1
00:00:19,269 --> 00:00:23,606
NEVELETLEN HERCEGNŐ

2
00:00:36,077 --> 00:00:40,123
főszereplők

3
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
Ideje indulnod!

4
00:01:06,691 --> 00:01:10,111
Ne álmodozz!
Még elkésel az iskolából!

5
00:01:12,614 --> 00:01:14,949
Hé, Louie!
Nyomás!

6
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
Ideje suliba indulni!

7
00:01:47,982 --> 00:01:50,819
- Na, menni fog?
- Nem hinném.

8
00:01:50,902 --> 00:01:53,696
Ne feledd,
a beszéd közben...

9
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
ne az embereket nézd!

10
00:01:57,450 --> 00:01:59,661
Szúrj ki egy foltot...

11
00:01:59,744 --> 00:02:02,664
arra szegezd a szemed.
Beszélj hangosan!

12
00:02:02,747 --> 00:02:04,374
Kösz, anya!

13
00:02:04,999 --> 00:02:06,835
- Szia!
- Sok szerencsét!

14
00:02:13,591 --> 00:02:15,218
Jó reggelt, Buttons!

15
00:02:15,301 --> 00:02:17,053
Viselkedj!

16
00:02:20,140 --> 00:02:22,475
Bocs, új a fék!

17
00:02:24,060 --> 00:02:25,770
Szép jó napot!

18
00:02:25,854 --> 00:02:27,438
Kétlem, hogy az lesz.

19
00:02:33,027 --> 00:02:36,823
zene

20
00:02:53,214 --> 00:02:57,135
fényképezte

21
00:03:00,263 --> 00:03:04,267
regénye alapján

22
00:03:12,525 --> 00:03:15,320
<i>Halihó, haverok!</i>
<i>Mi újság? Hogy vagytok?</i>

23
00:03:15,403 --> 00:03:18,364
<i>Köszöntenek titeket</i>
<i>a Grove-i Oroszlánok.</i>

24
00:03:18,448 --> 00:03:19,407
Lana...

25
00:03:19,490 --> 00:03:21,117
- Anna...
- Fontana!

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,785
Hajrá oroszlánok!

27
00:03:27,332 --> 00:03:30,251
- Mit csinálsz?
- Hencegő hülye!

28
00:03:30,335 --> 00:03:33,463
Másszatok le a falról!
Jeremiah, le a falról! Gyerünk!

29
00:03:33,546 --> 00:03:37,300
forgatókönyv

30
00:03:38,176 --> 00:03:39,761
Jó reggelt, Mrs Gupta!

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
Jó reggelt, Lilly...

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,681
és Lilly barátnője!

33
00:03:43,932 --> 00:03:47,852
rendezte

34
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
Tudod, az órán arról volt szó...

35
00:03:55,818 --> 00:03:58,238
Bocs!
Nem vettelek észre!

36
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
Megint rám ültek!

37
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
Tényleg?

38
00:04:06,704 --> 00:04:09,958
Nem értem, miért pont
rám ülnek mindig!

39
00:04:10,041 --> 00:04:12,502
Béna vakegerek!

40
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
Genyó és genyóka a képben!

41
00:04:35,566 --> 00:04:40,321
Mi az? Sose láttál még
két hülyét nyálpingpongozni?

42
00:04:40,405 --> 00:04:42,991
De. Hű, ez durva!

43
00:04:43,074 --> 00:04:45,952
Már azt hittem,
a menőkhöz igazolsz.

44
00:04:46,869 --> 00:04:49,914
- Eszemben sincs.
- Felkészültél a vitára?

45
00:04:49,998 --> 00:04:52,792
Én és a vita...

46
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
<i>Legyen-e “laza péntek”?</i>

47
00:04:54,836 --> 00:04:57,839
Szóval, ez nem vita-,
hanem hatalmi kérdés.

48
00:04:57,922 --> 00:05:01,384
A suli a tananyaggal
ural minket.

49
00:05:01,467 --> 00:05:04,595
De nekik ez nem elég.

50
00:05:04,679 --> 00:05:08,558
Dobjuk el az egyenruhát,
legyünk lazák egész évben!

51
00:05:12,645 --> 00:05:16,065
Jól van! Nyugalom!

52
00:05:16,149 --> 00:05:19,569
Ez vita. Ha véget ér,
újra egyenruhát kell venned!

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,237
Igenis, főnök!

54
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
- Ülj le!
- Ő a tuti nyerő!

55
00:05:23,323 --> 00:05:26,617
- Nálam biztos!
- Ez ráér, Josh.

56
00:05:26,701 --> 00:05:28,828
Ülj le, fiam!
Te kifejtetted a véleményed.

57
00:05:29,746 --> 00:05:34,584
Tehát Josh Bryanttól hallottuk
a “mellette” szóló érveket.

58
00:05:36,169 --> 00:05:37,545
Imádom ezt a hangot!

59
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
Mit kell bizonygatnom?

60
00:05:39,339 --> 00:05:42,842
Hogy szereted az egyenruhát,
mert mossa a különbségeket.

61
00:05:42,925 --> 00:05:47,347
Most Mia Thermopolistól
halljuk a cáfolatot...

62
00:05:47,430 --> 00:05:50,516
aki a javaslat ellen
foglal állást.

63
00:06:00,902 --> 00:06:02,904
Szerintem...

64
00:06:04,072 --> 00:06:07,033
Micsoda kócgombóc!
Nézd a haját!

65
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
Csupa fülek vagyunk!

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
Tudjátok...

67
00:06:19,837 --> 00:06:22,715
Szóval a laza...

68
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
Ez menten rókát fog!

69
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Mindjárt kidobja a taccsot!

70
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
Takarjátok le a tubát!

71
00:06:38,398 --> 00:06:40,691
Jól van, szuperül csinálod!

72
00:06:53,204 --> 00:06:57,542
Mia! Segíts Mrs Taubmannek,
aztán szünetet tarthatsz!

73
00:06:57,625 --> 00:07:01,838
- Újabb borravaló.
- Én is kaptam. Jó napunk van.

74
00:07:01,921 --> 00:07:04,006
Mr Walsh kötele megtekeredett.

75
00:07:04,090 --> 00:07:09,011
Ne forogjon, Mr Walsh!
Még megfojtja magát!

76
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
Szia, anya!

77
00:07:11,889 --> 00:07:13,975
Hánytál...

78
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
És elrohantál.

79
00:07:15,852 --> 00:07:18,604
Próbálom elfelejteni.

80
00:07:18,688 --> 00:07:21,399
Kaphatnék cipőt meg krétát?

81
00:07:21,482 --> 00:07:27,780
Beszélek a vita-tanároddal,
és elsimítom a dolgot.

82
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
Sosem leszek jó szónok.

83
00:07:30,825 --> 00:07:33,494
Mondd, hogy pantomimes
akarok lenni!

84
00:07:33,578 --> 00:07:35,872
- Rendben.
- Nesze!

85
00:07:35,955 --> 00:07:37,790
Ja! Telefonált a nagyanyád.

86
00:07:39,250 --> 00:07:42,962
- Tessék?
- Az, amelyik Genoviában él. Clarisse.

87
00:07:45,256 --> 00:07:48,342
Először lép kapcsolatba velünk.
Mit akar?

88
00:07:49,135 --> 00:07:52,346
Itt van,
és meginna veled egy teát.

89
00:07:52,430 --> 00:07:56,350
Csak azért jött át Európából,
hogy teázzon egyet?

90
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
- Mászom egy kicsit.
- Non Stop Sziklamászás!

91
00:08:02,231 --> 00:08:05,693
Nem őmiatta váltatok el?

92
00:08:05,776 --> 00:08:08,112
Bár nem kedvelt...

93
00:08:08,196 --> 00:08:11,491
de Philippel
önszántunkból váltunk el.

94
00:08:11,574 --> 00:08:15,077
Miért kéne találkoznom
ezzel a sznob banyával?

95
00:08:16,037 --> 00:08:19,207
Mia! Ő az apád anyja.

96
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Találkozz vele!

97
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
Feszítsd meg!

98
00:08:23,461 --> 00:08:27,840
Nagyanyád szerint apád
szerette volna, ha találkoztok.

99
00:08:32,178 --> 00:08:34,263
Nem bánom. Elmegyek.

100
00:08:52,615 --> 00:08:56,536
Na, jó. Én nyertem.
Vége a próbátoknak.

101
00:08:56,619 --> 00:08:58,579
Most én jövök a kórussal.

102
00:08:58,663 --> 00:09:01,040
A “Hullócsillag”-ot próbáljuk.

103
00:09:01,123 --> 00:09:03,793
- Akarsz elöl állni?
- Igen, kösz!

104
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
Michael!

105
00:09:07,338 --> 00:09:09,840
Segítesz a bagoly-petícióban?

106
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
Tudod, hogy a nagyanyámmal
találkozom!

107
00:09:12,343 --> 00:09:13,386
Ja, tényleg!

108
00:09:13,469 --> 00:09:17,848
<i>Kapd el a hullócsillagot,</i>
<i>jó, ha zsebre is dugod.</i>

109
00:09:17,932 --> 00:09:22,144
<i>Ne hagyd,</i>
<i>hogy fényét veszítse!</i>

110
00:09:22,228 --> 00:09:26,315
<i>Kapd el a hullócsillagot.</i>
<i>Jó, ha zsebre is dugod.</i>

111
00:09:26,399 --> 00:09:29,443
<i>Hogy a borús égboltot</i>
<i>egyszer felderítse.</i>

112
00:09:30,486 --> 00:09:35,283
<i>Mert rádtörhet a szerelem,</i>
<i>vállon verhet hirtelen</i>.

113
00:09:35,366 --> 00:09:37,493
<i>Egy csillagtalan éjen...</i>

114
00:09:39,287 --> 00:09:41,747
<i>Iskolai látogatás szombaton!</i>

115
00:09:41,831 --> 00:09:45,001
- A nagyanyámhoz jöttem.
- Neve?

116
00:09:45,084 --> 00:09:48,671
- Clarisse Renaldi.
- Jöjjön a főbejárathoz!

117
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Nagyon köszönöm!

118
00:09:58,889 --> 00:10:00,891
<i>Fűre lépni tilos!</i>

119
00:10:07,440 --> 00:10:10,484
Isten hozta, kisasszony!
Már vártuk.

120
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
Óvatosan!

121
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
Szétnyomja a szójababjaimat!

122
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
A babjai épségben maradnak.

123
00:10:27,293 --> 00:10:30,171
- Rendben.
- Erre tessék!

124
00:10:37,345 --> 00:10:40,139
Kérem!
Helyezze magát kényelembe!

125
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
Vigyázzanak, a vendégünk
allergiás a mogyoróra!

126
00:10:56,405 --> 00:10:59,492
A miniszterelnök nejének
új párna kell!

127
00:10:59,575 --> 00:11:02,328
Ő a libatollra allergiás.

128
00:11:02,411 --> 00:11:06,666
Charlotte vagyok,
a genoviai attasé-testülettől.

129
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
Nagyon örülök!

130
00:11:08,209 --> 00:11:11,754
- Hol vagyok?
- A genoviai konzulátuson.

131
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
Körték vannak a virágok közt.

132
00:11:14,215 --> 00:11:17,051
Hazánk a körtéiről híres.
Üljön le!

133
00:11:17,134 --> 00:11:19,804
A nagymamája mindjárt jön.

134
00:11:19,887 --> 00:11:22,890
Nem, már itt is vagyok.

135
00:11:22,973 --> 00:11:25,518
De örülök, hogy eljöttél!

136
00:11:25,601 --> 00:11:28,312
Jó napot! Csúcs ez a hely.

137
00:11:28,396 --> 00:11:29,939
Köszönöm!

138
00:11:30,022 --> 00:11:31,816
Hadd nézzelek!

139
00:11:35,194 --> 00:11:37,196
Olyan nagyon...

140
00:11:37,279 --> 00:11:38,364
fiatal vagy.

141
00:11:40,157 --> 00:11:41,659
Köszönöm!

142
00:11:41,742 --> 00:11:44,328
Maga meg olyan...

143
00:11:46,831 --> 00:11:48,207
...tiszta!

144
00:11:48,958 --> 00:11:51,919
Utánanézne a teának,
Charlotte?

145
00:11:52,503 --> 00:11:54,171
Foglalj helyet!

146
00:12:01,929 --> 00:12:07,184
Szóval, anyám azt mondta,
beszélni akar velem valamiről.

147
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
Bökje ki!

148
00:12:09,603 --> 00:12:14,150
Mielőtt “kibökném”,
szeretnék adni valamit!

149
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
Tessék!

150
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Köszönöm!

151
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
Genovia címere.
Lánykoromban az enyém volt.

152
00:12:28,080 --> 00:12:30,458
Az meg a dédnagyanyámé.

153
00:12:31,709 --> 00:12:36,255
Ígérem, nagyon vigyázok majd rá.

154
00:12:40,509 --> 00:12:42,511
Szóval, mit akar mondani?

155
00:12:42,595 --> 00:12:46,974
Valamit, ami
nagy hatással lesz az életedre.

156
00:12:47,057 --> 00:12:48,350
Fogszabályzóm már volt!

157
00:12:48,434 --> 00:12:50,644
Ennél fontosabb az ügy.

158
00:12:51,562 --> 00:12:53,647
A teát felszolgálták.

159
00:13:04,200 --> 00:13:08,454
Hallottál Eduard Christoff
Philippe Gérard Renaldiról?

160
00:13:08,579 --> 00:13:12,833
- Nem.
- Ő volt Genovia trónörököse.

161
00:13:16,253 --> 00:13:17,797
Na és?

162
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
Eduard Christoff
Philippe Gérard Renaldi...

163
00:13:21,842 --> 00:13:23,302
az apád volt.

164
00:13:25,513 --> 00:13:29,099
Persze!
Genovia hercege volt az apám.

165
00:13:29,183 --> 00:13:31,393
Ne etessen!

166
00:13:31,477 --> 00:13:34,271
Ugyan, miért viccelnék
ilyesmivel?

167
00:13:35,815 --> 00:13:39,318
Na, ne! Ha ő tényleg
herceg volt, akkor én...

168
00:13:39,401 --> 00:13:42,655
Pontosan. Nem csupán
Amelia Thermopolis vagy...

169
00:13:42,738 --> 00:13:47,701
hanem Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi...

170
00:13:47,785 --> 00:13:49,662
Genovia hercegnője.

171
00:13:52,414 --> 00:13:55,876
Én? Hercegnő?

172
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
Na, cipzár!

173
00:13:59,839 --> 00:14:02,132
Tessék? Cipzár?!

174
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
Ez itt nem mindig azt jelenti,
hogy “hallgasson”, felség.

175
00:14:05,052 --> 00:14:07,429
Lehet “Nahát!”
vagy “Szent Habakukk!”

176
00:14:07,513 --> 00:14:09,932
Értem.

177
00:14:10,015 --> 00:14:13,143
Mindenesetre te vagy
a hercegnő...

178
00:14:13,227 --> 00:14:17,314
én meg Clarisse Renaldi
királyné.

179
00:14:18,274 --> 00:14:21,151
Miért pont engem választott
hercegnőnek?

180
00:14:21,944 --> 00:14:27,867
Apád halála után te vagy
a trón törvényes örököse.

181
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
Én csak beházasodtam...

182
00:14:29,702 --> 00:14:33,414
benned királyi vér folyik.
Ezért uralkodhatsz.

183
00:14:35,082 --> 00:14:37,084
Uralkodhatok?!

184
00:14:37,167 --> 00:14:42,006
Na, ne! El van tájolva.

185
00:14:42,089 --> 00:14:46,927
Én sosem vezettem senkit,
se cserkészként, se táborban.

186
00:14:48,053 --> 00:14:52,892
Az életcélom: észrevétlennek maradni,
és ez egész jól megy.

187
00:14:52,975 --> 00:14:56,020
Én is más életet képzeltem.

188
00:14:56,103 --> 00:14:59,398
Legvadabb álmaimban sem
számítottam ilyenre.

189
00:14:59,481 --> 00:15:03,027
De te vagy a trón
egyetlen örököse.

190
00:15:03,110 --> 00:15:08,157
Elfogadjuk a kihívást,
hogy segítsünk hercegnővé válnod.

191
00:15:08,240 --> 00:15:13,412
Kapsz könyveket, nyelveket tanulsz,
történelmet, kultúrát.

192
00:15:13,495 --> 00:15:18,542
Megtanítlak hercegnő módjára
járni, beszélni, enni, öltözni.

193
00:15:18,626 --> 00:15:22,296
Meglátod, a genoviai palotában
kellemes lesz az élet.

194
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
Genoviában éljek?!

195
00:15:25,007 --> 00:15:28,427
Hé! Álljunk meg egy szóra!

196
00:15:28,510 --> 00:15:29,845
Én nem vagyok hercegnő!

197
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
Még ki se nőtt néhány testrészem.

198
00:15:33,390 --> 00:15:36,060
Nem vagyok hajlandó
elköltözni és uralkodni!

199
00:15:36,143 --> 00:15:40,189
Mondjak még valamit?
Nem akarok hercegnő lenni!

200
00:15:41,565 --> 00:15:43,067
Amelia?

201
00:15:43,150 --> 00:15:46,528
Amelia? Gyere vissza!

202
00:15:52,034 --> 00:15:56,121
- Hát ez remekül sikerült!
- Időt kell hagyni neki.

203
00:15:56,205 --> 00:15:57,331
Segítene?

204
00:15:58,707 --> 00:16:00,292
Miss Thermopolis?

205
00:16:02,002 --> 00:16:04,964
A biztonsági szolgálat feje
legyen bébicsősz?

206
00:16:05,047 --> 00:16:07,424
Egyelőre.
Miát meg kell védeni.

207
00:16:13,973 --> 00:16:19,603
15 éve nem értél rá elárulni,
hogy az apám királyi sarj?

208
00:16:19,687 --> 00:16:23,857
- Így tűnt helyesnek.
- Kinek a szempontjából?

209
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
Mindannyiunkéból.

210
00:16:25,442 --> 00:16:29,405
A válás után
módja nyílt találni egy nőt...

211
00:16:29,488 --> 00:16:34,618
aki örököst szül neki,
te pedig megmaradtál nekem.

212
00:16:34,702 --> 00:16:38,914
Mia, érts meg!
Fiatal voltam, még egyetemista!

213
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Festeni akartam.

214
00:16:40,582 --> 00:16:44,420
El tudod képzelni, hogy
én valaki árnyékában éljek?

215
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
Szabályok és előírások közt,
hajlongva és pukedlizve? Megrémültem.

216
00:16:48,924 --> 00:16:52,970
Engem a 15 éve hazug anyám rémít meg.

217
00:16:53,053 --> 00:16:56,098
- Hová mész?
- A királyi hálóterembe.

218
00:16:59,268 --> 00:17:02,271
Közösen döntöttünk úgy...

219
00:17:02,354 --> 00:17:05,691
hogy távol tartunk
apádtól és nagyanyádtól.

220
00:17:05,774 --> 00:17:08,986
Így normális
gyerekkorod lehetett...

221
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
érzelmi bonyodalmak nélkül.

222
00:17:11,780 --> 00:17:14,074
18 éves korodban akartuk
elárulni neked...

223
00:17:14,158 --> 00:17:17,161
de apád halálával
megváltoztak a dolgok.

224
00:17:18,287 --> 00:17:20,414
Csak óvni akartunk!

225
00:17:21,623 --> 00:17:24,543
Értem. De tudod, mit?

226
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
Ez nem jött be.

227
00:17:27,004 --> 00:17:29,798
Próbálj úgy élni,
hogy valakinek hiszed magad...

228
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
mígnem kiderül:
hercegnő vagy.

229
00:17:32,968 --> 00:17:37,139
Tiara nélkül
is hülyének néz mindenki.

230
00:17:40,100 --> 00:17:42,978
Edd meg a levesed!

231
00:17:43,062 --> 00:17:44,480
Nem vagyok éhes.

232
00:17:44,563 --> 00:17:47,608
Kérlek.
Jó éjszakát!

233
00:17:49,943 --> 00:17:51,695
Dagi Louie!

234
00:17:53,030 --> 00:17:55,824
Te mázlista!
Nem ismered a szüleidet.

235
00:18:01,205 --> 00:18:04,416
Sosem ültem limuzinban...

236
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
jegyezte meg keserűen,
amint az ablakhoz ment...

237
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
és kinézett a ködbe...

238
00:18:10,756 --> 00:18:13,258
amely szánalmas életét is belepte.

239
00:18:13,342 --> 00:18:15,427
Hogy kaphattam én Emmy-díjat!

240
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
Van egy kedvenc képem róla.

241
00:18:19,556 --> 00:18:21,725
Bár láthattad volna őt
egyetemistaként!

242
00:18:21,809 --> 00:18:27,022
Annyi életöröm volt benne,
mindig nevetett.

243
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
Emlékszem.
Helen!

244
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Ha Amelia nem hajlandó
elfogadni a trónt...

245
00:18:32,027 --> 00:18:35,864
akkor Genovia megszűnik
az lenni, ami volt.

246
00:18:35,948 --> 00:18:40,285
Az országod jövője tehát
a 15 éves lányom kezében van?

247
00:18:48,293 --> 00:18:50,754
Ez az!

248
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
A fiam megérett az uralkodásra.

249
00:18:59,888 --> 00:19:02,933
Aztán ez a szörnyű baleset.

250
00:19:05,435 --> 00:19:10,190
Bár a kapcsolatunk rosszul végződött,
nagyon szerettem őt.

251
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
Köszönöm!

252
00:19:12,276 --> 00:19:17,114
Ez a maximum,
amit kihozhatok magamból.

253
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
Nem várhatok, míg 18 lesz.

254
00:19:27,082 --> 00:19:29,585
Ez egy rémálom!
Visszafekszem.

255
00:19:29,668 --> 00:19:32,880
Beszélgetnünk kell hármasban, Mia.

256
00:19:32,963 --> 00:19:38,343
Talán van még valami,
amit tudnom kéne az életemről?

257
00:19:38,427 --> 00:19:43,724
Egy talk-showban megtudom,
hogy van egy hercegnő ikertesóm?

258
00:19:43,807 --> 00:19:45,642
A kuzinod grófnő.

259
00:19:45,726 --> 00:19:49,688
Bartholomew.
De mi Pukinak hívjuk.

260
00:19:49,771 --> 00:19:52,357
A tegnapi kudarc után most...

261
00:19:52,441 --> 00:19:55,986
meghallgatnád a nagyanyádat?

262
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Amelia!

263
00:19:57,779 --> 00:20:01,783
Néhány hét múlva
bált rendezünk.

264
00:20:01,867 --> 00:20:07,915
Remélem, hogy ott bemutathatlak
a sajtónak és a nyilvánosságnak.

265
00:20:07,998 --> 00:20:11,668
Ehhez még feltétlenül
csiszolódnod kell.

266
00:20:11,752 --> 00:20:15,380
A parlament és a királyi család
nevében beszélek.

267
00:20:15,464 --> 00:20:17,424
Én a mienkében.

268
00:20:17,507 --> 00:20:21,094
Bocs!
Ti nem vagytok a családom!

269
00:20:21,178 --> 00:20:25,390
Maga nem törődött velem,
te meg hazudtál.

270
00:20:25,474 --> 00:20:29,269
Egy család nem tesz ilyet.

271
00:20:32,481 --> 00:20:36,068
- Most hová megy?
- A tornyába.

272
00:20:36,151 --> 00:20:38,654
Nem szaladhatsz el minden elől!

273
00:20:38,737 --> 00:20:40,280
Saját tornya van?

274
00:20:41,573 --> 00:20:43,951
Gyere le, kérlek!

275
00:20:44,034 --> 00:20:48,080
A 16. szülinapjára kocsira
vágyik az ember, nem országra!

276
00:20:49,539 --> 00:20:51,208
Helyezd kényelembe magad!

277
00:20:53,293 --> 00:20:56,463
Ez nem old meg semmit.
Szólj valamit!

278
00:20:58,173 --> 00:21:01,093
Lekésem a pályaválasztási
tanácsadót.

279
00:21:01,176 --> 00:21:04,096
Én meg a spanyol követet.

280
00:21:05,305 --> 00:21:06,932
Van egy ötletem.

281
00:21:07,015 --> 00:21:11,520
Mia megígéri, hogy a bálodig
hercegnőképző órákra jár.

282
00:21:11,603 --> 00:21:16,566
Az nem az én bálom!
A Függetlenség napját ünnepeljük vele.

283
00:21:16,650 --> 00:21:18,694
Elnézést!

284
00:21:18,777 --> 00:21:25,242
Mia megígéri, addig a bálig
nem dönt az ajánlatodról...

285
00:21:25,325 --> 00:21:27,494
csak utána.

286
00:21:27,577 --> 00:21:29,621
Elfogadható ez így?

287
00:21:38,588 --> 00:21:41,133
Nincs más választásom.

288
00:21:41,216 --> 00:21:42,759
Ha muszáj...

289
00:21:42,843 --> 00:21:47,222
De akkor egy szót se halljak addig!
Rendben?

290
00:21:48,015 --> 00:21:50,100
A sajtót majd én elintézem.

291
00:21:50,851 --> 00:21:55,564
Ne várassuk meg a spanyolokat!

292
00:21:56,356 --> 00:22:01,194
Anyám eladott két festményt
a szülinapi Mustangomért.

293
00:22:01,278 --> 00:22:04,114
- Tudja, mi az a Mustang?
- Én is tenyésztem őket.

294
00:22:04,197 --> 00:22:06,366
Egy hercegnőhöz ez
nem elég tekintélyes.

295
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
Máshoz sem, ugyanis nem működik.

296
00:22:09,578 --> 00:22:12,873
Talán hozzájárulhatnék
a javításához.

297
00:22:12,956 --> 00:22:16,501
- Jó reggelt, Mr Robutusen!
- Ki ez az úriember?

298
00:22:16,585 --> 00:22:20,881
A szomszéd, de ne akarja megismerni.
Pocsék a modora.

299
00:22:20,964 --> 00:22:23,008
Jó reggelt!

300
00:22:23,091 --> 00:22:25,886
Bemutatlak valakinek.

301
00:22:26,678 --> 00:22:29,222
- Két limuzinja van?
- Az egyik a tied.

302
00:22:29,306 --> 00:22:31,558
- Limuzint is tenyészt?
- Nem.

303
00:22:31,641 --> 00:22:34,353
- Amelia, ő Joseph.
- Örvendek.

304
00:22:34,436 --> 00:22:37,481
Az elegáns európai hölgy
nem maradt teára.

305
00:22:39,608 --> 00:22:43,695
De a holnap ígérete
ott lógott a levegőben.

306
00:23:00,504 --> 00:23:03,131
Hercegnő!
Szabad megjegyeznem...

307
00:23:03,215 --> 00:23:08,303
mindegy hányszor nyomogatja,
mindig ugyanúgy működik.

308
00:23:10,013 --> 00:23:12,557
Lenullázná a zászlókat?

309
00:23:12,641 --> 00:23:16,645
Nem.
Mert így bárhol parkolhatok.

310
00:23:16,728 --> 00:23:18,980
Zászlók maradnak.

311
00:23:19,064 --> 00:23:20,315
Bocsi, Joseph!

312
00:23:21,983 --> 00:23:24,694
Szólítson Joe-nak!

313
00:23:25,946 --> 00:23:27,531
Joey?

314
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
Nem! Joe.

315
00:23:37,582 --> 00:23:41,211
Lemaradtam valamiről?
Esküvőre megyünk?

316
00:23:41,294 --> 00:23:44,756
Nem, suliba.
Ez a meglepi-fuvar.

317
00:23:44,840 --> 00:23:48,343
- Beszállás!
- Bemutatom: Ő Joe, Lilly.

318
00:23:48,427 --> 00:23:52,222
Örvendek. Tudja, hogy maga
egy kiköpött Shaft?

319
00:23:52,305 --> 00:23:55,600
Igen. Elnézést!

320
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
- Elvihetünk?
- Naná!

321
00:23:57,269 --> 00:23:58,728
Majd én!

322
00:23:58,812 --> 00:24:01,189
Hogyne!

323
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
Ejha!

324
00:24:06,862 --> 00:24:08,697
Öveket becsatolni!

325
00:24:08,780 --> 00:24:10,991
Anyád egy temetkezési
vállalkozóval jár?

326
00:24:11,074 --> 00:24:16,413
Nem. Felbukkant a nagyim,
és ő akarja, hogy használjam.

327
00:24:16,496 --> 00:24:18,165
- És?
- Nem is tudom.

328
00:24:18,248 --> 00:24:21,376
Ezzel próbálja
belopni magát a szívembe.

329
00:24:22,711 --> 00:24:25,755
Joe! Álljon meg hamarabb!

330
00:24:25,839 --> 00:24:28,049
Nem szeretném,
ha felhajtást okozna ez a hullaszállító.

331
00:24:28,133 --> 00:24:30,594
Nem lehet ez hullaszállító.

332
00:24:30,677 --> 00:24:33,972
Akkor csönd lenne
a hátsó ülésen.

333
00:24:37,267 --> 00:24:39,728
<i>Halihó, haverok!</i>
<i>Mi újság? Hogy vagytok?</i>

334
00:24:40,562 --> 00:24:43,690
<i>Köszöntenek titeket</i>
<i>a Grove-i Oroszlánok.</i>

335
00:24:43,773 --> 00:24:45,192
Hajrá, Oroszlánok!

336
00:24:47,736 --> 00:24:49,404
<i>Emlékeztetőül!</i>

337
00:24:49,488 --> 00:24:53,700
<i>A virtuális leckékre nem tudunk</i>
<i>valódi jegyeket adni!</i>

338
00:24:53,783 --> 00:24:56,077
Mia! Igaz, amit mesélnek?

339
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
Mész a bulimiás kongresszusra?

340
00:24:58,538 --> 00:25:00,749
Hogy egyszerre hányj és beszélj?

341
00:25:08,757 --> 00:25:11,468
- Ez az!
- Így kell ezt játszani!

342
00:25:12,219 --> 00:25:14,888
- Próbáld elkapni!
- Jó ötlet ez?

343
00:25:14,971 --> 00:25:18,141
Alacsonyan dobják.
Röptében kapd el!

344
00:25:19,726 --> 00:25:22,771
Most dobd vissza! Gyerünk!

345
00:25:29,611 --> 00:25:31,613
Annyira sajnálom!

346
00:25:33,156 --> 00:25:36,618
Én tényleg...
Nem szándékosan... Segíthetek?

347
00:25:36,701 --> 00:25:38,828
Szerezz jeget!

348
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
Kezdek megkattanni.

349
00:25:43,333 --> 00:25:45,794
A szüleim szerint magatartás
korrekcióra szorulok.

350
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
- Lassíts!
- Bocs!

351
00:25:47,963 --> 00:25:50,590
Apám este el akar vinni vacsorázni.

352
00:25:50,674 --> 00:25:54,427
De 8 éves koromban
kifogytunk a témából.

353
00:25:54,511 --> 00:25:56,596
De ő legalább él.

354
00:25:58,557 --> 00:26:01,935
Azt hittem, túl vagy ezen.
Hisz már 2 hónapja.

355
00:26:02,018 --> 00:26:05,814
Tudom, de mégiscsak
az apám volt.

356
00:26:05,897 --> 00:26:08,441
Biológiailag.
De sose láttad.

357
00:26:08,525 --> 00:26:11,570
A szülinapi kártyán és
ajándékon kívül...

358
00:26:11,653 --> 00:26:13,905
Csodás ajándékokat küldött!

359
00:26:13,989 --> 00:26:16,700
Mint az a Fabergé zenedoboz.

360
00:26:16,783 --> 00:26:20,287
- És a tandíjam is ő fizette.
- Aha.

361
00:26:20,370 --> 00:26:24,541
Bocs, de sietek a bátyádhoz
a kicsikém miatt.

362
00:26:24,624 --> 00:26:28,253
Holnap jöjjünk limuzinnal!
Kiköpöm a tüdőmet!

363
00:26:28,336 --> 00:26:29,671
Rendben.

364
00:26:56,531 --> 00:26:59,451
Autót szerel, zenél és énekel.

365
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
Ász a srác!

366
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
Piszokul dögös.

367
00:27:09,252 --> 00:27:11,254
Hangosabban!
Próbál a zenekar!

368
00:27:11,338 --> 00:27:15,842
A Légyfogó együttes játszott.
Most elrepülünk.

369
00:27:16,551 --> 00:27:19,012
Ne üvöltsön!
Abbahagyták!

370
00:27:20,472 --> 00:27:23,683
Tök jól hangzott.
Ned tényleg király.

371
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
- Helló, Mia!
- Hahó, Doki!

372
00:27:26,853 --> 00:27:29,689
Halljam, mi a diagnózisa?

373
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
400 dollár.

374
00:27:33,276 --> 00:27:36,029
Tudom, sokba van a divat.

375
00:27:36,112 --> 00:27:37,989
Ez nem az én napom.

376
00:27:38,073 --> 00:27:39,824
Ezt-azt megcsinálok ingyen.

377
00:27:39,908 --> 00:27:42,369
Kösz, de megdumálom a nagyimat!

378
00:27:42,452 --> 00:27:46,581
Szuper lesz. Szia!
Most mennem kell valahova.

379
00:27:47,874 --> 00:27:50,960
“Megcsinálom ingyen?”.

380
00:27:51,044 --> 00:27:53,171
Levett a lábadról?

381
00:27:53,254 --> 00:27:55,507
A húgom legjobb barátnője!

382
00:27:55,590 --> 00:27:59,761
Nincs nehezebb, mint közeli
jóbarátnál közelebb kerülni.

383
00:28:10,105 --> 00:28:13,942
A diplomáciai küldemény és
Mia is megérkezett.

384
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
- Küldje be!
- Máris!

385
00:28:41,720 --> 00:28:46,683
Vörös, fehér és mályva színű
rózsákat rendelni!

386
00:28:46,766 --> 00:28:50,353
- Üdvözlöm, Amelia kisasszony!
- Helló!

387
00:28:50,437 --> 00:28:53,648
Őfelsége a könyvtárban várja.
Egyenesen és balra.

388
00:28:53,732 --> 00:28:55,984
Charlotte, jegyzeteljen!

389
00:28:57,110 --> 00:29:01,114
Forogj körbe, hogy felmérhessem
a ránk váró munkát!

390
00:29:03,032 --> 00:29:06,369
A rossz tartásod
kihat a hallásodra is?

391
00:29:06,453 --> 00:29:09,873
- Fordulj! Nem! Lassan!
- Elnézést!

392
00:29:09,956 --> 00:29:11,666
Lassan.

393
00:29:11,750 --> 00:29:16,045
Tartás, az mindenképp.
Frizura.

394
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Külső megjelenés.
Állj!

395
00:29:20,633 --> 00:29:22,677
Szemek... elbűvölőek...

396
00:29:24,387 --> 00:29:27,140
de busman szemöldökök
takarják.

397
00:29:30,393 --> 00:29:32,604
A nyak kecses.

398
00:29:32,687 --> 00:29:35,231
A fülek...

399
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
akár az apjáé.

400
00:29:37,233 --> 00:29:39,152
Tényleg olyanok?

401
00:29:39,235 --> 00:29:42,071
Ki jár ilyen körmökkel?

402
00:29:42,155 --> 00:29:43,448
Mindenki.

403
00:29:43,531 --> 00:29:46,451
Holnapra tiszta legyen!

404
00:29:46,534 --> 00:29:50,955
És harisnyában gyere!
Nem harisnyanadrág, nem zokni!

405
00:29:51,039 --> 00:29:53,792
Ezt a cipőt se lássam többet!

406
00:29:53,875 --> 00:29:58,213
A tömeg közt járva folyton
fürkésző tekintetek kísérnek.

407
00:29:59,714 --> 00:30:03,301
Sosem slattyogunk így.

408
00:30:06,888 --> 00:30:11,059
Vállakat leengedjük.
Kihúzzuk magunkat.

409
00:30:12,310 --> 00:30:16,815
Feneket behúzzuk és
a súlyt áthelyezzük...

410
00:30:18,358 --> 00:30:20,985
Nem ülünk
keresztbe tett lábbal!

411
00:30:21,069 --> 00:30:24,072
Egyik bokát
a másik mögé szorítjuk...

412
00:30:24,155 --> 00:30:26,908
kezeket a térdre helyezzük.

413
00:30:31,287 --> 00:30:33,665
Ideje teáznunk, Charlotte!

414
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
Hogy képes az anyám...

415
00:30:37,335 --> 00:30:40,672
vagy akárki más elmenni
egy szülői értekezletre úgy...

416
00:30:40,755 --> 00:30:44,050
hogy randi lesz a vége?!

417
00:30:44,133 --> 00:30:48,263
Mr O'Connell nőtlen.
Nem él együtt senkivel.

418
00:30:48,847 --> 00:30:52,976
Nincs piercingje, se tetkója,
se póthaja.

419
00:30:53,059 --> 00:30:57,021
Tudod, milyen ritka ez a környéken?

420
00:30:57,105 --> 00:31:00,942
Nem jutott eszedbe,
hogyha egy tanárommal randizol...

421
00:31:01,025 --> 00:31:04,571
akkor a sulitársaim
egy életre kiosztanak?

422
00:31:07,657 --> 00:31:10,535
Erre nem gondoltam.
Sajnálom.

423
00:31:12,245 --> 00:31:14,747
Csak mert Patrick...

424
00:31:14,831 --> 00:31:18,167
Mr O'Connell
olyan helyes ember.

425
00:31:18,251 --> 00:31:21,880
Régóta nem akadtam össze
ilyen úri pasival.

426
00:31:21,963 --> 00:31:24,841
Tőlem!

427
00:31:26,676 --> 00:31:29,053
Nem tudok jót tenni.

428
00:31:30,847 --> 00:31:32,765
- Húzz bele!
- Gyerünk, kapd el!

429
00:31:38,938 --> 00:31:41,399
Csak egyet védj ki, Mia!

430
00:31:41,482 --> 00:31:44,277
- Kizárt. Én lány vagyok.
- Én meg kacsa?

431
00:31:44,360 --> 00:31:46,988
De maga atletikus alkat.

432
00:31:47,071 --> 00:31:50,950
Én egy szinkronúszó,
jógázó...

433
00:31:51,034 --> 00:31:53,745
lovagló, falramászó lány vagyok.

434
00:31:53,828 --> 00:31:56,247
A kéz-szem koordinációm nulla.

435
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
Jó.
Josh, állj be!

436
00:31:58,583 --> 00:32:00,335
Igen.

437
00:32:00,418 --> 00:32:02,670
Figyeltelek az előbb, és...

438
00:32:02,754 --> 00:32:06,591
nagyon merev vagy.

439
00:32:06,674 --> 00:32:10,511
Használd a kezed!
Küzdeni kell a labdáért! De lazán!

440
00:32:10,595 --> 00:32:13,431
Válj eggyé a labdával!

441
00:32:13,514 --> 00:32:15,975
El kell kapnod valahogy.

442
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Küldhetitek!

443
00:32:25,276 --> 00:32:26,611
Hé, Joe!

444
00:32:26,694 --> 00:32:31,449
Most átvedlek a hátsó ülésen
valami elfogadható göncbe.

445
00:32:31,532 --> 00:32:34,869
A cipőt se felejtse el!

446
00:32:34,953 --> 00:32:37,205
Fura város ez a San Francisco.

447
00:32:37,288 --> 00:32:42,877
A báli cipős boltban kérdezték:
felveszi vagy csomagoljam?

448
00:32:42,961 --> 00:32:44,921
Jól van, becsukom.

449
00:32:51,052 --> 00:32:52,553
Bukkanó!

450
00:32:58,017 --> 00:33:00,603
- Jól van?
- Megvagyok.

451
00:33:02,855 --> 00:33:04,774
Lejtő!

452
00:33:13,032 --> 00:33:17,120
Sosem húztam még harisnyát,
de veszélyesnek hangzik.

453
00:33:23,543 --> 00:33:27,547
Genoviában Herméz-sállal
szokás megkötözni...

454
00:33:27,630 --> 00:33:29,882
a vacsoravendéget?

455
00:33:29,966 --> 00:33:31,634
Hermè's.

456
00:33:31,718 --> 00:33:36,973
Amúgy a sál csak eszköz,
hogy megtanulj rendesen ülni és enni.

457
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
Fő a jó modor.

458
00:33:41,811 --> 00:33:43,730
Elég az etikettből mára!

459
00:33:43,813 --> 00:33:47,817
A spanyolok fontos partnereink,
hát készüljünk fel erre!

460
00:33:49,527 --> 00:33:52,321
A szívüket tánccal lehet
leggyorsabban rabul ejteni.

461
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
Szabad?

462
00:33:53,823 --> 00:33:56,117
Milyen táncot ismer?

463
00:33:56,200 --> 00:33:59,412
Hát, csak az olyan normális...
táncokat.

464
00:34:02,415 --> 00:34:03,666
Értem.

465
00:34:03,750 --> 00:34:06,335
Van egy genoviai változat.

466
00:34:09,380 --> 00:34:14,052
Nálunk a tánc visszafogott.
Csípőből! Nem hajol előre!

467
00:34:14,135 --> 00:34:18,598
Nem ingatja a fejét,
mint a kutya a műszerfalon.

468
00:34:18,681 --> 00:34:21,350
Egyenesen! Így!

469
00:34:21,434 --> 00:34:26,606
Ez a tánc félúton van
a valcer és a tangó közt.

470
00:34:26,689 --> 00:34:28,066
- Akkor ez vangó?
- Nem.

471
00:34:30,902 --> 00:34:34,072
És most... kifordulás!
Visszaperdül!

472
00:34:37,450 --> 00:34:39,327
- Semmi baj!
- Jaj, ne!

473
00:34:40,078 --> 00:34:42,163
Nagyon gyorsan kell fordulni!

474
00:34:42,246 --> 00:34:44,040
A másik irányba.

475
00:34:44,123 --> 00:34:46,459
Ez az.

476
00:34:46,542 --> 00:34:48,127
A tartása is jó.

477
00:34:48,211 --> 00:34:49,462
Vissza!

478
00:34:51,964 --> 00:34:54,217
- Úgy!
- Sikerült?

479
00:34:54,300 --> 00:34:56,469
Nagyi!
Nem kaszáltam le senkit!

480
00:34:56,552 --> 00:34:58,304
Ez pompás hír.

481
00:34:59,847 --> 00:35:02,683
- Forgás és kész.
- Alakul.

482
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
Megy ez.

483
00:35:04,852 --> 00:35:07,146
Most hazamehetsz.

484
00:35:07,230 --> 00:35:10,066
Köszönöm!
Holnap jövök!

485
00:35:11,484 --> 00:35:13,402
Köszönöm, Joseph!

486
00:35:20,159 --> 00:35:23,788
Túl régóta gyászol már.

487
00:36:03,161 --> 00:36:05,413
<i>Most lehet feliratkozni</i>
<i>a beach-partira!</i>

488
00:36:07,582 --> 00:36:10,668
- Bocsi!
- Hé, várjatok!

489
00:36:12,128 --> 00:36:14,213
- Gyere, Mia!
- Szia!

490
00:36:14,297 --> 00:36:16,674
Nem érek rá.
Tudod, a nagyanyám!

491
00:36:16,757 --> 00:36:19,302
Majd felhívlak. Szia!

492
00:36:19,385 --> 00:36:22,638
Mi az? A nagymamádból
gonosz farkas lett?

493
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
Csiribá!

494
00:36:25,766 --> 00:36:30,563
A lányok nem buknak rá,
ha automatának nézed őket.

495
00:36:32,315 --> 00:36:34,317
<i>Fűre lépni tilos!</i>

496
00:36:40,740 --> 00:36:42,992
- Üdv! Késésben vagyok!
- Elkésett.

497
00:36:45,995 --> 00:36:48,998
- Elkéstél.
- Tudom. Sajnálom.

498
00:36:49,081 --> 00:36:51,459
- Hol van Paolo?
- Küldjék be!

499
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
Mindig pontos.

500
00:36:53,753 --> 00:36:56,005
<i>Regina, mia! Bongiorno!</i>

501
00:36:56,088 --> 00:36:59,383
A segítőim:
Gretchen és Helga.

502
00:36:59,467 --> 00:37:02,303
Jó napot!
Lekötelez, hogy eljött.

503
00:37:02,386 --> 00:37:04,305
Felség!

504
00:37:09,393 --> 00:37:13,356
Ne vesztegessük az időt!
Munkára!

505
00:37:13,439 --> 00:37:15,149
Hogyne!

506
00:37:15,233 --> 00:37:16,734
Hol az a gyönyörűség?

507
00:37:16,817 --> 00:37:18,236
Az unokám, Amelia.

508
00:37:20,488 --> 00:37:24,158
Elbűvölő!
Hadd nézzem csak közelebbről!

509
00:37:24,242 --> 00:37:27,954
Már csak néhány napunk van
a vacsoráig.

510
00:37:28,037 --> 00:37:30,414
Kusza, loboncos, kócos.

511
00:37:30,498 --> 00:37:32,500
A legjobb értelemben.

512
00:37:32,583 --> 00:37:37,088
A hölgyek is írjanak alá
titoktartási szerződést!

513
00:37:37,171 --> 00:37:39,674
Én tudom, mi a titok!
Írjátok alá!

514
00:37:41,008 --> 00:37:44,720
Elnézést, felség!
A sajtótitkár várja a hívását.

515
00:37:44,804 --> 00:37:46,097
Ja, persze!

516
00:37:46,180 --> 00:37:49,809
Mennem kell!
Lepjenek meg, mire visszajövök!

517
00:37:49,892 --> 00:37:52,895
Charlotte,
sasszemmel figyelje őket!

518
00:38:03,197 --> 00:38:05,283
Hajkefét!

519
00:38:07,785 --> 00:38:10,037
Lássunk hozzá, Principessa!

520
00:38:10,121 --> 00:38:14,917
Ne feledje,
Paolo kezei közt megszépül!

521
00:38:15,001 --> 00:38:17,003
Dús haja van.

522
00:38:18,796 --> 00:38:20,589
Akár egy pulikutya.

523
00:38:21,966 --> 00:38:23,551
Semmi gond.

524
00:38:28,139 --> 00:38:31,017
Hord kontaktlencsét?

525
00:38:31,100 --> 00:38:34,395
Van, de nemigen használom.

526
00:38:34,478 --> 00:38:37,023
Ezentúl fogja.

527
00:38:38,941 --> 00:38:40,651
Eltörte a szemüvegem!

528
00:38:40,735 --> 00:38:42,445
Maga meg a hajkefém!

529
00:38:42,528 --> 00:38:45,323
Gretchen! Helga!
Támadás!

530
00:38:47,658 --> 00:38:51,203
Lenyűgöző a szemöldöke.
Emlékeztet Frankensteinre.

531
00:38:52,121 --> 00:38:57,251
Brooke Shields és Groucho Marx
gyerekének lehetne ilyen.

532
00:39:01,422 --> 00:39:03,924
Eláruljak egy titkot?

533
00:39:04,008 --> 00:39:06,427
Az uborkának semmi hatása.

534
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
Csak mi találtuk ki.

535
00:39:27,198 --> 00:39:30,117
Felség! Paolo kimerült.

536
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
De csak Paolo képes rá,
hogy ebből...

537
00:39:33,537 --> 00:39:36,665
és ebből faragjon önnek...

538
00:39:36,749 --> 00:39:38,167
Egy hercegnőt.

539
00:39:53,724 --> 00:39:56,310
Jobb. Sokkal jobb.

540
00:39:56,394 --> 00:39:58,604
<i>Mille grazie.</i>

541
00:39:58,896 --> 00:40:04,026
- Igyunk meg egy csésze üdítő teát!
<i>- Si.</i>

542
00:40:04,110 --> 00:40:05,069
Gyere, kedvesem!

543
00:40:20,251 --> 00:40:22,378
Lilly! Itt a kocsi!

544
00:40:22,461 --> 00:40:25,047
Megyek!

545
00:40:26,298 --> 00:40:28,801
Kösz a fuvart!

546
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
Szia!

547
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Mi van?

548
00:40:39,186 --> 00:40:42,356
Ne hidd, hogy mindig elviszünk!

549
00:40:44,733 --> 00:40:47,903
Ki fuserált el így?

550
00:40:47,987 --> 00:40:51,490
Szerinted annyira rossz?

551
00:40:51,574 --> 00:40:54,827
Nevetséges!
Jelentsd fel őket!

552
00:40:57,163 --> 00:41:01,333
Tudom, rövidebb
és egyenesebb lett és...

553
00:41:01,417 --> 00:41:02,793
Furcsább.

554
00:41:03,919 --> 00:41:05,421
Vonzóan furcsább.

555
00:41:05,504 --> 00:41:07,715
- Nem vonzó!
- Öveket!

556
00:41:07,798 --> 00:41:11,218
Nem értem, tegnap
miért hanyagoltál megint?

557
00:41:11,302 --> 00:41:13,721
Elkelt volna a segítség.

558
00:41:14,847 --> 00:41:17,892
Ez a táska?
Te ilyennel jársz?!

559
00:41:17,975 --> 00:41:23,772
Ha eladnánk, jóllakathatnánk
belőle az egész 3. világot.

560
00:41:23,856 --> 00:41:26,525
- Igazam van?
- Nincs.

561
00:41:26,609 --> 00:41:29,945
Ha nincs több utas,
csukjuk be az ajtót!

562
00:41:30,029 --> 00:41:34,158
Régen az érdekelt,
ami a fejedben volt, nem ami rajta.

563
00:41:34,241 --> 00:41:35,701
Valld be, Mia!

564
00:41:37,077 --> 00:41:41,624
Sosem érsz rá!
Azt se tudom hányadán állok veled!

565
00:41:41,707 --> 00:41:44,293
Lassan átmész menőbe?

566
00:41:46,545 --> 00:41:50,591
A jövő héten már
pomponokkal hadonászol majd.

567
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Eladtad magad.

568
00:42:01,310 --> 00:42:04,688
Párás volt a tükröm vagy
könnyeket láttam?

569
00:42:04,772 --> 00:42:06,565
Jól vagyok.

570
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
Helyes. Akkor megyek.

571
00:42:08,734 --> 00:42:13,072
De ne feledje!
Csak azt győzhetik le, aki engedi.

572
00:42:14,323 --> 00:42:16,033
Ezt Eleanor Roosevelt mondta.

573
00:42:16,116 --> 00:42:19,328
Igen.
Önhöz hasonlóan rendkívüli hölgy.

574
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
3-ra visszajövök.

575
00:42:21,664 --> 00:42:23,249
Köszönöm.

576
00:42:28,587 --> 00:42:30,297
Kalapja van!

577
00:42:30,381 --> 00:42:35,636
Tényleg azt hiszed,
hogy így majd nem veszik észre?

578
00:42:35,719 --> 00:42:40,057
A diákok erkölcsi csődtömegek,
de nem vakok.

579
00:42:40,140 --> 00:42:43,727
Lilly!
Hagyd abba, jó?

580
00:42:43,811 --> 00:42:47,439
Csak mert a te hajad ótvar,
szállj le az enyémről!

581
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
Kösz!

582
00:42:50,025 --> 00:42:53,946
Michael, nem tudnál
leakadni rólam egy kicsit?

583
00:42:54,029 --> 00:42:57,074
Nyugi! Sóhajts!

584
00:43:01,787 --> 00:43:03,872
Mit mondtál az előbb?!

585
00:43:04,957 --> 00:43:07,751
Hallottad.

586
00:43:07,835 --> 00:43:12,548
Tele a búrám a kioktatásaiddal
meg az idomításoddal!

587
00:43:12,631 --> 00:43:15,384
Elég nekem az anyám meg
a nagyanyám.

588
00:43:15,467 --> 00:43:17,303
Téged elpasszollak.

589
00:43:17,386 --> 00:43:21,140
Nem vagyok hülye.
Tudom, hogy valamit nem mondasz el.

590
00:43:21,223 --> 00:43:23,267
Ez nem barátság!

591
00:43:23,350 --> 00:43:28,355
Úgyhogy nesze, a barátság-kabalád
mehet a szemétbe!

592
00:43:29,565 --> 00:43:32,276
Ne csináld ezt, jó?

593
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
Várj már!

594
00:43:34,320 --> 00:43:35,988
Miért?

595
00:43:36,071 --> 00:43:40,659
Elmondom az igazat,
de totál lököttnek fogsz nézni!

596
00:43:40,743 --> 00:43:42,328
Próbáljuk ki!

597
00:43:52,046 --> 00:43:55,049
Cipzár! Na, cipzár!

598
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
Csak ennyit tudsz mondani?

599
00:43:58,218 --> 00:44:00,095
Bocs, ez durva volt.

600
00:44:00,179 --> 00:44:03,182
Dunsztom sincs, mit mondjak!

601
00:44:04,308 --> 00:44:06,310
Eljössz a tévéműsoromba?

602
00:44:06,393 --> 00:44:08,395
Nem.
Ez titok!

603
00:44:08,479 --> 00:44:10,731
Nem tudhat róla senki!
Michael végképp nem!

604
00:44:10,814 --> 00:44:12,816
Esküdj meg!

605
00:44:12,900 --> 00:44:15,069
- Jó!
- Titkos kézfogás!

606
00:44:17,196 --> 00:44:20,574
Lehet, hogy valami
újat kéne kitalálni?

607
00:44:20,658 --> 00:44:23,035
Biztos el tudsz vezetni
egy országot?

608
00:44:23,118 --> 00:44:26,038
Egy aranyhalat se bírsz
életben tartani.

609
00:44:26,121 --> 00:44:28,499
Semmi se biztos.

610
00:44:28,582 --> 00:44:31,085
A hercegnőségnek
van előnye és hátránya.

611
00:44:31,168 --> 00:44:33,253
Hallgass már!

612
00:44:33,337 --> 00:44:35,047
Megkezdődött az óra!

613
00:44:36,465 --> 00:44:40,719
Megkezdődött az óra.
Van egy kis meglepetésem.

614
00:44:40,803 --> 00:44:43,263
Röpdoli a francia forradalomból.

615
00:44:43,722 --> 00:44:48,686
Mr O'Connell!
Az osztályban tilos kalapot hordani.

616
00:44:48,769 --> 00:44:52,898
Ugye, ez alól senki sem kivétel?

617
00:44:52,981 --> 00:44:54,066
Nem, Lana.

618
00:44:54,149 --> 00:44:57,027
Mia, a kalapot tiltja a szabályzat.

619
00:44:58,987 --> 00:45:00,656
Mia?

620
00:45:07,705 --> 00:45:08,997
Mamma mia!

621
00:45:09,081 --> 00:45:12,292
Nicsak, ki próbál menőnek látszani!

622
00:45:12,376 --> 00:45:14,712
Szerintem óriási!

623
00:45:14,795 --> 00:45:17,381
Mintha fejátültetése lett volna.

624
00:45:17,464 --> 00:45:20,175
Szerintem csúcs!
És tudjátok, mit?

625
00:45:20,259 --> 00:45:22,928
Voltaire. Dauer.

626
00:45:23,011 --> 00:45:27,141
Részemről én
Voltaire-ről szeretnék tanulni.

627
00:45:27,224 --> 00:45:28,475
Jól van. Csillapodjatok!

628
00:45:28,559 --> 00:45:30,102
Jöhet a röpdoli.

629
00:45:33,063 --> 00:45:38,152
Csodásak a rózsák, de most
szökőkutak is kellenek.

630
00:45:38,235 --> 00:45:40,446
A japán követségen vízesés van.

631
00:45:40,529 --> 00:45:43,407
- Nekünk elég a szökőkút.
- Ott van egy.

632
00:45:43,490 --> 00:45:46,201
Legalább még kettő kellene.

633
00:45:46,285 --> 00:45:49,872
- Varázsoljon ide egy édenkertet!
- Igenis, felség!

634
00:45:51,582 --> 00:45:53,500
Amelia, folytassuk!

635
00:45:54,960 --> 00:45:56,754
Ezeket olvasd el!

636
00:45:56,837 --> 00:45:58,088
BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET

637
00:45:58,172 --> 00:45:59,923
<i>“Mi a név?”</i>

638
00:46:00,007 --> 00:46:03,010
<i>“Mit rózsának hívunk,</i>
<i>bárhogy nevezzük, épp oly illatos.”</i>

639
00:46:03,093 --> 00:46:06,597
Tehát integetsz nekik,
és kecsesen bólintasz.

640
00:46:06,680 --> 00:46:11,894
Nem ilyen erővel, mert ez
egy idő után nagyon fárasztó.

641
00:46:12,728 --> 00:46:15,606
Nagyon vicces!
Próbáld meg rendesen!

642
00:46:15,689 --> 00:46:18,150
Még finomabb mozdulattal!

643
00:46:18,233 --> 00:46:21,403
Köszönjük,
hogy megtisztelt bennünket!

644
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Köszönjük,
hogy megtisztelt bennünket!

645
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
Indulnom kell
a miniszterelnökért.

646
00:46:26,283 --> 00:46:29,787
Köszönjük,
hogy megtisztelt bennünket!

647
00:46:32,206 --> 00:46:34,833
Szóval ez a művészet?!

648
00:46:34,917 --> 00:46:37,586
A szüleim csinálták ezt
a 60-as években.

649
00:46:38,462 --> 00:46:41,173
Volt egy kiállításuk
Woodstockban.

650
00:46:42,883 --> 00:46:44,968
Próbálod feleleveníteni?

651
00:46:45,052 --> 00:46:47,471
Jobb, mint a lecke!

652
00:46:48,305 --> 00:46:50,474
Vannak anyák,
akik abban segítenek.

653
00:46:50,557 --> 00:46:53,101
Te ebben.

654
00:46:53,185 --> 00:46:57,523
Szép dobás! Nekem tetszik.
Telitalálat!

655
00:47:06,448 --> 00:47:09,117
Jobb ez, mint a hercegnői órák.

656
00:47:12,496 --> 00:47:16,124
- Ráérsz szombat este?
- Felléptek valahol?

657
00:47:16,208 --> 00:47:18,919
Próbálunk.
Van két új számunk.

658
00:47:19,002 --> 00:47:20,796
Tényleg?

659
00:47:20,879 --> 00:47:24,466
Plusz meglepetés:
néhány Mustang-alkatrész.

660
00:47:25,592 --> 00:47:27,678
Összerakhatnánk együtt.

661
00:47:27,761 --> 00:47:30,806
Rendben.
Akkor ez randi?

662
00:47:30,889 --> 00:47:32,349
Nem.

663
00:47:33,767 --> 00:47:35,853
Zene. Kocsik.

664
00:47:35,936 --> 00:47:38,272
- A pizza benne van?
- Naná! Plusz csoki.

665
00:47:38,355 --> 00:47:41,233
- M&M?
- Hé, várjatok!

666
00:47:41,316 --> 00:47:43,235
Nem ti!
Titeket nem is ismerlek!

667
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
Benne vagyok.

668
00:47:45,362 --> 00:47:48,115
Akkor áll a szombat?

669
00:47:48,198 --> 00:47:50,534
Igen. Remek. Szia!

670
00:47:50,617 --> 00:47:52,786
- Álljon odébb!
- Épp dolgozom.

671
00:47:52,870 --> 00:47:55,789
- Mi folyik itt?
- Gőzöm sincs.

672
00:47:56,790 --> 00:47:59,668
- Mi van itt?
- Lehet, hogy tűntetnek.

673
00:47:59,751 --> 00:48:02,921
Elnézést! Kire várnak?

674
00:48:03,005 --> 00:48:05,007
Ott van... Mia Thermopolis!

675
00:48:05,090 --> 00:48:08,677
- Magát vártuk.
- Jöjjön, hercegnő!

676
00:48:08,760 --> 00:48:11,638
- Te köpted el?
- Nem én!

677
00:48:11,722 --> 00:48:16,894
- Hercegnő? Ki a kedvenc színésze?
- Miért szólítják így?

678
00:48:16,977 --> 00:48:20,439
- Mit csinál a pattanásaival?
- Lépjünk le!

679
00:48:20,522 --> 00:48:25,611
- Ha volnának szívesek...
- Gyere, Mia!

680
00:48:28,155 --> 00:48:31,283
- Várjanak!
- Elnézést, uram!

681
00:48:32,075 --> 00:48:34,620
AMELIA HERCEGNŐ
- Egyfolytában csöng a telefon.

682
00:48:38,749 --> 00:48:41,835
A mamád már úton van.

683
00:48:43,295 --> 00:48:44,838
Gupta!

684
00:48:50,427 --> 00:48:53,347
A királynő idejön.
Az iskolánkba.

685
00:48:54,848 --> 00:48:56,767
Egy limuzin, zászlókkal.

686
00:48:56,850 --> 00:49:00,646
Nézd! A királynő száll ki!

687
00:49:00,729 --> 00:49:03,482
Mi ez a nagy titkolózás?

688
00:49:03,565 --> 00:49:07,027
Miért nem nyilatkozik?

689
00:49:08,028 --> 00:49:12,699
- Őfelsége vagy Őnagysága?
- Magával viszi a hercegnőt?

690
00:49:15,577 --> 00:49:17,829
Nem tudom, ki árult el.

691
00:49:17,913 --> 00:49:20,290
Járjunk a végére!

692
00:49:20,374 --> 00:49:23,585
A teája, felség!
Sajnos nincs szebb csészénk.

693
00:49:23,669 --> 00:49:26,463
- Nem baj.
- Tessék!

694
00:49:28,215 --> 00:49:30,092
Joseph!

695
00:49:33,845 --> 00:49:35,222
- Beszéljen!
- Paolo?!

696
00:49:35,305 --> 00:49:39,017
Én szóltam magáról a sajtónak,
Principessa.

697
00:49:39,101 --> 00:49:43,063
Lelepleztem, hogy úgy mondjam.
Nem azért... <i>Grazie!</i>

698
00:49:43,146 --> 00:49:45,232
De nem pénzért!

699
00:49:45,315 --> 00:49:48,360
Paolo azt utálja. Köp a pénzre.
Nem volt pénz.

700
00:49:48,443 --> 00:49:52,155
Csak kevés.
Egy ilyen férfi... ennyi gyűrűvel...

701
00:49:52,239 --> 00:49:56,284
A büszkeség és a becsvágy vezetett.

702
00:49:56,368 --> 00:50:00,747
Hogy lássák, ez a szépség tőlem ered.
A haja is.

703
00:50:00,831 --> 00:50:04,876
Hogy én, Paolo Puttanesca,
tehetek minderről. <i>Grazie.</i>

704
00:50:08,380 --> 00:50:11,550
Prima a frizurája,
de még szőkítünk rajta.

705
00:50:11,633 --> 00:50:15,262
- Felség! Nem szól semmit?
- Hát nem szörnyű?

706
00:50:15,345 --> 00:50:18,056
Nincs már
uralkodók iránti tisztelet?

707
00:50:19,725 --> 00:50:21,893
Genoviában mi a helyzet?

708
00:50:21,977 --> 00:50:24,187
Ott hason csúsznak ön előtt?

709
00:50:24,271 --> 00:50:27,899
Nem hagyna magunkra bennünket?

710
00:50:27,983 --> 00:50:33,155
- Én az igazgatónő vagyok!
- Joseph! Fogja a hölgyet...

711
00:50:33,238 --> 00:50:36,241
és avassa be a
biztonsági terveibe!

712
00:50:36,324 --> 00:50:38,243
Tessék?

713
00:50:38,326 --> 00:50:40,078
Hogyne!

714
00:50:40,162 --> 00:50:44,708
- Köszönöm, felség!
- Az itteni rendszer elég rozoga.

715
00:50:44,791 --> 00:50:48,086
Egy hete Mia még
normális gyerek volt.

716
00:50:48,170 --> 00:50:51,339
Mert hercegnőnek született.

717
00:50:51,423 --> 00:50:55,177
A sajtót eddig is kezeltük.

718
00:50:55,260 --> 00:50:57,679
Nem kell végigcsinálnod.

719
00:50:57,763 --> 00:51:00,974
Most azonnal kiszállhatsz
az egészből.

720
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
Anyádnak igaza van.
Alkut kötöttünk.

721
00:51:06,146 --> 00:51:11,985
Jó, még meggondolom,
és hamarosan tudatom veletek.

722
00:51:12,069 --> 00:51:14,446
Diplomatikus válasz.

723
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
Udvariasan semmitmondó.

724
00:51:17,824 --> 00:51:22,412
Mia Thermopolis egy helybéli
festőművésznő leánya.

725
00:51:22,496 --> 00:51:26,416
<i>Egy felújított tűzoltósági</i>
<i>épületben laknak.</i>

726
00:51:26,500 --> 00:51:30,212
<i>Mia egyben Clarisse Rinaldi</i>
<i>királyné egyetlen unokája is...</i>

727
00:51:30,295 --> 00:51:33,632
<i>akinek a férje,</i>
<i>tavaly hunyt el.</i>

728
00:51:33,715 --> 00:51:36,968
<i>Nelson Davenportot hallották.</i>

729
00:51:41,932 --> 00:51:46,436
<i>A Feng Shui Club tagjai</i>
<i>ne rendezgessenek tovább!</i>

730
00:51:46,520 --> 00:51:50,816
Szia, hercegnő!
Te vagy a suli sztárja.

731
00:51:50,899 --> 00:51:53,944
Mindenki veled akar
jóban lenni.

732
00:51:54,027 --> 00:51:55,904
Szia, Lilly!

733
00:51:55,987 --> 00:52:00,408
Írtam egy listát, hogy miért
nem kéne hercegnőnek lenned.

734
00:52:00,492 --> 00:52:02,494
Először is - nincs magánéleted.

735
00:52:02,577 --> 00:52:07,124
Másodszor, mindig jól kell kinézned.
Harmadszor...

736
00:52:09,209 --> 00:52:13,630
- Megvagy?
- Mi volt a harmadik? Semmi vész!

737
00:52:13,713 --> 00:52:17,634
Nem ökörködhetsz.
Legalábbis - folyamatosan.

738
00:52:17,717 --> 00:52:19,761
Lilly!

739
00:52:19,845 --> 00:52:22,806
Most ne beszéljünk erről!

740
00:52:22,889 --> 00:52:25,142
Rendben.
Csak még egy kérdés.

741
00:52:25,225 --> 00:52:28,562
Eljössz a szombati műsoromba?

742
00:52:28,645 --> 00:52:30,063
Persze.

743
00:52:30,147 --> 00:52:34,276
Imádlak! Veszek egy új kabalalógót
a karkötődre, jó?

744
00:52:36,111 --> 00:52:39,406
- Akkor szombaton!
- Joe!

745
00:52:44,578 --> 00:52:46,663
Én nem akarok uralkodni!

746
00:52:46,746 --> 00:52:48,915
A 10.-et szeretném befejezni.

747
00:52:48,999 --> 00:52:53,420
Nem mondhatom, hogy kiszállok?

748
00:52:53,503 --> 00:52:57,215
Senki sem adhatja fel azt, ami.
Még egy hercegnő sem.

749
00:52:57,299 --> 00:53:00,260
Visszaléphet,
de akkor is hercegnő marad.

750
00:53:00,343 --> 00:53:02,888
Honnan tudjam,
jó lennék-e a feladatra?

751
00:53:02,971 --> 00:53:05,307
Próbálja ki!

752
00:53:05,390 --> 00:53:08,351
A vacsorán.
Clarisse szerint felkészült rá.

753
00:53:09,769 --> 00:53:11,980
Tényleg?

754
00:53:12,063 --> 00:53:14,858
Gyakoroljuk a bevonulást!

755
00:53:14,941 --> 00:53:16,193
Rendben.

756
00:53:18,153 --> 00:53:19,905
Bevonulás.

757
00:53:20,530 --> 00:53:23,700
A bálra
a királynővel fog bevonulni...

758
00:53:23,783 --> 00:53:28,246
de a díszvacsorára
kíséret nélkül lép be.

759
00:53:28,330 --> 00:53:29,831
Vállakat hátra!

760
00:53:30,040 --> 00:53:34,669
<i>Mosolyogni!</i>
<i>Mindenki örül, hogy látja.</i>

761
00:53:34,753 --> 00:53:37,214
Ott van!
Milyennek találod?

762
00:53:37,297 --> 00:53:40,050
Te sokkal szebb vagy.

763
00:53:46,306 --> 00:53:49,142
A legrosszabbon túl van!

764
00:53:49,226 --> 00:53:52,479
Szorgos miniszterelnökünk:
Sebastian Motaz...

765
00:53:52,562 --> 00:53:55,023
bájos neje: Sheila...

766
00:53:55,106 --> 00:53:58,610
- Örvendek!
- ...és tündéri lányuk: Marissa.

767
00:53:58,693 --> 00:54:01,154
Szabad a poharát, Lord Fisher?

768
00:54:01,238 --> 00:54:03,323
Odabent nem lesz rá szüksége.

769
00:54:03,406 --> 00:54:06,576
Csak óvatosan a pálinkával!

770
00:54:06,660 --> 00:54:09,579
Én nem mehetek be.

771
00:54:11,831 --> 00:54:13,708
A vacsora tálalva!

772
00:54:17,921 --> 00:54:20,966
Őfelsége, Clarisse királyné!

773
00:54:25,220 --> 00:54:29,933
Genovia egyszer újra a miénk lesz,
és te leszel a királynéja.

774
00:54:30,016 --> 00:54:33,478
Bélyeget is nyomnak
az arcoddal.

775
00:54:48,118 --> 00:54:51,162
- Hogy vannak a gyerekek?
- Kíváncsi rájuk?

776
00:54:53,373 --> 00:54:56,751
Ő Brian, ő pedig Bridget.

777
00:54:56,835 --> 00:54:59,671
Óh, de szépek!

778
00:54:59,754 --> 00:55:01,881
Ön is megnézi őket?

779
00:55:03,842 --> 00:55:08,596
Hogy áll a körtepiac Genoviában,
miniszterelnök úr?

780
00:55:08,680 --> 00:55:13,226
A körtepiac virágzik,
ha szabad szóvirággal élnem.

781
00:55:32,078 --> 00:55:35,123
És ez a hercegnőjük!

782
00:55:36,333 --> 00:55:40,253
- Milyen hamar megnőnek, ugye?
- Miért hívtál?

783
00:55:40,337 --> 00:55:43,214
- Minden rendben?
- Igen.

784
00:55:43,298 --> 00:55:46,092
Mi volt a jeges vödörrel?

785
00:55:46,176 --> 00:55:49,387
Kicsit ügyetlen voltam.

786
00:55:51,306 --> 00:55:53,683
Amúgy isteni a kaja!

787
00:55:57,145 --> 00:56:00,857
A skót feministákat
Tatini Tutajosoknak hívták.

788
00:56:00,940 --> 00:56:04,903
Őrült egy banda volt.

789
00:56:04,986 --> 00:56:06,821
Köszönöm.

790
00:56:10,241 --> 00:56:13,328
Két fogás közt
ezzel lehet öblögetni.

791
00:56:24,297 --> 00:56:26,674
Nem tudtam, hogy hideg.

792
00:56:26,758 --> 00:56:28,843
- Nem tudta, hogy jeges!
- Mit tegyünk?

793
00:56:28,927 --> 00:56:31,012
Kanalazz bele,
és utánozd a lányt!

794
00:56:40,146 --> 00:56:42,982
Akár a majmok!

795
00:56:55,078 --> 00:56:59,791
Kapott már fejgörcsöt
a hirtelen elfogyasztott jégtől?

796
00:57:02,252 --> 00:57:03,753
Nem.

797
00:57:07,424 --> 00:57:09,592
Mosson kezet!

798
00:57:20,562 --> 00:57:23,064
Nagyon restellem.

799
00:57:23,148 --> 00:57:25,233
Gyakran megesik.

800
00:57:25,316 --> 00:57:28,361
Szeretnék
pohárköszöntőt mondani...

801
00:57:28,445 --> 00:57:31,531
Von Troken báróékra!

802
00:57:31,614 --> 00:57:34,617
Maradjanak meg örökre ennek!

803
00:57:40,206 --> 00:57:43,001
A híres genoviai
körtés-túrós desszert.

804
00:57:43,084 --> 00:57:45,170
Mi más lehetne?

805
00:57:53,094 --> 00:57:58,558
Hiába nyalja ki magát,
attól részeg marad.

806
00:57:58,641 --> 00:58:00,602
Elmentem!

807
00:58:07,484 --> 00:58:09,903
Jaj, nekem, tocsogok!

808
00:58:12,572 --> 00:58:14,324
Én tehetek róla?

809
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Nem vonulnánk át kávézni
a nagyterembe?

810
00:58:54,239 --> 00:58:56,950
Bocs, hogy csalódást okoztam!

811
00:59:00,495 --> 00:59:02,580
Jó éjt, Louie!

812
00:59:11,839 --> 00:59:14,050
Romokban volt ez az átrium.

813
00:59:14,133 --> 00:59:16,970
Sokat kellett dolgoznom rajta.

814
00:59:19,264 --> 00:59:21,933
Fogj egy palackot és locsolj!

815
00:59:22,016 --> 00:59:25,478
- Nem haragszol a vacsora miatt?
- Nagyon jól mulattam.

816
00:59:25,562 --> 00:59:29,148
Eszembe juttatta
az én első díszvacsorámat.

817
00:59:29,232 --> 00:59:34,487
Egy páncélt feldöntve lándzsára
döftem egy szopós malacot.

818
00:59:39,742 --> 00:59:41,035
Amelia!

819
00:59:41,119 --> 00:59:45,164
Mi lenne, ha ma tanulás helyett
csak szórakoznánk?

820
00:59:45,248 --> 00:59:49,085
Maga nem túl elfoglalt
az ilyesmihez?

821
00:59:49,168 --> 00:59:51,337
Lady Jerome megérkezett...

822
00:59:51,421 --> 00:59:55,925
és a francia konzul titkára hívta
a vacsora miatt.

823
00:59:56,009 --> 00:59:58,177
Mára mondjon le mindent!

824
00:59:58,261 --> 01:00:02,223
Egy vérbeli San Franciscó-i
mutatja meg nekem a várost.

825
01:00:02,307 --> 01:00:05,059
- A kocsi álljon elő!
- Igen.

826
01:00:05,143 --> 01:00:06,811
Várjunk!

827
01:00:07,812 --> 01:00:09,897
Megmutatnám a bébimet!

828
01:00:21,659 --> 01:00:26,497
Időtlen idők óta nem ültem elöl
egy autóban.

829
01:00:26,581 --> 01:00:29,208
Kösz a szerviz-hozzájárulást!

830
01:00:29,959 --> 01:00:34,255
- Hová viszel?
- Van aprója?

831
01:00:34,339 --> 01:00:38,134
A játékautomata
nem uralkodóhoz méltó.

832
01:00:38,217 --> 01:00:40,678
<i>Sebaj, majd szerzek én.</i>

833
01:00:42,096 --> 01:00:43,765
Ez a kedvencem.

834
01:00:43,848 --> 01:00:46,559
Dobja be a pénzt,
és nyomja le a kart!

835
01:00:46,643 --> 01:00:51,022
- Ezt érintsem meg?
- Igen, és nyomni kell a gombot.

836
01:00:51,105 --> 01:00:56,069
Utána... lehet játszani.

837
01:00:56,152 --> 01:00:59,530
Hasonlít Rupert kuzinodra
Lichtensteinben.

838
01:00:59,614 --> 01:01:02,075
- Mikor kezdhetek?
- Elindul.

839
01:01:02,158 --> 01:01:05,620
Mehet! Mehet!
Gyerünk! Hajrá!

840
01:01:05,703 --> 01:01:07,872
Élvezed ezt a megaláztatást?

841
01:01:07,955 --> 01:01:10,208
Elsőre mindig nehéz.

842
01:01:10,291 --> 01:01:12,085
Fogd csak!

843
01:01:12,168 --> 01:01:15,963
- Menni fog, nagyi.
- Na, majd most!

844
01:01:16,047 --> 01:01:19,133
Felkészült?
Most! Mindent bele!

845
01:01:19,217 --> 01:01:21,761
Gyerünk! Erősen!

846
01:01:21,844 --> 01:01:25,848
Sikerült! Pacsit kérek!

847
01:01:25,932 --> 01:01:27,850
Mit?

848
01:01:33,690 --> 01:01:37,110
Szeretném az egyiket.
Csak ne pont ezt!

849
01:01:42,073 --> 01:01:45,868
Szóval... az apám mindig
herceg akart lenni?

850
01:01:46,911 --> 01:01:48,871
Igen.

851
01:01:48,955 --> 01:01:52,166
Kivéve egyszer,
úgy 15 évvel ezelőtt...

852
01:01:52,250 --> 01:01:55,461
Komolyan fontolgatta,
hogy lemond a címéről...

853
01:01:55,545 --> 01:02:00,883
mert egy elbűvölő művész csodás
élet lehetőségét ígérte neki.

854
01:02:00,967 --> 01:02:02,844
Hogy milyen lehetne.

855
01:02:03,928 --> 01:02:05,346
De?

856
01:02:07,765 --> 01:02:11,602
Ebben a kérdésben
senki sem dönthetett helyette.

857
01:02:11,686 --> 01:02:15,648
Sem én - bár sokan úgy vélték,
hogy megtettem - se más.

858
01:02:15,732 --> 01:02:20,486
Philippe tudta, hogy a bátyja
le akart mondani a trónról...

859
01:02:20,570 --> 01:02:24,323
amit meg is tett,
hogy pappá szentelhessék.

860
01:02:24,407 --> 01:02:28,411
Apád rájött, hogy az a szeretet,
amit egyvalaki vagy...

861
01:02:28,494 --> 01:02:30,163
többek iránt érez...

862
01:02:30,246 --> 01:02:34,876
nem feledtetheti vele népe és
hazája iránti szeretetét.

863
01:02:37,253 --> 01:02:40,840
Élete legnehezebb döntését
hozta meg.

864
01:02:45,344 --> 01:02:47,930
Kér egy harit?

865
01:02:48,014 --> 01:02:49,682
Miért is ne?

866
01:02:50,850 --> 01:02:52,977
Bátorság!

867
01:02:57,064 --> 01:03:00,193
- Nahát, ez isteni!
- Ízlik?

868
01:03:00,276 --> 01:03:03,321
Akkor vegyünk még egyet!

869
01:03:04,572 --> 01:03:08,868
Tudom, erre a leggyorsabb,
de utálom ezt a dombot!

870
01:03:08,951 --> 01:03:11,621
Kezdek tengeribeteg lenni.

871
01:03:14,248 --> 01:03:16,709
Talán feltűnés nélkül
sikerül átcsúsznunk.

872
01:03:16,793 --> 01:03:18,753
Megpróbálom.

873
01:03:18,836 --> 01:03:21,255
- Most taposs bele!
- Megy ez!

874
01:03:21,339 --> 01:03:23,424
- Sikerült!
- Igen.

875
01:03:23,508 --> 01:03:26,052
Jól csinálod!

876
01:03:26,135 --> 01:03:27,929
Elszabadult!

877
01:03:28,012 --> 01:03:30,973
Mia! Fék! Fék!

878
01:03:31,057 --> 01:03:32,975
Vigyázz!

879
01:03:33,059 --> 01:03:34,769
Visszagurulunk.

880
01:03:38,064 --> 01:03:40,733
Balesetet szeretnék bejelenteni.

881
01:03:41,776 --> 01:03:43,861
Nem hallotta a csörömpölést?

882
01:03:45,530 --> 01:03:48,241
- Azt mondták, várjak!
- Az istenért!

883
01:03:48,324 --> 01:03:51,285
Ez közvagyon-rongálás!

884
01:03:51,369 --> 01:03:55,957
Felírom.
Mellesleg jogosítvány nélkül vezetett!

885
01:03:56,040 --> 01:04:00,461
A kíséretében lévő felnőtt
jogsija is 45 éve lejárt.

886
01:04:00,545 --> 01:04:05,341
Mondtam már, Genoviában
a jogosítványok nem járnak le!

887
01:04:05,424 --> 01:04:09,053
A királynőé legalábbis.
Nincs diplomáciai immunitás?

888
01:04:09,136 --> 01:04:11,430
Önnek igen, de őt bevisszük.

889
01:04:11,514 --> 01:04:14,141
- Hogyan?
- Sajnálom, kisasszony!

890
01:04:14,225 --> 01:04:17,186
Teljesen igaza van, biztos úr!

891
01:04:19,188 --> 01:04:23,276
- Tökéletesen megértem.
- Tényleg?

892
01:04:23,359 --> 01:04:28,155
Egyetlen város vagy ország
se működhet békésen...

893
01:04:28,239 --> 01:04:34,328
ha a közlekedés őrei és lebonyolítói
nem követik a törvény betűit.

894
01:04:34,412 --> 01:04:36,914
Büszke lennék, ha két ily...

895
01:04:36,998 --> 01:04:40,543
tiszteletreméltó úriember
szolgálna nálunk.

896
01:04:40,626 --> 01:04:44,589
- Jaj, igazán...
- Ne túlozzon, hölgyem!

897
01:04:44,672 --> 01:04:47,508
De-de, ez az igazság!

898
01:04:47,592 --> 01:04:53,764
Ami azt illeti, szeretném is
elismerésül kitüntetni önöket...

899
01:04:53,848 --> 01:04:56,767
a megtisztelő genoviai...

900
01:04:56,851 --> 01:04:58,144
RÓZSA UTCA

901
01:04:58,227 --> 01:05:01,147
Rózsa Érdemrenddel.

902
01:05:07,737 --> 01:05:10,323
Letérdelnének?

903
01:05:13,451 --> 01:05:16,996
- Van kard valakinél?
- Esernyő nem jó?

904
01:05:18,289 --> 01:05:22,627
- Vagy egy vészfék?
- Az épp megteszi.

905
01:05:22,710 --> 01:05:27,840
A genoviai korona által
rám ruházott hatalmamnál fogva...

906
01:05:27,924 --> 01:05:30,051
lovaggá ütlek...

907
01:05:30,134 --> 01:05:32,303
Artie Washington, San Franciscóból.

908
01:05:32,386 --> 01:05:35,222
...és lovaggá ütlek...

909
01:05:35,306 --> 01:05:37,767
Bruce Macintosh, San Leandróból.

910
01:05:37,850 --> 01:05:42,772
A Rózsarend lovagjai lesztek.

911
01:05:42,855 --> 01:05:46,275
Önök tanúi voltak
e történelmi pillanatnak.

912
01:05:46,359 --> 01:05:49,737
- Álljanak fel!
- Ha ezt otthon elmesélem!

913
01:05:49,820 --> 01:05:54,700
Mia, tudom,
hogy semmi kedved bemenni velük...

914
01:05:54,784 --> 01:05:58,371
Erre nincs is szükség,
hisz nem sérült meg senki.

915
01:05:58,454 --> 01:06:01,958
- Van biztosításunk!
- Nem halt ki a lovagiasság.

916
01:06:03,501 --> 01:06:07,088
- Minő kedvesség, Nemes Artúr!
- Elvihetjük önöket?

917
01:06:07,171 --> 01:06:10,299
Nagy segítség lenne.
Gyere, Mia!

918
01:06:10,383 --> 01:06:14,136
- Isten velük!
- Elszállíttatnák a kocsimat?

919
01:06:17,556 --> 01:06:20,059
- Minden jót!
- Zseniális voltál!

920
01:06:20,142 --> 01:06:24,480
- Tök király királynő vagy!
- Ez a szakmám.

921
01:06:24,563 --> 01:06:26,565
Integess.
Ez egy királynő!

922
01:06:26,649 --> 01:06:31,028
- Behuppansz elsőnek?
- Én sosem huppanok.

923
01:06:31,112 --> 01:06:32,571
Isten velük!

924
01:06:32,655 --> 01:06:34,824
Köszönöm!

925
01:06:34,907 --> 01:06:38,911
Bruce!
Vidd a királyi tujádat az útból!

926
01:06:47,336 --> 01:06:50,339
Íme, Genovia lehetséges
új hercegnője!

927
01:06:50,423 --> 01:06:52,675
Hol van Genovia?

928
01:06:52,758 --> 01:06:56,637
Kvíz-kérdés volt.
Spanyol- és Franciaország közt.

929
01:06:56,721 --> 01:06:59,640
Mia beleült a jóba.

930
01:07:02,351 --> 01:07:05,896
Iskola van,
nem autogram osztogatás.

931
01:07:05,980 --> 01:07:08,524
- Szia, hercegnő!
- Kaphatnék egy autogramot?

932
01:07:08,607 --> 01:07:10,735
- Mi a neved?
- Lily.

933
01:07:10,818 --> 01:07:13,487
A barátnőmet is így hívják.

934
01:07:13,571 --> 01:07:16,532
Te vagy a legjobb barátnője?

935
01:07:16,615 --> 01:07:19,410
Naná!
Mindent együtt csinálunk...

936
01:07:19,493 --> 01:07:24,331
a vásárlástól a fodrászig.
Még egymás mondatait is befejezzük.

937
01:07:24,415 --> 01:07:27,084
- Hogy hívnak?
- Charlotte.

938
01:07:27,168 --> 01:07:29,920
- Biztos ikrek vagytok.
- Igen.

939
01:07:30,004 --> 01:07:32,631
Nekem csak egy macskám van.

940
01:07:32,715 --> 01:07:35,593
- Dagi Louie.
- Mókás név.

941
01:07:35,676 --> 01:07:39,430
- Szabad egy fényképet?
- Várja a matek.

942
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
Köszönöm.

943
01:07:42,016 --> 01:07:44,560
Fedezem hátulról.
Mehetünk?

944
01:08:09,919 --> 01:08:11,587
Mia!

945
01:08:14,256 --> 01:08:15,883
Szia!

946
01:08:16,801 --> 01:08:19,011
Gyere az irodámba!

947
01:08:24,934 --> 01:08:29,105
Szóval... Remélem,
nem szívtad meg Lana dumáját.

948
01:08:29,188 --> 01:08:30,731
- Dehogy!
- Helyes.

949
01:08:30,815 --> 01:08:35,611
Dobtam is miatta.
Utálom a feltűnési viszketegséget.

950
01:08:35,694 --> 01:08:39,115
Szombat este nagy buli lesz.

951
01:08:41,033 --> 01:08:45,037
Jó lenne együtt menni.

952
01:08:45,121 --> 01:08:49,125
- Akkor viszlát a vízen!
- Rendben.

953
01:08:49,208 --> 01:08:50,793
Szia.

954
01:08:54,421 --> 01:08:57,967
<i>Figyelem!</i>
<i>Ne feledjétek megnézni</i>...

955
01:08:58,050 --> 01:09:01,679
<i>az iskolai tévé műsorát szombat</i>
<i>este Lilly Moskovitz-cal!</i>

956
01:09:01,762 --> 01:09:04,140
- Michael!
- Hercegnő!

957
01:09:04,223 --> 01:09:07,351
Képzeld, mit akart Josh!

958
01:09:07,434 --> 01:09:11,105
- A fésűdet kölcsönkérni?
- Nem.

959
01:09:11,188 --> 01:09:13,691
Hogy menjek vele a bulira.

960
01:09:13,774 --> 01:09:15,776
Szombaton?

961
01:09:15,860 --> 01:09:20,781
Igen, úgyhogy a zenekart inkább
a jövő héten hallgatnám meg.

962
01:09:20,865 --> 01:09:23,534
- Nem baj.
- Jó. Persze.

963
01:09:23,617 --> 01:09:25,744
- Gáz van?
- Nem, semmi.

964
01:09:25,828 --> 01:09:30,499
Most mennem kell,
de azért kösz mindent! Szia!

965
01:09:42,595 --> 01:09:44,346
<i>Joseph visz el?</i>

966
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
<i>Nem. Tök rendes,</i>
<i>és nem ér rá.</i>

967
01:09:47,057 --> 01:09:49,226
Buszon megyek a többiekkel.

968
01:09:49,310 --> 01:09:51,312
Egy két lábon járó spárga.

969
01:09:51,395 --> 01:09:53,189
De annak nagyon csinos.

970
01:09:53,272 --> 01:09:56,400
Inkább átveszem
a kék fürdőruhám.

971
01:09:56,483 --> 01:09:59,069
Nagyon ideges vagy?

972
01:09:59,153 --> 01:10:04,116
Nem. Inkább csak izgatott.
Hátha elcsattan az első igazi csók.

973
01:10:04,200 --> 01:10:07,036
- Kivel?
- Josh Bryanttel.

974
01:10:07,119 --> 01:10:09,872
Az a Backstreet Boy-klón?

975
01:10:09,955 --> 01:10:13,250
Nem is klón.
Tudod, ő vitorlázik.

976
01:10:13,334 --> 01:10:17,963
- Folyton piszkált, nem?
- Hát, most már...

977
01:10:18,047 --> 01:10:20,841
Kedves velem.

978
01:10:20,925 --> 01:10:23,010
Csak azért szorítok, hogy...

979
01:10:23,093 --> 01:10:26,388
ha megcsókol,
a lábam kapjon szárnyakat.

980
01:10:26,472 --> 01:10:27,765
Szárnyakat?

981
01:10:27,848 --> 01:10:31,227
Igen. A régi filmeken...

982
01:10:31,310 --> 01:10:35,147
a komoly csók
után a lány lába valahogy...

983
01:10:35,231 --> 01:10:37,274
fellibben.

984
01:10:53,165 --> 01:10:54,375
Fellibben.

985
01:10:55,668 --> 01:10:57,586
Megyek átöltözni.

986
01:10:57,670 --> 01:11:01,257
Szorítok
a fellibbenős csókodért!

987
01:11:06,136 --> 01:11:09,890
Mark és Brian üdvözöl
benneteket a Baker Beach Bulin!

988
01:11:09,974 --> 01:11:14,770
<i>Egy hét és kitör a vakáció,</i>
<i>és mindenki a szerelmet várja.</i>

989
01:11:14,853 --> 01:11:19,566
<i>Vajon igazi-e?</i>
<i>Elárulja nektek...</i>

990
01:11:19,650 --> 01:11:22,987
<i>Lana és a Lanettes.</i>
<i>Köszöntsétek...</i>

991
01:11:23,070 --> 01:11:26,824
<i>Lanát, Annát és Fontanát!</i>

992
01:12:08,949 --> 01:12:12,411
- Hát ez fantasztikus!
- Rémes volt?

993
01:12:12,494 --> 01:12:14,580
Örülök. Azt hittem, félni fogsz.

994
01:12:14,663 --> 01:12:18,125
Mint a csajok többsége.

995
01:12:18,208 --> 01:12:20,252
Nem féltem.

996
01:12:31,347 --> 01:12:34,350
Most pedig következzen újra
kedvenc műsorvezetőnk...

997
01:12:34,433 --> 01:12:38,103
egyenesen a Grove gimiből:
a bájos Lilly!

998
01:12:42,900 --> 01:12:47,988
Üdv a szombat esti
“Pofa be és fülelj”-showban!

999
01:12:48,072 --> 01:12:51,617
Később vendégünk lesz
Mia hercegnő...

1000
01:12:51,700 --> 01:12:57,664
aki kifejti, miért is támogatja
a vidrák megmentését.

1001
01:12:57,748 --> 01:13:01,919
Amíg ideér,
megkértem a suli bűvészmesterét...

1002
01:13:02,002 --> 01:13:06,757
szórakoztasson el bennünket
néhány mutatvánnyal.

1003
01:13:08,050 --> 01:13:09,718
Üdv, skacok!

1004
01:13:37,704 --> 01:13:40,082
A szemetek!

1005
01:13:40,165 --> 01:13:42,376
Mosolyogjon, hercegnő!

1006
01:13:42,459 --> 01:13:44,670
Hogy találtak rám?

1007
01:13:44,753 --> 01:13:47,548
- Tessék?
- Hogy találtak rám?

1008
01:13:48,465 --> 01:13:51,343
Hé! Benne lesztek a tévében!

1009
01:13:51,427 --> 01:13:55,931
Várjon, hercegnő!
Ne legyen olyan szégyellős!

1010
01:13:56,890 --> 01:14:00,477
Hé, szépfiú!
Királyi dizsiben van részed!

1011
01:14:07,276 --> 01:14:11,488
- Sajnálom, ezt az egészet.
- Semmi baj. Itt nem érnek utol.

1012
01:14:11,572 --> 01:14:15,033
Tönkretették az esténket!

1013
01:14:15,117 --> 01:14:16,785
Tudom, de figyelj!

1014
01:14:16,869 --> 01:14:19,288
Itt kölcsönösen
nem látjuk egymást velük.

1015
01:14:19,371 --> 01:14:21,874
Kettesben maradtunk.

1016
01:14:23,750 --> 01:14:28,839
Egész meghitt hely
ez a kunyhó.

1017
01:14:28,922 --> 01:14:32,050
Nincs lány,
akivel szívesebben volnék itt.

1018
01:14:33,969 --> 01:14:36,555
Tényleg?

1019
01:14:44,521 --> 01:14:46,607
Josh?

1020
01:14:46,690 --> 01:14:50,277
Ez így nem romantikus.
Tudod...

1021
01:14:50,360 --> 01:14:54,031
Beakadt a lábam
a röplabdahálóba.

1022
01:15:00,704 --> 01:15:04,833
- Az apám engem is hercegnőnek hív!
- Én vagyok Mia!

1023
01:15:04,917 --> 01:15:09,838
Mit szólnál egy lábmaszihoz?

1024
01:15:09,922 --> 01:15:13,425
Az jólesne. Kösz.

1025
01:15:13,509 --> 01:15:16,178
Én rád gondoltam.

1026
01:15:19,556 --> 01:15:24,394
És láss csodát!
Ez valóban a kőr dáma!

1027
01:15:26,522 --> 01:15:31,818
<i>Köszönjük, Mr Hart</i>
<i>tündökletes trükkparádéját.</i>

1028
01:15:31,902 --> 01:15:35,197
<i>Mia hercegnő nyilván</i>
<i>elakadt útközben.</i>

1029
01:15:35,280 --> 01:15:38,200
<i>Biztos kimenti majd magát.</i>

1030
01:15:38,283 --> 01:15:42,329
<i>Lilly Moskovitzot hallották</i>
<i>a “Pofa be és fülelj”-ben.</i>

1031
01:15:48,961 --> 01:15:51,588
Tiszta a levegő!

1032
01:15:51,672 --> 01:15:53,549
- Komolyan?
- Elmentek.

1033
01:15:53,632 --> 01:15:56,552
Na, végre!

1034
01:15:58,095 --> 01:16:01,723
Ne keressünk egy
romantikusabb helyet?

1035
01:16:02,349 --> 01:16:05,435
Benne vagyok.

1036
01:16:15,404 --> 01:16:17,906
- Ne, várj!
- Egy hercegnői csókot!

1037
01:16:17,990 --> 01:16:20,993
- Smárold le!
- Adj bele mindent!

1038
01:16:24,621 --> 01:16:26,331
- Na, még egyet!
- Hagyjanak!

1039
01:16:26,415 --> 01:16:29,918
Menjenek innen! Mindnyájan!

1040
01:16:30,002 --> 01:16:32,045
A hercegnő elindult.

1041
01:16:33,297 --> 01:16:35,299
- Mi a neved?
- Hova jársz suliba?

1042
01:16:35,382 --> 01:16:38,552
Josh Bryant.

1043
01:16:38,635 --> 01:16:40,470
A Grove gimibe járok.

1044
01:16:40,554 --> 01:16:44,474
- Mostantól jóban vagyunk Miával?
- Igen.

1045
01:16:44,558 --> 01:16:47,352
Már nem tudom,
kivel beszélünk és kivel nem.

1046
01:16:47,436 --> 01:16:49,980
Itt jön!

1047
01:16:50,063 --> 01:16:53,025
Hagyjatok!
Megyek a cuccomért.

1048
01:16:53,108 --> 01:16:55,569
Itt a holmid! Meg ne fázz!

1049
01:16:55,652 --> 01:16:59,281
- Segíteni akartok?
- Igen. Josh tök sügér!

1050
01:16:59,364 --> 01:17:02,326
Nem hagyjuk, hogy zavarjanak!

1051
01:17:02,409 --> 01:17:05,621
Kösz. Ez rendes tőletek.

1052
01:17:05,704 --> 01:17:08,707
Igazán hálás vagyok.

1053
01:17:12,336 --> 01:17:14,880
- Minden rendben!
- Jön valaki?

1054
01:17:14,963 --> 01:17:16,590
Nem!

1055
01:17:16,673 --> 01:17:19,593
- Kösz, hogy segíttek!
- Készüljetek!

1056
01:17:19,676 --> 01:17:21,762
Levette a fürdőruhát.

1057
01:17:23,472 --> 01:17:24,931
Most!

1058
01:17:27,517 --> 01:17:29,853
Mia hercegnő sikított.

1059
01:17:29,936 --> 01:17:32,064
Tűnjenek a fenébe!

1060
01:17:32,147 --> 01:17:34,232
Gyere, Mia!

1061
01:17:34,316 --> 01:17:36,902
Piranhák! Egytől egyig!

1062
01:17:40,530 --> 01:17:45,202
<i>Anyám mindig azt mondta,</i>
<i>nem szabad sírnom.</i>

1063
01:17:45,285 --> 01:17:47,954
De te csak sírj, hisz bántottak.

1064
01:17:50,415 --> 01:17:52,959
Iszonyú volt!

1065
01:17:53,835 --> 01:17:56,713
És a lábam se libbent!

1066
01:17:57,798 --> 01:18:02,219
Tegnap este San Francisco
hercegnője a parton bulizott.

1067
01:18:02,302 --> 01:18:04,388
De az ártatlan szórakozás...

1068
01:18:04,471 --> 01:18:08,183
<i>végül botrányba fulladt.</i>

1069
01:18:08,266 --> 01:18:11,186
<i>Suki Sanchezt hallották</i>
<i>a KPFW csatornától.</i>

1070
01:18:13,230 --> 01:18:16,358
- Kérlek, mondj valamit!
- Nincs mit mondanom.

1071
01:18:16,441 --> 01:18:21,196
Egy kép felér ezer szóval.
Rólad két kép is készült.

1072
01:18:23,532 --> 01:18:25,617
Szégyent hoztam a családra?

1073
01:18:25,701 --> 01:18:29,079
Finoman fogalmazva, igen.

1074
01:18:30,288 --> 01:18:34,376
Azt hiszem, bölcs döntés,
ha mégis visszalépsz.

1075
01:18:35,335 --> 01:18:38,755
Gondolom,
a bálon sem leszek jelen.

1076
01:18:38,839 --> 01:18:41,425
Dehogynem,
hisz a családhoz tartozol!

1077
01:18:41,508 --> 01:18:45,929
Attól, hogy nem vagy hercegnő,
még nem száműzünk!

1078
01:18:46,012 --> 01:18:49,307
Édesanyád is ott lesz.
Mindenkit meghívtunk...

1079
01:18:49,391 --> 01:18:54,062
a bulizókat kivéve.
Most ne haragudj...

1080
01:18:54,146 --> 01:18:58,316
de a sajtót kell fogadnom,
hogy mentsem a menthetőt.

1081
01:19:06,491 --> 01:19:08,827
Most már bejöhet!

1082
01:19:12,831 --> 01:19:16,042
Ha megjegyezhetem,
ez nem ment túl jól.

1083
01:19:16,126 --> 01:19:19,129
Így viselkedik egy hercegnő?

1084
01:19:19,212 --> 01:19:22,007
Állítólag a fiú kihasználta.

1085
01:19:22,090 --> 01:19:26,553
A csók csupán eszköz volt,
hogy röpke hírnevet szerezzen.

1086
01:19:26,636 --> 01:19:31,391
Ez az Anna, Falana, Banana
is csak rontott a helyzeten.

1087
01:19:31,475 --> 01:19:33,727
Nem értem.
Miről beszél?

1088
01:19:33,810 --> 01:19:37,022
Mia hová tette
a jobbik eszét?

1089
01:19:37,105 --> 01:19:41,943
Még csak 15 éves!
De ma felnőttként viselkedett.

1090
01:19:42,027 --> 01:19:45,781
Kellő méltósággal fogadta
a kritikát.

1091
01:19:45,864 --> 01:19:49,201
Tehát, mint királynő,
túl szigorú voltam?

1092
01:19:49,284 --> 01:19:54,623
Csak bírálattal illettem hazám
talán következő uralkodóját.

1093
01:19:54,706 --> 01:20:00,003
Szerintem nagymamaként volt
túl szigorú az unokájával.

1094
01:20:04,883 --> 01:20:08,553
- Ön szerint alkalmas a trónra?
- Semmi kétségem.

1095
01:20:09,888 --> 01:20:11,556
Én is így vélem.

1096
01:20:25,695 --> 01:20:30,867
A SZERELMES HERCEGNŐ
MINDENT MEGMUTAT

1097
01:20:31,910 --> 01:20:34,037
Ez Mia Thermopolis!

1098
01:20:34,120 --> 01:20:37,541
Dedikálnád nekem?
Josh már megtette!

1099
01:20:37,624 --> 01:20:39,793
A csücsörgő csókleső!

1100
01:20:55,350 --> 01:20:59,354
Lilly!
Beszélhetnénk egy percet?

1101
01:21:01,273 --> 01:21:04,568
Csak egy percet!
Rendben?

1102
01:21:04,651 --> 01:21:09,072
Persze, beszélgessünk!
De miről?

1103
01:21:09,155 --> 01:21:12,742
Hogy összetörted a bátyám szívét?
Engem meg cserbenhagytál...

1104
01:21:12,826 --> 01:21:16,496
és húzogathattam a kártyákat?

1105
01:21:16,580 --> 01:21:20,083
Sajnálom.
Elfelejtettem szólni neked.

1106
01:21:20,166 --> 01:21:24,671
Nekem a Hülye Houdini jutott,
neked meg a Macsó Matróz!

1107
01:21:24,754 --> 01:21:28,300
- Ügyesen alliterálsz.
- Ezt most hagyjuk!

1108
01:21:28,383 --> 01:21:32,053
Csak azt akarom mondani,
hogy sajnálom.

1109
01:21:32,137 --> 01:21:37,267
Ne haragudj,
hogy nem mentem el a műsorodba.

1110
01:21:37,350 --> 01:21:42,564
Hihetetlen, hogy felültettél
azután, amit érted tettem!

1111
01:21:42,647 --> 01:21:48,153
Tudod, milyen nehéz volt
megőrizni a titkod?

1112
01:21:48,236 --> 01:21:50,322
Hát, előttem nem titkoltad...

1113
01:21:50,405 --> 01:21:52,657
milyen bénaságnak tartod
a hercegnőségem.

1114
01:21:52,741 --> 01:21:56,244
Örülhetsz,
mert nem leszek az.

1115
01:21:56,328 --> 01:21:58,663
- Nem?
- Nem.

1116
01:21:59,831 --> 01:22:04,044
- Pedig én szeretném!
- Tessék?!

1117
01:22:06,713 --> 01:22:12,302
Hazudtam. Az irigység zöld szörnye
evett a népszerűséged miatt.

1118
01:22:12,385 --> 01:22:17,098
Fájt és dühített,
hogy elvesztem a legjobb barátnőmet.

1119
01:22:17,182 --> 01:22:21,853
Mondtam,
hogy viselkedési zavarom van.

1120
01:22:22,854 --> 01:22:24,731
De az az igazság...

1121
01:22:24,814 --> 01:22:28,568
kész csoda,
hogy te hercegnő vagy.

1122
01:22:28,652 --> 01:22:31,655
Mi? Méghogy csoda?

1123
01:22:31,738 --> 01:22:34,324
Ez egy rémálom!

1124
01:22:34,407 --> 01:22:36,618
Nem. Gondolj bele!

1125
01:22:36,701 --> 01:22:40,121
Az én műsoromat 12-en nézték.

1126
01:22:41,164 --> 01:22:44,793
A világrengető terveimhez
nincs elég erőm...

1127
01:22:44,876 --> 01:22:48,755
ez a rémálom!
De te... tyűha!

1128
01:22:48,838 --> 01:22:51,383
Mármint...

1129
01:22:51,466 --> 01:22:54,094
Mi olyan “tyűha”?

1130
01:22:55,679 --> 01:22:59,641
Hatalmadban áll változtatni,
és meghallgatnak.

1131
01:22:59,724 --> 01:23:03,895
Ezt hány kamasz mondhatja el?
Kell ennél nagyobb csoda?

1132
01:23:03,979 --> 01:23:09,025
Másféle csodát kell keresnünk.

1133
01:23:09,109 --> 01:23:12,404
Nem nagyobbat, csak mást.

1134
01:23:14,864 --> 01:23:19,828
Figyelj!
Holnap lesz az ünnepi bál.

1135
01:23:19,911 --> 01:23:24,040
Kárpótlásul az elmulasztott adásért,
szeretnélek meghívni.

1136
01:23:25,000 --> 01:23:30,547
Remélem,
megbocsátasz nekem, és eljössz.

1137
01:23:37,846 --> 01:23:40,223
De mit vegyek fel?!

1138
01:23:43,226 --> 01:23:46,312
Nem tudom. Mindegy is.
Fő, hogy eljössz.

1139
01:23:46,396 --> 01:23:49,107
Még lehetsz hercegnő.

1140
01:23:49,190 --> 01:23:50,025
Nem.

1141
01:23:50,191 --> 01:23:51,735
De igen!

1142
01:23:53,028 --> 01:23:55,822
Gyerünk! Közelebb!

1143
01:23:55,905 --> 01:23:59,367
- Tedd le, Bobby!
- Elmegyek a fogorvoshoz!

1144
01:23:59,451 --> 01:24:02,829
- Utálom, ha támadnak!
- Mia, ez nem bajnokság...

1145
01:24:02,912 --> 01:24:05,123
csak egy tornaóra.

1146
01:24:05,206 --> 01:24:08,418
Csak találd el!
Nem akarlak megbuktatni!

1147
01:24:08,501 --> 01:24:11,171
Meg tudod te csinálni!
Figyeld a labdát!

1148
01:24:13,256 --> 01:24:15,341
Semmi gáz,
Semmi vész...

1149
01:24:15,425 --> 01:24:19,137
Eltalálni nem nehéz!
Hajrá!

1150
01:24:21,848 --> 01:24:25,185
Hé, ez nem kígyó,
csak egy labda!

1151
01:24:25,268 --> 01:24:26,436
Bocs!

1152
01:24:26,519 --> 01:24:29,606
Széles. De már ez is valami.

1153
01:24:29,689 --> 01:24:32,192
Koncentrálj!

1154
01:24:35,153 --> 01:24:37,363
Gyerünk!
Ne feledd, ez csak játék!

1155
01:24:37,447 --> 01:24:39,616
Vezesd meg!

1156
01:24:43,411 --> 01:24:46,289
Hozzunk nagyobb labdát?

1157
01:24:46,372 --> 01:24:48,875
Rendeljetek egy pizzát!

1158
01:24:52,962 --> 01:24:56,007
- Fuss, Mia!
- Ez az! Gyerünk!

1159
01:24:56,091 --> 01:24:57,759
Le kell tennem.

1160
01:24:57,842 --> 01:25:01,554
- Állj már fel! Mit csinálsz?
- Menj végig, Mia!

1161
01:25:03,848 --> 01:25:05,892
Szia, Josh!

1162
01:25:05,975 --> 01:25:08,895
Gyerünk, Mia!

1163
01:25:10,146 --> 01:25:13,108
- Megvan. Átmentél.
- Hurrá.

1164
01:25:14,359 --> 01:25:16,986
Szép volt. Jól van.

1165
01:25:20,782 --> 01:25:23,535
Nyitva van! Bújj be!

1166
01:25:29,541 --> 01:25:33,169
Michael! Szia!
Hogy vagy?

1167
01:25:34,712 --> 01:25:36,881
- Mi az?
- Az orrodon...

1168
01:25:46,224 --> 01:25:50,145
Lilly szólt, hogy kerestelek?
Csak mert...

1169
01:25:50,228 --> 01:25:52,730
- Elhoztam a kocsidat.
- Jaj, köszi!

1170
01:25:52,814 --> 01:25:56,943
Doki üzeni, ha gond van vele,
csak hívd fel!

1171
01:25:57,026 --> 01:26:01,781
Jó. Most adjam oda
az utolsó részletet?

1172
01:26:02,782 --> 01:26:07,287
- Igen, kösz.
- Nem vagy éhes?

1173
01:26:07,370 --> 01:26:10,081
- Nem, kösz.
- Tessék!

1174
01:26:10,957 --> 01:26:16,254
Nem kis áldozat,
hogy rendbe hoztad.

1175
01:26:16,337 --> 01:26:20,884
Nem érted tettem. Így gyakoroltam.
Segítek a Dokinak.

1176
01:26:20,967 --> 01:26:23,261
- Tessék!
- Kösz.

1177
01:26:26,764 --> 01:26:30,310
Tudom, még mindig haragszol
a lemondott randi miatt.

1178
01:26:30,393 --> 01:26:33,188
Őszintén sajnálom.

1179
01:26:33,271 --> 01:26:36,900
Megpróbálom majd jóvá tenni.

1180
01:26:39,736 --> 01:26:41,821
Hogyan?

1181
01:26:41,905 --> 01:26:47,869
A Genoviai Függetlenség Napi
bálra megyek, és elhívnálak.

1182
01:26:48,953 --> 01:26:51,164
Jó buli lesz.

1183
01:26:51,247 --> 01:26:54,250
Rajtam szuper ruha,
amiben levegőt se kapok.

1184
01:26:54,334 --> 01:26:58,338
- Lilly is hoz valakit...
- Joshnak jobban áll a szmoking.

1185
01:27:01,257 --> 01:27:03,343
De, tudod...

1186
01:27:04,886 --> 01:27:08,556
én veled szeretnék ott lenni.

1187
01:27:08,640 --> 01:27:10,642
Nem kell szmoking.

1188
01:27:10,725 --> 01:27:14,312
Tőlem tréninggatyában is jöhetsz.

1189
01:27:17,565 --> 01:27:22,612
Miattam ne bánkódj. Úgy vettem,
hogy elutasított “az udvar”.

1190
01:27:38,836 --> 01:27:41,714
Vessünk véget
a marhák mészárlásának!

1191
01:27:41,798 --> 01:27:45,843
Támogassuk a vegetáriánusokat!
Tofu-barát iskolát!

1192
01:27:46,135 --> 01:27:50,223
Ülj le Jeremiah mellé!
Máris jövök!

1193
01:27:50,306 --> 01:27:53,101
Megint kalapban van.

1194
01:27:53,184 --> 01:27:56,271
- Mutassak egy trükköt?
- Most ne!

1195
01:27:56,354 --> 01:27:59,107
Mit csinálsz! Írsz?

1196
01:27:59,190 --> 01:28:03,569
Nem, a portfolióm 30%-kal nőtt
az utolsó negyedévben...

1197
01:28:03,653 --> 01:28:09,242
Nézzetek! Az ideális balekpár:
Jeremiah és Mia.

1198
01:28:09,325 --> 01:28:11,911
Miah és Mia!

1199
01:28:11,995 --> 01:28:14,497
Te, Jer! Ezt a pulóvert...

1200
01:28:14,580 --> 01:28:18,668
direkt neked tervezték,
vagy csak elszabadult a kötőgép?

1201
01:28:18,751 --> 01:28:22,964
Napszemüveget!
Elvakít a stoplámpa-feje!

1202
01:28:23,047 --> 01:28:25,550
Ez valami trükk a séróddal?

1203
01:28:27,302 --> 01:28:28,469
Hé, Lana!

1204
01:28:29,053 --> 01:28:33,891
Nagyon dögös a szerkód.
Jó a színe.

1205
01:28:33,975 --> 01:28:37,437
- Mindenhez jól megy.
- Naná.

1206
01:28:43,526 --> 01:28:47,947
- Te nem vagy komplett!
- Én ezt még kinőhetem...

1207
01:28:48,031 --> 01:28:51,868
de te örökre vipera maradsz.

1208
01:28:51,951 --> 01:28:54,412
Lanát lefagyizták!

1209
01:28:56,831 --> 01:28:59,500
- Mia!
- Na, pá!

1210
01:29:00,501 --> 01:29:03,129
Látta ezt, Mrs Gupta?

1211
01:29:03,212 --> 01:29:08,343
Sajnos nem.
Mással voltam elfoglalva.

1212
01:29:08,426 --> 01:29:11,429
Tisztíttasd ki!

1213
01:29:26,110 --> 01:29:29,697
Ezt apád neked szánta
a 16. születésnapodra.

1214
01:29:29,781 --> 01:29:32,450
A holmijai közt találtuk.

1215
01:29:34,285 --> 01:29:36,871
- Csak 2 hét múlva lesz.
- Tudom...

1216
01:29:36,954 --> 01:29:39,582
de át akartam adni...

1217
01:29:39,665 --> 01:29:42,168
mert holnapután hazamegyek.

1218
01:29:43,836 --> 01:29:47,924
Köszönöm!
Be van zárva.

1219
01:29:48,007 --> 01:29:52,428
A kulcsa a láncon van,
amit kaptál.

1220
01:29:54,138 --> 01:29:56,224
Köszönöm, hogy elhoztad.

1221
01:29:56,307 --> 01:30:02,146
Szeretnék egyben bocsánatot
kérni, hogy úgy leteremtettelek.

1222
01:30:02,230 --> 01:30:06,401
Elítéltelek anélkül,
hogy utánajártam volna.

1223
01:30:06,484 --> 01:30:09,487
Nem érdekes.

1224
01:30:09,570 --> 01:30:13,032
Sokat gondolkoztam azóta.

1225
01:30:13,116 --> 01:30:15,660
Csodás hercegnő lennél.

1226
01:30:15,743 --> 01:30:19,372
Az emberek azt hiszik,
a hercegnők élete...

1227
01:30:19,455 --> 01:30:23,876
csak a tiaráról, a hercegről,
az örök boldogságról szól.

1228
01:30:23,960 --> 01:30:28,589
De sokkal több ennél.
Komoly feladat.

1229
01:30:33,261 --> 01:30:36,013
Nagyi, te rendkívüli nő vagy.

1230
01:30:38,057 --> 01:30:41,185
De nekem ez nem való.

1231
01:30:41,269 --> 01:30:44,439
Annyira félnék...

1232
01:30:44,522 --> 01:30:47,400
hogy csalódást okozok
Genovia népének.

1233
01:30:47,483 --> 01:30:52,071
És nem bírnám elviselni,
ha újabb csalódást okoznék neked.

1234
01:30:56,826 --> 01:31:00,455
Mint mondtam,
én bízom benned.

1235
01:31:05,376 --> 01:31:07,462
Író vagyok.

1236
01:31:07,545 --> 01:31:10,089
Szappanoperákat írok.

1237
01:31:11,966 --> 01:31:15,428
- Látta a “Névtelen utcát”-t?
- Nem.

1238
01:31:15,511 --> 01:31:19,682
Pedig nagy siker. Volt benne egy
kiköpött ilyen kém, mint ön.

1239
01:31:19,765 --> 01:31:21,893
Nem vagyok kém.

1240
01:31:21,976 --> 01:31:25,313
Az is ezt mondta.

1241
01:31:25,396 --> 01:31:27,565
Viszlát este!

1242
01:31:31,694 --> 01:31:35,615
Kérnék egy szívességet.

1243
01:31:35,698 --> 01:31:39,994
A sajtó előtt hivatalosan is
mondj le a címedről!

1244
01:31:41,245 --> 01:31:43,706
A bálon.

1245
01:31:43,789 --> 01:31:46,083
Tartsak beszédet?

1246
01:31:46,167 --> 01:31:51,672
A tapasztalataink alapján
nem jobb, ha te jelented be?

1247
01:31:51,756 --> 01:31:55,551
Otthagynád a Mustangodat...

1248
01:31:55,635 --> 01:31:59,430
csak mert néhány bogár ütközik
a szélvédődnek?

1249
01:31:59,514 --> 01:32:02,600
Annyit fejlődtél már,
és ott leszek veled.

1250
01:32:02,683 --> 01:32:04,769
Joseph 7-re érted jön.

1251
01:32:04,852 --> 01:32:09,148
Nem.
Megígértem a mamának...

1252
01:32:09,232 --> 01:32:12,693
hogy ő vihet el az első bálomra.

1253
01:32:15,279 --> 01:32:18,824
Nem bánom,
akkor ott találkozunk.

1254
01:32:20,660 --> 01:32:22,495
Nagyi!

1255
01:32:26,832 --> 01:32:28,709
Sajnálom.

1256
01:32:30,419 --> 01:32:32,338
Jaj, kicsikém!

1257
01:32:32,421 --> 01:32:37,051
Elsősorban és legfőképpen
az unokám vagy.

1258
01:32:48,604 --> 01:32:51,315
Kérlek, ne késs el!

1259
01:33:23,556 --> 01:33:27,310
Köszönöm, apa, de...
Nem bírok hercegnő lenni.

1260
01:33:27,393 --> 01:33:32,148
Se beszédet tartani.
Én nem vagyok Clarisse Renaldi.

1261
01:33:32,231 --> 01:33:36,652
Képtelen vagyok rá.
Félek.

1262
01:33:36,736 --> 01:33:40,364
- Joseph!
- Charlotte! Miss Kawa!

1263
01:33:40,448 --> 01:33:42,658
Elnézést! Vár a zenekar.

1264
01:33:42,742 --> 01:33:45,286
Nem indulsz Miáért?

1265
01:33:45,369 --> 01:33:48,164
Azt mondta, az anyjával jön.

1266
01:33:48,247 --> 01:33:51,917
Helen szerint Mia rád vár.

1267
01:33:52,001 --> 01:33:53,461
Akkor szökni készül!

1268
01:33:53,544 --> 01:33:58,299
Gyerünk, Dagi Louie!
Ideje csomagolni!

1269
01:34:00,051 --> 01:34:02,345
Mi van a hasad alatt?

1270
01:34:02,428 --> 01:34:05,931
Gyere, elutazunk, Louie!

1271
01:34:06,015 --> 01:34:09,560
Elmegyünk Coloradóba
igazi sziklákat mászni.

1272
01:34:15,024 --> 01:34:17,985
Seperc alatt indulunk.

1273
01:34:22,323 --> 01:34:25,993
<i>Drága Kislányom!</i>
<i>Ma van a 16. születésnapod.</i>

1274
01:34:26,077 --> 01:34:27,745
<i>Gratulálok!</i>

1275
01:34:27,828 --> 01:34:30,331
<i>Azért adom e naplót...</i>

1276
01:34:30,414 --> 01:34:35,211
<i>hogy töltsd meg szépséges életed</i>
<i>különleges gondolataival.</i>

1277
01:34:35,294 --> 01:34:38,172
<i>Nálunk családi szokás</i>...

1278
01:34:38,255 --> 01:34:41,384
<i>a bölcsességet továbbadni,</i>
<i>ha valaki ennyi idős lesz.</i>

1279
01:34:41,467 --> 01:34:45,054
<i>Megosztom veled,</i>
<i>amit én apámtól hallottam.</i>

1280
01:34:45,137 --> 01:34:48,808
<i>Amelia! A bátorság</i>
<i>nem a félelem hiánya...</i>

1281
01:34:48,891 --> 01:34:53,771
<i>sokkal inkább a döntés,</i>
<i>hogy van ami fontosabb a félelemnél.</i>

1282
01:34:53,854 --> 01:34:55,940
<i>A bátrak talán nem élnek örökké...</i>

1283
01:34:56,023 --> 01:34:58,859
<i>de az óvatos egyáltalán nem él.</i>

1284
01:34:58,943 --> 01:35:01,862
<i>Mostantól elindulsz</i>
<i>az úton a között...</i>

1285
01:35:01,946 --> 01:35:06,117
<i>aminek tartod magad</i>
<i>és aki lehetsz.</i>

1286
01:35:06,200 --> 01:35:10,579
<i>Azon áll vagy bukik minden,</i>
<i>mersz-e végigmenni rajta.</i>

1287
01:35:10,663 --> 01:35:13,541
<i>Szeretném, ha tudnád...</i>

1288
01:35:13,624 --> 01:35:18,713
<i>nagyon szerettem anyádat és</i>
<i>most is gyakran eszembe jut.</i>

1289
01:35:18,796 --> 01:35:21,340
<i>Boldog születésnapot!</i>

1290
01:35:21,424 --> 01:35:24,510
<i>Szeretettel, Apád</i>

1291
01:35:29,807 --> 01:35:36,021
<i>Lassan érkeznek az előkelőségek</i>
<i>a genoviai ünnepi bálra.</i>

1292
01:35:36,105 --> 01:35:40,568
<i>Bár esőre áll az idő,</i>
<i>mégis eljött a polgármester</i>...

1293
01:35:40,651 --> 01:35:43,654
<i>és egy körtezsonglőr.</i>

1294
01:35:43,738 --> 01:35:46,824
<i>Genovia jövője az ifjú</i>
<i>Mia Thermopolis kezében van.</i>

1295
01:35:46,907 --> 01:35:49,660
<i>Mai döntése kihat</i>
<i>a királynőre, az udvarra</i>...

1296
01:35:49,744 --> 01:35:53,205
<i>és e parányi,</i>
<i>de büszke ország minden lakójára.</i>

1297
01:35:54,415 --> 01:36:00,087
- Ön szerint esni fog?
- A polgármester nem ázhat el!

1298
01:36:00,171 --> 01:36:02,339
- Köszönöm!
- Az esernyőket!

1299
01:36:04,508 --> 01:36:07,094
Elég a zsonglőrködésből.

1300
01:36:09,346 --> 01:36:11,515
Ugrott az utazás.

1301
01:36:23,819 --> 01:36:25,946
Ez csúcs!

1302
01:36:36,415 --> 01:36:39,251
Nyílj már ki!

1303
01:36:40,795 --> 01:36:44,673
Híresek a páratlan
művészi ízlésükről.

1304
01:36:44,757 --> 01:36:46,842
Meg a sajtjukról.

1305
01:36:46,926 --> 01:36:50,095
Lehet, hogy ez egy sajtrolád.

1306
01:36:51,430 --> 01:36:53,516
Könyörgök, indulj el!

1307
01:36:57,061 --> 01:36:59,146
Ez az!

1308
01:37:00,523 --> 01:37:02,650
Bocsi, Mr Robotusen!

1309
01:37:05,110 --> 01:37:07,363
Tessék! Ki van fizetve.

1310
01:37:07,446 --> 01:37:09,323
Én nem rendeltem pizzát.

1311
01:37:09,406 --> 01:37:12,368
Csak kellett rendelnie,
ha nincs itt más!

1312
01:37:12,451 --> 01:37:17,289
Ha hívnak, mi megyünk.
Ez a mottónk.

1313
01:37:17,373 --> 01:37:20,501
- Maga süti a pizzát?
- Én csak szállítom.

1314
01:37:24,964 --> 01:37:29,426
BOCSI

1315
01:37:38,477 --> 01:37:41,814
Sajtóbelépőt. Köszönöm!
Honnét jött?

1316
01:37:41,897 --> 01:37:45,192
- Egy tini magazintól.
- Nagyszerű.

1317
01:37:46,777 --> 01:37:49,405
A királyné megérkezett.

1318
01:37:54,368 --> 01:37:57,288
Van hír a von Token-ügyben?

1319
01:37:57,371 --> 01:38:00,708
- Ma este eldől.
- Attól tartok...

1320
01:38:00,791 --> 01:38:03,252
- Hol van Mia?
- Nem tudom.

1321
01:38:03,335 --> 01:38:06,714
- Jöjjön csak!
- Mi az?

1322
01:38:06,797 --> 01:38:08,674
Beszéljen!

1323
01:38:08,757 --> 01:38:11,886
2 perce elindult arrafelé.

1324
01:38:11,969 --> 01:38:13,929
Lekötelezett.

1325
01:38:14,013 --> 01:38:17,224
- Valami gond van?
- Nem. Minden tökéletes.

1326
01:38:17,308 --> 01:38:19,226
Csodás.

1327
01:38:19,310 --> 01:38:21,812
Ügyetlenül füllent, Charlotte.

1328
01:38:21,896 --> 01:38:24,315
Nem, dehogy!

1329
01:38:24,398 --> 01:38:28,277
- A kert viszont gyönyörű.
- Köszönöm.

1330
01:38:31,697 --> 01:38:35,993
Gyerünk, bébi!
Húzz fel a dombra! Igen!

1331
01:38:36,076 --> 01:38:39,663
Ne csináld ezt, kérlek!
Na! Légyszi!

1332
01:38:42,708 --> 01:38:44,793
Mia se veszi fel a kagylót...

1333
01:38:44,877 --> 01:38:46,962
és Josephet se bírom
elérni a mobilján...

1334
01:38:47,046 --> 01:38:49,131
biztos a vihar miatt.

1335
01:38:49,214 --> 01:38:52,635
A sajtó reklamál
a lapzárta miatt!

1336
01:38:54,637 --> 01:38:57,723
Még 10 percet várunk,
aztán bejelentem.

1337
01:38:58,557 --> 01:39:00,392
Rendben.

1338
01:39:00,476 --> 01:39:03,395
Nincs semmi baja.
Ide fog érni.

1339
01:39:03,479 --> 01:39:05,981
Ezzel büntetsz azért,
mert jogsi nélkül vezettem...

1340
01:39:06,065 --> 01:39:09,944
jogsi nélküli
kísérővel az első ülésen?

1341
01:39:13,864 --> 01:39:17,993
Láthatatlan vagyok és vizes.

1342
01:39:20,996 --> 01:39:23,165
A sajtó érdeklődik, hogy...

1343
01:39:23,248 --> 01:39:27,419
- Egyelőre nem adok interjút.
- Értem.

1344
01:39:27,503 --> 01:39:30,673
Von Troken báróékkal
beszélgetünk.

1345
01:39:30,756 --> 01:39:33,759
Igaz, hogyha Mia lemond
a hercegnői címről...

1346
01:39:33,842 --> 01:39:36,470
az ön családja kerül trónra?

1347
01:39:36,553 --> 01:39:40,432
Igen. Vagy egy Renaldi
vagy mi uralkodunk.

1348
01:39:43,435 --> 01:39:45,938
Nem jött meg.

1349
01:39:52,152 --> 01:39:54,446
Akkor itt az idő.

1350
01:39:56,031 --> 01:40:01,286
<i>Kapd el a hullócsillagot,</i>
<i>jó, ha a zsebedbe dugod.</i>

1351
01:40:01,370 --> 01:40:04,957
<i>Ne hagyd,</i>
<i>hogy fényét veszítse...</i>

1352
01:40:24,351 --> 01:40:26,645
Ugye, nem szökni készül?

1353
01:40:26,729 --> 01:40:29,565
Ebben a ruhában?!
Bálba megyek.

1354
01:40:29,648 --> 01:40:33,777
- Helyes. Szálljon be!
- <i>Őfelsége, a királyné!</i>

1355
01:40:35,320 --> 01:40:37,698
<i>Kedves honfitársaim,</i>
<i>kedves vendégek!</i>

1356
01:40:37,781 --> 01:40:39,324
Jó estét!

1357
01:40:39,408 --> 01:40:43,996
Elnézést a késedelemért!
Áh! Jó estét!

1358
01:40:44,079 --> 01:40:47,499
Üdvözlöm önöket a
Függetlenségi Napi bálunkon!

1359
01:40:47,583 --> 01:40:51,462
Siessen!
Nincs idő átöltözni.

1360
01:40:51,545 --> 01:40:54,465
Jó lesz így.
Csak ne rohanjon el!

1361
01:40:54,548 --> 01:40:56,633
Jól van, nyugalom!

1362
01:41:01,346 --> 01:41:04,433
Köszönöm a türelmüket!

1363
01:41:04,516 --> 01:41:06,977
Egy bejelentést kell tennem.

1364
01:41:07,061 --> 01:41:09,188
Az unokám...

1365
01:41:13,108 --> 01:41:14,777
Megérkezett!

1366
01:41:14,860 --> 01:41:18,947
Szeretném bejelenteni,
hogy az unokám megérkezett.

1367
01:41:19,782 --> 01:41:24,119
Nyilván lenyűgöző magyarázattal
szolgál az öltözékét illetően.

1368
01:41:24,203 --> 01:41:27,790
Vizes hatású,
lenyalt frizurával...

1369
01:41:27,873 --> 01:41:30,709
pólóban és farmerban érkezett.

1370
01:41:30,793 --> 01:41:33,879
Mia? Mondanál néhány szót?

1371
01:41:33,962 --> 01:41:35,964
Igen.

1372
01:41:36,048 --> 01:41:39,551
Miért nem jöttünk mi is így?!
Tiszta égés...

1373
01:41:39,635 --> 01:41:41,637
Köszönöm, felség!

1374
01:41:41,720 --> 01:41:44,348
Az estélyi ruhán spórolnak?

1375
01:41:44,431 --> 01:41:49,144
Jó estét!
Mia vagyok.

1376
01:41:51,146 --> 01:41:54,191
Elállt az eső.

1377
01:41:54,274 --> 01:41:56,652
Készítsd a fejdíszed!

1378
01:41:57,486 --> 01:41:59,655
Nem vagyok jó szónok.

1379
01:41:59,738 --> 01:42:04,159
Olyan ideges leszek,
hogy elájulok...

1380
01:42:04,243 --> 01:42:08,205
elszaladok vagy
néha rókázok tőle.

1381
01:42:09,289 --> 01:42:11,792
Bár ez nem tartozik önökre.

1382
01:42:13,252 --> 01:42:16,088
De már nem félek.

1383
01:42:17,506 --> 01:42:20,050
Az apám segített.

1384
01:42:21,343 --> 01:42:23,804
Ma este...

1385
01:42:23,887 --> 01:42:28,433
határozott szándékomban állt
lemondani a trónról.

1386
01:42:28,517 --> 01:42:32,479
Anyu is segített...

1387
01:42:32,563 --> 01:42:34,982
azt mondta, nem baj...

1388
01:42:35,065 --> 01:42:39,194
ő mellettem áll,
ahogy tette egész életében.

1389
01:42:40,904 --> 01:42:45,242
De kíváncsi lettem,
mit éreznék...

1390
01:42:45,325 --> 01:42:48,328
miután lemondok
a hercegnői címről.

1391
01:42:48,412 --> 01:42:51,707
Megkönnyebbülök vagy
szomorú leszek?

1392
01:42:51,790 --> 01:42:54,710
De észrevettem...

1393
01:42:54,793 --> 01:42:59,339
hogy örökké magamat figyelem.
Hülyeség.

1394
01:42:59,423 --> 01:43:03,093
Semmi mással nem foglalkozom,
csak magammal.

1395
01:43:03,177 --> 01:43:08,473
Milyen szánalmas ez,
hisz van még 7 milliárd ember...

1396
01:43:09,725 --> 01:43:12,811
Elnézést. Hadarok.

1397
01:43:12,895 --> 01:43:14,771
Aztán eszembe jutott...

1398
01:43:14,855 --> 01:43:19,318
ha magam helyett a többi
7 milliárd emberrel törődnék...

1399
01:43:20,736 --> 01:43:23,280
mégis csak jobb időtöltés volna.

1400
01:43:24,948 --> 01:43:29,244
Szóval, ha én lennék
Genovia hercegnője...

1401
01:43:29,328 --> 01:43:34,666
akkor az én és a nálamnál
okosabbak gondolatait...

1402
01:43:34,750 --> 01:43:38,754
jobban meghallanák,
és talán...

1403
01:43:38,837 --> 01:43:42,090
e gondolatok
tettekké válnának.

1404
01:43:44,259 --> 01:43:47,554
Ma reggel felébredve...

1405
01:43:47,638 --> 01:43:50,265
még Mia Thermopolis voltam...

1406
01:43:50,349 --> 01:43:52,809
de most...

1407
01:43:55,145 --> 01:43:58,106
úgy döntöttem, a jövőben...

1408
01:43:59,858 --> 01:44:03,820
Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi...

1409
01:44:03,904 --> 01:44:06,907
Genovia hercegnője leszek.

1410
01:44:18,377 --> 01:44:22,798
Remélem,
még nem rendelt levélpapírt.

1411
01:44:22,881 --> 01:44:25,425
Ez volt az első fejdíszem.

1412
01:44:25,509 --> 01:44:29,221
Nagyon szerettem.
Remélem, neked is tetszik.

1413
01:44:31,473 --> 01:44:34,768
Már elő volt készítve.
Honnan tudtad, hogy eljövök?

1414
01:44:34,851 --> 01:44:39,856
Mert emlékeztetsz valakire,
akit ismerek.

1415
01:44:39,940 --> 01:44:41,483
Kire?

1416
01:44:42,693 --> 01:44:44,528
Önmagamra.

1417
01:44:45,612 --> 01:44:48,949
- Hát ideért.
- Persze hogy ideértem, maga égimeszelő.

1418
01:44:49,032 --> 01:44:51,785
Paolo a nap megmentője.

1419
01:44:51,868 --> 01:44:55,163
<i>Genovia!</i>

1420
01:44:55,247 --> 01:44:59,334
<i>Az ország, mely az én hazám.</i>

1421
01:44:59,418 --> 01:45:05,132
<i>Genovia,</i>
<i>Genovia...</i>

1422
01:45:05,215 --> 01:45:11,179
<i>Zászlód örökké lobog.</i>

1423
01:45:12,848 --> 01:45:15,517
Őfelsége Clarisse királynő...

1424
01:45:15,600 --> 01:45:20,731
és ő királyi őméltósága,
Amelia, Genovia hercegnője.

1425
01:45:25,610 --> 01:45:28,405
Jobb lesz,
ha most megszárítkozol.

1426
01:45:28,488 --> 01:45:30,157
Köszi!

1427
01:45:35,370 --> 01:45:37,331
Miára nem illik többé
az “Akcióban Eltűnt” kifejezés.

1428
01:45:37,414 --> 01:45:39,499
Íme az új hercegnő!

1429
01:46:39,810 --> 01:46:41,478
Hajolj meg!

1430
01:47:13,260 --> 01:47:17,305
Ellopták az ötletemet.
Sajnos már <i>occupado</i> a kert.

1431
01:47:27,899 --> 01:47:29,776
Miért én?

1432
01:47:32,237 --> 01:47:35,157
Mert te láthatatlanul is láttál.

1433
01:47:36,616 --> 01:47:39,536
Bár hercegnő vagyok,
de nem lettem más.

1434
01:47:39,619 --> 01:47:41,705
Ugyanaz vagyok.

1435
01:47:41,788 --> 01:47:45,876
Genoviában kell élnem,
de azért majd járok suliba.

1436
01:49:00,951 --> 01:49:02,619
<i>Kedves naplóm!</i>

1437
01:49:02,702 --> 01:49:06,414
<i>Ma van hercegnőként</i>
<i>az első hivatalos napom.</i>

1438
01:49:06,498 --> 01:49:11,419
<i>Néhány óra múlva leszállok,</i>
<i>és találkozom a népemmel.</i>

1439
01:49:11,503 --> 01:49:15,006
<i>Anya is itt él majd...</i>

1440
01:49:15,090 --> 01:49:18,009
<i>és persze festeni fog,</i>
<i>bár lufik nélkül.</i>

1441
01:49:18,093 --> 01:49:21,596
<i>Lilly és Michael</i>
<i>itt töltik a szünidőt...</i>

1442
01:49:21,680 --> 01:49:24,182
<i>bizony, a palotámban!</i>

1443
01:49:24,266 --> 01:49:26,434
<i>A Mustangomat is áthozatják...</i>

1444
01:49:26,518 --> 01:49:29,437
<i>2 hét múlva törvényesen vezethetek.</i>

1445
01:49:29,521 --> 01:49:32,232
<i>A nagyi boldog, hogy hazatér,</i>
<i>Joseph pedig...</i>

1446
01:49:32,399 --> 01:49:35,318
<i>vigyáz rám, mint mindig.</i>

1447
01:49:35,402 --> 01:49:38,780
<i>Torokszorító érzéssel</i>
<i>várjuk a koronázást.</i>

1448
01:49:38,863 --> 01:49:41,032
<i>Kivéve Dagi Louie-t.</i>

1449
01:49:41,116 --> 01:49:44,536
<i>Ő hamar hozzászokott</i>
<i>az udvari élethez.</i>

1450
01:49:44,619 --> 01:49:46,871
<i>Eleve kék vérű lehet.</i>

1451
01:49:48,206 --> 01:49:51,376
Hercegnő!
Nézzen ki az ablakon!

1452
01:49:52,544 --> 01:49:54,838
Isten hozta Genoviában!