Översatt av Masta6
Vad läser du?
- Ingenting. Jag är ledsen. - Det är lugnt.
- Är det bra så? - Ja.
Den här maskin gör mig galen jag knappar in det senare.
- 1.25 plus 3.75... - 5.
Ja, Fem, precis. Har du ingen mindre sedel?
- Inte nog med växelpengar. - Jag fixar det.
Jag är dum! Jag har ju. Växeln från taxin.
Taxichafförens växel. Jag tog allt från honom.
10, 20, 30, 40, 50. Du behöver säkert all växel du kan få.
Om du har en 100 sedel, Ger jag dig 50, och 50, 100, i växel.
Ja.
- Hejdå, tack. - Hejdå.
- Hejdå.
- Hej. - Hej.
Lägg dom där.
- Han gjorde det mot mig. - Vad?
Du vet, växeln. Var försiktig, Betina.
Han kör ett trick för att ta dina pengar.
- Va fan händer? - Han lurade mig!
- Han tog pengar från mig! - Jävla tjuv! ring polisen!
- Det är inte nödvändigt, ring inte. - Vem fan är du?
Du tror jag glömmer, eller hur?
Du tror jag är en idiot, som alla andra skitar du lurar?
Är det det? Din jävla tjuv!
- Ligg still din jävel! - Jag gör inget motstånd.
Sluta då, för fan, kolla... !
Vem fan tror du att du talar med?
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Är det där pengarna du tog från henne? - Är det här dom?
Du kommer att få ett samtal från chefen.
För att göra din rapport och ge dom här tillbaks till dig.
Lämna inte stället.
Röker du?
- Röker du dom här? - Nej.
Synd. Jag röker inte längre.
Sug min stora...
Gjorda i Grekland.
Det här landet går åt helvete.
Vill du ha?
Jag är ett sånt stor skit!
Vilken skit jag är!
Det är inte så farligt.
Jag borde veta när någon kör ett trick på mig.
Spelar ju roll vem som gör det.
- Det var pistolen som övertygade mig. - Pistolen?
Enda som man kan lita på.
Är du ilsken, grabben?
"Han körde ett trick på mig!" "Han körde ett trick på mig!"
Varför hjälpte du mig ut?
Tyckte det var synd om du åkte ditt för 45 ynkliga spänn.
- Hur visste du att det va 45? - Jag har gjort samma trick många gånger.
Och jag vet att man inte kan göra samma trick i samma affär 2 gånger.
Du går in, Du kör tricket, och du går ut... så är det.
Om du inte vill bli slagen och skickad i finkan...
Inte i den ordningen kanske.
- Du är en svindlare. - Nä, en tandläkare.
- Proffset känner sig ledsen för all skit. - Nybörjare.
Jag hoppas att jag en dag blir lika bra som du, lärare.
Tack endå. Hejdå.
Vänta lite!
Vad vill du?
Det är ett skumt sätt att säga tack.
Jag sa tack. Vad mer vill du?
Inte jag, vad vill du?
- Vad JAG vill ha? - Överleva, tror jag.
- Jag kan lära dig lite tricks. - Varför?
För i annat fall... Kommer du hamna i stora problem.
- Tack endå, men jag klarar mig. - Ja, Jag kan se det.
Jag kanske inte är så smart men jag är gatu-smart...
och jag vet att man får ingenting gratis...
speciellt från såna som dig.
- Så. Vad vill du egentligen? - Jag sa ju det.
Försök säga mig sanningen.
Jag jobbar med en annan snubbe, en partner, Turco.
Han försvann för en vecka sen, totalt borta.
Saken är den, Jag behöver en partner.
Jag kan inte jobba själv, jag kan inte.
Jag såg dig på bensin station och tänkte...
kanske...
Varför jag?
Varför inte?
Nej, se här... jag jobbar ensam, och jag känner inte ens dig.
Jag är Marcos... och du är... ?
Juan.
Juan. Men du vill alltid bli kallad för...
Sebastin.
Om man blir kallad Juan vill man alltid ha ett annat namn.
Låt oss göra lite affärer, Sebastian?
- Juan. - Juan.
Bara för idag, bara en dag. Sen kan du bestämma dig.
- Nej, tack. - Det är upp till dig.
Om du vill fortsätta spela i knatteligan.
Här, grabben. Höll på att glömma inte dina pengar.
Hey! Marcos.
Bara för idag.
- Vem är det? - Moster?
- Vem är det? - Faster?
- Nej, vem är det? - Jag är ledsen.
- Vem är det? - Faster?
- Nej. Vilken Faster? - Förlåt mig.
- Hallå? - Faster?
- Nej, fel våning. - Förlåt mig.
- Vem är det? - Faster?
Vem är det?
vänta, vänta...
Vänta lite.
- Har du barn? - Nej.
- Och det där? - Till mig.
Jag hade en liknande när jag var ung. Lite större än den här.
Det var min fars.
När det var tävling på TV...
Det var en av dom få dagarna pappa stannade hemma.
Jag tog mitt racing-bana av trä och lekte med bilarna.
Mamma lyssnade på hennes favorit skiva av Rita Pavone.
- Rita Pavone? - Ja.
Ett riktigt dyrkare. Hon fatta bara inte att hon var flera år efter.
När vi var tillsammans hemma lyssnade vi...
till Rita Pavone. "II Ballo del Mattone." vet du vilken?
- Vem är det? - Faster?
- Nej, fel våning. - Förlåt mig.
Den var populär, dom hade den sången i en film...
Mamma berättade för mig. Den gick...
- Vem är det? - Jag förstår.
- Faster? - Ja, vem är det?
Känner du inte igen din egen favorit brorson?
- Fabin, är det du? - Ja, Faster, det är Fabin.
Det var ett tag sen, raring. Vilket mirakel.
Är du förskyld? Kan inte höra dig så bra. Jag känner nästan inte igen dig.
Kom du för att besöka mig?
Nej, du blir säkert arg på mig. Jag är med en vän...
Vi kom för att besöka en kompis här i närheten när min bil gick sönder.
Bilen?
- Ja. - Har du köpt en bil?
Visste du inte? Du måste se den. Du kommer älska den.
- Gissa vad det är för färg. - Vilken färg? Säg inget.
Turkos.
Nej. Jag ville ha turkos men jag fick den i blått istället.
Saken är den, dom håller på att bärga den till garaget...
och jag insåg att jag inte hade några pengar i plånboken.
Då kom jag på att jag vara när dig.
Hur kunde du? Du måste ha koll innan du går ut.
Snälla ge mig inte problem.
Kan du låna lite pengar? Säg 50, 60 pesos.
Jag går till garaget, hämtar pengarna och kommer tillbaks.
Du får göra det snabbt. Kom in så tar vi en kaffe.
Jag lovar, Faster. Vi ska ta en kaffe tillsammans.
Jag vill inte lämna bilen ensam.
Min vän stannar här. Ge honom pengarna.
Oro dig inte.
Jag kommer ner. Kan man lite på din vän?
Hon gav mig en hundring.
- Trevlig gammal tant. - Hon skicka hälsningar till din mor.
Jag fick gå genom kyrkogården. För mycket problem.
Och hon gav mig den här för att ge tillbaks till henne.
- Varför behåller du den inte? - Jag är ingen tjuv.
- Vad är det? - Ingenting.
- Vill du ha ringen? - Nej. det är inte det.
- Vad är det? - Den gamla tanten...
Ok få se om jag förstått: Bensinstations biträde, det är ok.
Lita på gamla tanter, aldrig.
Det är inte det. Hon sa att jag liknade hennes brorson.
Ge tillbaks henne pengarna och sätt upp ett fruktstånd.
Vad är det för fel på dig?
Hur kan du jobba på gatan med sådant samvete?
- Det är mitt problem. - Nej, det är vårt problem. Idag.
Vänta lite. När vi endå är här.
Gå in, beställ en kaffe.
Betala med det här, och kom ut.
Du känner inte mig.
Jag behöver pengar.
Som vanligt.
Nej, jag behöver pengar, nu.
Massor av pengar. Därför glider jag på runt på gatorna.
Känner du dig full av ambition idag?
Nej, det är min far. Jag samlar in pengar åt honom.
- Hur mycket? - Väldigt mycket.
Men säg, hur mycket?
Sjuttotusen.
Helvets jävla skit! Vad är det med din pappa?
- Han är i problem. - Och du fixar din fars problem?
Ja, vi fungerar bra ihop. Han lärde mig tricks för att jobba.
När jag var liten, som ett spel.
- "Mosqueta", "Toco Mocho"... - Grunderna...
Sen hände något. Vet inte vad.
Han ångra sig att han lärt mig. Han sa att det var fel.
Han sa att inte förstöra mitt liv som han hade gjort.
Han sa till mig att gör något annat. Vad som helst.
Jag gjorde som han sa. Jag gjorde någonting annat.
- Och det funkade inte. - Allt jag gjorde gick fel.
Vad sa du när han frågade vad du ville bli?
- Vänster Ytter. - Jag ville bli medbrottsling.
Jag hörde det hela tiden hemma.
Och vad kan man göra när man lever för en sån livsuppgift?
Minister?
Nu när pappa behöver pengar är den enda vägen.
Att använda dom tricken som han lärde mig.
Jag försökte att komma ihåg varje fras, och varje handvänding.
Jag sålde min lägenhet till att börja om.
Startade en import firma som aldrig såg dagens ljus.
Men, 70 tusen är fortfarande där. Som en morot.
Jag är en skit, dom 50 tusen jag skrapade ihop är värdelösa.
Du sa vadå?
- Min växel, tack, jag måste gå. - vilken växel, herrn?
Växeln för dom där pengarna jag gav dig tio minuter sen.
- Nej, du gav mig ingeting. - Kom igen. Jag har bråttom.
- Du betalade inte mig. - Serverar du för många bord?
Ska jag hjälpa dig? Chefen!
- Du betalade inte. Skrik inte. - Jag skriker hur mycket jag vill.
- Chefen! - Vad är det?
Den här mannen säger att han betalade, men det stämmer inte.
- Kallar du mig lögnare. - Nej, herrn, Det måste vara ett missförstånd.
Nej, Jag fick en kaffe och betalade.
Jag hade 2 sedlar. Nu har jag bara en.
Kolla. Du kanske misstar dig.
Insistera inte med misstag. Det är inget misstag. Titta.
Jag hade 2 sedlar, nu har jag bara en. Titta, så är det.
Sedeln finns inte, den jag betalade med saknar säkert en kant.
Kolla i kassan, om det finns en sedel utan kant.
Skynda på, jag har bråttom.
- Kom. - Jag går ingenstans.
Hämta min växel. Jag går ingenstans. Är du dum?
Vad är det?
Din andel. Hajar du?
- Jag kan det här tricket. - Du får göra det?
- Nej. - Varför inte?
För mycket folk. Du måste skapa en skandal.
- Det är inte min still. - Men det är ju därför, kompis.
Dom är inte redo för en skandal. Vad är tricket?
Ju upprördare du verkar. Mindre misstänkt blir du.
Om det blir tufft. Anklagar du resten av dom.
Inte min stil.
- Vilken del? - Utsattheten, jag gillar inte det.
Risken för att nåt går snett.
- Om det hettar till, så kan jag inte. - Du valde fel jobb.
Jag valde inte.
Har du lite växel? Jag måste ringa.
Det är privat... du vet.
Fixa det. Hej så länge.
Vem pratade du med?
Min advokat. Har fortfarande lite ouppklarade affärer.
- Vem var det? - En vän.
Okej, vad händer nu?
Jag vet inte.
Jag har tänkt på saken, Jag vet inte om det är värt det.
Allt det här, kanske bäst att du fortsätter med ditt.
Turco kommer snart tillbaks och...
Om han får reda på vi har byt ut honom blir han galen.
Turco är lite avundsjuk.
Nej, vänta, vad är det?
Ingenting, det här är inget för dig. Du är inte inräknad.
- Du kanske klantar till det, och om.. - Vad skulle jag klanta till?
Vad tror du jag är för idiot?
- En som tänker för mycket. - Är det en nackdel?
- Det är en nackdel. - Varför?
Om du tänker för mycket så blir vissa saker inte gjorda.
Men vänta lite nu, jag behöver pengarna.
Jag dela hälften med dig. Jag gör dubbelt vinst om jag gör det själv.
Det här är inte upplärning av några simpla tricks.
Alla idioter vet det. Du behöver nåt annat för det här.
Begåvning...
Och du har det.
I annat fall, skulle inte jag överleva.
Är du så bra? Kan du uppnå allt du gör?
Allt.
Kan du fixa hennes handväska på under två minuter?
- Måste hon ge mig den frivilligt? - På två minuter.
Nej, inte så.
- Jag kan. - Nej, du kan inte alls.
Jag slår vad om ringen.
- Hej. - Hej.
- Varsågod. - Tack.
- Vilken våning, damen? - Fjärde.
- Och du? - Takvåningen.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Dom här gamla hissarna. När dom blir gamla och rostar sönder, faller dom ner.
- Snälla, säg inte så. - Händer hela tiden.
Herregud!
- Vi måste få hjälp. - Låter vettigt.
Nejdå, vi gör nåt annat.
- Vi går ut och använder trappan. - Den vägen?
Låt mig hjälpa dig.
Din handväska. Jag lägger den här.
Ska jag hålla den åt dig?
- Den där visst jag inte om. - Inte jag heller.
- Improviserade du? - Ja.
- Är det sant? - Ja.
Det var snabbt.
Och du har andra fördelar som gör ditt liv enklare.
Någonting pengar inte kan köpa. Du ser ut som en trevlig kille.
Otroligt! Ännu en gång har du skickat mig fel tidningar!
Jag är trött på att komma själv och hämta dom!
- Vad är din adress? - Viamonte 1 2 42, 2:a. "B".
- Du är så snål, kan du inte köpa den? - Kalla mig inte snål.
Är du upprörd?
Självklart kan jag köpa den. Men jag kan också inte köpa den.
Som alla andra skulle kunna göra om dom kunde.
- Tror du att alla är som du? - Som jag? flesta.
- Jag tror inte dom har mod. - Allefall inte dom flesta.
Sen finns det ärligt folk, och sen finns du...
och du skulle vara... vad?
Läget, mannen?
Du skulle inte ha hjälpt henne ut ur hissen, eller hur?
- Vad pratar du om? - Handväskan.
- Du skulle tagit den och stuckit. - Vad menar du?
Du tror jag är en tjuv?
Jag dödar inte folk, jag använder inte vapen. Alla kan göra det.
Vill du se tjuvar? Kom.
Dom två är...
Väntar på någon med en fett portfölj vid sidan av gatan.
Den där, kollar in rika offer.
Dom är där. Men man kan inte se dom.
Det är det som det handlar om. Dom är där, men dom är inte där.
Så vakta din portfölj, din väska, din dörr.
Dina fönster, din bil, dina pengar.
Kolla din rygg. Dom är där och kommer alltid att vara där.
- Tjuvar. - Nej, det är vad alla kallar dom.
Dom är fick-rensare, brytare, skinnjobbare, spökfasader...
Luffare, bändare, bedragare nattryttare, vakter...
Små-nassare, hälare, operatörer, svindlare...
Jag är hungrig. Vi går till mitt kontor för att äta.
Vad är det?
Sitt där, vänta på mig.
- Anibal, kan du röja mitt bord. - Din syster ringde.
Hur visste du att det var min syster?
Hon sa att det var din syster, Valeria.
Jag visste inte att du hade en syster.
- Ja, Jag har en syster. - När ringde hon?
- För en timme sen, - Sa hon vad hon ville?
Skaffa ett kontor med en sekreterare och sluta jävlas.
Skaffa mig nåt att äta. Någonting gott.
Om du inte misstycker. Jag väljer måltid nästa gång.
Du är en finne i röven, grabben.
- När? - På morgonen.
- Vad sa du? - Att du låg på sjukhus.
- Varför var du på sjukhus? - Nej...
Jag tror jag börjar bli pank.
Jag har svårt att hantera pengar. Det är hårt för mig att...
- Hårt? - Din syster.
Hallå.
Antagligen snackar vi aldrig eller så snackar vi två gånger om dan.
Nej, jag kan inte nu.
Och varför skulle det involvera mig?
Om du jävlas med mig för att gå och prata om...
vår farföräldrars egendom.
Vänta, Vänta en minut!
Ok, jag är på väg. Ja!
- Problem? - Jag vet inte. Kanske.
Jag måste hälsa på min syster.
Och vad ska jag göra?
Följ med. Man vet aldrig med min syster.
Jag kanske behöver ett vittne. Betala det här, du får tillbaks sen.
- Jobbar din syster här? - Ja.
- Kör hon nåt tricks... ? - Nej.
Min syster är en ansvarsfull person.
- Ett mirakel, jag ringde och du kom. - Jag mår bra, tack. Och du?
Fint, vi mår bra. Tack för din omsorg.
Ringde du mig för att ge mig skit?
Jag försöker få festen att fortsätta, att vara vänlig.
Jag önska att det var fest. Då behöver du inte vara vänlig.
Det vore nog om du tog hand om dina förpliktelser.
Jag hörde den sången förrut. Tror det var din mamma som sjöng den.
- Du är ett svin! - Passa din mun.
Var försiktig, din chef kanske lyssnar, hur många är dom? 20, 30?
Aldrig sett en kvinna med så många chefer som hon har.
- Vem är det här? - Juan, en vän.
- Jag ringde efter dig. - Och jag kom med honom, vad vill du?
Kom hit.
Hur många gånger har jag inte sagt åt dig att inte hålla på i hotellet.
Och dess gäster, och att du ska göra dina affärer nån annanstans?
För många gånger.
Jag var i lobbyn och den där partner som du har, den gamle.
Vad heter han?
- Sandler? - Så var det.
- Jag trodde han hade dött. - Sluta jävlas med mig.
Det gör jag inte, har inte sett honom på sex eller sju år.
Och för den del är han är inte min partner, han gör någonting annat.
Han var i lobbyn och vill absolut träffa en av gästerna.
Jag trodde att det var en av dina tricks.
Du har fel.
Jag ringde efter dig, men kunde inte få tag på dig, så jag skickade ut honom.
Har du blivit en tjallare?
Det här är mitt jobb och jobbar häcken av mig 12 timmar om dagen för att behålla det.
Jag hoppas du inte du menar det bokstavligt.
När gamlingen blev utslängd fick han ett anfall...
Och svimmade.
Hotell doktorn har redan undersökt honom...
Och dom ringde efter en ambulans.
Vad har det här med mig att göra?
Gamlingen kände igen mig och bad mig att ringa till dig...
Och säga att det var bråttom och att han behövde prata med dig.
Mitt liv är stressigt nog som det är.
Se till att han inte kommer tillbaks. Och inte du heller.
- Du ringde mig. - Gamlingen, inte jag.
Gör det du ska, och gå sen härifrån.
Du gör mig nervös när du är här.
Du är kärleksfull som vanligt.
Förresten, dejtar du någon, har du gift dig?
Jag dejtar. Det blir ett år i morgon.
- Grattis. Känner jag honom? - Tror inte det. Han är ärlig.
Trevlig va?
Marquitos, du kom.
- Du ringde mig, Sandler. - Jag tänkte... du vet...
Vem är det?
Han är med mg. Om du vill kan jag be honom att gå ut.
Juan?
Är inte du Juan, Ramiro's grabb?
Jag jobbade med din far för flera år sedan.
Jag förfalskade papper åt honom, och han krängde dom.
- Sandler är en artist. - Ja, en artist.
- Jag gjorde så du gjorde stora pengar. - Det var tider det.
- Kommer du inte ihåg mig? - Nej.
Du var en liten grabb då.
Kanske tio, tolv.
- Bra minne. - Han är en smart grabb.
Det här är väldigt sentimentalt, men varför ringde du mig?
Ge mig portföljen.
Esteban Vidal Gandolfo är gäst här på hotellet.
Vet du vem det är?
"DEPORTERING AV VIDAL GANDOLFO"
"Ägare av ett bolag."
"Måste lämna landet snabbt."
"Parlamentisk utredning. Utvisad till Venezuela."
Fem hundra miljoner dollar?
Vad det än är, så är det för stort för dig.
Han har en hobby. Han är värd 500 miljoner...
Och han har en hobby.
- Vad? - Frimärken.
- Hade inte du en... ? - Min Systers man. Frimärks-samlare.
En reko kille. Mannen till min syster, Berta.
- Som lever i Kavanagh. - Min rika syster.
Han dog för åtta, nio år sen. Och lämnade frimärkssamligen till henne...
Även "Nine Queens".
Nine Queens?
Nine Queens är ett ark med frimärken från Weimar Republic.
- Orörda, sällsynta och mycket värdefulla. - Hur mycket då?
Jag vet inte. Jag har inte hunnit kolla upp det.
Och du vill sälja dom till Vidal Gandolfo?
Min systers frimärken? Nej, inte hennes.
Hon skulle aldrig sälja dom.
Hon säger att dom påminner om hennes make. Nej.
Så?
Men jag såg dom.
Jag studerade dom. Jag tog fotografier på dom.
- Du kopierade dom. - Mitt bästa arbete någonsin.
Orginal papper. 1920.
Hand skuret. En performering i taget.
Är detta en av dina foton?
Tricket är tiden.
Jag vet att dom inte skulle klara ett labratorie test.
Men dom tar honom till flygplatsen imorgon.
Han har inte tid att kolla dom ordenligt.
Det är därför affären måste göras idag.
Han kommer gå på det. Han måste tro att det är nu eller aldrig.
Snälla, hjälp mig till toan.
Varsamt. Varsamt.
- Känner du den här Spaniard? - Jag har läst något om honom.
Då finns han alltså.
Ja, det är klart att han finns.
Få se om jag har fattat det här.
Du kom till hotellet för att fråga efter Spaniard.
När du inte kunde komma i kontakt med honom, gjorde det dig nervös.
För att trodde att du skulle klanta till det, är det så?
Och det var då du säcka ihop.
Så du behöver nån som kan sälja det du har...
Idag.
Varför jag, av alla människor?
När jag mådde dåligt, och såg din syster tänkte jag att...
Varför inte? Det har gått lång tid.
Det här hade du inte väntat dig va? Här är jag, litar på dig igen.
Du är desperat. Du hade ingen annan att ringa.
Jag ger dig 20%.
Nej.
Nej, hör upp.
Låt mig förklara situationen.
Du sätter inga procent, det gör jag.
För om jag går min väg nu.
Är det enda du kommer att bli, är ett kolli på ett allmänt sjukhus.
Lyssna, Jag är 73 år.
Jag har inte många chanser kvar.
Och den här chansen är min. Rättmättigt.
Jävlas inte med mig, Marcos. Jag ringer nån annan.
Om du kunde ringa någon annan, så hade du redan gjort det.
Hur mycket vill du ha?
90%.
Du är inte klok.
Nej, men jag har dig i ett järngrepp.
- Låt oss göra det 50-50. - Jag förhandlar inte.
Jag ger dig det enda ebjudandet du kan få.
10% till dig.
Eller ingenting.
Jag kom inte till dig, Sandler.
Det var tvärtom.
Jag lär mig aldrig.
- Jag är en idiot. - Du är ingen idiot. Du är bara i dåligt skick.
Så?
Frugan har frimärkena i deras ställe.
Om jag säger till henne, så skickar han mig. Hon ger dom till mig.
Han bad mig inte säga något om sjukhuset. Han vill inte skrämma henne.
Vet du någonting om frimärken?
Dom är små fyrkantiga pappers bitar som man sätter på kuvert.
- Så är du med? - javisst!
- Vad? - Ingenting.
- Det här verkar skumt. - Vilken del?
- Allting. - Skum? Du tycker att det är skumt?
Grabben, jag sålde taggtråd och blev tackad för det.
Tror du att jag kan blir rädd för några frimärken?
Vad kan jag förlora? Jag riskerar ingenting. Om jag säljer själv, behåller jag allt själv.
Och om snuten kommer?
Nej, grabben. Det här är någonting annat.
Det här är något som du kan vänta på hela livet men som aldrig skulle hända.
En chans på miljonen.
Gamlingen är en duktig artist.
Han är den bäste. Och jag kan sälja dom där frimärkena.
- Jag kan säkert få... trettio tusen. - Trettio tusen?
- Mer, tror du? - Kom.
Vad är det? Vad vill du?
- Jag vill in. - In vart?
På dealen. Jag behöver pengarna. Jag vill vara med.
Vara med? är du galen?
Jag behöver inte så mycket. Bara en procent.
Vi är ju kompanjoner för idag.
Varför skulle jag ge dig en procent?
Min syster var ju den som fick tag på mig.
- Vem fan tror du att du är?` - Jag var ju där.
Jävlar heller! Du vet ju inte ens Sandlers's adress.
Jag behöver hjälp. Stanna med mig för en klumpsumma... En tusenlapp.
- Tre - En och en halv.
- Två och en halv. - Okej. Två.
- Två och en halv. - Allright!
Men bara om vi får jobbet gjort.
- Vad heter den där snubben? - Har inte du med att göra.
- Vidal Garafalo? - Gandolfo.
Gandolfo. Han tycker om dig.
Jag vill prata med dig om... Varför frågade du?
Det är ingenting.
- Bråka inte med honom. - Jag kommer tillbaks.
Kommer du ihåg en sång av R. Pavone, II Ballo del Mattone?
Det var det, nu går vi. Vi ska inte störa dig mera.
Men din farföräldrars egendom då?
Inte igen. Prata med din advokat.
Jävlas inte med mig. Din advokat skjuter på det hela tiden.
- Det är ju därför dom finns. - Gör det för Federico.
- Vad behöver han göra? - Du knulla honom också.
- Tredje rollen är hans. - Jag knullar inte med någon.
Vill du stämma mig? Det har du gjort redan. Vill du ha mitt blod nu också?
Titta på offrena, Du är en skitstövel.
Förolämpa inte mig. Och lämna pojken utanför det här.
Han ska inte lämnas utanför. Du får förklara det här för honom.
- Hur mår du? - Hur är det, grabben?
- Bra? - Hur är det?
Sa inte du att han aldrig kom. Han brydde sig inte? Hur är det?
- Fint, och du? - Okej.
Slutligen har din syster fått dig att jobba och skaffat lite shyssta kläder.
Ja, vi behöver pengarna. Vi har fortfarande skulder.
Du behöver inte förklara. Du borde inte skämmas.
Förklara för honom inte ska inkassera farföräldrarnas pengar.
- Valeria, lägg av. - Ja.
- Var inte naiv, Federico. - Bland inte in mig i den här röran.
Han berättade redan vad som hände med arvegodset.
- Trodde du på honom? - Självklart, han är ju min bror.
Gör vad du vill, stäm honom. Jag bryr mig inte.
Men hoppa inte på min nerver.
- Jag måste gå och jobba, vi ses. - Ok.
Hejdå.
- God eftermiddag. - Vad vill ni?
Din man skicka oss för att plocka upp ett kuvert som han lämnade till oss.
Det är gult. Stort kuvert på hyllan.
I vardagsrummet under en kinesisk vas.
- Min man är inte inne. - Jag vet det.
Han sa även om han inte var hemma.
Så kunde vi komma förbi och hämta det.
Han är inte hemma! Kom tillbaks senare.
Vi skulle, men vi kan inte.
- Sandler, Mr. Sandler sa att... - Han är inte hemma!
Han är inte hemma! Min man är inte hemma!
Vem är du? Vad vill du mig?
- Ingenting, det är bara... - Gå härifrån eller jag ringer polisen.
- Snälla damen... - Gå härifrån!
Jag känner igen er typ. Du utnyttjar gamla damer som mig.
Men jag tillåter inte det.
Det är därför som jag inte öppnar dörren för någon.
Nu går vi, damen har rätt. Det är ingen idé.
Din mor kommer att förstå. Det är inte hela världen.
Om vi besöker henne igen, så tar vi med fotona till henne.
I annat fall så gör vi inte det.
Hejdå. Förlåt oss, damen.
Min broder blir helt till sig när han ska besöka morsan.
Och hon tror att vi har fotona med oss varje gång vi kommer.
Men det spelar ingen roll.
Vi fixar det på något sätt. Hejdå.
Vänta lite...
Nej, inte du. Du stannar där. Kom hit.
Ja?
I det där kuvertet, är det foton till din mor?
Några gamla bilder på min farbror Liver och hans familj i Polen.
Din man lovade oss ett par kopior på orginalen.
Vi vill ge dom till mamma nu när vi ska besöka henne.
- Var bor din mamma? - Entre Ríos.
Entre Ríos!
Entre Ríos. Kan du vänta en minut?
- Okej, 20 procent. - 50-50.
Helvete heller, över min döda kropp. 25 procent.
Du kan inte gör det utan mig.
Jag är inte Sandler och du behöver verkligen stålarna.
30 procent. Slut diskuterat, minus utgifterna.
Vad vet du om Entre Ríos? Mamma skulle aldrig bo där.
Hon säger alltid...
"En Meckler stannar i det land där hon är född."
Meckler?
Är hon släkt med rabbin Meckler, av Basavilbaso?
Hennes kusin. Jag är hans systerson.
Vidal Gandolfo kommer att vara på hotellet hela eftermiddagen.
- Dom beställde upp drinkar till halv fyra. - Hur kommer du att ta första steget?
Jag vet inte.
- Vi måste tänka ut någonting. - Tänk snabbt.
Han åker imorgon. Du har inte så mycket tid.
Vi, jag menar, du kan komma med 30% av en idé.
Hur mår du, käre Marcos?
Jag är ledsen, Washington. Vi är lite upptagna.
Det kommer att ta dig längre tid att ursäkta bort mig än att titta på mina varor.
Det kanske du har rätt i. Vad har du?
Allt du behöver.
National, Buenos Aires, Córdoba, Cooperative...
- Tredje part? - Och blanka checks.
Jag har några kompletta check-häften.
- Jag vill att du går nu. - Vill du inte ge en present?
Du kan imponera på din kära vänner.
Ingenting som gör ett bättre intryck än en Paraguansk Rolex.
Och du, unge man? Någonting annat?
Parfym, kläder, importerade skor?
Data program, målningar, elektronik?
Jag har en jätte fin japansk motorcykel, med små skador.
- Vadå skador? - Hål i tanken.
- Hål i tanken? - Men bara en liten kaliber.
Där har vi det, jag behöver en revolver, men nån stor.
Har du en .375?
Marcos...
Jag är ingen bov.
Ha en bra dag.
Ursäkta mig. Har du mobiltelefoner?
Någon speciellt märke?
Någon idé?
Okej, han går nu.
Hallå.
Ja, det är jag.
Hur är det? Det här är ingen bra tajming. Jag var precis på väg in i toa.
På hotellet.
Jag kom, för jag fick ett tips.
Men jag tror inte det kommer att funka.
Nej, Nej, jag ska till Montevideo på Lördag.
Jag ska försöka sälja dom där. Ja.
Saken är den, inte när, utan hur mycket.
Är du galen? För "Nine Queens"?
Vet du vad.
För den summan, gå till ett postkontor och...
Skaffa så många frimärken du bara kan.
Inte ens i närheten. Glöm det.
Nu börjar det likna något.
- Vad i helvete gör du här? - Pratar i telefon.
Jävlas inte med mig!
Det är andra gången idag som jag ser dig här.
Du och den där idioten.
Vad vill du?
Jag ställer frågorna, du ska bara svara. Vad gör du här?
- Vad är det för trick den här gången? - Jag har någonting jag behöver sälja.
- Det är lagligt, inget skumt. - På hotellets toalett?
Jävlas inte med mig! Vill du att jag ska bli förbannad?
Alla är här nu. Titta på hans ansikte.
Vart hittade du honom?
Gästerna på hotellet är oroliga.
Kom och förklara allt för mig.
Det behövs inte.
Jag är säker på att du inte har något emot att visa dina ID-handlingar.
- Ta bort pistolen. - Och vem är du?
En gäst på hotellet.
Dom här herrerna är för att...
- Jag ringde dom. - Ringde du dom?
Snälla, ta bort pistolen.
Du kanske är gäst här, Kungen av Spanien. Men jag är inte nån dumskalle.
Du kommer med mig. Och du, vänta på mig här.
- Din jävel! - Du älskade det! Du älskade det!
Jävla skitstövel! Vem sa att du kunde slå mig?
Jag borde åka till Hollywood. Han köpte det med hull och hår.
- Jag borde göra det här på heltid. - Vi måste gå tillbaks.
Ta vad han än erbjuder och se dig själv som avlönad.
Nej, Du måste ge mig din del. Du är skyldig mig 200.
- Jag ger dig en hundring nu. - Två Hundra.
Tackar.
Jag behöver byta några ord med dig. Följ med.
Mina partners väntar på mig.
- Är du okej? - Ja.
Var fick din vän den där brickan?
På hans jobb, tillsammans med pistolen.
Låt oss inte ödsla tid.
Du sa till polisen att du hade någonting att sälja.
En laglig deal, som du sa.
Och vad jag hörde när du pratade i telefonen...
- Så är jag kanske intresserad. - Vem är du?
Om du har det du har och vad jag tror att du har...
Ursäkta mig. Men vem är du?
Den personen som du blev tipsad om. Den som du kom för att träffa.
Jag har ingenting att sälja. Och är inte efter några gentjänster.
Vi är här för att vara vänliga.
Du hjälpte oss ut från toaletten. Ett missförstånd helt enkelt.
Men sanninge är den att jag inte vet vem du är.
- Vad sa du? - Min partner pratar för mig också.
Professionella. Ni idioter. Hur saker och ting ska handskas?
Om du hade någonting att sälja till mig så knackar du på min dörr..
Som en bok-försäljare.
Men om du var en smart Argentinare...
Så skulle du försöka få mig intresserad.
Du skulle hitta något sätt att leta upp dig.
Och inte tvärtom.
Du kunde, till exempel, ha ett telefon samtal.
Med en "riktig" kund, och göra så att jag lyssnade.
Men du måste vara smidig.
Du skulle inte säga någonting som...
"Va? För Nine Queens? Är du galen!"
Och sen snuten, "Snälla, slå mig inte. Jag har någonting att sälja."
"Men det är lagligt. Jag lovar." Förstår du?
Det var så genomskinligt!
Jag vet inte vad du pratar om.
Det är ingen ide och hålla på att insistera på det.
Men det är sant, att om du hade kontakta mig direkt...
Skulle jag aldrig ha pratat med dig.
Jag bryr mig inte om du gjorde på det här sättet.
Så länge det du har är bra, och intresserar mig.
Jag vet verkligen inte vad du pratar om.
Men sluta för fan! Det är ju över!
Du är här, och jag lyssnar.
Om du har någonting som du kan erbjuda mig. Erbjud eller dra åt helvete.
Jag har väldigt lite tid och massor med annat som måste göras.
Har du den här?
Och vart fick du tag på den?
Min farfar gav dom till mig strax innan han dog.
Några månader sedan.
Han fick dom genom en Tysk som träffade på ett fartyg.
- Han betalde sju pesos för dom. - sju pesos.
Jag pratade med min kusin. Han föreslog att jag skulle sälja dom till en samlare.
- Är du intresserad? - Lunga ner dig lite.
Jag menar, du har ju så lite tid och så mycket att göra.
Jag kanske vill köpa dom.
- Det skulle vara bra, för oss alla. - Kom tillbaks, om en timme.
Jag vill se frimärkena och sen kan vi snacka pengar.
- Idag. - Idag. Ja.
Jag har inte mycket tid.
Olyckligtvis, så måste jag lämna din stad imorgon.
- Visst inte du det? - Nej, Jag visste inte.
Så är det. Och tror mig, jag kommer att sakna det här landet.
Jag har aldrig sett så mycket välvilja att göra affärer.
Mitt rum, klockan 4.
Stäng av den där telefonen! För i helvete!
Jag sa till dig att inte hålla på i hotellet.
- Oro dig inte. - Håll dig utanför det här.
Men, det har ingenting att göra...
Vad är det med dig, din idiot?
Vet du hur min broders partners slutar som?
Tror du att du kommer få några pengar av honom?
- Kom inte tillbaks. - Vi kommer tillbaks.
- Jag ringer polisen. - Ring då. Vad ska du säga till dom?
Ursäkta mig.
Finns det någon chans att du kommer ihåg en sång...
Av Rita Pavone, "II Ballo del Mattone"?
Kom igen. Nu går vi.
- Vad menar din syster? - Om vad?
- Hur dina partners slutar som. - Hur ska jag veta det?
- Varför sluta du jobba ihop med Sandler? - Har inte du med att göra.
För idag är jag din partner. Så jag har med det att göra.
Ur teknisk perspektiv kan man säga att jag bokstavligen omplacerade fördelningarna.
- Du lurade din partner. - "Du lurade din partner."
Sandler var alltid en idiot.
Men det kanske inte var så förjävligt, eftersom han ringde mig igen.
Men du kan vara lugn. Jag tänker inte lura dig.
Varför inte?
Jag börjar bli gammal, jag är säker på att du springer snabbare än jag.
- Jag är inte övertygad. - Det är ditt problem.
Nej, för i helvete, Nej.
För att jag inte håller en ofavoriserad ställning.
Hur mycket?
Det låter mycket bättre.
Lägg ett bud på optionen på 19,000 och frys den.
Ja, vi kommer bara att förlora... Låt mig se...
Två och en halv, tre miljoner.
Det är bättre.
Jag ringer dig senare.
Okej.
Ge mig den.
Gör det du kom för.
Herr. Vidal, jag måste insistera. Det här inte dom rätta förhållandena.
Vi borde köra ett lab-test på färgen och ett spectogram test.
Jag har inte tid, för i helvete!
Du ska vara den bäste. Allefall betalar jag som du vore.
Sluta gnäll, och tala om för mig om dom är bra eller inte.
Ska jag betala för dom eller har någon mod att...
Försöka lura mig?
Varsågod, gör vad som krävs. Frimärkena är prima vara.
Förlåt mig, kommer någon av er ihåg en sång...
Vad står det i matchen?
Ett ark av frimärken från Weimar Republic.
Med en perfekt fördelning på kanterna.
Du har rätt, Herr. Vidal.
Inga tester är nödvändiga. Det här är Nine Queens.
Du, betala honom.
Låt oss prata pengar.
- Vad jag hade tänkt... - Tänk inte. Lyssna bara.
Jag bryr mig inte om vad du jobbar med och jag bryr mig inte.
En sak är säkert, du säljer inte frimärken för ditt leverbröd.
Dom här frimärkena kom till dig av en slump.
Och vad du får, är som en gåva från himlen.
- Har jag fel? - Nej, det stämmer bra.
Vi vet inte mycket om frimärken.
I vilket fall som helst.
Så säljer vi dom helst här, nu, utan några förseningar.
Men jag skulle också kunna ta lån och åka till USA.
Jag kan auktionera ut dom. Jag menar, vi ger ju inte bort dom.
- Vi kollad i lite kataloger. - Skit i katalogerna!
Vad är det? har du blivit en expert helt plötsligt?
Det är jag som ska köpa dom där frimärkena. Resten är skitsnack.
Jag ger dig ett pris och du accepterar det.
Jag ger dig inte en slant mer än...
Tre hundra tusen.
Det här inte vad vi kom överens om. Jag vill inte bli rånad.
Min farfar hade dom här frimärkena hela sitt liv.
Och jag säljer inte bort dom till första bästa bud.
Lyssna på mig...
Du ska lyssna, vi hade en överenskommelse. Men jag bestämmer.
Jag vill inte bli lurad och så är det.
Ok, ok, ok...
Vad skulle din farfar tycka var en bra summa?
- Fyra hundra femtio tusen. - Vad?
Vi har en kund som vill köpa frimärkena från oss.
Vi ska leverera dom vid tio, och han ska ge oss 450.000.
10% till Sandler. Och 30% av vinsten till mig.
- Minus utgifterna. - Vad är tricket?
- Vad? - Du försöker lura mig.
Det här är ett trick. Du försöker dig på ett trick.
- Du tror att jag lurar dig? Hur? - Jag vet inte.
Jag kan inte förstå det och det gör mig galen.
- Det här är inte äkta. - Inte äkta? Ge mig den.
Det här så äkta det kan bli. Idiot. Det är 450 tusen.
Det är mer äkta än du och jag. Vad är det grabben?
Någonting håller dig tillbaks så du inte kan njuta av livet? Behöver du försäkring?
Du kan vara säker på en sak, jag kommer döda dig om vi förlorar den här dealen på grund av dig.
Ser det misstänksamt ut? Ok, du är ute, så är det.
Stick iväg. Lämna mig ifred, hejdå.
Stick iväg, kom igen.
Ha ett bra liv. Varför skulle jag behöva dig?
- Jag borde lämna dig. - Du börjar väl gilla mig.
Vad vill du?
Hur gick det?
- Hur gick vad? Vad vill du? - Köpte han dom?
- Vad pratar han om? - Ingenaning.
- Vad vill du? - Min del. Som du är skyldig mig.
Vad i helvete snackar du om?
Du vet mycket väl att dom där frimärkena inte är värda ett skit.
Orginalen, Ja. Men dom du försöker sälja till Vidal.
Dom är inte dåliga. Dom är bra gjorda.
- Du vill ha din del? - Ja.
Hur mycket?
- Kanske... 15%, jag gjorde dig en tjänst. - Jag frågade aldrig efter en.
Jag går och snackar med honom och säger att dom är falska.
Om du gör det, så kommer jag dra din lever ur ditt arsle.
Och sen mata dig med den.
Vem tror du att du pratar med?
- 10%. - 2%.
- 7.5%. - 5%. Allright?
- Allright? - Ja.
Ge mig en adress och ett telefon nummer.
- Jag kontaktar dig. - Hur vet jag att du gör det?
Vill du att jag skriver på en skuldsedel?
Tjuvar imellan, det är så man gör. det är baserat på heder.
Jag är ingen tjuv.
Säkert. Förlåt. ge mig kortet.
- Jag finns på det här numret på morgonen. - vilken tid?
- Åtta till elva, men inte onsdagar. - Gå, jag ringer dig.
Herre jäklar! Är det här så här överallt. Vi är körda.
Du delar ut för många delar.
Jag menar, 10% till en snubbe. 5% till en annan.
NEJ!
Vilken röra.
Den varade...
I fyra timmar.
- Drömmar brukar inte vara så långa. - Det var ingen dröm.
- Det är det nu. - Vad är det? Förlorar du en förmögenhet varje dag?
Nej, men... det är ingenting vi kan göra, det är kört.
Dom här frimärken är fejkade, och dom andra...
- Vad är det? - Dom andra, orginalen...
Sandler's syster har dom i Kavanagh.
- Ja, men Sandler sa... - Sandler är en idiot.
Vi erbjuder henne en del.
Vi säger att dom redan är sålda.
Och att vi endast behöver leverera för att få betalt.
- Och om hon inte går med på det? - Hon vill.
Den gamla kärringen kommer gå med på det.
Om inte, så för du köra din förförings teknik på henne. Kom så drar vi.
Så...
Nine Queens.
Exakt.
Och vad sa min broder till er?
Han sa att du var förtjust i kollektionen.
Och att det var ett som minne för dig.
Av min make, självklart.
Det är sant, frimärkena påminner mig om min man.
Fyrkantig och kladdig.
I vilket fall som helst kom vi för att vi tänkte.
Att det finns en möjligthet till en snabb affär.
Min bror tror att jag aldrig säljer dom där jävla frimärkena?
Vilken idiot! Jag skulle ge dom till honom.
Det betyder inte att jag inte skulle sälja dom om jag behövde pengarna.
Jag hade tänkt att sälja dom för att göra något användbart av pengarna.
Jag har också utgifter.
- Och din del är? - 15%.
Vi skulle göra affären idag.
Väldigt lägligt. Vad är priset?
Femtio tusen, kontant.
Vem tar du mig för, en trädocka?
- Ursäkta mig, ärligt talat så... - Sluta leka med mig.
Tror inte du jag vet vad dom är värda?
Vad jobbar du med, lura gamla damer?
Jag vet inte exakt värde. Och jag bryr mig inte.
Låt mig förklara, jag sätter ett pris som gör mig lycklig.
Den som kan ge mig den summan.
Kan ta dom.
Så är det.
Inga procent, inga delbetalningar, inga försändelser.
Dom som vill ha dom. Betalar för dom och tar dom.
Och vad är numret för att vara lycklig?
Han pratar...
- Vacker förmåga. - Hur mycket?
Säg... 500.000 dollar.
Sitt ner.
Se här...
Den summan är för hög.
- Frimärkena är inte värda så mycket. - Inte?
Nej. Lyssna nu...
- Jag tror vi kanske skulle kunna få 75000. - Inte en chans.
- 450,000. - 100,000.
- 400,000. - 150,000.
- Vi borde gå. - 350,000.
- 200,000, kanske. - Vi går nu.
250,000 dollar. Det är slutgiltigt.
Om vi kan leverera pengarna idag.
Skulle frimärkena finnas tillgängliga?
Självklart.
- Har du dom här? - Det har inte du med att göra.
Om du betalar idag. Så får du dom idag.
- Vad är det? - Vi är körda, eller hur? så är det.
Vi måste köra vidare, jag blir galen om vi släpper det här nu, vi måste köra vidare.
- Vad menar du? - Köpa frimärkena från den gamla kärringen.
- Är du inte klok? - Nej, hon vill ha 250 tusen.
Och säljer dom för 450 tusen.
En dags arbete. 200 tusen i lön.
Vad ska du få 250 tusen ifrån?
Jag har pengar, jag kan använda dom.
- 250 tusen. - Nej, mindre.
Ah, din systers... den där saken.
Jag såg en möjlighet och jag tog den.
Jag var snabbare än hon, det är allt.
- I annat fall skulle hon inte gjort det mot dig. - självklart.
Jag har inte planerat på att använda den förrän om ett år eller så.
När allt har ebbat ut, och åtalet blivit gammalt.
Då klarar vi oss då.
Vi köper, vi säljer. 200 tusen i vinst, precis som du sa.
30% till mig utan att riskera en enda slant.
Men jag har inte alla pengar.
Jag har...
Arvet plus det jag kan få ut från advokaten.
Plus mina pengar totalt.
200 tusen.
Vart ska vi få tag på resten?
- Du sa att du hade 50 tusen för till din far. - Du sa det.
- Du är en skit! - Sluta nu!
Din jävla skit! Tror du att jag är en idiot?
Att jag ger dig 50 tusen, allting som jag har sparat för min far.
Och ger dom till dig?
För att du ska göra affärer! Skit ner dig!
Du är inte klok! Jag skulle inte försöka blåsa dig på pengar.
Skulle jag visa hur jag gör affärer, hur jag jobbar?
- Vilken sort idiot skulle jag vara då? - En smart idiot!
Du har arrangerat det här med kärringen. Vad får hon? 30%?
Hur mycket får Sandler, mindre? 15% eller 20%?
- Hur mycket gav du honom? - Du är en idiot.
Du har en framtid, men du kan inte se den.
Du har 200 tusen!
Jag har 50! Kärringen vill ha 250!
- Jävla skit! - Exakt. Idiot. Lyssna. Lyssna.
Ingen kan komma på någonting sånt här, om det inte är sant.
Sån här skit händer, grabben.
Det är en på miljonen chansen. Som händer en gång i livet.
Det händer mot dig och mig. Här och nu. En på miljonen.
Dra åt helvete, jävla idiot!
Jag ger dig 50%, på vilken summa som du än lägger till.
Helvetes jävla skit!
Tack för cigarrerna.
Du glömde inte mina favoriter.
- Hur är det? - Fint.
Jag tror att jag skulle må bättre hemma.
Det här stället är fullt av tjuvar.
- Hur är det med pengar? - Tufft.
Jag har inte två eller tre månader.
- Vad hände? - Vizcardi kommer att bli inburad.
Ett fall av incidenter.
Fallet ska upp igen och vem som helst kan vara domare.
Inte alla accepterar en muta.
Om jag inte får ihop pengarna inom tio dagar.
Så förlorar jag livet.
Bara tio dagar?
Tio dagar... tre månader... vad spelar det för roll?
Vart ska jag få tag på 70,000?
Far, du kan inte stanna här.
- Jag skulle kunna... - Tänk inte ens tanken.
Har jag förlorat det?
- Varför? - Varför, vad?
- Varför kan jag inte hjälpa dig? - Inte på det sättet.
- Lyssna... - Nej, lyssna på mig.
Jag har sagt det tusen gånger.
Jag har redan gjort dom misstagen. Du ska inte få göra dom igen.
Tror du att det är ett spel?
Tror du att dom här snubbarna är enkla att göra med?
Jag blev lurad tusen gånger, och du såg inte det jag såg.
Jag menar, var inte dum.
Gör ingenting som får dig att hamna här.
Du skulle inte klara det.
Vad ska jag göra för att du ska förstå?
Om du håller på och jävlas med mig tar det längre för mig att få klart mina affärer.
Nu får det vara nog. Jag ringer polisen.
Jag vet inte vad jag ska säga. Men jag vill inte ha dig på mitt hotell.
Ditt hotell?
Är det här ditt hotell? Ringde du polisen?
Var det inte nog med att jävlas med mig hela livet.
Ta morsans plats så fort hon dog.
Och nu vill du jävlas med mig genom att vara här?
Jag kommer bara säga det här en gång.
Jag håller inte på att jävlas runt på ditt hotell.
Min otur är att den här snubben bor här. Så är det.
Om du strular till det på något sätt.
Om det, på något sätt går åt helvete på grund av dig, lovar jag att jag dödar dig.
- Du dödar inte folk. - Du känner inte mig.
- Vad gör du? - Ah, kompisar.
Vi är här redan. Och i gott sällskap.
Bästa i hela hotellet.
- Har ni träffats? - Vi känner varandra sen långt tillbaks.
- Damen här är min syster. - Är det sant? vad intressant!
Jag är på väg att gör en fantastisk affär med din bror.
- Jag ska göra dig rik. - Honom, inte mig.
Fan! Jag känner dåliga vibrationer i luften.
Det bästa vore om vi kunde gå till ditt rum och avsluta våra affärer.
Låt oss.
Låt oss avsluta affärerna. Ja.
- Är du okej? Gjorde han dig illa? - Nej, han gjorde mig inte illa, jag är okej.
Jag gjorde en ändring i vårt avtal, ett tillägg.
- I priset? - Nej, i paketet.
- Jag vill inkludera henne. - Valeria?
Valeria, ja. Veta att det är din syster gör mig kåt.
Det är bara för en natt, i natt.
Jag har velat knulla henne sedan jag kom hit. Men jag kunde inte.
Nu kan jag. Vill du ha pengarna?
- Övertyga henne. - Om hon inte vill?
Då gör vi inte längre affärer.
Är du villig att ge upp unika frimärken för att få lite fitta?
Mer än du är villig att ge upp pengarna.
Få henne att ge mig frimärkena. Det måste vara hon.
Jag tar inte emot någon annan.
Vad hände?
Om det var en annan kvinna. Skulle Jag ha 50 olika sätt att övertala henne.
Och alla bra sätt.
Men inte henne. Det är annorlunda med henne.
- Valeria kommer inte att gå med på det. - Hur vet du det?
Vad jag har sett så här långt...
Du gillar henne, din lilla skit.
Jag såg nog hur du tittade på henne. Du måste tro att hon är en ängel.
Kan du inte se hur hon svänger med röven.
Det finns inga änglar.
Det finns bara olika taxor.
Gillar du män?
- Skulle du knulla en kille? - Nej.
- Skulle du knulla en kille för 10,000? - Nej.
10,000, det är mycket pengar.
Nej.
Om jag gav dig 20,000?
- Riktiga pengar, allt till dig, - Nej.
- 50,000 dollar. - Nej.
500,000.
Du ser?
Vi har inte brist på horor, bara på folk som kan betala.
- Har du sett Valeria? - Där borta.
Valeria.
- Jag vill inte prata med dig. - Ge mig bara en minut.
- Jag vill inte lyssna. - Det är om våra farföräldrars pengar.
Chito, hämta Federico. Säg att han ska komma hit.
- Vi behöver inte blanda in grabben. - Varför inte? Vi delar utgifter.
Vi är rum-kompisar. Han har rätt att veta.
Veta vad?
Vad du än kommer att säga. Jag känner dig.
Vad har jag som är av värde?
Jag har en stor affär på gång med Vidal Gandolfo.
Vad är det? Du igen? Vad händer?
Hur är det?
Ska du eller jag tala om det för honom?
Din bror vill att jag ska ligga med en snubbe så han kan göra affärer med honom.
Han vill ge mig pengar för det.
- Pengar som han stal från oss. - Det är inte sant.
Idiot! Vad behöver du för att säga sanningen för engångs skull?
- Inte igen. Vad ville du? - För att lyssna på din brors förslag.
Det här är mellan oss, lämna honom utanför det här.
- Han har rätt, hejdå. - Fede, Fede!
Tala om sanningen för honom. Jag kommer att vinna tvisten.
Jag vill inte ha pengarna. Jag vill att du säger honom sanningen.
Han bestämmer resten själv.
Om jag säger sanningen till honom, då går du och knullar med Vidal?
Ja.
Och hur vet jag att du gör din del?
Ge mig ditt ord på det.
Det har alltid varit din svaga länk.
Jag lovar på hedersord.
Fede, kom!
Vad är det nu då?
Är du säker? Sanningen kan göra ont.
Det är en komplicerad sak.
Din syster har rätt när det gäller vår farföräldrars egendom.
Min advokat blockerad egendomen i Italien.
Och sa att jag var den enda som hade rätt till arvet.
Vi mutade några myndighetspersoner.
Och delade på pengarna.
Säg inte så.
Säg att det inte är sant.
Jag vill gärna vilja, men det här är sanningen.
Mellanhanden som snodde pengarna i Italien, och skatterna?
Jag ville inte att du skulle veta.
Att min store bror rånade mig och ljug mig rakt i ansiktet.
Det var mycket pengar.
Vad är det med att knulla en snubbe?
Hon är vuxen, hon vet vad hon gör, Fede.
Kalla mig inte Fede.
Kalla mig inte för något alls.
Då var det överstökat.
Gå till Vidal, kom ihåg...
Kolla att pengarna är där.
Och räkna dom. Jag vill inte bli lurad.
Sen stoppa dom här.
Vi går ner. Vad kan vi göra här?
Hej, hej!
- Har hon kommit ut? - Nej.
- Sov du alls? - Nej.
Inte alla är så lyckliga att ha ett rent samvete.
Vad?
- Se upp. - Vidal... Vidal!
Mina kära vänner. Ni kom för att säga hejdå. Trevligt.
- Pengarna... - Hon tog dom som jag sa till dig.
Förresten, jag vet inte vad hennes del i det här är, men...
Vad det än är, så är det för lite.
- Vilken Kvinna! - Herr Vidal.
Nej, han kan inte åka. Hon har inte kommit ner än.
- Sa vadå? - Vidal.
Det här var kul, jag kan inte åka!
"Hon har inte kommit ner än." Jag kan inte åka?
En check?
En check? Du är en sån idiot! Vad är det?
Killen har ju en kuk som en häst? Hur kan du ta emot en check?
En registrerad check.
En check som är certifierad av banken. Samma sak som kontanter.
Jag vet vad en certifierad check är. Han har inte tid att göra det.
Han fixade priset igår eftermiddag.
Han hade flera checkar med olika summor.
Han måste ha fixat dina eftersom checkarna han hade.
Han hade en för 600 och en annan för 650 tusen.
- Du sålde dig billigt. - Hur vet du det?
Hotellet har en exekutiv assistans service.
- Vi gjorde det för honom. - Samma som kontanter.
Det är 45 minuter innan bankerna öppnar.
Ta en drink. Jag måste ringa några samtal.
- Det är över. - Det här kommer aldrig att vara över.
- Nej, jag menade den här dealen. - Jag också.
- Hur är det med Federico? - Han klarar sig.
- Det är Banco Sudamericano de Crédito. - Jag märkte det.
En kompis som jag har, jobbar där. Ingen riktigt bra vän.
En snubbe jag gjorde en tjänst åt. Så han kunde gör lite affärer.
Jag vill säga något. Jag vill be om ursäkt.
- Varför? - För att jag inte litade på dig.
Sanningen är den att jag trodde du lurade mig.
Jag ville...
Tacka dig.
För allting.
Det var så lite så.
Jag glömde cigaretterna. Vänta.
- Ursäkta mig. - Jag är ledsen.
Nu går vi.
- Jag trodde banken var nära. - Det är inte så långt.
Turco, den jäveln. Inte mer än rätt att han försvann.
Han kommer att vilja dö när han får reda på det.
- Vi är bra partners, du och jag. - Ja, men nej.
- Vi kollar andelarna, tar ut pengarn och säger hejdå. - Är det så.
Ja, sir, det är över. Vi delar stålarna och så är det över.
Är du arg bara för att jag fick dig att göra en liten förmögenhet?
- Du och jag är olika, Marcos. - Olika?
Självklart är vi det. Vill du veta vad som gör oss olika?
Jag klarar av det jag gör. Du är rädd att det ska gå åt helvete.
Tror du att du är bättre än vad jag är?
Du är av den värsta sorten. Du är en fegis.
Du vill ha pengar, men du vill inte ha smutsiga fingrar.
Vet du vad skillnaden är?
För att vara en jävel, måste man ha mod.
För att vara en riktigt jävel...
Nej, vänta, Castrito, låt mig förklara. Snälla!
Där borta. Kom.
Gå in där!
Låt mig förklara! Jag skulle betala dig! Min mor blev sjuk.
- Din mor är död! - Exakt, hon blev sjuk och dog.
Håll käften! Din jävla skit!
Ett år har jag hört samma gamla visa!
Jag vill ha min pengar. Nu! Eller jag dödar dig!
- Sluta, jag ber dig! - Sluta be! Jag vill ha mina pengar nu.
Eller jag dödar dig som en hund.
Grabben...
Skojar du eller?
Vill du bli dödad över en jävla check?
Saken är den... Vad gjorde du med pengarna?
Jag gömde dom. Jag ville inte riskera att bli rånad igen.
- Ge dom till mig. - Nej, om du dödar mig, så får du inga pengar.
- Då dödar jag honom. - Varsågod.
- Snälla! - Jag dödar honom.
- Sånt händer. - Juan!
- Nej. - Nej?
- Nej. - Varför?
- För att du sa "jävla check". - Vad?
- Du sa "check" istället för "pengar". - Jag sa inte check.
- Ja, det sa du. - Jag sa inte check.
Ja, du sa check, för i helvete!
Du ringde på mig på så kort varsel. Jag hade ingen tid och förbereda mig.
Dra åt helevete härifrån! Du är en idiot, stick nu!
Och mina femtio? Jag behöver femtio för pistolen.
Stoppa upp den i röven. Din jäkla idiot.
Förstår du varför jag behöver dig?
Varför ger du mig den där "ser ut som en våldtagen oskulds" blick? vad är det?
Du vet mina tricks. Vad hade du väntat dig?
Ett mirakel.
Nu går vi, banken har redan öppnat.
- Jag bär checken. - Nej... dealen är min.
Ge mig checken.
Crdenas! Crdenas!
- Vad har hänt, Crdenas? - Vad gör du här?
Du har tur.
Om du hade kommit vid någon annan tidpunkt hade jag slagit skiten ur dig.
Jag betalde tillbaks till dig, måste vara ett problem med min revisor. Vad har hänt här?
Vi är har blivit kungligt lurade. Vi märkte det i morse.
Dom drog ut på det så långt som möjligt. Och när hela skiten braka loss...
Dom sålde allt och drog.
- Vem? - Styrelsen.
Alla elva i styrelsen. Dom tog 135 miljoner dollar.
Central banken visste om det, men dom tar bara del för idag.
- Jag måste gå. - Vänta, kom. Är den här något värd?
- Wow! Vad håller du på med egentligen? - Crdenas! är den värd nåt eller?
Kanske. Men vad gör det för skillnad?
Vänta... Den här är till dig?
Du tänkte lösa in den?
Stoppa upp den i röven, Marquitos.
Hej...
- Hur många? - Ge mig två.
- Ingen för mig. - Vem sa att du kunde ta mina chips?
- NINE QUEENS. - Inte dina, din fars.
- Stör inte. - Är du trött Sebastian, eller på dåligt humör?
Boris, När du är på teatern dricker du så mycket där också?
Vet du vad? Jag gör en bättre Spaniard när jag är full.
Snubben från banken ringde. Han som tipsade om att dom skulle gå i konkurs.
Crdenas?
Ja, Han sa att han kommer förbi lite senare.
- Något nytt från Turco? - Han ringde också.
Han vill veta om han kan stanna en vecka till med din kusin.
Vad glor du på?
Du var rädd, grabben.
Aldrig.
Är det någon som kommer ihåg en sång av...
Rita Pavone, en sång som dom även hade i en film?
Kom igen, Berta.
Trevlig kyss du gav mig på hotellet.
Jag kunde inte hejda mig.
- Grattis på ettårs dagen. - Är det inte för mycket.
- Det är ditt. - Och ditt.
- Minus utgifterna? - Vad?
Ingenting, ingenting.
Och det här?
Den tillhörde min mor.
Min mormor gav den till henne.
Har funnits i familjen...
I hundra år.
Jag kommer ihåg.
Jag kommer ihåg låten.