عکس براي مادرت هست؟
بله، عکس هاي قديمي از داييم با خونوادش توي لهستان
شوهرتون قول داد که چندتا کپي ازشون به ما ميده
ميخواستيم حالا که ميخوايم بريم ديدنش اينا رو بديم بهش
مادرت کجا زندگي ميکنه؟ - اينتر ريوس -
!اينتر ريوس
،اينتر ريوس يک دقيقه منتظر ميشي؟
باشه، 20 درصد - پنجاه پنجاه -
،عمرا، اينطوري ميکشمت 25درصد
بدون من از پسش بر نمياي
من که سندلر نيستم وتو هم واقعا به پول نياز داري
30درصد، آخرش، منهاي هزينه هاي جانبي
شما منطقه اينتر ريوس رو ميشناسيد؟ مادر هيچ وقت اون جا رو ترک نميکنه
...هميشه ميگه
يک "مکلر" همون جايي مي‌مونه که در اون به دنيا اومده
مکلر؟
با رابي مکلر نسبتي داره؟
دختر عمو ـشه، با هم فاميليم
ويدال گاندولفو کل بعدظهر رو توي هتل مي‌مونه
ساعت 3:30 عصر نوشيدني سفارش ميدن - چطوري ميخواي نزديکش بشي؟ -
نميدونم
بايد يه فکري بکنيم - سريعتر فکر کن -
فردا داره ميره، وقت زيادي نداري
تو هم فکر کني بد نيست ها، 30 درصدش مال توئه
حالت چطوره مارکوس عزيزم؟
متاسفم واشنگتن، سرمون شلوغه
اگه يه دور اجناس جديدم رو ببيني زودتر از دستم خلاص ميشي
راست ميگي، چي داري؟
هر چي که بخواي
،ارز هاي ملي، بوينس آيرس ...ارز هاي تعاوني، بيمه
بيمه شخص ثالث؟ - همينطور چک سفيد -
کلي چک از انواع مختلف دارم
ازت ميخوام بري - براي کسي هديه نميخواي بخري؟ -
ميتوني عشقت رو خوشحال کني
هيچي مثل يه ساعت رولکس خوشحالـشون نميکنه
شما چي مرد جوان؟ چيزي نميخواي؟
عطر، لباس، کفش هاي وارداتي؟
برنامه هاي کامپيوتري، نقاشي، دستگاه هاي الکترونيکي؟
يه موتور عالي ژاپني دارم، کمي صدمه ديده
چه صدمه اي؟ - باکش سوراخ شده -
سوراخ؟ - از اون کوچيکاش -
...خيلي خب، من يه اسلحه نياز دارم، اونم بزرگش
يه کاليبر 3.57 داري؟
...مارکوس
من که دلال اسلحه نيستم
روز خوبي داشته باشي
ببخشيد، شما تلفن همراه داري؟
مدل ـش فرقي نداره؟
فکر خاصي داري؟
يواش، متوجه ميشه
...الو
بله خودم هستم
،چي شده؟ بد موقع زنگ زدي داشتم مي‌شاشيدم
نه، توي هتل هستم
...ميخوام اينجا به يکي پيشنهاد بدم
ولي فکر نکنم معامله جوش بخوره
نه، نه، شنبه دارم ميرم مونته ويدئو
اونجا ميخوام بفروشم ـشون
موضوع وقتش نيست، قيمتش ـه
ديوونه شدي؟ فقط همين براي "نه ملکه"؟
...بهت ميگم چيکار کني
...با اين پول برو اداره پست و هر چندتا
تمبر خواستي از اونجا بگير
با اين قيمت حتي فکرش هم نکن
حالا يه خرده بهتر شد
داري چه غلطي ميکني اينجا؟ - با تلفن حرف ميزنم -
!به من دروغ نگو
امروز بار دومه اينجا ميبينمت
خودت و اون رفيقت
چي از جونم ميخواي؟
.من فقط سوال ميپرسم، تو جواب ميدي اينجا چيکار داريد؟
اين دفعه چه حقه اي زير سر دارين؟ - يه چيزي براي فروش دارم -
قانونيه، اصلا هم خطرناک نيستش - توي دستشويي؟ -
!سر به سرم نذار منو عصباني نکن
حالا ديگه جمعـمون جمع شد، قيافه ش رو نگاه کن
از کجا پيداش کردي؟
،نميخوام بقيه مهمون ها رو بترسونم
باهام بيايد و همه چيز رو تعريف کنيد
نيازي به اين کار نيست
اگه اشکالي نداره ميخوام کارت شناساييتون رو ببينم
اسلحه رو بگير پايين - شما کي باشين؟ -
مهمون اين هتل
....اين آقايون اينجا هستند
چون من باهاشون تماس گرفتم شما؟ -
لطفا اسلحه رو بگيريد پايين
...شايد شما مهمون هتل باشيد، ولي من
،تو با من بيا و شما هم همين جا منتظر باشيد
!اي حروم زاده - !خوشت اومد ها -
عوضي کثافت! کي گفت کتکـم بزني؟
!بايد برم هاليوود، باورش شد
بايد شغل اصليم رو بکنم بازيگري - بهتره برگرديم -
هر چقدر پول بهت داد قبول کن و دستمزدت ميشه همون
نه، بدهي خودت رو بايد صاف کني، 200 تا بهم بدهکاري
...الان صدتا بهت ميدم - دويست تا -
خوشحال شدم
ميخوام باهات صحبت کنم، دنبالم بيا
افرادم منتظرم هستند
خوبي؟ - آره -
دوستت از کجا کارت شناسايي گير آورد؟
از کارش، هم کارت هم اسلحه
بيا وقت رو هدر نديم
به پليسه گفتي يه چيزي براي فروش داري
يه چيز قانوني، به گفته خودت
...و از حرفايي که پاي تلفن ميزدي
ممکنه منم مايل به خريد باشم - شما کي هستيد؟ -
...اگه چيزي که ميخوايد بفروشين، هموني باشه که فکر ميکنم
ببخشيد، شما کي هستيد؟
هموني که براي ديدنش اومدين و ميخواين اونا رو بهش بفروشين
من نه ميخوام چيزي بفروشم نه دنبال کسي اومدم
ما فقط ميخوايم رسم ادب رو رعايت کنيم
،شما توي قضيه دستشويي کمکمون کرديد که يه سوءتفاهم بود
ولي راستش من شما رو نميشناسم
نظر تو چيه؟ - حرف شريکم حرف منه -
.پس حرفه اي هستيد، براي خودتون يه پا حرفه اي هستيد شما هم يکم ازشون ياد بگيريد، احمق‌ها
،اگه شما چيزي براي فروش داشتيد ...ميومدين درِ اتاقم رو ميزدين
درست مثل دست‌فروش ها
...ولي اگه يه آرژانتينيِ باهوش باشيد
سعي ميکنيد توجه منو جلب کنيد
...کاري ميکنيد من بيام دنبال شما
نه شما دنبال من
...مثلا ميتونستيد يه مکالمه تلفني ساختگي
با يه خريدارِ خيالي ترتيب بديد و کاري کنيد من بشنوم
ولي بايد حتما زيرک باشيد
...نبايد حرفي مثل اين بزنيد
"!چي؟ براي نُه ملکه؟ ديوونه شدي"
،و بعد به پليسه نگيد: "ولم کن، يه چيزي براي فروش دارم
"يه چيز قانوني، قول ميدم از اين چيزا نبايد بگيد
!خيلي مسخره بود
نميدونم دارين در مورد چي حرف ميزنين
ببين پسر جان، ديگه نميخواد فيلم بازي کنيد
...اگه مستقيما ميومدين پيشم
هيچ وقت حاضر نميشدم باتون حرف بزنم
برام مهم نيست فيلم بازي کرديد
تا موقعي که چيزي داشته باشيد که برام جالب و ارزشمند باشه
واقعا نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
!بسه ديگه پسر جان !نمايش تمومه
شما اينجايين و منم دارم گوش ميدم
اگه چيزي براي پيشنهاد داريد، بگيد يا بريد گم شيد
مدت کمي اينجا هستم و يه عالمه کارم مونده
شما اينا رو داريد؟
و از کجا گيرشون آورديد؟
...پدربزرگم قبل مرگش اينا رو داده بهم
چند ماه پيش
از يه مرد آلماني خريده بودش
هفت پسو براش پول داده - ...هفت پسو -
منم به پسرعموم گفتم و اونم پيشنهاد داد بفروشمش به يه کلکسيون دار
ميخوايدش يا نه؟ - عجله نکن -
...آخه چون وقت کمي داريد و يه عالمه کارتون مونده
شايد بخوام بخرم ـشون
خوبه، به نفع هممون ميشه - تا يک ساعت ديگه برگرديد -
اول ميخوام تمبرها رو ببينم بعد در مورد قيمتش حرف ميزنيم
امروز - بله، امروز -
وقت زيادي ندارم
متاسفانه فردا صبح بايد کشورتون رو ترک کنم
نميدونستيد؟ - نه، نميدونستيم -
،راه ديگه اي ندارم، ولي باور کنيد دلم براي کشورتون تنگ ميشه
هيچ جايي مثل اينجا براي تجارت مناسب نيست
ساعت 4، توي اتاقم باشيد
!اون تلفن رو قطع کن ديگه !خدا مرگت بده
بهت گفتم اطراف هتل نبينمت
نگران نباشيد - تو دخالت نکن -
...واقعا کار خاصي نميخوايم
تو چي ميگي ديگه احمق؟
نميدوني چه بلايي سر شرکاي برادرم مياد؟
واقعا فکر ميکني ميتوني از چنگش پول در بياري؟
ديگه برنگردين - برميگرديم -
زنگ ميزنم پليس - زنگ بزن، چي ميخواي بهشون بگي؟ -
...ببخشيد
...همينطوري شانسي، آهنگي از
ريتا پاوونه به اسم ميشناسيد؟ "II Ballo del Mattone"
پا شو... بيا بريم
منظور خواهرت چي بود؟ - در مورد چي؟ -
بلايي که سر شريک‌هات مياد - چه ميدونم -
چرا ديگه با سندلر کار نکردي؟ - به تو ربطي نداره -
امروز که من شريکـت هستم، ربط داره
اصطلاحا ميشه گفت که من سهمش رو بالا کشيدم
سر شريکت کلاه گذاشتي - "سر شريکت کلاه گذاشتي" -
سندلر هميشه يه عوضي بود
اگه تقصير خودش نبود دوباره باهام تماس نميگرفت
نگران نباش، سر تو کلاه نميذارم
چرا نميذاري؟
دارم پير ميشم، مطمئنم سريعتر از من ميدوي
قانع نشدم - برام مهم نيست -
!نه، خدايا، نه
چون من از اين وضع نامساعد خارج ميشم
چقدر؟
حالا بهتر شد
تا 19 هزار ببرش بالا
...آره، ما فقط ...بذار ببينم
ما فقط سه ميليون از دست ميديم
بهتر شد
بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه
بده ش به من
کاراتو انجام بده
اقاي ويدال، لازمه عرض کنم که اين شرايط براي تست مساعد نيست
،بايد از تمبرها تست هاي آزمايشگاهي بگيريم تست جوهر و طيف نگاري
!وقت ندارم، احمق
،مثلا تو بهترين توي اين کاري بيشترين پول هم داري ميگيري
پس ديگه مزخرف نگو و ببين اين تمبرها خوب هستن يا نه
...براشون پول بدم يا اين دوتا
ميخوان سرم کلاه بذارن؟
،باشه، هر کاري ميخواين بکنين تمبرها اصل هستند
...ببخشيد، کسي از شما آهنگي به اسم
بازي چطور پيش ميره؟
...يه بسته تمبر از زمان جمهوري ويمار
با نشانه هاي کمياب و خاص
حق با شماست، آقاي ويدال
،به آزمايش‌هاي بيشتري نياز نيست اينا همون "نه ملکه" هستند
تو، پولشو بده
بياين در مورد قيمتش حرف بزنيم
...ما روي قيمت - نه، هيچي نگين، فقط گوش بدين -
،نميدونم شغل شما دوتا چيه و اهميتي هم نميدم
ولي مطمئنم شغلتون فروش تمبر نيست
...اين تمبرها اتفاقي رسيده دستتون
و هر چقدر بابتش پول بگيرين، مثل هديه آسموني مي‌مونه
اشتباه که نميکنم؟ - نه، کاملا درسته -
ما چيزاي زيادي از تمبر نميدونيم
...به خاطر همين
ترجيح ميديم همين جا اونا رو بفروشيم، بدون تاخير بيشتر
،ولي ميتونم اونا رو از کشور ببرم بيرون
،ميتونم به مزايده بذارمشون مطمئنا با قيمت کم اونا رو نميفروشيم
...اگه کاتالوگ ها رو نگاهي بندازيم - !لعنت به هر چي کاتالوگه -
چي شد يه دفعه؟ يهو برام متخصص شدين؟
،اين من هستم که ميخوام اين تمبرها رو بخرم بقيه همش چرنده
قيمتش رو ميگم و شمام قبول ميکنيد
...حتي يک سنت هم بيشتر از
300هزار تا نميدم
توافق ما اين طوري نبود، نميذارم مفت از چنگم درش بيارين
...پدربزرگم تموم عمرش اين تمبرها رو نگهداري کرده
و منم به اولين خريداري که ديدم اونا رو نميفروشم
...گوش کن
،تو گوش کن، با هم توافق کرديم ولي تصميم نهايي رو من ميگيرم
همينطوري مفت ردشون نميکنم، ختم کلام
...خب، خب، خب
چه مبلغي روح پدربزرگت رو شاد ميکنه؟
450هزار تا - چي؟ -
اون تمبرها رو ازمون ميخره
ساعت ده اونا رو بهش تحويل ميديم و 450هزار ميگيريم
ده درصد براي سندلر، و 30 درصد براي من
منهاي هزينه هاي جانبي - چه حقه اي زير سرته؟ -
چي؟ - داري سرم کلاه ميذاري -
اين يه حقه ست، داري حقه سوار ميکني
فکر ميکني دارم سرت کلاه ميذارم؟ چطوري؟ - نميدونم -
نميدونم چطوري و همين داره ديوونه م ميکنه
اينا واقعي نيستن - واقعي نيستن؟ بده ش ببينم -
خيلي هم واقعي هستن، عوضي، 450هزار قيمتشه
،از خودم و خودت خيلي واقعي تر هستن چه مرگت شده بچه؟
چرا از زندگيت لذت نميبري؟ چيه، نکنه ضمانت ميخواي؟
ببين، مطمئن باش اگه به خاطر تو اين معامله جوش نخوره، ميکشمت
هنوزم بهم مشکوکي؟ باشه، بکش کنار، همين
برو، تنهام بذار، باي باي
برو، زودباش
،زندگي خوبي داشته باشي اصلا من چه نيازي به تو دارم؟
بايد زودتر از دستت خلاص ميشدم - کم کم داري عاشقم ميشي -
چي ميخواي؟
چطور پيش رفت؟
چي چطور پيش رفت؟ چي ميخواي؟ - اونا رو خريد؟ -
در مورد چي حرف ميزنه؟ - نميدونم -
چي ميخواي؟ - سهمم، همون قدر که بهم بدهکاريد -
چي ميگي برا خودت؟
خودتون خوب ميدونين که اون تمبرها هيچ ارزشي ندارن
،اگه اصل باشن چرا ...ولي اونايي که ميخواين به ويدال بفروشين
خيلي هم بد نيستن، خوب جعل شدند
سهمت رو ميخواي؟ - آره -
چقدر؟
خب... 15درصد، حسابي کمکـتون کردم - ازت نخواستيم کمک کني -
ميرم بهش ميگم، ميرم ميگم تقلبي هستن
...اگه بگي، جيگرت رو از ماتحتت ميکشم بيرون
و باهاش خفه ت ميکنم
فکر ميکني با کي داري حرف ميزني؟
ده درصد - دو درصد -
7.5درصد - 5درصد، باشه؟ -
باشه؟ - باشه -
آدرس و شماره تلفنت رو بده
باهات تماس ميگيرم - از کجا بدونم تماس ميگيري؟ -
ميخواي برات سند امضا کنم؟
،بين دزدها، همينطوري معامله صورت ميگيره براساس اعتماد متقابل
من که دزد نيستم
آره، متاسفم، بده
صبح ها با اين شماره تماس بگير - ساعت چند؟ -
هشت تا يازده، به جز چهارشنبه ها - برو، باهات تماس ميگيرم -
گندش بزنن! همينطوري سهم‌بگيرها ميخوان اضافه بشن؟ ديگه چيزي به خودمون نميرسه
خيلي داري به بقيه سهم ميدي
جدي؟ - ...10درصد به يکي، 15تا به يکي ديگه -
!نـــه
اينم از اين
...فقط
4ساعت طول کشيد
روياها زياد دووم ندارن - اين رويا نبود -
حالا هست - يعني هر روز از اين شانس‌ها از دست ميدي؟ -
نه، ولي... الان ديگه کاري از دستمون بر نمياد، تموم شد
...اين تمبرها که خراب شدن، اون يکي اصلي ها که هيچي
چيه؟ - ...اون يکي تمبرها، همون اصلي ها -
دست خواهر سندلر ـه، توي کاوانا
...آره، ولي سندلر گفت - گور باباي سندلر -
به خواهرش هم يه سهم ميديم
...بهشون ميگيم تمبرها رو فروختيم
و فقط بايد بهشون تحويل بديم و پولو بگيريم
اگه قبول نکرد چي؟ - قبول ميکنه، قبول ميکنه -
حتما قبول ميکنه
اگه نکرد، تو با اون حرفات راضيش ميکني، بيا
...پس
نُه ملکه
دقيقا
و برادرم چي بهتون گفته؟
...بهمون گفت که شما علاقه زيادي به کلکسيون ـتون دارين
و گفت مثل يه يادگاري براتون مي‌مونه
يادگاري از شوهرم، بله
درسته، تمبرها منو ياد شوهرم ميندازه
مربع، چسبناک
...به هر حال، اينجا اومديم چون فکر ميکرديم
...شما راضي به فروش اون تمبرها نميشيد
برادرم فکر ميکنه اون تمبرهاي مسخره رو نميفروشم؟
،پير خرفت! تمبرها رو به اون نميدادم
ولي دليل نميشه که اگه به پول نياز پيدا کنم، اونا رو نفروشم
داشتم فکر ميکردم اونا رو با يه چيز به درد بخور عوض کنم
...هزينه هام داره زياد ميشه
سهم من چقدر ميشه؟ - 15درصد -
همين امروز کارو تموم ميکنيم
چقدر هم عالي، قيمتش چقدره؟
50هزارتا، نقد
فکر ميکني با کي طرفي، يه احمق؟
...ببخشيد، نميدونم منظورتون - مزخرف تحويلم نده -
فکر ميکني نميدونم اون تمبرها با ارزش هستن؟
کار هميشگي ـتونه؟ گول زدن پيرزن‌ها؟
قيمت دقيقشون رو نميدونم، اهميتي هم نميدم
بذارين قيمتي که منو راضي ميکنه بگم
...هر کس که اون تمبرها رو ميخواد بايد اين قيمت رو
پرداخت کنه و تمبرها رو ببره
همين
نه درصدي، نه واسطه اي، نه چيز ديگه اي
هر کس اونا رو ميخواد، پولشون رو ميده و ميره
و قيمت رضايت شما چنده؟
...بالاخره آقا حرف زد
عجب نزاکتي - چقدر؟ -
500هزار دلار
بشين
...ببينيد
قيمت شما خيلي بالاست
تمبرها اينقدر ارزش ندارن - ندارن؟ -
...نه، گوش کنيد
فکر کنم تا 75هزار تا ميتونيم پرداخت کنيم - امکان نداره -
450هزارتا - 100هزارتا -
400هزار - 150هزار -
بهتره بريم - 350هزار -
200هزارتا، شايد - بيا بريم
250هزار دلار، آخرش
...اگه همين امروز پولا رو بياريم
تمبرها آماده هستن؟
صددرصد
همينجا هستن؟ - اين به تو ربطي نداره -
اگه امروز پولو بدي، همين امروز ميتوني ببريشون
چيه؟ - بدبخت شديم، ها؟ معلومه -
بايد ادامه بديم، اگه بيخيالش بشيم احمقانه ست
منظورت چيه؟ - تمبرها رو از پيرزنه ميخريم -
ديوونه شدي؟ - نه، اون 250هزارتا ميخواد -
تمبرها رو 450هزارتا ميفروشيم
يک روز کار، 200 هزار سود
250هزار دلار از کجا ميخواي گير بياري؟
يه خرده پول دارم، ميتونم از اون استفاده کنم
250هزارتا؟ - نه، کمتر -
آها، از خواهرت... همون قضيه
فرصتي گير آوردم و ازش استفاده کردم
از خواهرم زرنگ تر بودم، همين
يعني اگه خواهرت ميتونست همين کارو ميکرد؟ - بدون شک -
...ميخواستم تا چند سال از اون پول‌ استفاده نکنم
تا موقعي که دادگاه‌بازي‌هاش تموم بشه
پس پولمون جوره
تمبرها رو ميخريم، ميفروشيم، 200هزارتا سود ميکنيم
30درصد براي من بدون گذاشتن حتي يک سنت
ولي من همه پولو ندارم
...چيزي حدود
...با احتساب ارثيه و پولي که از وکيلم کم ميکنم و
...به اضافه بقيه پس انداز هام
چيزي حدود 200 هزارتا
بقيه ش رو از کجا گير بياريم؟
...خب، تو هم براي پدرت 50 هزار تا جمع کردي - به همين خيال باش -
!خيلي حروم زاده اي - !بس کن
حروم زاده! فکر ميکني من يه احمقم؟
،که بهت 50 هزار دلار ميدم ...هر چيزي که براي پدرم جمع کردم
دو دستي ميدمش به تو؟
!ميدمش بهت تا سرم کلاه بذاري؟ عمرا
ديوونه شدي! کي خواست سر تو کلاه بذاره آخه!؟
اگه ميخواستم کلاه بذارم ميومدم همه چيزمو نشونت بدم؟
کدوم احمقي همچين کاري ميکنه؟ - احمق هاي باهوش -
با پيرزنه هماهنگ کردي، نه؟ چقدر ميگيره؟ 30 درصد؟
سندلر چقدر ميگيره؟ 15 درصد؟ 20 درصد؟
چقدر بهش ميدي؟ - خيلي احمقي -
شانس در خونه ت رو زده و نميتوني ببينيش
!تو 200 هزارتا داري
!من 50 هزارتا !زن ـه 250 هزارتا ميخواد
!لعنت به تو - دقيقا، احمق جون، گوش کن، گوش کن -
اگه همش راست نبود اين اعداد اينقدر دقيق در نميومد
خوان، از اين اتفاق ها ميوفته، پسر
يکبار در ميليون، يکبار در تمام عمر
،داره براي من و تو اتفاق ميوفته، همين الان و همين جا يکبار در ميليون
!لعنت به تو عوضي
50درصد بهت ميدم، هر چقدر خودت خواستي
!خوان! خوان
:ترجمه از AminGeneral « امين [ TvWorld.info ]
ممنون بابت سيگار، مارک مورد علاقه م رو يادت نرفته
حالت چطوره؟ - خوبم -
گرچه فکر ميکنم خونه باشم بهترم
.اينجا پر از دزد ـه
پول چي شد؟ - هيچي -
ديگه دو سه ماه بيشتر وقت ندارم
چه اتفاقي افتاد؟ - ...ويکاردي" ديگه" -
نميتونه قاضي دادگاه بشه
پرونده دوباره مطرح ميشه و هر کسي ميتونه قاضي اين پرونده بشه
هرکسي رشوه قبول نميکنه
...اگه تا ده روز ديگه پول به دستم نرسه
شانسم رو از دست ميدم
فقط ده روز؟
...ده روز... سه ماه چه فرقي ميکنه؟
از کجا بايد 70 هزارتا بيارم؟
نميتوني اينجا بموني بابا
...ميتونم - حتي فکرشم نکن -
ديگه زياد وارد نيستم، نه؟
چرا؟ - چرا چي؟ -
چرا نميتونم بهت کمک کنم؟ - با اين طرز فکر نميتوني -
...گوش کن - نه، تو گوش کن -
هزار بار بهت گفتم
،من هم قبلا اين اشتباهات رو کردم تو ديگه تکرارشون نکن
فکر ميکني اين يه بازيه؟
،فکر ميکني آدمايي که اين کارو ميکنن خودشون دلشون ميخواد؟
هزار بار دهنم سرويس شد، چيزايي که من ديدم رو نديدي
جدي ميگم، احمق نباش
کاري نکن که آخرش به اينجا برسي
جون سالم به در نميبري
بايد چي کار کنم تا متوجه بشي؟
اگه پاپيچ ما بشي، کارمون بيشتر طول ميکشه
تموم شد، زنگ ميزنم پليس
نميدونم چي بايد بهشون بگم، ولي نميتوني تو هتل من بموني
هتل تو؟
اين هتل توئه؟ به پليس زنگ ميزني؟
...همين بس نبود که بعد از فوت
...مامان، بالافاصله جاش رو برات پر کردم
حالا ميخواي اين کارو بکني؟
،فقط يه بار ميگم يه بار
کاري به هتل تو ندارم
تنها بد شانسيم اينه که اون يارو اينجا اقامت داره، همين
...اگه به هر صورتي تو کارم دخالت کني
اگه به خاطر تو همه چيز خراب بشه، قسم ميخورم ميکشمت
تو آدم کش نيستي - منو خوب نميشناسي -
چي کار ميکني؟ - !آه، دوستان -
شما اينجاييد، و پيش خوب کسي هستيد
بهترين شخص در اين هتل
همديگه رو ميشناسيد؟ - خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم -
اين بانو خواهرمه - !واقعا؟ چه جالب -
من دارم يه معامله ي خيلي خوب با برادرتون ميبندم
حسابي پولدارتون ميکنم - مطمئنا من پولدار نميشم -
به نظرم ميرسه نگرانيد
بهتره بريم تو اتاق شما و کارمون رو تموم کنيم
بريم
بريم تمومش کنيم، آره
حالت خوبه؟ بهت صدمه زد؟ - نه، من حالم خوبه
،فقط توي توافقمون يه تغييري دادم يه چيزي اضافه کردم
به قيمتش؟ - نه به افرادش -
ميخوام اونم باشه والريا؟ -
والريا، آره، حالا که ميدونم خواهر توئه حشري تر شدم
پسر جان، فقط يه شبه، امشب
از وقتي اومدم اينجا ميخواستم بکنمش، ولي نتونستم
،ولي حالا ميتونم پول ميخواي؟
راضيش کن - اگه نخواست چي؟ -
معامله بي معامله
يعني به خاطر يه کون ميخواي بيخيال تمبرها بشي؟
ارزشش خيلي بيشتر از پوليه که ميخواي بگيري
،يه کاري کن اون تمبرها رو برام بياره بايد حتما اون بياره
کس ديگه اي رو قبول نميکنم
چي شد؟
اگه زن هاي ديگه رو ميخواست، پنجاه تا راه داشتم که متقاعدشون کنم
و همه راه ها هم جواب ميدادن
،ولي اون نه با بقيه فرق داره
والريا قبول نميکنه - تو از کجا ميدوني؟ -
...با چيزهايي که تا حالا ديدم
تو ازش خوشت مياد اُسکل
،ديدم که داشتي بهش نگاه ميکردي حتما فکر ميکني خيلي پاک ـه
نميبيني چطوري کونش رو تکون ميده؟
هيچ آدم پاکي وجود نداره
بايد يه راهي باشه
از مردها خوشت مياد؟
حاضري يه مرد رو بکني؟ - نه -
اگه 10هزارتا هم بهت بدن نميکني؟ - نه -
10هزارتا پول زياديه
نه
اگه بهت 20هزارتا بدن چي؟
پول واقعي، همه اش هم مال خودت - نه -
50هزار دلار چي؟ - نه -
500هزارتا؟
ديدي؟
مسئله جنسيت نيست، مسئله پوله
والريا رو نديدي؟ - اونجاست -
والريا
نميخوام باهات حرف بزنم - فقط يه دقيقه -
نميخوام گوش کنم - درباره ي ارث پدربزرگه -
،چيتو، برو پيش فدريکو بهش بگو بياد
نيازي نيست اونو بياريم - چرا؟ ما با هم شريکيم -
،ما خواهر برادريم حق داره بدونه
چي رو بدونه؟
صرف نظر از اينکه چي ميخواي پيشنهاد بدي، بايد بگم که من خوب ميشناسمت
باز کدوم کارت پيش من گيره؟
يه معامله ي بزرگ با ويدال گاندولفو کردم
چي شده؟ بازم برگشتي؟ چه اتفاقي افتاده؟
حالت چطوره؟
تو بهش ميگي يا من بگم؟
برادرت ميخواد با يه مرد بخوابم تا بتونه معامله کنه
ميخواد به خاطرش بهم پول بده
از پول هايي که ازمون دزديده - حقيقت نداره -
حرومزاده! چي ميشه يه بار هم که شده حقيقت رو بگي؟
دوباره شروع نکن. براي چي صدام زدي؟ - به پيشنهاد برادرت گوش کن -
،اين بين من و توئه به اون کاري نداشته باش
حق با اونه، خداحافظ - !فدي، فدي -
،حقيقت رو بهش بگو من تو دادگاه پيروز ميشم
پول نميخوام، فقط ميخوام که حقيقت رو بهش بگي
بقيه اش پاي خودشه
اگه حقيقت رو بهش بگم، تو با "ويدال" ميري؟
آره
و از کجا بدونم اين کارو ميکني؟
بهم قول بده
اين هميشه نقطه ضعفت بوده
بهت قول ميدم
!فدي، بيا
باز چي شده؟
مطمئني؟ حقيقت ميتونه ناراحتت کنه
يه موضوع پيچيده ست
خواهرت درباره ي دارايي هاي پدربزرگ راست ميگه
...وکيلم تمام دارايي ها رو تو ايتاليا بلوکه کرده
و اعلام کرده که من تنها وارث هستم
...به چندتا افسر رشوه داديم
و پول رو بين خودمون تقسيم کرديم
اين حرفو نزن
بگو که حقيقت نداره
دوست داشتم بگم، ولي نميتونم
قضيه ي اون واسطه که تو ايتاليا پولا رو دزديد چي بود؟ ماليات ها؟
...نميخواستم بفهمي
که برادر بزرگترم ازم دزدي کرده و بهم دروغ گفته
پول زيادي بود
اون قضيه ي سکس با يه مرد چي بود؟
اون ديگه بزرگ شده، ميدونه داره چي کار ميکنه، فدي
"بهم نگو "فدي
اصلا اسمم رو به زبون نيار
تموم شد
،برو اتاق ويدال ...يادت باشه
مطمئن شو که پول ها به اندازه باشن
،بشمارشون نميخوام سرمون کلاه بره
بعدش بذارش اين تو
،بريم پايين اينجا چي کار ميتونيم بکنيم؟
!هي هي
رفته؟ - نه -
اصلا خوابيدي؟ - نه -
همه مثل تو که وجدانشون راحت نيست
چي؟
مواظب باشيد، آقا - !ويدال... ويدال -
،دوست عزيزم، اومدي خداحافظي کني کار خوبي کردي
...پول - همونطور که گفتم دست دختره ست -
...در ضمن، نميدونم سهمش چقدره
ولي هر چقدر هم که باشه، کافي نيست
!عجب زني - ...آقاي ويدال -
،نه، اون نميتونه بره ...هنوز نيومده پايين
شنيدي؟ - ...ويدال -
!جالبه، نميتونم برم
.دختره هنوز پايين نيومده نميتونم برم؟
يه چک؟
يه چک؟ خيلي احمقي! اين چيه؟ به طرف دادي خيلي حال کردي؟
چطور ميتوني فقط يه چک بگيري؟
يه چک تضمينيه
،يه چک که بانک تضمينش کرده با پول نقد فرقي نداره
،ميدونم چک تضميني چيه ولي وقتش رو نداشت چک تضميني بده
ديروز عصر سر قيمت به توافق رسيديم
چندتا چک با ارقام مختلف داشت
با توجه به چک هاي آماده ش حتما به شما قيمت داده
حتي چک 600 هزارتا و 650 هزارتايي هم داشت
کمه رو به تو داده - از کجا ميدوني؟ -
هتل سرويس هاي رايگان بانکي داره
مخصوص همچين اشخاصي - مثل پول نقد مي‌مونه -
45دقيقه تا باز شدن بانک ها مونده
،يه نوشيدني بخور بايد به چند نفر زنگ بزنم
تموم شد - اين هيچوقت تموم نميشه -
نه، منظورم اين کارمون بود - منم همينطور -
فدريکو چطوره؟ - خوب ميشه -
اسم بانکش "سودامريکانو دِ کرديتو"ـه - ميدونم -
،يکي از دوستام اونجا کار ميکنه دوست که نه
،يکي که قبلا يه لطفي در حقش کردم آوردمش تو اين کار
،ميخواستم يه چيزي بگم ميخواستم عذرخواهي کنم
براي چي؟ - چون بهت اعتماد نداشتم -
راستش، فکر کردم که داري سرم کلاه ميذاري
...ميخواستم
ازت تشکر کنم
...بالاخره
قابلت رو نداشت
،سيگارها رو يادم رفت صبر کن
ببخشيد
بريم
فکر کردم بانک اين نزديکي هاست - خيلي دور نيست -
تورکو حسابي عصباني ميشه که نبودش
وقتي بفهمه آرزوي مرگ ميکنه
زوج خوبي هستيم، من و تو - آره، ولي نه -
چک رو که نقد کرديم، سهمم رو ميگيرم و ميرم - واقعا؟ -
،بله آقا، تمومه پول رو تقسيم ميکنيم و خداحافظ
چون گفتم تو هم بايد پول بذاري دلخوري؟
من و تو با هم فرق ميکنيم، مارکوس - فرق؟ -
البته که فرق ميکنيم، ميدوني فرقمون چيه؟
،من خودم تنهايي از پس کارم بر ميام ولي تو ميترسي تنها بموني
فکر ميکني کارت از من بهتره؟
،تو از همه بدتري يه بزدلي
پول ميخواي، ولي دوست نداري دستت رو آلوده کني
ميدوني فرقمون چيه؟
براي حرومزاده بودن بايد جرات داشته باشي
...براي يه حرومزاده ي واقعي
.نه صبر کن، بذار توضيح بدم !خواهش ميکنم
برو اونجا !بيا
!برو اونجا
!بذار توضيح بدم! ميخواستم پولو بدم ولي مادرم مريض شد
!مادرت مرده - ...آره، مريض شد و مرد -
!خفه شو کثافت
!الان يه ساله که همين داستان رو برام تعريف ميکني
!همين حالا پولم رو ميخوام !وگرنه ميزنم داغونت ميکنم
!خواهش ميکنم، التماست ميکنم - التماس نکن! پولم رو ميخوام -
وگرنه مثل يه سگ ميکشمت
...پسر
شوخي ميکني؟ کجاست؟
ميخواي به خاطر يه چک لعنتي بميري؟
...نميدونم با اون پول چي کار کردي؟
قايمش کردم. نميخواستم دوباره ازم بدزدنش
بدش به من - نه، اگه منو بکشي، دستت به پول نميرسه -
پس اونو ميکشم - بکش -
!خواهش ميکنم - ميکشمش -
از اين اتفاقا ميوفته - !خوان -
نه - نه؟ -
نه - چرا؟ -
"چون گفت "چک لعنتي - چي؟ -
به جاي اينکه بگي پول، گفتي چک - من نگفتم چک -
چرا، گفتي - نگفتم چک -
،چرا، گفتي چک !خدا لعنتت کنه
،دير بهم زنگ زدي وقت نداشتم آماده بشم
!خفه شو احمق !خيلي خري! گمشو بيرون
پنجاه تاي من چي ميشه؟ بايد پول تفنگ رو بدم
،اون تفنگ رو بکن تو کونت !احمق عوضي
حالا فهميدي چرا بهت نياز دارم؟
براي چي مثل باکره هايي که بهشون تجاوز شده بهم نگاه ميکني؟ چي شده؟
،تو با شغل من آشنايي ازم چي انتظار داشتي؟
يه معجزه
بريم. بانک باز شده
من چک رو ميارم - نه... اين معامله مال منه -
چک رو بده من
!کردناس! کردناس
چي شده "کردناس"؟ - اينجا چي کار ميکني؟ -
خيلي خوش شانسي
اگه يه وقت ديگه بود ميومدم بيرون و بدبختت ميکردم
،قرضت رو پس ميدم. حسابدارم يه مشکلي داره چه اتفاقي افتاد؟
،خيلي شيک دهنمون سرويس شد ورشکست شديم، تازه امروز صبح فهميديم
،تا جايي که تونستن تحمل کردن ...ولي وقتي ادامه ي کار سخت شد
همه چيز رو فروختن و رفتن
کي؟ - هيئت مديره -
،هر يازده تاشون 135ميليون با خودشون بردن
بانک مرکزي همين امروز باخبر شد که ديگه دير بود
بايد برم - صبر کن... اين ارزش داره؟ -
اين؟ از کجا آورديش؟ - کردناس! ارزش داره يا نه؟ -
شايد، ولي چه فرقي ميکنه؟
...صبر کن اين براي توئه؟
ميخواستي اينو نقد کني؟
بهتره بکنيش تو کونت، مارکيتوس
...هي
چندتا؟ - دوتا بده -
کي گفته ميتوني از ژتن هاي من استفاده کني؟
"نه ملکه" - مال خودت نه، مال بابات -
سباستين، خسته اي يا حالت سر جاش نيست؟
بوريس، تو سينما هم اينقدر مست ميکني؟
ميدوني چيه؟ وقتي مست باشم قشنگ تر اسپانيولي حرف ميزنم
يارو از بانک زنگ زد، هموني که ميگفت ورشکست شدن
کردناس؟
آره، گفت امروز مياد که پولش رو بگيره
تورکو چي؟ - اونم زنگ زد -
ميخواست بدونه ميتونه يه هفته ي ديگه با فاميلت بمونه يا نه
به چي زل زدي؟
ترسيده بودي ها
اصلا
...راستي، احتمالا يه آهنگ از
ريتا پاوونه" يادتون نمياد؟ يکي که خيلي" وقت پيش تو يه فيلم ميخوند؟
زود باش، برتا
تو هتل خوب بوسم کردي
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
اولين سالگردمون مبارک - همش مال من؟ -
مال خودت - مال تو هم هست -
منهاي هزينه هاي جانبي - چي؟ -
...هيچي، هيچي
اينم هست؟
اين براي مادرم بود
مادربزرگم داده بود بهش
...صد ساله که تو اين
خونواده بوده
!يادم اومد
!آهنگو يادم اومد
:ترجمه از AminGeneral « امين
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
Nine Queens نُه ملکه