Tími til kominn að fara í skólann.
Hættu að láta þig dreyma. Þú verður of sein í skólann.
Komdu, Louie.
Tími til kominn að fara í skólann.
Ertu full sjálfsöryggis? -Reyndar ekki.
Mundu þegar þú flytur ræðuna...
að horfa ekki á fólkið.
Veldu stað á veggnum...
einblíndu á hann. Talaðu hátt.
Takk, mamma.
Bless, mamma. -Gangi þér vel.
Góðan dag, Hnappur.
Vertu góður, Hnappur.
Fyrirgefðu, hr. Robutusen.
Gangi þér vel í dag.
Ég efast um það.
Hæ, hó!
Þetta er Grove Lions og heilsar ykkur
Ég er Lana
Anna -Fontana
Áfram, Lions!
Hvað ertu að gera? -Hann er montrass.
Farið af veggnum. Drífið ykkur.
Góðan dag, frú Gupta.
Góðan dag, Lilly...
vinkona Lillyar.
Sem stjórnandi ættirðu að vera í liðinu.
Fyrirgefðu. Ég sá þig ekki.
Einhver settist aftur á mig.
Er það satt?
Ég sat bara þarna og undirbjó ræðuna.
Fífl og fíflynja í augsýn.
Hefurðu aldrei séð tvö fífl skiptast á munnvatni áður?
Þau eru svo dónaleg.
Ég hélt sem snöggvast að þú vildir vera í vinsæla hópnum.
Nei. -Tilbúin fyrir umræður?
Ég er aldrei tilbúin fyrir umræður.
Eigum við að hafa óformlegan klæðnað á föstudögum?
Þetta eru ekki umræður heldur stjórnunarmál.
Grove stjórnar hug okkar með því sem þeir kenna okkur.
En þau láta ekki þar við sitja.
Grove ætti alltaf að leyfa okkur að klæðast óformlegum fötum!
Allt í lagi. Verið róleg.
Þetta eru umræður. Þú ferð aftur í búninginn að þeim loknum.
Eins og þú vilt, stjóri.
Sestu. -Hann er bestur.
Maðurinn minn. -Seinna, Josh.
Niður. Ég skil hvað þú átt við.
Við höfum öll heyrt málflutning Josh Bryants.
Yndislegt hljóð.
Hvað er ég aftur að segja?
Þú verður hrifin af búningunum. Þeir gera okkur jöfn.
Núna heyrum við mótrök frá Miu Thermopolis...
sem mælir gegn hugmyndinni.
Neikvætt
Ég held...
Þvílíkur hrokkinkollur. -Lítið á hárið á henni.
Við bíðum.
Sjáið til...
Óformlegur...
Hún fer að æla.
Hún fer að æla!
Gætið að túbunni!
Klettaklifursalur
Ljúktu við að hjálpa frú Taubman og taktu þér síðan smáhlé.
Aftur mikið þjórfé frá frú Hersh. -Og ég fékk þjórfé frá frú Taubman.
Kaðlarnir hjá hr. Walsh eru flæktir.
Hættu þessu, hr. Walsh! Þú kyrkist!
Sæl, mamma.
Kastaðirðu upp?
Og þú hljópst burt.
Ég reyni að gleyma því.
Get ég fengið skó og krít?
Ég þarf að tala við ræðu-kennara þinn, hr. O'Connell?
Ég finn lausn á þessu.
Ég verð aldrei góður ræðumaður.
Segðu honum að ég vilji verða látbragðsleikari.
Ég geri það.
Amma þín hringdi.
Sú sem býr í Genóvíu. Clarisse.
Hún hefur ekki haft samband við okkur fyrr. Hvað vildi hún?
Hún er í bænum. Hún vill drekka te með okkur.
Kom hún alla leið frá Evrópu til að drekka te?
Ég held að ég klifri aðeins.
Er hún ekki amman sem fékk ykkur til að fá skilnað?
Hún var ekki sátt við mig en við Phillipe ákváðum...
að skilja upp á eigin spýtur.
Því skyldi ég vilja hitta þessa snobbkerlingu sem hundsar okkur?
Hún er móðir föður þíns.
Hittu hana.
Strekkja.
Hún sagði að faðir þinn hefði vonað að þið mynduð hittast.
Gott og vel. Ég skal fara.
Þá það. Ég vinn. Hljóm- sveitaræfingunni er lokið.
Ég þarf að kenna tónmennt. Farið.
Látum hópinn syngja Catch.
Charles, viltu standa fyrir framan?
Michael.
Viltu skrifa undir bænaskrá mína vegna blettauglunnar?
Ég hitti ömmu mína að skóla loknum.
Skólaferðirnar eru á laugardaginn.
Ég er komin til að hitta ömmu mína. -Hvað heitir hún?
Clarisse Renaldi. -Komdu að aðaldyrunum.
Kærar þakkir.
Farðu af grasinu!
Velkomin, fröken Thermopolis. Við áttum von á þér.
Farðu gætilega.
Ekki kremja sojabaunirnar.
Sojabaununum er alveg óhætt.
Það er í lagi. -Þessa leið.
Láttu fara vel um þig.
Kauptu nýja kodda handa eiginkonu forsætisráðherrans.
Hún er með ofnæmi fyrir gæsafjöðrum.
Ég er Charlotte, sendiráðsfulltrúi Genóvíu.
Gaman að kynnast þér.
Hvar er ég? -Í ræðismannsaðsetri Genóvíu.
Það eru perur í blómunum þínum.
Frá Genóvíu. Við erum þekkt fyrir þær.
Hún kemur bráðlega.
Nei, ég er hérna.
Mikið er ég fegin að þú skyldir koma, Amelía.
Sæl. Þetta er fallegt hús.
Þakka þér fyrir.
Leyfðu mér að líta á þig.
Þú virðist vera svo...
ung.
Þakka þér fyrir.
Og þú virðist vera svo...
hrein.
Viltu athuga teið í garðinum, Charlotte?
Fáðu þér sæti.
Mamma mín sagði að þú vildir ræða um dálítið.
Láttu vaða.
Áður en ég læt vaða vil ég gefa þér dálítið.
Hérna.
Þakka þér fyrir.
Skjaldarmerki Genóvíu. Ég átti það þegar ég var ung.
Og langamma mín átti öskjuna.
Ég passa þetta vel.
Ég hugsa vel um það.
Hvað langaði þig að segja mér?
Svolítið sem á eftir að hafa mikil áhrif á líf þitt.
Ég er með spangir.
Það er merkilegra en spangir.
Teið er tilbúið, frú.
Hefurðu heyrt um Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi?
Nei. -Hann var krúnuprins Genóvíu.
Hvað um hann?
Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi...
var faðir þinn.
Trúlegt. Faðir minn var prinsinn af Genóvíu.
Þú ert að grínast.
Því skyldi ég hafa slíkt í flimtingum?
Nei. Ef hann væri í alvöru prins þá væri ég...
Einmitt. Þú ert ekki bara Amelía Thermopolis.
Þú ert Amelía Mignonette Thermopolis Renaldi...
prinsessa af Genóvíu.
Ég? Prinsessa?
Haltu kjafti!
Hvað þá? Halda kjafti?
Yðar hátign, hér merkir "haltu kjafti" ekki alltaf "þegja".
Það getur táknað "vá", "je minn".
Ég skil.
Engu að síður þá ertu prinsessa.
Og ég er drottningin Clarisse Renaldi.
Því valdirðu mig til að vera prinsessa þín?
Síðan faðir þinn dó kveða lögin á um það...
að þú takir við konung-dæminu í Genóvíu.
Ég giftist inn í konungsætt.
Þú ert konungsættar. Þú mátt stjórna.
Stjórna?
Nei, þú ferð mannavillt.
Ég stjórna aldrei neinum, hvorki í kvenskátunum...
né í stúlknasamtökunum.
Clarisse drottning, væntingar mínar í lífinu eru að verða ósýnileg.
Og mér fer það vel úr hendi.
Ég hafði líka aðrar væntingar, Amelía.
Mig óraði aldrei fyrir því að þetta gerðist.
En þú ert eini erfinginn að konungdæmi Genóvíu.
Við tökumst á við að hjálpa þér að verða prinsessa.
Ég get látið þig fá bækur. Þú lærir tungumál, sögu og listfræði.
Ég get kennt þér að ganga, tala, sitja...
standa, borða og klæða þig eins og prinsessa.
Og þér á eftir að þykja gaman að búa í höll Genóvíu.
Búa í Genóvíu?
Hægan nú. Spólaðu til baka!
Ég er engin prinsessa.
Ég á eftir að taka út líkamsþroska.
Ég neita að flytja og stjórna landi.
Viltu fá aðra ástæðu? Ég vil ekki verða prinsessa!
Amelía!
Komdu aftur, Amelía!
Þetta fór vel. -Hún þarf lengri tíma.
Viltu hjálpa mér?
Viltu að yfirmaður öryggis-mála hjá þér verði barnfóstra?
Um stundarsakir. Það þarf að passa hana.
Í 15 ára gastu ekki gefið þér mínútu til að segja mér...
að faðir minn væri konungsættar?
Mér fannst það vera rétt. -Rétt fyrir hvern?
Fyrir okkur öll.
Ef við skildum með leynd gat hann fundið konu...
í Genóvíu til að búa til erfingja og ég væri með þér.
Við vorum í háskóla. Ég var ung.
Ég vildi stunda málaralist.
Geturðu séð mig fyrir þér að skríða í duftinu fyrir einhverjum alla ævi?
Reglurnar, bugta sig og beygja. Ég var hrædd.
Það að búa hjá móður sem laug að mér í 15 ár hræðir mig.
Hvert ætlarðu? -Í konunglega svefnherbergið.
Við ræddum þetta eftir skilnaðinn.
Faðir þinn og amma féllust á...
að halda sig fjarri þér svo að þú ættir venjulega æsku...
laus við tilfinningaflækjur.
Við ætluðum að segja þér það þegar þú varst 18 ára...
en margt breyttist þegar faðir þinn dó.
Við vildum vernda þig.
Veistu hvað?
Mér finnst ég ekki vera vernduð.
Reyndu að lifa í 15 ár og halda að þú sért ein manneskja...
og komast svo að því að þú ert prinsessa.
Ég er ekki nógu mikið viðundur, vissara að bæta kórónu við!
Drekktu súpuna þína.
Ég er ekki svöng.
Allt í lagi. Góða nótt.
Louie feiti.
Þú ert heppinn að vita ekki hverjir foreldrar þínir eru.
Ég hef aldrei ferðast í glæsivagni...
játaði hann beisklega þegar hann fór að glugganum...
og leit á þokuna sem grúfði sig yfir allt, eins og ömurlegt líf hans.
Að ég skyldi hljóta Emmy-verðlaun.
Ég á uppáhaldsmynd af Philippe.
Við skemmtum okkur vel saman í háskóla.
Hann var svo lífsglaður, síhlæjandi og brosandi.
Ég man það.
Ef Amelía neitar að taka við konungdæminu...
þá hættir Genóvía að vera til.
Er þá framtíð þjóðar þinnar í höndunum á dóttur minni?
Hérna er myndin.
Philippe var tilbúinn að verða konungur.
Þá varð hræðilegt slys.
Jafnvel þótt samband okkar hafi ekki blessast...
elskaði ég son þinn afar heitt.
Þakka þér fyrir.
Eins og alltaf þá verður þetta ekki betra.
Ég hlakka til þegar hún verður 18 ára.
Hvílík martröð. Ég ætla aftur í rúmið.
Mia, við þrjú verðum að tala saman.
Er eitthvað annað í lífi mínu sem ég vil kannski vita um?
Sendið þið mig í spjallþátt til að láta mig komast að því...
að ég á tvíburasystur sem er hertogaynja?
Frænka þín er greifaynja.
Bartholomew. Við köllum hann Pookie.
Þetta fór illa í gær.
Viltu hlusta á ömmu þína?
Hinn árlegi dansleikur verður eftir nokkrar vikur.
Ég var... Ég vonast til...
að ég megi þá kynna þig fyrir fjölmiðlum og fólki.
Þig bráðvantar samt fræðslu.
Ég mæli fyrir munn þings Genóvíu og konungsfjölskyldunnar.
Og ég mæli fyrir munn þessarar fjölskyldu.
Ég á fjölskyldu með hvorugri ykkar.
Þú hundsaðir mig í 15 ár og sagðir mér ósatt.
Svona lagað gera fjölskyldur ekki.
Hvert ætlar hún? -Upp í turninn.
Þú getur ekki flúið allt, Mia.
Á hún turn?
Komdu niður.
Flestir krakkar vilja eignast bíl á 16 ára afmæli sínu, ekki land.
Láttu fara vel um þig.
Okkur miðar ekkert svona. Talaðu við mig.
Ég get það ekki. Ég er orðin of sein á fund með ráðgjafanum.
Ég er orðin of sein á fund með fulltrúum Spánverja og Portúgala.
Nú veit ég.
Mia lofar að sækja prinsessu-tímana fram að ballinu þínu.
Þetta er ekki ballið mitt...
heldur árlegur þjóðhátíðar-dansleikur Genóvíu.
Mér þykir það leitt.
Mia lofar hvorki að fallast á né afþakka boð þitt...
um að vera konungleg fram að stórdansleiknum.
Síðan tekur hún ákvörðun.
Ég á ekki annars úrkosti.
Ef ég má til.
Enginn má frétta þetta fyrr en um kvöldið, skilið?
Blöðin kæmust í feitt.
Látum ekki fulltrúa Spánverja og Portúgala bíða.
Ég verð 16 ára á árinu...
og mamma seldi tvö málverk til að kaupa Mustang '66 handa mér.
Veistu hvað Mustang er? -Ég rækta mustanga.
Þetta er ekki góður bíll fyrir prinsessu.
Ekki fyrir neinn. Hann kemst ekki í gang.
Ég get víst gefið eitthvað í þetta farartæki.
Góðan dag, hr. Robutusen.
Hvaða herramaður er þetta?
Nágranni minn. Þú vilt ekki hitta hann. Hann er ókurteis.
Góðan dag.
Ég vil kynna þig fyrir manni.
Áttu tvo glæsivagna? -Þú átt hinn.
Ræktarðu líka glæsivagna?
Nei. Amelía, þetta er Jósef.
Hin glæsilega, evrópska kona staldraði ekki við til að fá te.
En fyrirheit morgundagsins lágu í loftinu.
Prinsessa? Leyfist mér að benda á að sama hve oft...
þú ýtir á takkann þá virkar það alltaf eins?
Getum við losað okkur við fánana, Jósef?
Nei, þeir gera mér kleift að leggja hvar sem er.
Við höldum fánunum.
Mér þykir það leitt, Jósef.
Þú mátt kalla mig Joe.
Joey?
Nei. Joe.
Missti ég af einhverju? Förum við í brúðkaup?
Nei, í skólann. Þetta er óvænt ferð.
Þetta er Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe.
Gaman að kynnast þér. Veistu að þú lítur út eins og Shaft?
Já. Afsakaðu.
Viltu fá far? -Endilega.
Ég skal opna.
Auðvitað.
Ja hérna.
Spennið beltin.
Er mamma þín með útfararstjóra?
Nei. Þessi löngu horfna amma kom og vill að ég noti bílinn.
Og?
Hún reynir að vera góð svo að mér líki vel við hana.
Viltu leggja eina húsaröð í burtu?
Ég vil ekki valda uppnámi með þessum líkvagni.
Þessi líkvagn veldur engu uppnámi.
Ef þetta væri líkvagn þá ríkti þögn í aftursætinu.
Hæ, hó
Þetta er Grove Lions að heilsa ykkur
Áfram, Lions!
Áminning.
Sýndarveruleika heimavinna reiknast ekki til eininga.
Mia, er þetta satt með ræðu þína?
Verðurðu á matargræðgis-ráðstefnunni?
Talarðu og ælirðu á sama tíma?
Laglega gripið, Michael. -Vel spilað.
Reyndu að grípa boltann. -Ertu viss?
Þetta er mjúkbolti. Gríptu boltann úr endurkastinu.
Fleygðu boltanum til kastarans.
Fyrirgefðu. Ég...
Ég ætlaði ekki... Get ég hjálpað þér?
Sækið klaka.
Ég er að verða vitlaus.
Foreldrar mínir halda að ég þurfi að breyta viðhorfi mínu.
Hægan nú. -Fyrirgefðu.
Pabbi minn vill bjóða mér út að borða í kvöld.
Við urðum uppiskroppa með umræðuefni þegar ég var 8 ára.
Pabbi þinn er þó enn á lífi.
Ég hélt að þú værir búin að jafna þig á því. Tveir mánuðir eru liðnir.
Ég veit það en hann var samt pabbi minn.
Líffræðilega séð. En þú hittir hann aldrei.
Kort og gjöf á afmælinu...
Vertu sanngjörn. Þetta voru fallegar gjafir.
Manstu eftir Fabergé-hringekjunni sem hann sendi?
Og hann greiddi skólagjöld mín. -Ég býst við því.
Ég verð að þjóta og hitta bróður þinn út af Mustanginum.
Förum með limmunni á morgun. Brekkurnar eru að drepa mig.
Við gerum það.
Bílaviðgerðir
Hann gerir við bíla, leikur á gítar og getur sungið.
Hann er svo flottur.
Hann er æðislega sætur.
Talaðu hátt. Hljómsveitin er að æfa.
Þið hafið verið að hlusta á hljóðin úr flugnapappír.
Við fljúgum burt núna.
Hættu að hróa. Þau eru hætt að spila.
Þetta hljómaði mjög vel. Ned er æðislega góður.
Hvernig lítur þetta út með elskuna mína?
400 dalir.
Ég veit það. Það er dýrt að vera flottur á því.
Þetta er ekki dagurinn minn.
Ég skal vinna ókeypis í bílnum.
Takk en ég tala við ömmu mína.
Ljómandi. Sjáumst. Ég þarf að fara dálítið.
Ég skal vinna ókeypis.
Ertu hrifinn af henni?
Hún er besta vinkona systur minnar.
Það er erfitt að vilja vera meira en vinur.
Yðar hátign, sendiráðsskjóðan er komin og Mia er hérna.
Vísaðu henni inn.
Dagbók
Ég þarf fleiri rósir, rauðar, hvítar, ljóspurpurarauðar.
Ljóspurpurarauðar. Vertu velkomin, fröken Amelía.
Hennar hátign bíður eftir þér í bókaherberginu.
Skrifaðu athugasemdir hjá þér, Charlotte.
Vertu hæg svo að ég geti lagt mat á verkið sem þarf að gera.
Hefur þessi slæmi líkams- burður áhrif á heyrn þína?
Snúðu þér.
Nei, rólega.
Rólega, þakka þér fyrir.
Það þarf greinilega að bæta limaburðinn. Hárgreiðsluna.
Litaraftið. Hættu!
Augun, dásamleg...
en falin undir þykkum augabrúm.
Hálsinn er mátulegur.
Eyrun...
eins og á föður hennar.
Er það satt?
Hver er með svona neglur?
Allir.
Á morgun vil ég fá að sjá hreina fingur.
Og þú verður í kvensokkum, hvorki sokkabuxum né sokkum.
Og ég vil aldrei sjá þessa skó framar.
Þegar maður gengur í hópi hvíla augu allra á manni.
Við göslumst ekki svona áfram.
Við látum axlirnar síga.
Við hugsum stórt.
Við flytjum þungann frá öðrum fætinum...
Prinsessur krossleggja aldrei fæturna á almannafæri.
Settu annan ökklann...
á bak við hinn og leggðu hendurnar á hnén.
Charlotte, það er tími til kominn að fá te.
Hvernig fer móðir mín að því...
eða hver sem er, ef út í það er farið...
að fara á foreldrafund og enda á stefnumóti?
Hr. O'Connell er ógiftur. Hann býr ekki með neinum.
Hann er ekki með göt, húðflúr né grætt hár.
Veistu hvað það er sjaldgæft sunnan Market Street?
Hvarflaði að þér að ef þú færir út með kennara mínum...
þá gætu krakkarnir gert grín að mér alla ævi?
Rétt hjá þér. Ég hugsaði ekki út í það, fyrirgefðu.
En Patrick...
hr. O'Connell... er indælismaður.
Ég hef ekki hitt slíkan mann í háa herrans tíð.
Það er allt í lagi.
Ég get ekki lengur gert neitt rétt.
Stöðvaðu boltann! -Stöðvaðu hann!
Náðu bara einum, Mia.
Ég get það ekki. Ég er stúlka. -Er ég einhver kveif?
Þú ert íþróttakona.
Ég stunda samhæft sund, jóga...
útreiðar og veggklifur.
Samhæfing handa og augna er í lágmarki hjá mér.
Þú spilar síðar. Farðu í markið, Josh.
Ég fylgdist með þér áðan...
og þú ert allt of spennt. Skilurðu mig?
Þú verður að hugsa eins og boltinn, vera boltinn.
Þú verður að stöðva boltann.
Sendið mér boltann.
Joe?
Ég nota baksætið sem búningsherbergi...
til að fara í almennileg föt fyrir maddömuna.
Ekki gleyma skónum.
Undarleg borg, San Francisco.
Ég kaupi kvenskó og þeir spyrja hvort ég vilji...
láta pakka þeim inn eða ganga í þeim.
Allt í lagi, ég loka.
Við förum upp.
Er allt í lagi? -Já.
Við förum niður.
Ég hef aldrei farið í sokkabuxur en það virðist háskalegt.
Tíðkast það í Genóvíu að binda kvöldverðargesti...
með Hermeez-hálsklútum?
Hermés.
Klúturinn er bara æfingatæki.
Þú lærir loks að sitja og borða rétt án hans.
Góðir siðir skipta sköpum.
Nú er nóg komið af kurteisissiðum.
Genóvía á mikil viðskipti við Spánverja svo að við undirbúum okkur fyrir það.
Skjótasta leiðin að hjarta Spánverja er gegnum dans.
Hvernig dansa kanntu?
Dana? Bara þessa venjulegu eins og...
Ég skil.
Það er til annar dans í Genóvíu.
Dansarnir hérna eru afar rólegir. Frá mjöðmunum.
Kyrr. Hreyfðu ekki höfuðið. Þú ert ekki hundur á mælaborði.
Líkamann beinan. Æfum hérna.
Þessi dans er mitt á milli vals og tangóar.
Vangó? -Nei.
Snúðu þér nú.
Og snúðu þér til mín.
Það er allt í lagi. -Nei.
Reyndu aftur. Einn snúning í viðbót.
Í hina áttina.
Svona já. Gott.
Góð framkoma.
Snúðu þér til mín.
Gott. -Tókst mér það, amma?
Ég sneri mér án þess að meiða neinn.
Það eru mjög góðar fréttir.
Þú náðir snúningnum.
Þetta er allt í áttina.
Þú mátt fara heim núna.
Þakka þér fyrir! Sjáumst á morgun.
Þakka þér fyrir, Jósef.
Þú hefur verið of lengi í svörtum fötum.
Þetta er Harbula þjálfari.
Þið getið skráð ykkur í partíið á Baker-strönd.
Fyrirgefðu.
Hæ, Bobby vondi.
Fyrirgefðu.
Komdu, Mia.
Ég get ekki unnið með þér í dag. Ég þarf að hitta ömmu.
Ég hringi. Bless.
Hvað þá? Hefur amma þín breyst í stóran, vondan úlf?
Shazam.
Maður nær ekki ástum stúlku með því...
að koma fram við hana eins og sjálfsala.
Farðu af grasinu!
Hæ, Adolpho. Ég er sein fyrir! -Hún er sein fyrir.
Þú ert sein fyrir. -Ég veit það. Mér þykir það leiðinlegt.
Hvar er Paolo? -Vísaðu Paolo inn.
Ávallt stundvís.
Aðstoðarmenn mínir, Gretchen og Helga.
Ég er fegin að þú skyldir komast.
Yðar hátign.
Við sóum ekki tímanum. Komum okkur að verki.
Auðvitað.
Hvar er fallega stúlkan?
Amelía, sonardóttir mín.
Hún er dýrleg. Lítum nánar á þetta.
Við höfum bara fáeina daga fyrir viðhafnarkvöldverðinn.
Úfinn hrokkinkollur.
Í besta skilningi þess orðs.
Ég vil líka að þið dömurnar skrifið undir trúnaðarsamning.
Yðar hátign, ég veit hvað leyndarmál er.
Blaðafulltrúi Genóvíu bíður eftir því að þú hringir.
Já, vitanlega.
Ég verð að fara. Ég verð að koma aftur og verða hissa.
Fylgstu náið með honum, Charlotte.
Við byrjum þá, principessa.
Mundu að í höndum Paolos verðurðu falleg.
Þú ert með þykkt hár.
Eins og úlfur.
Það er allt í lagi.
Ertu með augnlinsur?
Ég er með þær en ég geng sjaldan með þær.
Núna gerirðu það.
Þú braust gleraugun mín.
Þú braust burstann minn.
Gretchen! Helga! Árás!
Fallegar augabrúnir. Við köllum þær Fridu og Kahlo.
Ef Brooke Shields hefði gifst Groucho Marx...
hefði þetta barn haft augabrúnir þínar.
Viltu fá að vita mikið leyndarmál?
Agúrkan dugir ekki neitt.
Við búum þetta til.
Yðar hátign, Paolo er örþreyttur.
Yðar hátign, aðeins Paolo getur tekið þetta...
og þetta og gefið þér...
Prinsessu.
Betra, miklu betra.
Því fáum við okkur ekki dásamlegan tebolla?
Komdu, Mia.
Lily, bíllinn er kominn.
Ég er að koma.
Takk fyrir farið.
Hvað?
Ekki gera ráð fyrir að þú fáir alltaf far.
Hver eyðilagði þig?
Finnst þér þetta ljótt?
Þú lítur fáránlega út. Þú ættir að fara í mál.
Ég veit að hárið er aðeins beinna og styttra og...
Skrítnara.
Skrítnara á aðlaðandi hátt.
Það er ekki aðlaðandi. -Spennið beltin.
Ég vil fá að vita af hverju þú fórst frá mér í gær.
Ég þurfti aðstoð með bænaskrá Grænfriðunga.
Áttu svona tösku?
Við getum veðsett hana og fætt þróunarríki.
Er það rétt? -Nei.
Ef það eru ekki fleiri farþegar skulum við loka dyrunum.
Þú hafðir áhyggjur af því sem var í höfðinu á þér, ekki á því.
Játaðu það, Mia.
Þú ert alltaf í burtu og núna viltu komast í vinsæla hópinn.
Þú ert að breytast í eina úr vinsæla hópnum.
Og í næstu viku veifarðu klappstýrubrúsk framan í mig.
Þú sveikst mig.
Komst móða á bakspegilinn eða var einhver að gráta?
Það er allt í lagi.
Gott og vel. Ég er þá farinn.
En mundu að enginn getur gert lítið úr þér án samþykkis þíns.
Eleanor Roosevelt sagði það.
Já. Önnur sérstök kona eins og þú sjálf.
Ég kem aftur um þrjúleytið.
Þakka þér fyrir.
Hún er með höfuðfat.
Heldurðu að þó að þú gangir með höfuðfat...
að þá sjái fólk ekki Lönu-hárgreiðsluna?
Nemendurnir hérna eru kannski siðlausir en ekki sjónlausir.
Lilly! Hættu þessu!
Enda þótt hárið á þér sé ömurlegt skaltu ekki gagnrýna mitt!
Þakka þér fyrir.
Viltu láta sem þú lifir spennandi lífi svona einu sinni?
Slakaðu á. Andaðu.
Hvað sagðirðu?
Þú heyrðir hvað ég sagði.
Ég er dauðleið á þessum sífelldu aðfinnslum og skipunum.
Ég fæ að þola það af hendi móður minnar og núna frá ömmu minni.
Ég þarf þess ekki frá þér.
Ég veit að þú leynir mig dálitlu.
Vinir segja hvor öðrum allt!
Hér er vináttutákn þitt af armbandinu mínu sem fer í skítinn!
Gerðu þetta ekki.
Bíddu bara.
Af hverju?
Ég segi þér sannleikann en þér finnst það asnalegt.
Láttu á það reyna.
Þegiðu! Þegiðu! Þegiðu!
Geturðu ekki sagt annað?
Mér þykir leitt hvað ég var grimm.
Ég veit ekki hvað ég get sagt annað.
Viltu koma fram í kapalstöðvarþættinum mínum?
Það er leyndarmál.
Enginn má vita það, ekki einu sinni Michael.
Síst hann. Þú verður að sverja það.
Vitanlega. -Leynilegt handaband.
Við þurfum kannski að finna nýtt handaband.
Ertu viss um að þú getir stjórnað landi?
Þú getur ekki einu sinni haldið lífinu í gullfiski.
Ég er ekki viss um neitt núna.
Prinsessuhlutverkið hefur sína kosti og galla.
Segðu ekki þetta orð.
Tíminn er byrjaður.
Ég er með dálítið óvænt handa ykkur.
Skyndipróf. Franska byltingin.
Hr. O'Connell, það er bannað að vera með höfuðfat í tímunum.
Ég held að enginn eigi að vera undanskilinn því. Finnst þér það ekki?
Jú, Lana.
Mia, það er bannað að nota höfuðfat.
Mia?
Mamma mia.
Sjáið hver reynir að falla í kramið.
Þetta er hárkolla.
Snotur hárgreiðsla, Mia.
Það er eins og nýtt höfuð hafi verið grætt á hana.
Mér finnst þetta æðislegt. Og vitið þið hvað?
Voltaire. Hárið.
Ég vil fræðast um Voltaire.
Stillið ykkur, öllsömul.
Þakka þér fyrir. -Það var lítið.
Rósirnar eru yndislegar en núna þurfum við gosbrunna...
ljós í trjánum.
Í japanska sendiráðinu er foss.
Við getum haft gosbrunna. -Við erum með gosbrunn þarna.
Ég vil fá minnst tvo hérna.
Búðu til Edensgarð handa mér.
Amelía. Höldum áfram.
Ég vil að þú lesir þessar bækur.
Hroki og hleypidómar Eigið herbergi
"Hvað er í nafni?
Það sem við köllum rós myndi anga jafnvel með hvaða öðru orði sem er."
Þú veifar til þeirra og heilsar þeim kurteislega.
Ekki svona kröftuglega af því þetta verður afar þreytandi eftir smástund.
Bráðfyndið, væna mín. Veifaðu nú almennilega.
Með því að veifa jafnvel enn gætilegra...
segirðu "þakka ykkur fyrir að vera hérna í dag."
Þakka ykkur fyrir að vera hérna.
Ég verð að sækja forsætisráðherrann, frú.
Þakka ykkur fyrir að vera hérna í dag.
Telst þetta vera list?
Foreldrar mínir gerðu þetta á sjöunda áratugnum.
Þau héldu sýningu á Woodstock.
Reynirðu að endurvekja stílinn?
Þetta er skárra en heimavinna.
Sumar mömmur hjálpa börnunum við heimanámið.
Þú gerir þetta.
Laglegt skot. Ég er hrifin af því. Beint í mark!
Þetta er skemmtilegra en prinsessutímarnir.
Ertu upptekin á laugardagskvöld? -Eruð þið að spila?
Við erum að æfa ný lög. Við erum með tvö ný lög.
Auk þess erum við með nýja varahluti í Mustanginn þinn.
Við getum sett vélina saman.
Er þetta stefnumót?
Nei.
Tónlist. Bílar.
Verður líka pitsa? -Auðvitað.
Með M&M? -Bíðið eftir mér!
Nei, ekki þið. Ég þekki ykkur ekki einu sinni.
Þá er ég með.
Hittumst við á laugardagskvöldið?
Já, frábært. Sæl.
Færðu bílinn. Ég vinn hérna.
Hvað er á seyði? -Ég veit það ekki.
Hvað er um að vera?
Kannski mótmæli. -Kannski.
Afsakaðu. Eftir hverju eruð þið öll að bíða?
Þarna er hún, Mia Thermopolis.
Við erum að bíða eftir þér.
Kjaftaðirðu frá, Lilly? -Nei.
Prinsessa. -Hver er uppáhaldsleikari þinn?
Því kalla þau hana "prinsessu?"
Hvernig eyðirðu bólum, prinsessa? -Förum bara.
Amelía prinsessa í San Francisco
Móðir þín er á leiðinni.
Gupta.
Drottningin kemur í Grove-miðskólann.
Limma með fánum.
Límúsínan frá Genóvíu er komin. Drottningin stígur út.
Því öll þessi leynd, yðar hátign?
Við heyrum sífellt "ég segi ekkert." Viltu segja eitthvað?
Er það "yðar hátign" eða "yðar æruverðug", yðar hátign?
Ferðu með prinsessuna heim?
Ég veit ekki einu sinni hver kjaftaði frá.
Við komumst til botns í málinu.
Teið þitt, yðar hátign. Við eigum því miður ekki betra postulín.
Það er allt í lagi.
Jósef.
Talaðu.
Yðar hátign. Ég sagði blöðunum frá þér, principessa.
Ég kom upp um þig, ef svo má segja. Þakka þér fyrir.
En ekki fyrir peninga.
Paolo hatar peninga. Hann hrækir á peninga.
Það voru engir peningar. Dálítið.
Maður eins og ég, sérhver hringur er...
Það var stolt og sjálfsálit.
Ég vildi að konungsfólkið sæi að ég stæði að fegurðinni og hárinu.
Að ég, Paolo Puttanesca, bæri ábyrgð á... takk fyrir.
Hárið á þér er stórkostlegt. Næst höfum við það aðeins ljósara.
Er þetta ekki agalegt?
Er fólk hætt að bera virðingu fyrir konungsfólki?
Hvernig er lífið í Genóvíu, yðar hátign?
Smjaðrar fólk fyrir þér?
Viltu leyfa okkur að vera einum í smástund?
Ég er aðstoðarskólastjóri. -Jósef...
viltu fara með þennan úrvalskennara...
og sýna henni öryggisáform þín vegna öryggis Amelíu?
Já, vitanlega.
Þakka yður fyrir, yðar hátign. -Öryggiskerfi þitt er dálítið veikt.
Fyrir viku var Mia venjulegur krakki.
Hún hefur aldrei verið venjuleg. Hún er konungsættar.
Við fáumst við fjölmiðla daglega og gerum það aftur.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Þú getur losnað úr þessu núna.
Rétt hjá móður þinni. Við gerðum samkomulag.
Gott og vel.
Ég hugleiði það og læt þig vita bráðlega.
Gott. Háttvíst svar.
Kurteislegt en óljóst.
Mia Thermopolis er dóttir listamanns, Helen Thermopolis.
Þau búa í uppgerðri slökkvistöð sunnan Mark Street.
Mia er eina barnabarn Clarisse Renaldi drottningar...
en maður hennar, Rupert konungur, lést í fyrra.
Þetta er Nelson Davenport, KRLH.
Ætlar Feng Shui-klúbburinn að hætta að breyta borðunum á flötinni?
Prinsessa, þú ert vinsælasta stúlkan í skólanum.
Allir vilja taka mynd af þér og vera vinur þinn.
Sæl, Lilly. -Sæl.
Ég gerði lista yfir ástæður þess að þú ættir ekki að vera prinsessa.
Í fyrsta lagi, ekkert einkalíf.
Í öðru lagi þarftu alltaf að líta vel út. Í þriðja lagi...
Ertu ómeidd? -Hvert var þriðja atriðið?
Í þriðja lagi máttu ekki missa stjórn á þér.
Þú getur ekki verið svona... á daginn.
Ég vil ekki ræða þetta núna.
Allt í lagi. Bara ein spurning að lokum.
Fyrst þetta er alkunna viltu þá koma í þáttinn minn?
Já.
Ég dái þig! Ég kaupi annað vinaband á armbandið þitt.
Sjáumst á laugardagskvöldið! -Joe!
Já, fröken Mia? -Ég vil ekki stjórna landi mínu.
Ég vil bara ná prófum í tíunda bekk.
Get ég ekki bara sagt öllum að ég er hætt?
Enginn getur hætt að vera það sem hann er, ekki einu sinni prinsessa.
Þú getur afþakkað starfið en þú ert prinsessa.
Hvernig veit ég hvort ég er vandanum vaxinn?
Reyndu það.
Viðhafnarkvöldverðurinn nálgast. Henni finnst þú tilbúin.
Er það satt?
Viltu æfa þig að koma inn eins og prinsessa?
Að koma inn.
Á stórdansleiknum kemurðu inn með drottningunni...
en í viðhafnarkvöldverðinum kemurðu fylgdarlaus.
Axlirnar aftur.
Brostu. Þau eru öll glöð að sjá þig.
Þarna er hún. Hvernig er hún?
Þú ert miklu sætari.
Vel af sér vikið. Það versta er yfirstaðið.
Hinn duglegi forsætis- ráðherra, Sebastian Motaz...
yndislega konan hans Sheila...
og Marissa, hin hrífandi dóttir þeirra.
Herra Fricker, leyfðu mér að taka brandíglasið.
Þú þarft það ekki þarna.
Ekki of mikið af sénever, mundu eftir vetrarkvöldverðarboðinu.
Ég má ekki fara í boðið.
Kvöldverðurinn er fram borinn.
Hennar hátign, Clarisse drottning.
Einhvern tíma eignumst við Genóvíu aftur og þú verður drottning.
Andlitið á þér verður á frímerkjum.
Hvernig líður börnunum þínum? -Viltu fá að sjá þau?
Þarna er Brian og þarna er Bridget.
Þau eru falleg.
Langar þig að sjá myndirnar?
Hvernig er perumarkaðurinn í Genóvíu, forsætisráðherra?
Hann blómstrar, ef þú afsakar orðaleikinn.
Þetta er prinsessan þeirra.
Þau vaxa svo hratt. -Vildirðu hitta mig?
Er allt í lagi?
Hvað varð um ísfötuna?
Þetta var smáklaufaskapur.
Meðal annarra orða, maturinn er ljúffengur.
Kvenréttindahópur í Skotlandi kallaðist Druslur á dúk.
Þær voru villtar.
Þetta er borið fram milli rétta til að hreinsa bragðlaukana.
Ég vissi ekki að þetta væri kalt.
Hún vissi ekki að það væri frosið. -Hvað gerum við?
Taktu svona mikið. Gerðu eins.
Þau láta eins og apar.
Hefurðu fengið höfuðverk við að gleypa í þig ís?
Nei.
Þvoðu þér um hendurnar.
Mér þykir þetta leitt.
Þetta kemur oft fyrir.
Ég vil lyfta glasi.
Skál fyrir barónessunni og baróninum Von Troken.
Megir þú alltaf vera baróninn.
Hinn frægi pera og osta-eftirréttur frá Genóvíu.
Hvað fleira?
Ég er farinn.
Ég er hundblaut!
Var það mér að kenna?
Eigum við að færa okkur um set í aðalsalinn?
Fyrirgefðu að ég skyldi bregðast þér, pabbi.
Góða nótt, Louie.
Hér var allt á tjá og tundri þegar ég kom fyrst.
Ég hef varið öllum tíma mínum í þetta.
Hérna er flaska. Úðaðu á allt.
Ertu ekki reið út af kvöldverðinum? -Það var raunar fyndið.
Það minnir mig á fyrsta konunglega kvöldverðarboð mitt.
Ég felldi riddaralíkneski um koll og spjótið stakkst gegnum grísinn.
Sleppum tímunum í dag og skemmtum okkur bara.
Skemmtum okkur?
Ertu ekki of upptekin til þess?
Lafði Jerome er komin og aðstoðarmaður...
franska ræðismannsins vill staðfesta kvöldverðarboð.
Frestaðu öllu í dag.
Sannur San Francisco-búi sýnir mér San Francisco.
Láttu Jósef sækja bílinn.
Bíddu.
Ég vil sýna þér ljúfuna mína.
Ég hef ekki setið í framsæti bíls árum saman.
Takk fyrir peningana fyrir viðgerðunum, amma.
Hvert ferðu með mig? -Áttu skiptimynt?
Nei. Það sæmir ekki kóngafólki að láta heyrast hringl.
Ég sæki skiptimyntina.
Uppáhaldsleikurinn minn.
Settu kvartdal í tækið og gríptu svo í höndina á honum.
Snerti ég þetta? -Já. Og ýttu á takkann.
Og síðan leikurðu.
Þetta líkist frænda Ruperts frá Liechtenstein.
Hvernig veit ég hvenær ég á að byrja? -Það fer í gang.
Það fer í gang. Það fer í gang. Áfram!
Hefurðu ánægju af þessari lítillækkun?
Það er erfitt í fyrsta sinn.
Haltu á veskinu.
Þú getur þetta, amma. -Núna er ég tilbúin.
Tilbúin? Það gengur. Áfram.
Þú getur það. Áfram!
Þú vannst! Upp með lúkuna.
Ég vil fá svona ljósmynd. Bara ekki þessa.
Vildi faðir minn alltaf verða prins?
Já.
Nema einu sinni. Fyrir fimmtán árum...
hugleiddi hann í alvöru að afsala sér tilkallinu...
af því að hann hitti yndislegan listamann...
sem sýndi honum hvað lífið getur verið dásamlegt.
Hvernig hann gæti verið.
En?
En hann þurfti að taka ákvörðun sem enginn gat tekið fyrir hann.
Ekki ég, þótt margir héldu að ég hefði gert það, eða einhver annar.
Phillip vissi að frumburður minn, bróðir hans, Pierre...
vildi afsala sér völdum og gerði það til að ganga í þjóðkirkjuna.
Faðir þinn vissi að ást hans á einni manneskju...
eða jafnvel tveimur manneskjum...
gæti ekki fengið hann til að gleyma ást hans á landi sínu og þjóð.
Það var það erfiðasta sem hann þurfti að gera.
Viltu fá bita?
Því ekki?
Þá byrjar það.
Þetta er ljúffengt. -Er það?
Fáum okkur aðra pylsu.
Þetta er stysta leiðin til baka en ég þoli ekki þessa brekku.
Ég held að ég sé farin að finna fyrir pylsunni.
Kannski geturðu laumast hér í gegn.
Ég skal reyna það.
Brunaðu nú upp. -Ég get það.
Já. Þú getur það.
Ég get það ekki.
Hemlaðu, Mia!
Varaðu þig!
Hérna niðri!
Neyðarlínan, ég þarf að tilkynna slys.
Heyrðirðu ekki í bjöllunni?
Ég bíð. -Í öllum bænum.
Skrifaðu niður eyðileggingu á ríkiseign.
Já. Og síðast en ekki síst, ökumaður keyrði próflaus...
í fylgd konu en skírteini hennar rann út fyrir 45 árum.
Ég sagði þér að ökuskírteini renna ekki út í Genóvíu.
Ég er drottningin. Nýt ég ekki friðhelgi erindreka?
Þú gerir það. Við förum með hana niður á stöð.
Mér þykir það leitt, fröken.
Það er allt í lagi. Ég skil.
Ég skil þetta fyllilega. -Er það?
Mia, enginn bær, engin borg, ekkert land...
getur starfað friðsamlega ef lögreglumenn...
og stjórnendur samgöngutækja fara ekki að lögum í hvívetna.
Ég væri stolt af því að hafa svona tvo heiðursmenn við störf í Genóvíu.
Ansans. -Við erum ekki allir svona.
En þið eruð það örugglega.
Raunar vil ég gjarna...
sæma ykkur heiðursorðu Genóvíu-reglu...
Rósareglunnar.
Viljið þið gjöra svo vel að knékrjúpa?
Er einhver hérna með riddarasverð? -Ég er með regnhlíf.
Neyðarhemill? -Þetta er fínt.
Með valdi því sem mér er falið af krúnunni í Genóvíu...
slæi ég þig til riddara...
Artie Washington í San Francisco og ég slæ til riddara...
Bruce Macintosh í San Leandro, meistari Rósareglunnar.
Þið hafið öll verið vitni að sögulegu stund. Rísið á fætur.
Bíddu þar til ég kem heim og segi Bernice þetta.
Ég veit að þú vilt ekki fara alla leið niður í bæ...
Það er óþarfi. Enginn meiddist.
Við erum tryggðir.
Riddaramennska er ekki alveg úr sögunni.
Göfugi Artúr, en fallegt. -Vantar þig far?
Það kæmi sér afar vel. Komdu, Mia.
Verið þið sæl, sporvagnafólk. -Ætlarðu með bílinn minn á verkstæði?
Verið þið sæl. -Þú varst ótrúleg.
Þú ert langflottasta drottningin. -Allt gert á einum degi.
Veifið. Þetta er drottning.
Viltu renna þér inn fyrst? -Ég renni mér aldrei.
Verið þið sæl.
Þakka þér fyrir.
Bruce, farðu í konunglega vagninn og komdu okkur burt.
Hérna er hún, hin hugsanlega nýja prinsessa í Genóvíu.
Hvar er Genóvía?
Milli Frakklands og Spánar. Það var í spurningaþætti.
Hún er af kóngafólki komin.
Farið frá. Prinsessan er orðin of sein í skólann.
Viltu skrifa nafnið þitt á bakpokann minn?
Get ég fengið eiginhandaráritun?
Hvað heitirðu? -Lily.
Lily? Eins og besta vinkona mín.
Eruð þið prinsessan bestu vinkonur?
Já. Við gerum allt saman.
Við förum í búðir saman, förum saman í hárklippingu...
og ljúkum jafnvel við setningar hvor annarrar.
Hvað heitirðu? -Charlotte.
Þið hljótið að vera tvíburasystur. -Já.
Ég á engar systur. Bara kött, Louie feita.
Skondið nafn.
Viltu taka mynd með mér, prinsessa? -Prinsessan þarf að fara í algebrutíma.
Hópurinn er kominn aftur. Ertu tilbúin?
Mia.
Komdu inn á skrifstofu.
Vonandi komu orð Lana í sjónvarpinu þér ekki í uppnám.
Nei. -Gott.
Ég hætti með henni út af því.
Ég þoli ekki falskt fólk sem sækist eftir athygli.
Á laugardagskvöldið er stóra strandpartíið.
Það væri gaman ef við færum saman.
Sjáumst við á öldunum?
Bless.
Munið að horfa á kapalstöðvar- þátt Grove-miðskólans...
á laugardagskvöldum með kynninum Lilly Moscovitz.
Michael. -Prinsessa.
Gettu hvað Josh Bryant bað mig um?
"Viltu lána mér greiðu?" -Nei.
Hann bað mig að koma með sér í strandpartíið.
Núna á laugardaginn.
Mér datt í hug að koma í bílskúrinn...
í næstu viku og heyra í hljómsveitinni þinni.
Já. Það er...
Er allt í lagi? -Já.
Ég verð að fara. Þakka þér kærlega fyrir. Bless.
Keyrir Joseph þig?
Hann var svo elskulegur að taka sér frí um kvöldið.
Ég fer með strætisvagninum.
Ég lít út eins og spergill.
Mjög sætur spergill.
Það er allt í lagi. Ég verð í bláu sundfötunum.
Kvíðirðu fyrir strandpartíinu?
Ég er hálfspennt. Ég fæ kannski fyrsta kossinn.
Frá hverjum? -Josh Bryant.
Þessum Backstreet Boy-klóna sem þú ert hrifin af?
Hann er ekki Backstreet Boy-klóni. Hann er siglingamaður.
Ég hélt að hann hefði aldrei verið góður við þig.
Hann er það núna.
Ég var að vona...
að ef hann kyssti mig að þá lyftist annar fóturinn.
Lyftist?
Alltaf þegar stúlka var kysst í gömlum kvikmyndunum...
lyftist annar fóturinn á henni.
Lyftist.
Ég ætla að hafa fataskipti.
Vonandi færðu fyrsta fótlyftukossinn.
Við erum Mark og Brian. Velkomin í strandpartíið.
Fyrst þið eruð laus við skólann í eina viku...
vitum við um hvað þið eruð að hugsa, sumarást.
Ef þið finnið hana hvernig vitið þið þá að hún er sönn?
Til að segja okkur frá því eru Lana og the Lanettes hérna.
Lana, Anna og Fontana!
Þetta var svo...
Rosalegt? -Ótrúlegt.
Gott að þú skemmtir þér.
Ég hélt þú hefðir orðið hrædd. Flestar stelpur verða hræddar í bátnum.
Nei, ég var ekki hrædd.
Það er aftur kominn tími fyrir uppáhaldsspjallþátt ykkar...
beint frá Grove-miðskólanum, hin dásamlega Lilly.
Það er laugardagskvöld. Velkomin í þáttinn minn "Þegiðu og hlustaðu."
Síðar kemur okkar eigin Mia prinsessa í þáttinn...
og segir jákvætt álit sitt á sæoturvinasamtökunum.
Þangað til hef ég beðið töframeistann frá Grove...
Jeremiah Hart, að sýna okkur töfrabrögð.
Halló, gott fólk.
Brostu, prinsessa.
Hvernig fundu þau mig hérna?
Veifið! Þið eruð í sjónvarpinu!
Vertu ófeimin, prinsessa! Komdu aftur!
Líttu hingað, þyrlustrákur! Konunglegir plötusnúðar!
Mér þykir þetta leitt. -Þau ná okkur ekki hérna.
Við skemmtum okkur vel og þau spilltu því.
Ég veit það. En heyrðu mig...
Þau sjá okkur ekki og við ekki þau.
Við erum ein í þessu kofaskrifli.
Það er notalegt hérna.
Og ég vil ekki vera hjá neinni hér nema þér.
Í alvöru?
Josh?
Þetta er ekki rómantískt. Það er bara...
Það er fóturinn á mér. Hann festist í blakboltaneti.
Pabbi heldur að ég sé prinsessa! -Ég er vinkona Miu!
Hvað um fótanudd meðan við bíðum?
Það væri dásamlegt. Þakka þér fyrir.
Ég átti raunar við að þú nuddaðir mig.
Og það er reyndar hjartadrottningin.
Þakka þér fyrir, Jeremiah...
að sýna okkur töfrabrögðin.
Mia prinsessa hlýtur að hafa átt erfitt með að komast.
Hún hefur ábyggilega góða afsökun.
Lily Moscovitz fyrir "Þegiðu og hlustaðu." Góða nótt.
Öllu er óhætt.
Er það? -Þau eru farin.
Gott.
Eigum við að finna rómantískari stað?
Allt í lagi.
Nei, vertu kyrr.
Sjáum konunglegan koss. -Koss.
Kysstu hana subbulegum, blautum rembingskossi.
Lemdu hann aftur!
Farið burt! Látið mig vera!
Prinsessan er farin úr húsinu.
Hver ert þú? -Í hvaða skóla ertu?
Josh Bryant.
Ég er í Grove-miðskólanum.
Erum við núna vinkonur Miu? -Já. Við hötum Josh.
Það er erfitt að muna við hverja við tölum ekki.
Hérna kemur hún.
Ég get ekki talað við ykkur núna. Ég verð að sækja fötin.
Við erum með fötin.
Viljið þið hjálpa mér? -Josh er fífl.
Við gætum þess að enginn angri þig.
Þakka ykkur fyrir. En fallegt af ykkur.
Þett er svo frábært. Þakka ykkur kærlega fyrir.
Það er allt í sómanum. -Er einhver að koma?
Nei.
Mér þykir vænt um þetta. -Gerið ykkur klárar.
Hún er farin úr sundfötunum.
Núna!
Þetta var hróp Miu prinsessu.
Farið burt! Öllsömul!
Komdu, Mia.
Mannætufiskar, öllsömul! Farið burt!
Mamma sagði mér alltaf að ég mætti ekki gráta.
Hún sagði mér að vera stór stúlka.
En þú hefur verið særð og því skaltu gráta.
Það var verulega slæmt.
Fóturinn á mér lyftist ekki einu sinni.
Í gærkvöldi skemmti prinsessan í San Francisco sér á ströndinni.
En það sem hófst sem saklaust grín...
varð að gráu gamani.
Þetta er Suki Sanchez fyrir KPFW.
Segðu eitthvað. -Það er fátt að segja.
Ein mynd segir þúsund orð. Það eru tvær myndir.
Varð ég fjölskyldunni til skammar?
Það má til sanns vegar færa.
Ég held að það sé hyggilegt hjá þér að forðast starfið.
Ég býst við... Ég kem ekki á dansleikinn.
Auðvitað kemurðu. Þú ert enn þá ein úr fjölskyldunni.
Jafnvel þótt þú sért ekki prinsessan okkar...
sendum við þig ekki í útlegð.
Móðir þín kemur. Öllum gestum þínum er boðið.
Nema strandvinum þínum. Afsakaðu.
Ég hitti blaðamennina til að halda tjóninu í lágmarki.
Þú mátt koma inn núna.
Ef mér leyfist að segja það þá gekk fundurinn ekki sérlega vel.
Á prinsessa að hegða sér svona?
Mér var sagt að strákurinn hefði notað hana.
Kossinn var bara leið til að hann gæti orðið frægur í 15 mínútur.
Og vinkonur hennar hjálpuðu henni ekki heldur.
Hvorki Anna, Falana, Banana, Bandana, Montana.
Hvað áttu við?
Því var hún ekki nógu skynsöm til að fást við þetta?
Hún er bara 15 ára.
En í dag hegðaði hún sér eins og fullorðin manneskja.
Hún sýndi virðingu og tók gagnrýni þinni af kurteisi.
Sem drottning var ég of hörð við hana.
Ég gagnrýndi manneskjuna...
sem gæti orðið næsti leiðtogi þjóðar minnar.
Nei, ég meina sem amma varstu kannski of hörð...
við sonardóttur þína.
Heldurðu að hún geti það? -Ég efast ekki um það.
Ég hélt það líka.
Ástfangin prinsessa lætur allt vaða
Þetta er Mia Thermopolis.
Viltu skrifa nafn þitt á myndina? Josh gerði það.
Þarna er kossaprinsessan.
Lilly? Má ég tala aðeins við þig?
Má ég ræða aðeins við þig? Er það í lagi?
Já. Tölum saman. En um hvað?
Ertu að særa bróður minn hjartasári? Lætur mig dúsa eftir með Jeremiah...
meðan á kapalstöðvarþættinum stendur og sjá spilagaldra hans.
Fyrirgefðu. Ég gleymdi að segja þér að ég kæmist ekki.
Þú lætur mig sitja uppi með töframann meðan þið skútu-skíthællinn kelið.
Góðir stuðlar. -Ég vil ekki ræða um stuðla.
Ég kom til að biðjast afsökunar, Lilly.
Mér þykir leitt að ég skyldi missa af kapalstöðvarþættinum.
Ótrúlegt að þú skyldir koma svona fram...
eftir allt sem ég hef gert fyrir þig.
Ég þagði yfir konungs-leyndarmálinu.
Veistu hvað það var erfitt?
Þú leyndir því ekki hvað þér þætti asnalegt...
að ég væri prinsessa.
Þér varð að ósk þinni. Ég verð ekki prinsessa!
Er það ekki?
En ég vil að þú verðir það.
Ég meinti það ekki.
Ég varð svona öfundssjúk af því að þú varst svo vinsæl.
Ég hélt að ég væri að missa bestu vinkonu mína...
og varð því reið, æst og særð.
Ég sagði þér að ég þyrfti að breyta hugarfarinu.
En í sannleika sagt...
er það kraftaverk að þú skulir vera prinsessa.
Nei. Hvaða kraftaverk?
Það er martröð.
Hugleiddu það.
Ég komst að því að tólf manns horfa á þáttinn minn.
Ég vil láta að mér kveða en ég hef engin völd.
Það er martröð. En þú...
Ég meina... vá.
Hvað er svona mikið "vá"?
Að hafa vald til að koma á breytingum og láta fólk hlusta.
Hvaða hafa margir unglingar vald til þess? Hvað viltu meira kraftaverk?
Við verðum bara að finna annað kraftaverk.
Ekki meira, bara öðruvísi.
Heyrðu. Annaðkvöld er þjóðhátíðar-dansleikur Genóvíu.
Ég býð þér til að bæta það upp að hafa misst af þættinum.
Vonandi fyrirgefurðu mér.
Vonandi kemurðu.
Í hverju á ég að vera?
Ég veit það ekki. Það skiptir ekki máli. Ég er bara fegin að þú kemur.
Þú mátt vera prinsessa.
Nei, ég get það ekki. -Þú getur það.
Drífið ykkur nú. Komið saman.
Bobby vondi, leggðu á. -Já, mamma. Ég ætla til tannlæknisins.
Ég þoli ekki þegar þeir koma saman. -Þetta er ekki úrslitaleikur.
Þetta er bara leikfimi.
Sláðu bara boltann. Ég vil ekki fella þig.
Þú getur það. Horfðu bara á boltann.
Það er allt í lagi!
Þið kýlið á það hvort sem er! Áfram Lions!
Rólegar, stúlkur. Þetta er bolti, ekki snákur.
Fyrirgefið.
Ógilt. Það er allt í lagi. Þú komst aðeins við hann.
Einbeittu þér.
Hafðu hugfast, Mia, að þetta er bara leikur.
Horfðu á boltann.
Mia, viltu frekar kýla strandbolta?
Pantaðu pitsu handa mér.
Hlauptu, Mia! -Áfram!
Ég verð að kveðja.
Stattu upp! Hvað ertu að gera? -Alla leið, Mira!
Sæll, Josh.
Í höfn! Og þú stóðst leikifimisprófið.
Mia! -Laglegt, Mia. Það var lagið.
Það er opið. Komdu inn.
Sæll, Michael. Hvað segirðu gott?
Á nefinu á þér.
Sagði Lily þér að ég hefði hringt? Ég hringdi...
Ég kom með bílinn þinn. -Þakka þér fyrir.
Doksi sagði að ef þú lentir í vanda ættirðu að hringja.
Viltu fá ávísunina núna? Ég er með síðustu borgunina.
Já. Þakka þér fyrir. -Ertu svangur eða þyrstur?
Nei, þakka þér fyrir. -Hérna er ávísunin.
Takk fyrir að gera þetta. Það var fallegt af þér.
Það var ekki fyrir þig. Doksi leyfir okkur að æfa. Ég hjálpa til með bílana.
Ég veit að þú ert enn þá reiður út í mig fyrir að hundsa þig.
Ég sé mikið eftir því.
Ég ætla að reyna að bæta þér það upp.
Hvernig þá?
Ég ætla á þjóðhátíðardansleik Genóvíu...
og ég býð þér.
Það gæti orðið gaman.
Ég er í þessum fallega kjól. Kjólinn er níðþröngur...
og Lily fer með strák á dansleikinn. -Josh lítur betur út í smókingi.
En sjáðu til...
Ég vil deila því með þér.
Þú þarft ekki að vera í smóking.
Mín vegna máttu vera í íþróttabuxum.
Fástu ekki um mig. Ég lít svo á að mér sé úthýst með öllu.
Stöðvið nautgripaslátrunina. Skráið nöfn ykkar, bjargið kú.
Grænmetisætur hafa réttindi. Búið til tófúvænar vörur.
Sittu þarna, Jeremiah.
Ég kem bráðlega.
Hún er aftur með þetta asnalega höfuðfat.
Viltu sjá bragð? -Ekki núna.
Ertu að skrifa sögu?
Nei, hlutabréfaeign mín jókst um 30% frá síðasta fjórðungi og ég hélt...
Sjáið, fullkomið nördapar. Jeremiah og Mia.
Miah og Mia.
Jere, þessi peysa sem þú ert í.
Var hún hönnuð handa þér eða sprakk saumavélin?
Setjið á ykkur sólgleraugu. Þetta er glampinn í hárinu á Jeremiah.
Er hárið á þér eitt af töfrabrögðunum?
Lana.
Þetta er svo fallegur klappstýrubúningur. Svo snyrtilegur og hreinlegur.
Hann passar við allt.
Þú ert svo mikið viðrini! -Já.
En einhvern tíma vex ég upp úr því. En þú hættir aldrei að vera asni.
Lana fékk ís á sig! Lana fékk ís á sig!
Bless.
Sástu hvað hún gerði, frú Gupta?
Nei, því miður, elskan. Ég var á mikilvægum fundi.
Sendu búninginn í hreinsun.
Dagbókin er gjöf frá föður þínum á 16 ára afmæli þínu.
Við fundum hana í fórum hans.
Ég á afmæli eftir hálfan mánuð.
Ég veit það en ég vildi að þú fengir hana áður en við færum.
Ég fer til Genóví eftir tvo daga.
Þakka þér fyrir. Hún er læst.
Opnaðu nistið sem ég gaf þér. Það passar við lykilinn.
Þakka þér fyrir að koma með dagbókina.
Ég vil líka biðjast afsökunar fyrir að tala svona við þig...
um atvikið á ströndinni. Ég athugaði ekki staðreyndirnar.
Það er allt í lagi.
Ég hef hugsað mikið um það.
Ég held að þú yrðir prýðileg prinsessa.
Fólk heldur að prinsessur séu bara með kórónu...
giftist prinsi og lifi sælar upp frá því.
En miklu meira felst í því. Það er alvörustarf.
Þú ert einstök manneskja, amma.
En þetta liggur ekki fyrir mér.
Ég væri svo hrædd...
að ég ylli fólkinu í Genóvíu vonbrigðum.
Og ég gæti ekki afborið að valda þér aftur vonbrigðum.
Eins og ég sagði þá hef ég trú á þér.
Ég er höfundur.
Ég sem sápuóperur.
Hefurðu séð Middle House Road? -Nei.
Geysivinsæll þáttur.
Ég skrifaði eitt sinn persónu eins og þig.
Hann var njósnari.
Ég er ekki njósnari.
Þetta sagði persónan.
Sjáumst í kvöld.
Ég vil biðja þig um einn greiða.
Þú þarft að afsla þér titlinum formlega við blöðin.
Á dansleiknum.
Halda ræðu?
Með fyrri reynslu í huga væri ekki betra að þú héldir ræðuna?
Myndirðu hætta að keyra Mustanginn...
af því að nokkrar pöddur skullu á framrúðunni?
Þú ert komin svona langt. Ég verð hjá þér.
Ég læt Josep sækja þig um sjöleytið.
Nei. Ég lofaði mömmu að hún fengi að keyra mig.
Hún vill keyra mig á fyrsta dansleikinn minn.
Gott og vel. Sjáumst þá þar.
Amma.
Mér þykir það leitt.
Þú ert fyrst og fremst sonardóttir mín.
Komdu ekki seint.
Þakka þér fyrir, pabbi, en ég get ekki verið prinsessa.
Ég held ekki ræður. Ég er ekki Clarisse Renaldi.
Ég get það ekki. Ég er hrædd.
Charlotte, ungfrú Kawa. -Afsakið.
Ég verð að gera hljómsveitina klára.
Áttu að fara að sækja Miu prinsessu?
Mira sagði Clarisse að móðir hennar kæmi með hana.
Helen er hérna, hún sagði að Mia biði eftir þér.
Hún ætlar að strjúka.
Komdu, Louie feiti. Tími til kominn að láta niður.
Hvað ertu með þarna, Louie?
Komdu Við förum í ferð, Louie.
Við förum til Colorado að klifra upp í alvöruklettum.
Við förum örugglega, Louie.
Elsku dóttir mín. Í dag verðurðu 16 ára.
Til hamingju.
Ég gef þér þessa dagbók til að fylla hana...
með sérstökum hugsunum um dásamlegt líf þitt.
Það er siður í fjölskyldu minni...
að koma smáspeki til skila þegar maður kemst á þennan aldur.
Ég kem þér henni til skila eins og faðir minn mér.
Amelía, hugrekki er ekki skortur á ótta...
heldur þeirri skoðun að allt annað sé mikilvægara en óttinn.
Hinir hugrökku lifa kannski ekki að eilífu...
en hinir varkáru lifa ekki neitt.
Héðan í frá ferðastu veginn milli þess...
sem þú heldur að þú sért og þess sem þú getur orðið.
Galdurinn felst í því að leyfa þér að fara í þá ferð.
Ég vil líka að þú vitir...
að ég elskaði móður þína afar heitt og hugsa enn þá oft um hana.
Til hamingju með afmælið, Mia mín.
Ástarkveðja, faðir þinn.
Þarna er Puck greifynja. Fína fólkið kemur...
á þjóðhátíðardansleik Genóvíu.
Þrátt fyrir þungbúið veður kemur borgarstjórinn...
og perusýningarmaður frá Genóvíu.
Framtíð Genóvíu er í höndum Miu Thermopolis.
Ákvörðun hennar í kvöld hefur áhrif á drottninguna, hirðina...
og þjóð þessa litla en stolta lands.
Heldurðu að það rigni á okkur? -Það rignir aldrei á Willie Brown.
Upp með regnhlífarnar.
Nú er nóg komið af perubrögðum.
Ferðinni er aflýst, Louie.
Frábært.
Svona nú, elskan.
Genóvíumenn eru þekktir fyrir hreinan listasmekk.
Líka fyrir ostinn...
kannski ostaræmurnar.
Gerðu þetta ekki.
Þú fórst í gang.
Fyrirgefðu, hr. Robutusen!
Það er búið að borga hana.
Ég pantaði ekki pitsu. -Jú, víst.
Nema það sé annar Michael Moscovitz hérna.
Þegar hringt er afhendum við pitsuna. Það er kjörorð okkar.
Býrð þú til pitsurnar? -Ég sendist bara með þær.
Fyrirgefðu
Blaðamannapassar. Þökk fyrir. Hvaðan ertu?
Táningablaðinu? -Gott.
Drottningin er komin inn.
Nokkrar fréttir af von Troken-málinu?
Það verður ákveðið í kvöld. -Ég er hrædd um það.
Hvar er hún? -Ég veit ekki neitt.
Ekki neitt. Komdu.
Talaðu við mig.
Hún fór þangað fyrir tveimur mínútum.
Kærar þakkir.
Er okkur vandi á höndum? -Nei, allt er í himnalagi.
Þér lætur illa að ljúga, Charlotte.
Já.
En garðurinn er fallegur. -Þakka þér fyrir.
Þú getur þetta, elskan. Já!
Nei, haltu áfram, elskan.
Enginn svarar heima hjá Miu.
Ég næ ekki sambandi við farsíma Jósefs.
Blaðamennirnir eru á síðasta snúningi.
Ef hún kemur ekki eftir tíu mínútur tilkynni ég það.
Hún spjarar sig. Hún kemur hingað.
Er þetta refsing fyrir að keyra með próflausan bílstjóra í framsætinu?
Ég er ósýnileg og blaut.
Blaðamennirnir velta fyrir sér hvort...
Nei! Engin viðtöl fyrr en síðar í kvöld.
Við hittum barónessuna og baróninn von Troken.
Er það satt að ef stúlkan afþakkar prinsessunafnbótina...
þá taki fjölskylda þín við?
Já. Þau verða að fá skyldmenni Renaldi, annars stjórnum við.
Nei.
Þá er stundin runnin upp.
Ertu nokkuð að strjúka?
Svona til fara? Ég ætla á dansleik.
Komdu inn. -Hennar hátign, drottningin.
Kæru Genóvíubúar og æruverðugu gestir...
gott kvöld.
Ég biðst afsökunar á töfinni. Halló. Og leyfist mér að fagna...
Flýttu þér. Það er enginn tími til að skipta um föt.
Þú ert sæt og fín. Nei, þú stingur ekki af.
Gott.
Þakka ykkur kærlega fyrir þolinmæðina.
Ég þarf að tilkynna dálítið.
Sonardóttir mín...
Hún er hérna.
Ég vil tilkynna að sonardóttir mín er komin.
Eflaust með skemmtilega skýringu á fataburðinum.
Hún er að sýna grófa hárgreiðslu...
íþróttapeysu, gallabuxur og Docs-skó.
Viltu segja nokkur orð, Mia?
Já.
Klæðum okkur eins og hún. Við lítum þá út eins og asnar.
Þakka yður fyrir, yðar hátign.
Er verið að halda kjólakostnaði í lágmarki?
Sæl... halló. Ég heiti Mia.
Það er stytt upp.
Hafðu kórónuna tilbúna.
Ég er ekki góður ræðumaður.
Yfirleitt verð ég svo taugaóstyrk að það líður yfir mig eða ég sting af...
stundum kasta ég upp.
En þið þurfið ekki að fá að vita það.
Ég er ekki lengur hrædd.
Faðir minn hjálpaði mér.
Fyrr í kvöld...
ætlaði ég að afsala mér öllu tilkalli til krúnunnar.
Móðir mín hjálpaði mér með því að segja að það væri allt í lagi...
og styðja mig eins og hún hefur gert alla ævi.
En þá velti ég því fyrir mér hvernig mér liði...
eftir að hafa afsalað mér prinsessuhlutverkinu.
Fyndi ég til léttis eða depurðar?
Og þá rann upp fyrir mér...
hvað ég segi ég oft á dag.
Það eina sem ég geri er að hugsa um sjálfa mig.
Það er ömurlegt þegar sjö milljarðar manna á Jörðunni...
Fyrirgefið, ég tala of hratt.
En þá datt mér í hug...
að ef ég léti mér annt um hina sjö milljarðana í stað mín...
að þá væri tíma mínum miklu betur varið.
Ef ég væri prinsessan af Genóvíu...
þá heyrðust mun betur hugsanir mínar og manna sem eru greindari en ég...
og kannski mætti koma þessum hugsunum í verk.
Þegar ég vaknaði í morgun...
var ég Mia Thermopolis.
En núna...
kýs ég að vera um allan aldur...
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
prinsessa af Genóvíu.
Vonandi eruð þið ekki búin að panta ritföngin.
Þetta var fyrsta kórónan mín.
Mér þótti vænt um hana. Vonandi þykir þér það líka.
En þú hefur átt hana. Hvernig vissirðu að ég yrði hérna?
Af því að ég sé að þú hefur sömu manneskju...
að geyma og viss manneskja sem ég þekki.
Hver?
Ég.
Þú komst í tæka tíð. -Vissulega, renglan þín.
Paolo bjargar deginum.
Hennar hátign, Clarisse drottning...
og hennar hátign, Amelía, prinsessa af Genóvíu.
Kannski er best að þú þurrkir þig.
Þakka þér fyrir.
Mia táknar ekki lengur "týnd og tröllum gefin".
Genóvía hefur eignast nýja prinsessu.
Hneigðu þig.
Þeim datt það sama í hug og mér. En garðurinn er upptekinn.
Af hverju ég?
Af því að þú sást mig þegar ég var ósýnileg.
Ég er ekki neitt öðruvísi þótt ég sé af kóngafólki.
Ég er alveg eins.
Ég þarf að búa í Genóvíu, eitthvað, en ég fer samt í skólann.
Kæra dagbók.
Í dag er fyrsti opinberi dagur minn sem prinsessan af Genóvíu.
Við lendum eftir nokkra tíma...
og ég hitti þjóðina og sinni konunglegum skyldustörfum.
Mamma flytur auðvitað með mér til Genóvíu.
Hún heldur áfram að mála án blaðranna.
Lily og Michael hyggjast verja sumarfríi sínu í höllinni okkar.
Þau koma með Mustanginn...
sem ég má keyra eftir hálfan mánuð.
Amma hlakkar svo til að fara heim.
Og Jósef fylgist grannt með að vanda.
Allir kvíða dálítið fyrir krýningunni, líka ég.
Allir nema Louie feiti.
Hann hefur alveg aðlagast konungshlutverkinu.
Hann var víst alltaf af konungsættum.
Líttu út um gluggann, prinsessa.
Velkomin til Genóvíu.