Wat lees je?
Niets. Het spijt me. - Maak je niet druk.
Was dat het? - Ja.
Ik word gek van deze machine. Ik registreer 'm later wel.
1.25 plus 3.75... - 5.
Ja, vijf, natuurlijk. Heeft u het niet kleiner?
Geen genoeg wisselgeld. - Ik zorg ervoor.
Wat een idioot! Ik heb het wel. Het wisselgeld van de taxi.
Van de taxichauffeur. Ik heb 't allemaal genomen van hem.
10, 20, 30, 40, 50. U heeft vast 't wisselgeld nodig.
Als u een briefje van 100 had, dan geef ik u 50 en 50 terug. 100 totaal.
Ja.
Dag, bedankt. - Dag.
We stoppen het daar wel.
Hij heeft me dat aangedaan? - Wat?
Je weet wel, het wisselgeld. Wees voorzichtig, Betina.
Hij haalde een trucje uit om geld van je af te troggelen.
Wat is hier aan de hand? - Hij heeft me opgelicht!
Hij heeft geld van me gestolen! - Vuile klootzak! Bel de politie!
Dat is niet nodig. Niet bellen. - Wie ben jij dan wel?
Je dacht dat ik het zou vergeten, he?
Denk je dat ik een sukkel ben, net als al die klootzakken die je oplicht?
Denk je dat? Vuile dief!
Sta stil, klootzak! Verzet je niet. - Ik zal me niet verzetten.
Stop ermee, verdomme, kijk... !
Tegen wie denk je wel niet dat je het hebt?
Het spijt me.
Is dit het geld dat je van haar hebt genomen? Nou?
Je krijgt een oproep van het bureau.
Om aangifte te doen en dit terug te geven aan jou.
Ga niet weg van hier.
Rook je?
Rook je deze? - Nee.
Jammer. Ik rook niet meer.
Knapperig...
gemaakt in Griekenland.
Dit land gaat naar de verdoemenis.
Wil je?
Ik ben ook zo'n lul!
Wat een lul!
Zo erg is het niet.
Ik had moeten weten wanneer iemand me zit op te lichten.
Hangt ervan af wie het doet.
Dat pistool overtuigde me. - Pistool?
Het enige bij de hand.
Ben je gek, jongen?
"Hij heeft me opgelicht!"
Waarom hielp je me?
Het was jammer dat je maar voor een schamele 45 bent opgelicht.
Hoe weet je dat het 45 is? - Ik heb die truc al tig keer gedaan.
En ik weet dat je het niet twee keer kan doen in dezelfde winkele.
Je gaat naar binnen, doet het en je gaat weg... meer niet.
Tenzij je in elkaar geslagen en ingeblikt wil worden...
niet persé in die volgorde.
Jij bent een oplichter. - Een tandarts.
De professional kreeg meelij met de klootzak. - Beginneling.
Ik hoop dat ik ooit net zo goed als jou ben, leraar.
Alsnog bedankt. Tot ziens.
Momentje!
Wat wil je?
Dat is een rare manier van dankjewel zeggen.
Ik zei bedankt. Wat wil je nog meer?
Ik niet, maar wat wil jij?
Wat ik wil? - Overleven, denk ik.
Ik kan je wat trucjes leren. - Waarom?
Want anders... kom je in de problemen.
Nee, dank je, maar ik red me wel. - Ja, dat zie ik.
Ik ben niet de slimste, maar ik kom van de straat...
en ik weet dat je niets gratis krijgt...
en zeker iemand als jij.
Wat wil je? - Heb ik je al verteld.
Probeer me de waarheid te vertellen.
Ik werk met een andere vent, een partner, Turco.
Hij verdween een week geleden, volledig.
Ik heb een partner nodig.
Ik weet niet hoe ik alleen moet werken. Dat kan ik niet.
Ik zag jou bij het benzinestation en ik dacht...
misschien...
Waarom ik?
Waarom niet?
Nee, kijk... ik werk alleen, en trouwens, ik ken jou niet eens.
Ik ben Marcos... en jij bent... ?
Juan.
Juan. Maar je wilde altijd genoemd worden...
Sebastin.
Jongens die Juan heten, willen altijd een andere naam.
Laten we zaken doen, Sebastin?
Juan. - Juan.
Alleen vandaag, slechts 1 dag. Daarna kan je beslissen.
Nee, bedankt. - Het is jouw keuze om het te doen.
Als je kruimelwerk wil blijven doen.
Hier, jongen. Verlies je geld niet.
Hé... Marcos...
Alleen vandaag.
Wie is daar? - Tante?
Nee, wie is daar? - Het spijt me.
Wie is daar? - Tante?
Nee. Welke tante? - Pardon.
Hallo? - Tante?
Nee, verkeerde verdieping. - Pardon.
Wie is daar? - Tante?
Wie is daar?
Wacht, wacht...
momentje.
Heb je kinderen? - Nee.
En dat? - Dat is voor mij.
Ik had er als kindzijnde ook zo één. Iets groter dan deze.
Hij was van mijn vader.
Als er een wedstrijd op TV was, was dat één van de weinige dagen dat Pa thuis was.
Ik bouwde dan m'n houten racebaan en speelde met de auto.
Ma zou dan luisteren naar haar lievelingsplaat van Rita Pavone.
Rita Pavone? - Ja.
Een echte fan. Ze wilde niet toegeven dat ze uit de tijd was.
Als we samen thuis waren, luisterden we...
naar Rita Pavone. "Il Ballo del Mattone." Ken je die?
Wie is daar? - Tante?
Nee, verkeerde verdieping. - Pardon.
Het was enorm populair. Ze gebruikten het lied voor een film...
vertelde Ma me. Het ging...
Wie is dat? - Aha.
Tante? - Ja. Wie is daar?
U herkent uw eigen neefje niet?
Fabin, ben jij dat? - Ja, tante, het is Fabin.
Dat is lang geleden, lieverd. Wat een wonder!
Ben je verkouden? Ik hoor je niet zo goed. Ik herken je amper.
Kwam je langs op visite?
Nee, dan zou u boos op me zijn. Ik ben met een vriend...
we gingen op bezoek bij iemand hier in de buurt, maar de auto is ermee genokt.
De auto?
Ja. - Heb je een auto gekocht?
Wist u dat niet? U moet 'm zien. U zult 'm fantastisch vinden.
Raad eens welke kleur hij is. - Welke kleur? Niet zeggen.
Turquoise.
Nee, ik wilde turquoise, maar ik heb een blauwe.
Weet u, ze staan op het punt 'm naar de garage te slepen...
maar toen ik in mijn portefeuille keek, zag ik dat ik geen geld had.
Toen viel het me op dat ik bij u in de buurt was...
Hoe kon je? Dat moet je controleren voor je weggaat.
Ga me nou niet de les lezen.
Kunt u me wat geld lenen? 50, 60 pesos of zo.
Ik ga naar de garage, haal het geld en breng het terug.
Je hoeft het niet zo snel te doen. We kunnen toch eerst een kopje koffie nemen.
Ik beloof, tante, dat we een kopje koffie gaan nemen.
Ik wil de auto niet alleen laten.
Mijn vriend blijft hier. Geef hem het geld.
Geen zorgen.
Ik kom beneden. Je vriend is te vertrouwen?
Ze gaf een honderdje.
Aardige oude vrouw. - Ze doet je de moeder de groeten.
Dan moet ik naar de begraafplaats. Te veel moeite.
En ze gaf dit om haar terug te geven.
Waarom hield je het niet? - Ik ben geen oplichter.
Wat is er? - Niets.
Wil jij de ring? - Nee, dat is het niet.
Wat is er dan? - De oude vrouw...
Even voor alle duidelijkheid: benzinestationmedewerkers, dat is prima...
oude vrouwen vertrouwen, dat nooit.
Dat is het niet. Ze zei dat ik op haar kleinzoon leek.
Geef het geld terug en pak een kruidenierswinkel.
Wat is dat toch met je?
Hoe kan je op straat werken met zo'n geweten?
Dat is mijn probleem. - Nee, ons probleem. Vandaag dan.
Wacht even. Aangezien we hier zijn...
Ga naar binnen, bestel een koffie...
betaal hiermee en ga weg.
Je kent me niet.
Ik heb geld nodig.
Die is origineel.
Nee, ik heb nu geld nodig...
Heel veel. Daarom ben ik op straat.
Voel je je ambitieus vandaag?
Nee, het is mijn vader. Ik verzamel geld voor hem.
Hoeveel? - Veel.
Kom op, hoeveel?
Zeventig ruggen.
Tering zeg! Wat heeft je vader dan?
Hij zit in de problemen. - En jij lost dat op?
Ja, we kunnen het goed vinden. Hij heeft me de trucjes geleerd.
Toen ik kind was, bij wijze van spel.
"Mosqueta", "Toco Mocho"... - De beginselen...
Toen gebeurde er iets. Ik weet niet wat.
Hij kreeg er spijt van dat hij het me geleerd had. Hij zei dat het fout was.
Hij zei dat ik m'n leven niet moest verknallen zoals hij dat had gedaan.
Hij zei dat ik iets anders moest gaan doen. Wat dan ook.
Dat deed ik dan ook. Ik deed iets.
En dat werd niks. - Alles wat ik deed, werd een mislukking.
Wat zei je toen je gevraagd werd wat je wilde worden later?
Linksbuiten. - Ik wilde medeplichtige worden.
Ik hoorde dat vaak thuis...
En wat voor broodwinning doe je met zo'n beroep?
Minister?
Nu mijn vader geld nodig heeft, is de enige manier...
om het te krijgen, de trucjes gebruiken die hij me heeft geleerd.
Ik doe m'n best elke zegswijze te herinneren, en elke beweging van de handen.
Ik heb m'n appartement verkocht om...
een import-zaakje op te zetten dat niet van de grond wilde komen.
Die 70 ruggen zijn er nog steeds, als lokkertje...
Ik ben een lul, de 50 ruggen die ik bijeenschraapte, zijn nergens goed voor.
Wat zei je?
Mijn wisselgeld, alsjeblieft, Ik moet weg. - Welk wisselgeld, meneer?
Het wisselgeld voor de $100, die ik je 10 minuten geleden gaf.
Nee, u heeft me niets gegeven. - Kom op, ik heb haast.
U heeft me niet betaald. - Serveer je te veel tafels?
Moet ik je helpen? Manager!
U heeft niet betaald. Niet schreeuwen. - Zeg me niet wat ik moet doen.
Manager! - Wat is er?
Deze meneer zegt dat hij me heeft betaald, maar dat is niet waar.
Noem je mij een leugenaar? - Nee, meneer. Het is vast een vergissing.
Nee. Ik heb een koffie genomen en betaald met een briefje van $100.
Ik had er twee en nu nog maar één.
Misschien heeft u zich vergist.
Blijf niet doorgaan over vergissen. Er is geen vergissing. Kijk.
Ik had twee briefjes en nu nog één. Kijk, dat is het.
Het topje is er vanaf getrokken. De rekening, die ik betaalde heeft geen topje.
Kijk dat maar na. Er is daar een rekening zonder topje.
Kap ermee, ik heb haast.
Kom. - Ik ga nergens heen.
Ga mijn wisselgedl halen. Ik ga nergens heen. Ben je gek?
Wat is dat?
Jouw deel. Vind je het wat?
Ik kende deze truc al. - Doe jij 'm ook?
Nee. - Waarom niet?
Te veel mensen in de buurt. Je moet een scène maken.
Dat is niet mijn stijl. - Maar daar gaat het om, maatje.
Ze willen helemaal geen scène. Wat is de sleutel?
Hoe meer beledigd je raakt, des te minder verdacht lijk je.
Als het moeilijk wordt, beschuldig je de rest.
Niet mijn stijl.
Welk gedeelte? - De publiciteit. Daar hou ik niet van.
Het risico dat er iets misgaat.
Als het er ruig aan toe gaat, kan ik het. - Je hebt het verkeerde vak gekozen.
Ik heb niet gekozen.
Heb je wat klein geld? Ik moet even bellen.
Het is privé... je weet wel...
Regel het. Dag.
Met wie sprak je?
Met mijn advocaat. Ik heb nog wat lopende zaakjes.
Wie was het? - Een vriend.
Goed, wat nu?
Ik weet het niet.
Ik heb eens zitten denken... ik weet niet of het 't wel waard is.
Dit allemaal... misschien is het beter als jij met je eigen dingen doorgaat.
Turco zal wel spoedig terugkomen...
en als hij erachter komt dat ik hem vervangen heb, draait hij door.
Turco is een beetje jaloers.
Nee, wacht, wat is het?
Niets... dit is niet voor jou. Jij doet daar niet aan.
Je kan het verklooien en als dat gebeurt... - Wat kan ik verklooien?
Wat voor idioot denk je dat ik ben?
Het soort dat te veel denkt. - Is dat een aansprakelijkheid?
Het is een aansprakelijkheid. - Waarom?
Als je te veel denkt, doe je sommige dingen niet.
Ik heb het geld nodig.
Ik geef je 50%. Alleen zou ik meer dan 100% hebben.
Dit gaat niet over het leren van wat trucjes.
Elke sukkel wet dat. Je hebt iets anders nodig voor deze klus.
Talent...
en dat heb jij.
Anders zou ik niet leven.
Ben je echt zo goed? Kan je alles bereiken waar je voor gaat?
Alles.
Kan je dat tasje pakken binnen twee minuten?
Ze moet 'm vrijwillig aan mij geven? - Binnen twee minuten.
Nee, dat niet.
Ik kan het wel. - Niet waar.
Ik wed met je om de ring.
Hoi. - Hoi.
Ga uw gang. - Bedankt.
Welke verdieping, mevrouw? - Derde.
En u? - Het penthouse.
Wat is er? - Geen idee.
Die oude liften... ze gaan kapot, storten neer.
Zeg dat alstublieft niet. - Het gebeurt zo vaak.
Mijn hemel!
Laten we hulp halen. - Klinkt logisch.
Nee, we doen wat anders.
We gaan eruit en nemen de trap. - Die kant op?
Laat me u helpen.
Uw tas, ik zet 'm hier neer.
Zal ik 'm voor u vasthouden?
Die kon ik nog niet. - Ik ook niet.
Je improviseerde? - Ja.
Werkelijk? - Ja.
Dat was snel.
En je hebt weer een bezit dat je leven makkelijker zal maken.
Iets wat geld niet kan kopen. Je lijkt me aardige jongen.
Ongelooflijk! Je hebt me wederom de verkeerde krant gestuurd!
Ik ben het spuugzat om 'm elke keer zelf op te halen!
Wat is uw adres? - Viamonte 1242, 1e verdieping. "B".
Jij bent echt laag. Kan je 'm niet kopen? - Noem me niet laag.
Ben je boos?
Tuurlijk kan ik het kopen, maar ik kan het ook niet kopen.
Zoals iedereen zou doen, als ze konden.
Denk je dat iedereen zoals jij is? - Zoals mij? De meesten.
Weet je, ze hebben niet genoeg kloten. - Het is tenminste iets.
Dan komt het beschaafde volk en dan heb je jou...
en jij bent dan... wat?
Hoe is het, man?
Jij zou haar niet uit die lift halen, he?
Waar heb je het over? - De tas.
Jij zou ermee weggelopen zijn. - Wat bedoel je?
Vind je mij een dief?
Ik vermoord geen mensen. Ik gebruik geen wapen. Iedereen kan dat doen.
Wil je dieven zien? Kom.
Die twee zijn...
aan het wachten op iemand met een aktetas aan de straatkant.
Die daar, slachtofers in de peiling hebben.
Zij zijn daar, maar je kan ze niet zien.
Daar draait het om. Ze zijn er, maar ook weer niet.
Dus let op je aktetas, je zaak, je deur...
je raam, je auto, je spaartegoeden.
Let op je kont. Want ze zijn er en dat zullen ze altijd zijn.
Dieven. - Nee... zo noemt iedereen hen.
Het zijn gravers, slopers vel bewerkers, blinde stromannen...
hijsers, haken, kraampjes, nachtbrakers, gravers...
mosterd kotsers, hekken, telefonisten, zwendelaars...
Ik heb honger. Laten we naar mijn kantoor gaan voor een hapje.
Wat is er?
Ga hier zitten en wacht op mij.
Anibal, zou je mijn bureau kunnen opruimen? - Uw zuster heeft gebeld.
Hoe wist je dat het mijn zuster was?
Ze zei dat je zuster, Valeria, was.
Ik wist niet je een zuster had.
Ja, ik heb een zuster. - Hoe laat belde ze?
Ongeveer een uur geleden. - Zei ze wat ze wilde?
Neem een kantoor met secrataresse en stop met mijn ballen mollen.
Haal wat te eten, iets lekkers.
Als je het niet erg vindt, kies ik de volgende maaltijd.
Je bent een lastpak, jongen.
Wanneer? - vanmorgen.
Wat zei je? - Dat je was opgenomen.
Waarom werd je opgenomen? - Nee...
ik denk dat ik door m'n krediet raak.
Ik ben een drama met geld. Het is zo moeilijk voor me...
Een drama? - Je zuster.
Hallo.
Of we spreken mekaar nooit of tweemaal op dezelfde dag.
Nee, ik kan nu niet.
En waarom zou het mij aangaan?
Als je bij me bent en over onze grootouders' huis praat...
Wacht even!
Goed, ik ben onderweg. Ja!
Problemen? - Geen idee. Misschien.
Ik ga even naar m'n zuster.
En wat zal ik gaan doen?
Ga mee. Je weet het maar nooit met mijn zuster.
Misschien heb ik een getuige nodig. Betaal dit even. Je krijgt het terug.
Je zus werkt hier? - Ja.
Doet ze... ? - Neee.
Mijn zus is een verantwoordelijk persoon.
Een wonder. Ik belde je en je kwam. - Alles gaat goed, bedankt. En jij?
Het gaat prima hier. Bedankt voor de interesse.
Je belde en komt dan met niks?
Ik probeer het feest door te laten gaan, beleefd te zijn.
Ik wou dat het een feest was. Dan zou je niet beleefd hoeven zijn.
Het zou voldoende zijn als je je plichten uitvoerde.
Ik heb dat liedje eerder gehoord. Ik geloof dat je moeder het zong.
Je bent een klootzak! - Pas op je woorden.
Voorzichtig. Je bazen zouden mee kunnen luisteren. Hoeveel zijn het er? Tien, twintig?
Nog nooit vrouw gezien met zoveel bazen als zij heeft.
Wie is dit? - Juan, een vriend.
Ik heb je gebeld. - En ik ben met hem meegekomen. Wat wil je?
Kom hier.
Hoe vaak heb ik je gevraagd je niet in te laten met het hotel...
en haar gasten en dat jij je zaakjes elders doet?
Te vaak.
Ik was in de lobby die partner van jou, de oude man...
Hoe heette hij?
Sandler? - Die ja.
Ik dacht hij dood was. - Neem me niet in de zeik.
Doe ik ook niet. Ik heb hem al zes of zeven jaar niet meer gezien.
Trouwens, hij was mijn partner niet. Hij doet wat anders.
Hij was in lobby en stond erop om een gast te zien.
Ik dacht dat het een van jouw zaakjes was.
Je hebt het mis.
IK heb je laten bellen, maar ze konden je niet vinden, dus stuurde ik hem weg.
Ben je een verklikker geworden?
Dit is mijn werk en ik werk me de pleuris 12 uur per dag om 'm te houden.
Ik hoop dat je dat niet letterlijk bedoeld.
Toen de oude man eruit gegooid werd, kreeg hij een aanval...
Hij viel flauw.
De huisarts onderzocht hem...
en ze belden een ambulance snel daarna.
Wat heeft dit met mij te maken?
De oude man herkende me en vroeg me, smeekte me jou te bellen...
aangezien het urgent was. Hij moet met je praten.
M'n leven is al een zooitje zoals het is.
Zorg ervoor dat hij niet terugkomt. En jij ook niet.
Jij belt me. - Dat deed hij.
Wat je ook moet regelen, doe het en ga weg.
Ik word nerveus als je hier bent.
Je bent liefdevol als altijd.
Trouwens, ga je met iemand? Ben je getrouwd?
Ik ga met iemand. Morgen is het al één jaar.
Gefeliciteerd. Ken ik hem? - Denk het niet. Hij is fatsoelijk.
Lekker kontje, he?
Marquitos, jij bent gekomen.
Jij belde me, Sandler. - Ik dacht... je weet wel...
En hij?
Hij hoort bij mij. Als je wil kan ik hem vragen te vertrekken.
Juan?
Ben jij niet Juan, Ramiro's zoon?
Ik heb jaren geleden met je vader gewerkt.
Ik zou papieren voor hem vervalsen en hij verkocht ze.
Sandler is een kunstenaar. - Ja, een kunstenaar.
Ik heb jou veel geld bezorgd. - Dat waren andere tijden.
Herken je mij niet meer? - Nee.
Je was nog een kind toen.
Misschien tien, twaalf.
Goed geheugen. - Hij was een slimme jongen.
Dit is allemaal erg ontroerend, maar waarvoor liet je me komen?
Geef me de aktetas.
Esteban Vidal Gandolfo is een gast in dit hotel.
Ken je hem?
DEPORTATIE VAN VIDAL GANDOLFO
"Bezit een groot bedrijf."
"Moets heel snel het land uit."
"Parlementaire enquete. Deportatie naar Venezuela."
Vijf honderd miljoen dollar?
Wat het ook is, het is te groot voor jou.
Hij heeft een hobby. Hij is 500 miljoen waard...
en hij heeft een hobby.
Wat voor hobby? - Postzegels.
Had jij niet een... ? - Zwager. Een postzegelverzamelaar.
Een hele goede. De man van mijn zuster Berta.
Degene die woont bij Kavanagh. - Mijn rijke zuster.
Hij is acht, negen jaar geleden overleden en hij liet haar de hele collectie na...
inclusief de "Negen Koninginnen".
Negen Koninginnen?
De Negen Koninginnen is stel postzegels van de Weimar Republiek.
Onvolkomen, zeldzaam en heel waardevol. - Hoeveel?
Weet ik niet. Ik had geen tijd om een prijs vast te leggen.
Je wilde ze verkopen aan Vidal Gandolfo?
Mijn zusters' postzegels? Nee, niet die van haar.
Ze zou ze niet verkopen.
Ze zegt dat ze herinneren aan haar man. Nee.
Dus?
Maar ik moet ze zien.
Ik heb ze bestudeerd. Ik heb foto's genomen.
Je hebt ze gekopieerd. - M'n beste werk ooit.
Origineel papier. 1920.
Handgesneden. Eén perforatie tegelijkertijd.
Dit is één van jouw foto's?
De kunst is de tijd.
Ik weet dat een lab-test niet zouden doorstaan.
Maar ze brengen die vent morgen naar het vliegveld.
Hij heeft niet de tijd om ze goed te controleren.
Daarom moeten ze vandaag worden verkocht.
Hij zal het doen. Hij moet denken dat het nu of nooit is.
Breng me alsjeblieft even naar het toilet.
Rustig.
Ken je die Spanjaard? - Ik heb iets over hem gelezen.
Dus hij bestaat.
Ja, natuurlijk bestaat hij.
Even alles op een rijtje zetten.
Jij kwam naar het hotel en vroeg naar die Spanjaard?
Toen je er niet doorheen kwam, werd je nerveus...
want je dacht dat je het had verknald. Is dat zo?
Op dat moment verknalde je je lont.
Dus je moet iemand hebben om je spullen te verkopen...
vandaag.
Waarom ik?
Toen ik ziek werd, zag ik jouw zuster en ik dacht...
waarom niet? Het is even geleden.
Je had dit niet verwacht? En nu vertrouw ik je weer.
Je bent wanhopig. Je kon niemand anders bellen.
Ik geef je 20%.
Nee.
Nee, kijk...
ik zal je vertellen wat de situatie is. Jij bepaalt de percentages niet, maar ik.
Want als ik nu wegga...
is het enige wat jij krijgt een klisma in een ziekenhuis.
Ik ben 73.
Ik heb niet veel mogelijkheden meer, maar deze is van mij, rechtmatig.
Niet klooien met me, Marcos. Ik kan iemand anders bellen.
Als dat kon, had je dat al gedaan.
Hoeveel wil je?
90%.
Je bent gestoord.
Nee, ik heb je bij je ballen.
Laten we het 50-50 doen. - Ik onderhandel niet.
Ik doe het enige aanbod wat je ooit zal krijgen.
10% voor jou...
of niets. Noppes.
Ik kwam niet naar jou, Sandler.
Dat was andersom.
Ik leer het ook nooit.
Ik ben een klootzak. - Je bent geen klootzak. Je bent naar de klote.
Nou?
De vrouw heeft de zegels op hun plaats.
Als ik haar zeg dat hij me stuurt, geeft ze ze aan me.
Hij vroeg me om het ziekenhuis niet te noemen. Hij wil haar niet afschrikken.
Weet jij iets van postzegels af?
Het zijn kleine stukjes papier die je op enveloppen plakt.
Dga je akkoord? - Tuurlijk!
Wat? - Niets.
Ik vind het een beetje raar. - Welke gedeelte?
Alles. - Raar? Jij vindt het raar?
Ik heb prikkeldraad-zaadjes verkocht en werd ervoor bedankt.
Denk je dat ik bang word van wat zegeltjes?
Wat heb ik te verliezen? Ik riskeer niets. Als ik verkoop, houd ik alles.
En als de politie zich ermee gaat bemoeien?
Nee, jongen. Dit is iets anders.
Dit is iets waar je je hele leven op kan wachten en wat nooit gebeurt.
De kans van je leven.
De oude man is een goede kunstenaar.
De beste. En ik kan die zegels verkopen.
Ik krijg er waarschijnlijk... 30 ruggen voor. - 30 ruggen?
Meer denk je? - Kom.
Wat is er? Wat wil je?
Ik doe mee - Met wat?
De deal. Ik heb het geld nodig. Ik wil een deel.
Een deel? Ben je gek of zo?
Ik hoef niet veel. Gewoon een percentage.
We zijn vandaag samen.
Waarom zou ik jou wat geven?
Dit is via mijn zuster gegaan.
Wie denk je wel niet dat je bent? - Nou, ik was erbij.
Nou en! Je weet niet eens het adres van Sandler.
Ik heb hulp nodig. Blijf bij me voor een bult... een rug.
Drie. - Anderhalf.
Twee en een half. - Goed, twee.
Twee en een half. - Vooruit dan!
Alleen als het ons lukt.
Hoe heette die vent? - Gaat je niets aan.
Vidal Garafalo? - Gandolfo.
Gandolfo. Hij mag jou wel.
Ik wil het even hebben over... Waarom vraag je het?
Het stelt niets voor.
Niet klooien met die gozer... - Ik ben zo terug.
Ken je dat liedje van R. Pavone, Il Ballo del Mattone?
Precies, we gaan. We zullen je niet meer lastigvallen.
Hoe zit het onze grootouders' huis?
Niet weer. Praat maar met je advocaat.
Neem me niet in de zeik, want jouw advocaat vertraagt het.
Daar zijn advocaten voor. - Doe het voor Federico.
Wat moet hij doen? - Jij naait hem ook.
Het derde deel is van hem. - Ik naai helemaal niemand.
Wilde je mij aanklagen? Aha. Wil je nu mijn bloed?
Kijk naar het slachtoffer. Je bent een klootzak!
Beledig me niet. En laat die jongen erbuiten.
Hij blijft er niet buiten. Leg het hem maar uit.
Hoe is het met je? - Hoe gaat ie, jongen?
Prima? - Hoe gaat het met jou?
Zei je niet dat hij nooit kwam, dat hij er niet om gaf? Hoe gaat het met je?
Prima. En met jou? - Goed.
Eindelijk ga je met je opgedofte zuster werken.
Ja, we hebben het geld nodig. We hebben nog steeds schulden.
Je hoeft het niet uit te leggen. Je hoeft je niet te schamen.
Leg hem uit waarom hij niet z'n grootouders' geld kan innen.
Valeria, pak ermee. - Ja.
Niet zo naïef, Federico. - Betrek me niet in deze puinhoop.
Hij heeft al uitgelegd wat er met de erfenis is gebeurd.
Geloof je hem? - Natuurlijk. Hij is mijn broer.
Die wat je moet doen. Klaag hem aan. Mij interesseert het niet.
Maar mol mijn ballen niet.
Ik moet werken. Tot kijk. - Goed.
Dag.
Goedemiddag. - Wat wilt u?
Je man heeft ons gestuurd om een envelop op te halen.
Een gele, grote envelop op de plank in de woonkamer onder de Chineze pot.
Mijn man is niet thuis. - Ja, dat weet ik.
Hij zei dat zelfs als hij niet thuis was, wij langs konden komen om de envelop op te halen.
Hij is er niet! Kom later maar terug.
Zouden we graag willen, maar dat gaat niet.
Sandler, Mr Sandler zei dat... - Hij is er niet!
Hij is er niet! Mijn man is niet thuis!
Wie zijn jullie? Wat willen jullie van me?
Niets, alleen... - ga weg of ik bel de politie.
Mevrouw, alstublieft... - Ga weg!
Ik ken jouw soort. Je maakt misbruik van oude dames zoals ik.
Maar dat zal niet lukken.
Daarom doe ik mijn deur niet zomaar open.
Laten we gaan, de dame heeft gelijk. Het heeft geen zin.
Je moeder zal het begrijpen. Zo erg is het niet.
Als we haar ooit weer bezoeken, geven we haar de foto's...
anders doen we dat niet.
Dag. Vergeef ons, mevrouw.
Mijn broer raakt opgefokt als hij zijn moeder gaat bezoeken.
En ze zag er naar uit om die foto's te zien...
maar laat maar zitten.
We lossen het wel op. Tot ziens.
Luister...
Nee, niet jij. Jij blijft daar. Kom hier.
Ja?
In die envelop zitten foto's voor je moeder?
Wat oude foto's van mijn Oom Liver en zijn familie in Polen.
Uw man had ons wat kopieën beloofd.
We wilden ze nu aan onze moeder geven nu we er toch heengaan.
Waar woont je moeder? - In Entre Ríos.
Entre Ríos!
Entre Ríos. Heb je even?
Goed, twintig procent. - 50-50.
Dacht het niet. Dan vermoord ik je eerst. 25%.
Je kan het niet zonder mij doen.
Ik ben Sandler niet en jij hebt echt de poen nodig.
Dertig procent. Meer niet, minus uitgaven.
Kent u Entre Ríos? Ma zou daar nooit wegwillen.
Ze zegt altijd...
"Een Meckler blijft in het land waar hij is geboren."
Meckler?
Is ze familie van Rabbijn Meckler, van Basavilbaso?
Haar neef. Ik ben zijn neef.
Vidal Gandolfo zal de hele middag in het hotel zijn.
Ze hebben om 3:30 p.m. drankjes besteld. - Hoe ga je hem benaderen?
Geen idee.
We moeten iets bedenken. - Denk snel.
Hij vertrekt morgen. Je hebt niet veel tijd.
Wij, ik bedoel, jij zou 30% idee kunnen bijdragen.
Hoe gaat het met je, lieve Marcos?
Het spijt me, Washington. We hebben het druk.
Je doet er lange rover om mij weg te sturen dan mijn spullen te bekijken.
Je hebt gelijk. Wat heb je?
Wat je maar wilt.
Nationaal, Buenos Aires, Córdoba, Coöperatief...
Van derden? - En blanke cheques.
Ik heb een paar complete chequeboekjes.
Ik wil dat je weggaat. - Wil je geen donatie geven?
Je zou geliefden kunnen imponeren.
Niets beters dan een Paraguayaanse Rolex om dat mee te doen.
En jij, jongeman? Iets anders?
Parfums, kleding, geïmporteerde gympies?
Computersoftware, schilderijen, elektronische apparaten?
Ik heb een prachtige Japanse motor, met een beetje schade.
Wat voor schade? - Een gat in de tank.
Een perforatie? - Klein kaliber.
Goed, ik wil een pistool, maar wel een grote.
Heb je een .357?
Marcos...
ik ben geen oplichter.
Fijne dag verder.
Excuseer mij, heb je mobieltjes?
Bepaalde voorkeur van merk?
Een idee?
Makkelijk, hij gaat.
Hallo...
Ja, ik ben het.
Hoe is het? Het komt niet goed uit. Ik sta op het punt om te gaan pissen.
Bij het hotel.
Ik ben gekomen omdat ik een tip heb gekregen...
maar ik betwijfeld of het zal werken.
Nee, nee, ik ga naar Montevideo zaterdag.
Ik probeer ze hier te verkopen, ja.
Het gaat niet om wanneer maar om hoeveel.
Ben je gek of zo? Voor de "Negen Koninginnen"?
Ik zal je wat vertellen.
Voor dat bedrag ga je naar het postkantoor en...
koop zoveel postzegels als je maar wilt.
Erg koud. Vergeet het maar.
Dat is beter.
Wat doe jij in hemelsnaam hier? - Telefoneren.
Geen geklooi met me!
Tweede keer dat ik je vandaag zie.
Jij en die eikel.
Wat wil je?
Ik stel de vragen, jij geeft antwoord. Wat doe je hier?
Wat is het trucje deze keer? - Ik heb iets te verkopen.
Het is legaal. Niks mis mee. - In het toilet?
Neem me niet in de zeik! Wil je dat ik echt boos word?
We zijn hier nu allemaal. Kijk naar het gezicht van die jongen.
Waar heb je hem gevonden?
De mensen van het hotel maken zich zorgen.
Kom en leg me alles uit.
Dat is niet nodig.
Je vindt het vast niet erg om uw identificatie aan mij te laten zien.
Leg het pistool neer. - En wie ben jij?
Een gast in het hotel.
Deze heren zijn hier, omdat...
ik ze heb gebeld. - Jij hebt ze gebeld?
Doe alstublieft het pistool weg.
Je zou hier een gast kunnen zijn, de koning van Spanje, maar ik...
Jij gaat met mij mee. En jij wacht op mij.
Smeerlap! - Je vond het leuk!
Vuile klootzak! Wie zei dat je me moest slaan?
Ik zou naar Hollywood moeten gaan. Hij trapte erin!
Ik zou dit als werk moeten gaan doen. - We moeten terug.
Neem wat hij je geeft en zie dat als betaling.
Nee, je moet me jouw deel geven. Je bent me 200 verschuldigd.
Ik geef je nu honderd... - Twee honderd.
Graag gedaan.
Ik wil even met je praten. Kom mee.
Mijn partners wachten op mij.
Alles goed met je? - Ja.
Hoe kwam je vriend aan die identificatie?
Van zijn werk, tezamen met het pistool.
Laten we geen tijd verspillen.
Je zei tegen die smeris dat je iets te verkopen had.
Een legale deal, zei je.
En wat ik hoorde van je telefoongesprek...
ben ik misschien geïnteresseerd. - Wie ben jij?
Als jij aanbiedt wat ik denk...
Sorry hoor. Wie ben jij?
De persoon waarover jij bent getipt. Degene die je zocht.
Ik heb niets te verkopen en ik heb ook niet om een gunst gevraagd.
We zijn hier om beleefd te doen.
Jij hebt ons geholpen in het toilet, een misverstand.
Maar ik weet dus echt niet wie jij bent.
Wat vind jij ervan? - Mijn partner spreekt ook voor mij.
Professionals. Zien jullie hoe deze dingen worden gedaan?
Als je me iets wilde verkopen, zou je op mijn deur kloppen...
net als een boekenventer.
Maar als je een slimme Argentijn was...
zou je me proberen te interesseren.
Je zou een manier vinden dat ik ging zoeken naar je...
en niet andersom.
Je zou, bijvoorbeeld, een telefoongesprek kunnen voeren...
met een vermeende koper en ervoor zorgen dat ik het zou horen.
Maar je moet subtiel zijn.
Je moet niet zoiets zeggen als...
"Wat? Voor de Negen Koninginnen? Je bent gek!"
en dan de smeris, "Alsjeblieft, sla me niet. Ik heb iets te verkopen.
Maar het is legaal. Ik beloof het." Snap je?
Het was zo belachelijk!
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het heeft geen nut om te blijven aandringen.
Het klopt dat als je me direct had benaderd, ik nooit met je gepraat had.
Het maakt me niet uit dat je het op deze manier hebt gedaan.
Zolang het goed is wat je hebt en het mij interesseert.
Ik weet echt niet waar je het over hebt.
Kap ermee! De show is voorbij!
Je bent hier en ik luister.
Als je me iets hebt aan te bieden, doe het dan of rot op.
Ik heb weinig tijd nog en veel te doen.
Heb je dit?
En hoe kom je daar aan?
Mijn opa gaf ze aan me, vlak voor hij stierf...
een paar maanden geleden.
Hij heeft ze van Duitser die hij had ontmoet op een schip.
Hij heeft er zeven pesos voor betaald. - Zeven pesos...
Ik heb 't mijn neef verteld. Hij stelde voor dat ik ze aan een verzamelaar moest verkopen.
Ben je geïnteresseerd? - Niet aandringen.
Aangezien je zo weinig hebt en zoveel te doen...
Ik wil ze misschien wel kopen.
Dat zou mooi zijn, voor ons allemaal. - Kom over een uur terug.
Ik wil de postzegels zien en dan praten we over geld.
Vandaag. - Vandaag, ja.
Ik heb niet veel tijd.
Helaas moet ik morgenochtend je stad verlaten.
Wist je dat niet? - Nee.
Zo is het nu eenmaal. En geloof me, ik zal dit land missen.
Ik heb nog nooit zoveel goede wil om zaken te doen gezien.
In mijn kamer om 4 uur.
Laat die telefoon los! Godverdomme!
Ik heb je gezegd niet te klooien in het hotel.
Maak je geen zorgen. - Blijf hier buiten.
het heeft echt niets te maken...
Wat is dat toch met jou, klootzak?
Weet je hoe mijn broer's partners eindigen? Denk je dat je geld van hem krijgt?
Kom niet terug. - We komen terug.
Dan bel ik de politie. - Bel maar. Wat ga je zeggen?
Excuseer mij.
Kent u toevallig een liedje van Rita Pavone, "Il Ballo del Mattone"?
Kom op.. laten we gaan.
Wat bedoelde je zus? - Over wat?
Hoe je partners eindigen. - Hoe moet ik dat weten?
Waarom ben je gestopt met Sandler te werken? - Dat gaat jou niets aan.
Vandaag ben ik jouw partner. Het gaat mij wel wat aan.
Technisch gezien kunnen we zeggen dat ik eenzijdig ons winstaandeel heb aangepast.
Je hebt je partner belazerd. - "Je hebt je partner belazerd.."
Sandler was altijd een klootzak.
Zo erg was het niet, aangezien hij me weer belde.
Ik zal jou niet belazeren.
Waarom niet?
Ik word oud. Je kan vast sneller rennen dan ik.
Ik ben nog niet overtuigd. - Lig ik niet wakker van.
Nee, godverdomme, nee.
Omdat ik geen ongunstige positie handhaaf.
Hoeveel?
Dat is beter.
Bied een optie van 19,000 aan en sta stil.
Ja, we zouden alleen verliezen... Eens zien...
twee en een half, drie miljoen.
Dat is beter.
Ik bel je later.
Goed.
Geef hier.
Doe je dingen.
Mr Vidal, ik sta erop. Dit zijn niet de juiste condities.
We zouden lab-testjes moet doen op de inkt en een spectografie.
Ik heb geen tijd, godverdomme!
Je zou de beste moeten zijn, tenminste zo betaal ik je.
Kap ermee en zeg me of ze goed zijn of niet.
Moet ik ze betalen of probeert iemand met heel veel lef mij aan te naaien?
Ga je gang, doe wat nodig is. De postzegels zijn goed.
Excuseer mij, kent een van jullie een liedje van...
Hoe gaat het spel?
Een vel postzegels uit de Weimar Republiek met een zeldzame distributie van de randen.
U heeft gelijk, Mr Vidal.
Er zijn geen testen meet nodig. Dit zijn de Negen Koninginnen.
Betaal hem.
Laten we eens over geld praten.
Ik had gedacht... - Niet denken. Luisteren.
Ik weet niet wat je voor werk doet en het interesseert me ook niet.
Een ding is zeker, je verkoopt geen postzegels voor je werk.
Deze zegels zijn op de je schoot geworpen...
en wat je er ook voor krijgt, het is als een geschenk uit de hemel.
Heb ik ongelijk? - Nee, het is waar.
We weten niet veel af van postzegels.
Desalniettemin...
willen we ze liever nu hier verkopen, zonder verder oponthoud.
Maar ik kan ook financiering krijgen of naar de de V.S. gaan.
Ik kan ze veilen. Ik bedoel, we geven ze niet weg.
Als we de catalogi erop nakijken... - Oprottten met de catalogi!
Wat is dit? Ben je inene een expert geworden?
Ik ben het die de zegels gaat kopen. De rest is gelul.
Ik zeg je de prijs en jij accepteert dat.
Ik geef je geen cent meer dan...
drie honderd duizend.
Dat is niet wat we hadden afgesproken. Ik laat me niet beroven.
Mijn opa heeft deze zegels z'n hele leven bewaard...
en ik geef ze niet weg aan de eerste die langskomt.
Luister...
Luister goed. We hebben een afspraak, maar ik beslis.
Ik zal ze niet verknallen en daar laat ik het bij.
Nou, nou, nou...
En welk bedrag zou opa plezieren?
Vier honderd en vijftig duizend. - Wat zeg je?
Deze vent gaat de zegels van ons kopen.
We leveren ze af om tien uur en hij betaald ons $450,000.
Tien procent voor Sandler, en dertig procent voor mij.
Minus onkosten. - Waar zit het addertje?
Wat? - Je naait me.
Dit is een truc. Je haalt een truc met me uit.
Denk je dat ik je naai? Hoe dan? - Weet ik niet.
Ik begrijp het niet en dat maakt me kwaad.
Dit is niet echt. - Niet echt? Geef hier.
Echter wordt het niet, klootzak. Het is 450 ruggen.
Het is echter dan jij en ik. Wat is er, jongen?
Weerhoudt iets jou van het leven te genieten? Heb je verzekeringen nodig?
Reken erop dat ik je vermoord als deze deal door jou mislukt.
Ziet het er verdacht uit? Oké. Je ligt eruit.
Eruit. Laat me met rust, Dag.
Eruit, ga maar.
Een fijn leven verder. Waarom zou ik jou nodig hebben?
Ik zou me nu van je moeten ontdoen. - Je begint van me te houden.
Wat wil je?
Hoe ging het?
Hoe ging wat? Wat wil jij? - Heeft hij ze gekocht?
Waar heet hij het over? - Geen idee.
Wat wil je? - Mijn deel. Wat je mij verschuldigd bent.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Je weet heel goed dat die zegels niets waard zijn.
De originelen, ja, maar wat jij probeert te verkopen aan Vidal...
Ze zijn niet slecht. Goedgeaamkt.
Wil je je deel? - Ja.
Hoeveel?
Nou... 15%. Ik heb een dienst aan je verleend. - Daar had ik niet om gevraagd.
Ik vertel 't hem. Ik zeg 'm dat ze vals zijn.
Als je dat doet, trek ik je lever uit je reet...
en laat het je opeten.
Tegen wie denk je dat je hebt?
10%. - 2%.
7.5%. - 5%. Akkoord?
Akkoord? - Ja.
Geef me een adres en een nummer.
Ik neem contact met je op. - Hoe weet ik dat je belt?
Wil je dat ik een schuldbekentenis teken?
Zo gaat dit nou eenmaal onder dieven. Het is gebaseerd op vertrouwen.
Ik ben geen dief.
Tuurlijk. Het spijt me. Kom op.
Ik zit op dit nummer 's ochtends. - Hoe laat?
Van acht tot elf. Behalve op woensdagen. - Ga nu. Ik bel je.
Godverdomme! Gaat het zo overal? We zijn de lul.
Je geeft te veel delen weg.
Ik bedoel, 10% voor de een, 5% voor een ander...
Nee!
Wat een zooitje.
Het duurde...
vier uur.
Dromen duren nooit zo lang. - Het was geen droom.
Nu wel. - Wat is er? Verlies je elke dag een fortuin?
Nee, maar... we kunnen niets meer doen. Het is voorbij.
Deze zegels zijn naar de klote. De andere...
Wat is er? - De andere, de originelen...
Sandler's zus heeft die in Kavanagh.
Ja, maar Sandler zei... - Sandler is een klootzak.
We geven haar een deel.
We zeggen ze dat ze al verkocht zijn en dat we alleen nog moeten leveren en innen.
En als ze dat niet wil? - Dat doet ze wel.
Dat ouwe wijf zal het doen.
Zoniet, kan jij je verleidingsdeel doen. Kom.
Dus...
de Negen Koningen.
Juist.
En wat zei mijn broer?
Hij suggereerde dat u gek op die collectie was...
en dat het een herinnerin voor u was.
Aan mijn man natuurlijk.
Dat klopt. De zegels herinneren me aan mijn man.
Vierkant, plakkerig.
Maar goed, we dorsten te komen, omdat we dachten dat...
de mogelijkheid van een acute operatie...
Mijn broer denkt dat ik die klote zegels nooit zal verkopen?
Wat een lul! Ik zou ze niet aan hem geven.
Dat betekent niet dat ik ze niet zou verkopen als ik geld nodig had.
Ik heb er aan gedacht om ze in te ruilen voor iets nuttigs.
Ik heb kosten...
Je commissie is... ? - 15%.
Wij zouden de operatie vandaag doen.
Erg gepast. Wat is de prijs?
Vijftig duizend, cash.
Waar zie je me voor aan, marionet?
Sorry, maar ik weet echt niet... - Kap met dat acteren.
Denk je dat ik niet weet dat deze zegels waardevol zijn?
Wat voor werk doe je? Oude dames oplichten?
Ik weet niet de exacte waarde en dat interesseert me ook niet.
Ik zal je iets uitleggen. Ik bepaal een prijs die me blij maakt.
Wie de zegels dan ook wilt, geeft me dat bedrag...
en hij kan ze krijgen.
Dat is alles.
Geen percentages, geen aanbetalingen, geen waarborg.
Wie ze ook maar wil, betaalt en krijgt ze.
En welk getal is er nodig om geluk te krijgen?
Hij spreekt...
Prachtige waarde. - Hoeveel?
Wat dacht je van... 500,000 dollar.
Ga zitten.
Kijk...
dat bedrag is te hoog.
De zegels zijn zoveel niet waard. - Niet?
Nee. Luister...
ik denk dat we 75,000 halen. - Echt niet.
450. - 100,000.
400. - 150.
We moeten gaan. - 350,000.
200,000 misschien. - Laten we nu gaan.
250,000 dollar. Laatste bid.
Als we het geld vandaag brengen, zijn de zegels dan beschikbaar?
Tuurlijk.
Heb je ze hier? - Dat gaat je niets aan.
Als je vandaag betaalt, heb je ze vandaag.
Wat is er? - We zijn de lul, nietwaar? Dit is het.
We moeten doorgaan. Het zou stom zijn om het te laten lopen.
Wat bedoel je? - Die zegels kopen van die oude teef.
Ben je gestoord? - Nee, ze wil 250 ruggen.
Ze zijn voor 450 verkocht.
Eén dag werk, 200 ruggen winst.
Hoe ga je aan 250 duizend komen?
Ik heb wat geld. Dat kan ik gebruiken.
250 ruggen. - Nee, minder.
Ah, je zuster... dat gebeuren.
Ik zag een mogelijkheid en ik greep 'm.
Ik was sneller dan zij, meer niet.
Anders had zij het gedaan. - Zeker weten.
Ik wilde het een jaartje niet gebruiken, totdat...
alles een beetje was afgekoeld. De rechtszaak vergeten.
Dan zijn we gered.
We kopen, we verkopen. 200 ruggen winst zoals je zegt.
30% voor mij omdat ik geld riskeer.
Maar ik heb niet al het geld.
Ik heb...
de erfenis plus iets wat ik van de advocaat kan krijgen...
plus mijn geldtegoeden...
200 ruggen.
Hoe komen we aan de rest?
Nou, je hebt 50 ruggen voor je vader... - Jij zei het.
Je bent een smeerlap! - Stop ermee!
Vuile klootzak! Denk je dat ik een lul ben?
Dat ik jou 50 ruggen ga geven, alles wat ik heb voor mijn vader,...
dat ik dat aan jou geef?
Zodat jij zaken kan doen! Sodemieter toch op!
Je bent gestoord! Ik zou je niet bedonderen met geld.
Zal ik je mijn zaakjes laten zien, hoe ik werk?
En wat voor idioot zal dat van me maken? - Een slimme.
Heb je het geregeld met dat ouwe grietje? Wat krijgt zij? 30%?
Hoeveel krijgt Sandler? Minder? 15%, 20%?
Hoeveel geef jij hem? - Je ben een idioot.
Je hebt een kans en je ziet 'm niet eens.
Jij hebt 200 duizend!
Ik heb 50! Die dame wil 250!
Rot op! - Precies, eikel. Luister.
Niemand zou zoiets kunnen bedenken, tenzij het waar is.
Dit soort dingen gebeuren, man.
Het is de kans van je leven.
Het overkomt jou en mij, hier en nu. Eén op een miljoen.
Krijg de kolere, klootzak!
Ik geef je 50%, ongeacht het bedrag wat bijdraagt.
Tering he!
Bedankt voor de sigaren. Je bent m'n favoriet niet vergeten.
Hoe gaat het met je? - Prima.
Alhoewel ik denk dat ik beter thuis kan zijn.
Deze plek is vol met oplichters.
Hoe zit het met het geld? - Moeilijk.
Ik heb geen twee of drie maanden meer.
Wat is er gebeurd? - Vizcardi wordt geremd door...
een kwestie van de plaats van handeling.
De zaak zal weer voorkomen en iedereen kan in de jury zitten.
Niet iedereen accepteert smeergeld.
Als ik het geld niet binnen tien dagen heb...
verlies ik het.
Slechts tien dagen?
Tien dagen... drie maanden... wat maakt het uit?
Hoe kom ik aan 70,000?
Je kan hier niet blijven, pa.
Ik zou... - Waag het niet.
Draai ik door?
Hoezo? - Hoezo wat?
Waarom kan ik je niet proberen te helpen? - Niet op de manier zoals je denkt.
Luister... - Nee, jij moet luisteren.
Ik heb het je duizend keer verteld.
Ik heb die fouten al gemaakt. Doe jij het niet nog een keer.
Denk je dat het een spel is?
Denk je dat de jongens die dit doen, makkelijk zijn?
Ik ben zo vaak bedonderd en jij zag niet wat ik zag.
Ik meen het. Wees niet zo stom.
Doe niets wat je hier kan doen belanden.
Je zou het niet overleven.
Wat moet ik doen om het jou te laten begrijpen?
Als jij het me moeilijk maakt, doe ik er langer over om mijn zaakje af te handelen.
Genoeg zo. Ik bel de politie.
Ik weet niet wat ik ga zeggen, maar je blijft niet in mijn hotel.
Jouw hotel?
Is dit jouw hotel? Jij gaat de politie bellen?
Was het niet genoeg dat ik me de pleuris werkte, m'n hele leven...
mama's plek innam toen ze dood was...
en nu wil je me hiermee bedonderen?
Ik ga dit maar één keer zeggen.
Ik zit niet te klooien in jouw hotel.
Mijn pech is dat die vent hier verblijft. Meer niet.
Als je ook maar iets in de wegstaat...
als, door jou, dit mislukt, beloof ik je dat ik je ga vermoorden.
Jij vermoordt geen mensen. - Je kent me niet.
Wat doe je? - Ah, vrienden!
Je bent er al. En in goed gezelschap.
Het beste in het hotel.
Kennen jullie elkaar? - We kennen elkaar al heel lang.
De dame is mijn zuster. - Echt waar? Interessant!
Ik sta op het punt een prachtige deal af te ronden met je broer.
Ik ga je rijk maken. - Hem, mij zeker niet.
Shit! Ik voel wat spanning in de lucht.
Het beste zou zijn om naar je kamer te gaan en het zaakje afronden.
Zullen we.
Laten we ons zaakje afronden, ja.
Alles goed? Heeft hij je pijn gedaan? - Nee, alles is goed.
Ik heb net wat gewijzigd in onze overeenkomst. Een aanvulling.
In de prijs? - Nee, in het pakje.
Ik wil haar erbij. - Valeria?
Valeria, ja. Dat zij je zuster is, maakt me geil.
Het is maar één nachtje. Vannacht.
Ik wilde haar al neuken vanaf dat ik hier ben, maar dat lukte niet.
En nu kan dat wel. Wil je het geld?
Overtuig haar. - En als ze niet wil?
Dan gaat de deal niet door.
Jij bent bereid de zegels op te geven voor een lekker kontje?
Meer dan jij bereid bent om het geld op te geven.
Laat haar de zegels brengen. Maar het moet haar zijn.
Ik wil niets anders ontvangen.
Wat is er gebeurd?
Als het een andere vrouw had geweest, had ik 50 manieren om die te overtuigen.
En allemaal goed.
Maar haar niet. Het is anders met haar.
Valeria zal het niet doen. - Hoe weet je dat?
Wat ik tot nu toe heb gezien...
ben jij gek op haar, sufkop.
Ik zag je naar haar kijken. Je denkt vast dat ze een heilige is.
Zie je niet hoe ze haar kontje beweegt?
Er zijn geen heiligen.
Er zijn verschillende tarieven.
Hou je van mannen?
Zou jij een vent neuken? - Nee.
Ook niet voor 10,000? - Nee.
10,000 is veel geld.
Nee.
En als ik je 20,000 gaf?
Echt geld. Allemaal voor jou. - Nee.
50,000 dollar. - Nee.
500,000.
Zie je wel?
We hebben geen gebrek aan ligmatrassen, maar aan financiers.
Heb je Valeria gezien? - Daar.
Valeria.
Ik wil niet met je praten. - Heel eventjes maar.
Ik wil niet luisteren. - Het gaat over onze grootouders' geld.
Chito, haal Federico. Zeg dat hij moet komen.
Niet nodig om die te halen. - Waarom niet? We delen de onkosten.
We zijn kamergenoten. Hij heeft het recht om het te weten.
Om wat te weten?
Wat jij ook gaat voorstellen. Ik ken je.
Wat heb ik dat jou interesseert?
Ik ben met een grote deal bezig met Vidal Gandolfo.
Wat is er? Jij weer? Wat is er gebeurd?
Hoe gaat het met je?
Zeg jij het hem of ik?
Je broer wil dat ik naar bed ga met een vent, zodat hij een deal kan sluiten.
Hij wil me ervoor betalen.
van het geld dat hij van ons heeft gestolen. - Dat is niet waar.
Klootzak! Waneer ga je nu eens de waarheid vertellen?
Niet weer. Waarom heb je gebeld? - Luister naar je broer's voorstel.
Dit is tussen jou en mij. Laat hem erbuiten.
Hij heeft gelijk. Doei. - Fede, Fede!
Vertel hem de waarheid. Ik zal de rechtszaak winnen.
Ik wil geen geld. Ik wil dat je hem de waarheid verteld.
Hij gaat dan over de rest.
Als ik de waarheid vertel, doe je het dan met Vidal?
Ja.
En hoe weet ik dat jij jouw deel doet?
Geef me je woord.
Dat is altijd een zwakke plek geweest.
Ik geef je mijn woord.
Fede, kom!
Wat nu weer?
Weet je het zeker? De waarheid kan pijn doen.
Het is een ingewikkelde zaak.
Je zus heeft gelijk over onze grootouders's landgoed.
Mijn advocaat heeft het landgoed in Italië geblokkeerd en mij als enige erfgenaam voorgelegd.
We hebben wat officieren omgekocht...
en het geld verdeeld.
Begin daar niet mee.
Zeg dat het niet waar is.
Zou ik graag willen, maar dat kan ik niet.
Dat gebeuren over die man in Italië die geld steelt, de belastingen?
Ik wilde niet dat je daar achter kwam. Dat mijn broer me beroofde en tegen me loog.
Het was veel geld.
Hoe zit dat met die vent naaien?
Ze is volwassen. Ze weet wat ze doet, Fede.
Noem me geen Fede.
Noem me helemaalniets.
Dat was het dan.
Ga naar Vidal. Onthoud...
dat je ervoor zorgt dat het geld goed is.
En tel het. Ik wil niet genaaid worden.
Stop het dan hier.
We gaan naar beneden. Wat kunnen we hier doen?
Is ze weg? - Nee.
Heb je al geslapen? - Nee.
Niet iedereen heeft het geluk om een schoon geweten te hebben.
Wat?
Pas op, man. - Vidal... Vidal!
Je kwam afscheid nemen. Leuk gebaar.
Het geld... - Het meisje heeft het, zoals gezegd.
Ik weet niet wat haar deel is, maar wat het ook is, het is niet genoeg.
Wat een vrouw, zeg! - Mr Vidal...
Nee, hij kan niet vertrekken. Ze is nog niet beneden gekomen...
Hoor je dat? - Vidal...
Dit is leuk. Ik kan niet vertrekken!
"Het meisje is nog niet beneden gekomen." Ik kan niet vertrekken?
Een cheque?
Een cheque? Je bent echt een klootzak! Wat is dit?
Die vent was botergeil? Hoe kan je een cheque accepteren?
Een geregistreerde cheque.
Een gewaarborgde cheque door de bank. Het is hetzelfde als cash.
Ik weet dat voor cheque dat is. Hij had geen tijd om het te doen.
Hij heeft gistermiddag de prijs bepaald.
Hij had verschillende cheques met verschillende bedragen.
Hij zal die van jou wel hebben bepaald aan de hand van zijn cheques.
Hij had er één voor 600 en voor 650.
Je komt er goedkoop vanaf. - Hoe weet je dat?
Het hotel heeft een hoofd assistentie service.
We deden het voor hem. - Hetzelfde als cash.
Over 45 minuten opent de bank.
Neem wat te drinken. Ik moet wat telefoontjes plegen.
het is voorbij. - Dit zal nooit voorbij zijn.
Nee, ik bedoelde deze handel. - Ik ook.
Hoe gaat het met Federico? - Komt wel goed met hem.
Het is de Banco Sudamericano de Crédito. - Is me opgevallen.
Een vriend van mij werkt daar. Niet een vriend.
Een gozer die ik ooit een gunst deed. Ik heb hem in de handel gebracht.
Ik wilde iets zeggen. Ik wilde m'n excuses aanbieden.
Waarom? - Omdat ik je niet vertrouwde.
Ik dacht je me belazerde.
Ik wilde...
je bedanken.
After all...
Graag gedaan.
Ik ben de sigaretten vergeten. Wacht.
Excuseer mij. - Het spijt me.
Laten we gaan.
ik dacht dat de bank vlakbij was. - Zo erg is het niet.
Turco, vuile klootzak. Het staat hem goed te verdwijnen.
Hij wil doodgaan als hij erachter komt.
We zijn een goed stel, jij en ik. - Ja, maar toch niet.
We schikken de nummers, innen en dat was het. - Echt waar?
Ja, meneer. Het is voorbij. We verdelen het geld en dat was het dan.
Ben je beledigd omdat ik een fortuin voor je heb verdiend?
Wij zijn verschillend, Marcos. - Verschillend?
natuurlijk zijn we dat. En weet je wat het verschil is?
Ik kan aan wat ik doe. Jij bent bang om uitgelicht te worden.
Denk je dat je beter bent dan ik?
Jij bent het ergste soort, een lafaard.
Je wil het geld, maar je wil geen vieze handen.
Weet je het verschil?
Om een klootzak te zijn heb je lef nodig.
Om een echte klootzak te zijn...
Nee, wacht, Castrito, laat het me uitleggen. Alsjeblieft!
Daar. Kom!
Ga daar in!
Ik wilde je betalen! Mijn moeder is ziek geworden.k.
Je moeder is dood! - Juist, ze is ziek geworden en overleden...
Kop dicht! Waardeloze lul!
Je geeft me al een jaar hetzelfde verhaal!
Ik wil mijn geld nu! Of ik zal je verbouwen!
Alsjeblieft, ik smeek je! - Stop met smeken! Ik wil mijn geld nu.
Of ik maak je af als een hond.
Jongen...
Neem je me in de maling?
Je wilt vermoord worden om een klote cheque?
Weet je... wat heb je gedaan met het geld?
Verstopt. Ik wilde niet riskeren dat ik weer beroofd werd.
Geef het aan mij. - Nee, als je me afmaakt is er geen geld.
Dan maak ik hem af. - Ga je gang.
Alsjeblieft! - Ik maak 'm af.
Kan gebeuren. - Juan!
Nee. - Nee?
Nee. - Waarom niet?
Omdat hij 'klote cheque' zei. - Wat bedoel je?
Je zei 'cheque' in plaats van 'poen'. - Ik zei helemaal geen cheque.
Jawel. - Dat zei ik niet.
Ja, je zei cheque. Godverdomme!
Ik had maar weinig tijd. Geen tijd om te voor te bereiden.
Rot op, imbeciel! Je betn een klootzaak, eruit!
En mijn vijftig? Ik heb vijftig nodig om het pistool te betalen.
Stop dat pistool maar in je reet. Vuile teringlijer!
Snap je waarom ik nodig heb?
Waarom kijk je me aan met een verkrachte maagd-blik? Wat is er?
Je kent mijn handel. Wat had je dan verwacht?
Een wonder.
We gaan. De bank is al open.
Ik draag de cheque. - Nee... het is mijn deal.
Geef hier die cheque.
Wat is er gebeurd, Crdenas? - Wat doe je hier?
Je hebt geluk.
Op een ander moment had ik je in elkaar geslagen.
Ik geeft het terug aan je. Een probleem met mijn accountant. Wat is er gebeurd?
We zijn allemaal behoorlijk genaaid. Daar kwamen we vanmorgen achter.
Ze hielden zo lang mogelijk stand, maar toen het ruig werd...
hebben ze alle bezit verkocht en zijn ervandoorgegaan.
Wie? - De raad.
Alle elf. Ze hebben 135 miljoen meegenomen.
De Centrale Bank wist het, maar ze hebben slecht een deel kunnen pakken vandaag.
Ik moet gaan. - Wacht... kom. Dit is goed?
Waar ben jij mee bezig? - Crdenas! Is hij goed of niet?
Misschien. Maar wat maakt het uit?
Wacht... is dit voor jou?
Ging je die innen?
Stop 'm maar in je reet, Marquitos.
Hoeveel? - Geef me een twee.
Niet voor mij. - Wie zei dat je mijn chips kon gebruiken?
NEGEN KONINGINNEN - Niet van jou, maar van je vader.
Niet onderbreken. - Ben je moe, Sebastin, of in een slechte bui?
Boris, drink je in het theater ook zoveel?
Weet je wat? Ik kan een Spanjaard beter nadoen als ik dronken ben.
Die vent van de bank heeft gebeld. Degene die jou had getipt.
Crdenas?
Ja, hij zei hij later vandaag kwam innen.
En Turco? - Die belde ook.
Hij wil weten of hij nog weekje bij je nicht kan blijven.
Waar kijk je naar?
Je was bang, jongen.
Nooit.
Ken je toevallig een liedje van...
Rita Pavone, eenliedje wat ze voor een film gebruikten lang geleden?
Kom op, Berta.
Lekkere kus gaf je me in het hotel.
Ik kon het niet helpen.
Gefeliciteerd met 1 jaar. - Is dit niet wat veel?
het is van jou. - En van jou.
Minus onkosten? - Wat?
Niets, niets...
En dit?
Dat was van m'n moeder. Mijn oma gaf het aan haar.
Het is al in de familie voor...
honderd jaar.
Ik weet het nog!