1
00:00:19,026 --> 00:00:23,060
DENÍK PRINCEZNY

2
00:01:01,064 --> 00:01:03,077
Už bys měla jít!

3
00:01:06,069 --> 00:01:10,011
Přestaň si fantazírovat,
přijdeš pozdě do školy.

4
00:01:12,061 --> 00:01:14,094
Tak pojď, Louie.

5
00:01:16,045 --> 00:01:18,007
Škola volá.

6
00:01:47,098 --> 00:01:50,081
-Věříš si?
-Moc ne.

7
00:01:50,086 --> 00:01:53,069
Pamatuj si, až budeš mluvit...

8
00:01:53,078 --> 00:01:56,024
na nikoho se nedívej.

9
00:01:57,045 --> 00:02:02,066
Najdi si nějaké místo na zdi
a koukej se na něj. Mluv nahlas.

10
00:02:02,074 --> 00:02:04,037
Dík, mami.

11
00:02:04,099 --> 00:02:06,083
-Ahoj, mami.
-Zlom vaz.

12
00:02:13,059 --> 00:02:15,021
Nazdar, Buttonsi.

13
00:02:15,026 --> 00:02:17,005
Neštěkej, Buttonsi.

14
00:02:20,014 --> 00:02:22,047
Já nechtěla, pane Robutusene.

15
00:02:24,006 --> 00:02:25,077
Přeju pěknej den.

16
00:02:25,085 --> 00:02:27,043
To budu mít sotva.

17
00:03:12,052 --> 00:03:15,032
<i>Ahojky, čauky, páčko, jak je?</i>

18
00:03:15,040 --> 00:03:18,036
<i>Zdraví vás Lvové,</i>
<i>králové hřišť!</i>

19
00:03:18,044 --> 00:03:19,040
Já jsem Lana.

20
00:03:19,049 --> 00:03:21,011
-Anna.
-Fontana.

21
00:03:21,020 --> 00:03:22,078
Do toho, Lvové!

22
00:03:27,033 --> 00:03:30,025
-Co děláš?
-Ten se tak předvádí.

23
00:03:30,033 --> 00:03:34,054
Jeremiáši,
slez z té zdi, prosím tě.

24
00:03:38,017 --> 00:03:39,076
Dobré ráno, paní Guptová.

25
00:03:39,084 --> 00:03:41,097
Ahoj, Lilly...

26
00:03:42,005 --> 00:03:43,068
a Lillyina kamarádko.

27
00:03:49,064 --> 00:03:53,006
Jsi manažér klubu.
Měl bys taky hrát.

28
00:03:55,081 --> 00:03:58,023
Jejda, promiň.
Já si tě nevšiml.

29
00:04:03,074 --> 00:04:05,020
Už zase si na mě někdo sedl.

30
00:04:05,028 --> 00:04:06,062
Fakt?

31
00:04:06,070 --> 00:04:09,095
Seděla jsem tam
a pilovala si tu řeč...

32
00:04:12,058 --> 00:04:14,058
Blbec a blbka za tebou.

33
00:04:35,056 --> 00:04:40,032
Co je? Tos nikdy neviděla,
jak si dva pitomci vyměňujou sliny?

34
00:04:40,040 --> 00:04:42,099
Viděla. Že se nestydí.

35
00:04:43,007 --> 00:04:45,095
Už jsem myslela,
že pošilháváš po elitě.

36
00:04:46,086 --> 00:04:49,091
-Ještě to tak.
-Připravená na diskusi?

37
00:04:49,099 --> 00:04:52,079
Já na diskusi nebudu
připravená nikdy.

38
00:04:52,087 --> 00:04:54,075
Páteční vyučování bez uniformy.

39
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
Tohle není diskuse, ale diktát.

40
00:04:57,092 --> 00:05:01,038
Škola nám diktuje,
co se máme učit.

41
00:05:01,046 --> 00:05:04,059
Ale to jim nestačí.

42
00:05:04,067 --> 00:05:08,055
Měli by nám dovolit chodit
v normálním oblečení celý rok!

43
00:05:12,064 --> 00:05:16,006
Fajn, tak se ztište.

44
00:05:16,014 --> 00:05:19,056
Tohle je debata. Až skončíme,
vem si zase uniformu.

45
00:05:19,065 --> 00:05:21,023
Jasně, šéfe.

46
00:05:21,032 --> 00:05:23,023
-Sedni si.
-Je to bourák.

47
00:05:23,032 --> 00:05:26,061
-Ale můj bourák.
-Teď se nepřevlékej.

48
00:05:26,070 --> 00:05:28,082
Vysvětlil jsi nám to jasně.

49
00:05:29,074 --> 00:05:34,058
Tak to byl Josh Bryant,
který zastával kladný názor.

50
00:05:36,016 --> 00:05:37,054
Tenhle zvuk miluju.

51
00:05:37,062 --> 00:05:39,025
Cože to tvrdím já?

52
00:05:39,033 --> 00:05:42,084
Naše uniformy se ti líbí.
Nedělají mezi námi rozdíly.

53
00:05:42,092 --> 00:05:50,051
Mia Thermopolisová se teď
pokusí jeho tvrzení vyvrátit.

54
00:06:00,086 --> 00:06:02,090
Já si myslím...

55
00:06:04,007 --> 00:06:07,003
Má dobrou řepu.
Koukněte na ty její vlasy.

56
00:06:10,074 --> 00:06:12,033
My čekáme.

57
00:06:13,083 --> 00:06:15,050
Víte...

58
00:06:19,083 --> 00:06:22,071
Normální oblečení...

59
00:06:28,093 --> 00:06:30,093
Ona bude blít.

60
00:06:31,001 --> 00:06:32,076
Pozor, hodí šavli!

61
00:06:33,068 --> 00:06:35,068
Přikryjte tu tubu!

62
00:06:53,020 --> 00:06:57,050
Mio, dodělej to s paní Taubmanovou
a dej si přestávku.

63
00:06:57,062 --> 00:07:01,083
-Další tuzér od paní Herschové.
-A já mám od paní Taubmanový.

64
00:07:01,092 --> 00:07:04,000
Pan Walsch má zamotané lano.

65
00:07:04,009 --> 00:07:09,001
Pane Walschi, přestaňte se kroutit!
Uškrtíte se!

66
00:07:09,009 --> 00:07:10,084
Ahoj, mami.

67
00:07:11,088 --> 00:07:13,097
Tak tys zvracela?

68
00:07:14,005 --> 00:07:15,076
A utekla jsi.

69
00:07:15,085 --> 00:07:18,060
Snažím se na to zapomenout.

70
00:07:18,068 --> 00:07:21,039
Dáte mi boty a křídu?

71
00:07:21,048 --> 00:07:27,073
Zajdu za tvým učitelem panem
O'Connellem a promluvím s ním.

72
00:07:27,086 --> 00:07:30,070
Nikdy ze mě řečník nebude.

73
00:07:30,082 --> 00:07:33,049
Řekni mu, že chci dělat pantomimu.

74
00:07:33,057 --> 00:07:35,087
-Dobře.
-Tumáš.

75
00:07:35,095 --> 00:07:37,079
Volala tvoje babička.

76
00:07:39,025 --> 00:07:42,096
-Cože?
-Ta živá, z Genovie. Clarisse.

77
00:07:45,025 --> 00:07:48,030
To je poprvý, co nám volá.
Co chce?

78
00:07:49,013 --> 00:07:52,034
Je ve městě.
Chce se sejít na čaj.

79
00:07:52,043 --> 00:07:56,035
Na čaj? Přijela až z Evropy,
aby si tady dala čaj?

80
00:07:58,051 --> 00:08:01,002
Asi si trochu zalezu.

81
00:08:02,023 --> 00:08:05,069
Není to ta babička, co vás přinutila,
ať se rozvedete?

82
00:08:05,077 --> 00:08:08,011
Nebyla ze mě nadšená...

83
00:08:08,019 --> 00:08:11,049
ale my se s tátou
na rozvodu dohodli sami.

84
00:08:11,057 --> 00:08:15,007
Proč bych měla jít za tou snobkou,
co nás ignoruje?

85
00:08:16,003 --> 00:08:19,020
Je to matka tvého táty.

86
00:08:19,029 --> 00:08:21,050
Běž za ní.

87
00:08:21,058 --> 00:08:23,037
Napnout!

88
00:08:23,041 --> 00:08:27,084
Říkala, že tvůj otec doufal,
že se vy dvě jednou poznáte.

89
00:08:32,017 --> 00:08:34,026
Dobře, tak já půjdu.

90
00:08:52,061 --> 00:08:56,053
Přebírám štafetu.
Zkouška končí.

91
00:08:56,061 --> 00:08:58,057
Mám tady hodinu zpěvu.
Všichni ven.

92
00:08:58,066 --> 00:09:01,004
Zazpíváme si "Hvězdu".

93
00:09:01,012 --> 00:09:03,079
-Charlesi, chceš dopředu?
-Děkuju.

94
00:09:05,016 --> 00:09:06,017
Michaeli.

95
00:09:07,033 --> 00:09:10,042
Pomůžeš mi s tou soví peticí?

96
00:09:10,050 --> 00:09:13,038
Říkala jsem, že jdu k babičce.

97
00:09:13,046 --> 00:09:17,084
<i>Chyť hvězdu, která padá,</i>
<i>a dej si ji do kapsy.</i>

98
00:09:17,093 --> 00:09:22,014
<i>Nenech ji pohasnout.</i>

99
00:09:22,022 --> 00:09:26,031
<i>Chyť hvězdu, která padá,</i>
<i>a dej si ji do kapsy.</i>

100
00:09:26,039 --> 00:09:29,044
<i>Pomůže ti v nesnázích.</i>

101
00:09:39,028 --> 00:09:41,074
<i>Školní prohlídky jsou v sobotu.</i>

102
00:09:41,083 --> 00:09:45,000
-Jdu za babičkou.
-Jméno?

103
00:09:45,008 --> 00:09:48,067
-Clarisse Renaldiová.
-Pojďte k předním dveřím.

104
00:09:49,067 --> 00:09:51,067
Děkuju moc.

105
00:09:58,088 --> 00:10:00,089
<i>Nechoďte po trávě!</i>

106
00:10:07,044 --> 00:10:10,048
Vítejte, slečno Thermopolisová.
Už na vás čekáme.

107
00:10:19,091 --> 00:10:23,062
Bacha ať mi nerozmačkáte
sojový oříšky.

108
00:10:23,070 --> 00:10:25,070
Vašim sojovým oříškům
se nic nestane.

109
00:10:27,029 --> 00:10:30,017
-V pořádku.
-Pojďte za mnou.

110
00:10:37,034 --> 00:10:40,013
Udělejte si pohodlí.

111
00:10:53,077 --> 00:10:56,032
...alergická na arašídy.

112
00:10:56,040 --> 00:10:59,049
Koupit nové polštáře
pro ženu premiéra.

113
00:10:59,057 --> 00:11:02,032
Je alergická na husí peří.

114
00:11:02,041 --> 00:11:04,074
Ahoj, Amelie.
Jsem Charlotta...

115
00:11:04,083 --> 00:11:06,066
z diplomatického sboru Genovie.

116
00:11:06,074 --> 00:11:08,012
Těší mě.

117
00:11:08,020 --> 00:11:11,075
-Kde to jsem?
-Na genovijském konzulátu.

118
00:11:11,083 --> 00:11:14,013
Máte v kytkách hrušky.

119
00:11:14,021 --> 00:11:17,005
Naše slavné genovijské hrušky.

120
00:11:17,013 --> 00:11:19,080
Posaďte se, za chviličku přijde.

121
00:11:19,088 --> 00:11:22,089
Za žádnou chviličku, jsem tady.

122
00:11:22,097 --> 00:11:25,051
Amelie, jsem ráda, žes přišla.

123
00:11:25,060 --> 00:11:28,031
Ahoj. Máš úžasnej barák.

124
00:11:28,039 --> 00:11:29,093
Děkuji.

125
00:11:29,098 --> 00:11:31,081
Tak se mi ukaž.

126
00:11:35,019 --> 00:11:38,036
Vypadáš tak mladě.

127
00:11:40,015 --> 00:11:41,065
Děkuju.

128
00:11:41,074 --> 00:11:44,032
Ty vypadáš tak...

129
00:11:46,083 --> 00:11:48,020
čistě.

130
00:11:48,095 --> 00:11:51,091
Charlotte, podíváte se,
jak to vypadá se svačinou?

131
00:11:52,050 --> 00:11:54,017
Posaď se.

132
00:12:01,092 --> 00:12:07,018
Máma říkala, že se mnou
chceš o něčem mluvit.

133
00:12:07,026 --> 00:12:08,056
Tak ven s tím.

134
00:12:09,060 --> 00:12:14,015
Než s tím půjdu ven,
chci ti něco dát.

135
00:12:14,023 --> 00:12:15,044
Prosím.

136
00:12:16,098 --> 00:12:18,098
Děkuju.

137
00:12:20,074 --> 00:12:22,015
No teda.

138
00:12:22,024 --> 00:12:25,041
Je to genovijský znak.
Byl můj, když jsem byla malá.

139
00:12:28,008 --> 00:12:30,045
A to patřilo mojí prababičce.

140
00:12:31,070 --> 00:12:36,025
Neboj, budu na to dávat pozor.

141
00:12:40,050 --> 00:12:42,051
Cos mi chtěla říct?

142
00:12:42,059 --> 00:12:46,097
Něco, co velice
ovlivní tvůj život.

143
00:12:47,005 --> 00:12:48,035
Rovnátka už mám.

144
00:12:48,043 --> 00:12:50,064
Něco většího než je ortodoncie.

145
00:12:51,056 --> 00:12:53,064
Podává se svačina, madam.

146
00:13:04,020 --> 00:13:08,045
Slyšelas o Eduardu Christoffovi
Phillipovi Gérardovi Renaldim?

147
00:13:08,057 --> 00:13:12,083
-Ne.
-Byl to korunní princ Genovie.

148
00:13:16,025 --> 00:13:17,079
A co s ním?

149
00:13:17,088 --> 00:13:20,071
Eduard C. P. G. Renaldi...

150
00:13:21,084 --> 00:13:23,026
byl tvůj otec.

151
00:13:25,051 --> 00:13:29,009
No jasně.
Můj táta byl princ Genovie.

152
00:13:29,018 --> 00:13:31,039
To je dobrej vtip.

153
00:13:31,047 --> 00:13:34,027
Proč bych
o něčem takovém žertovala?

154
00:13:35,081 --> 00:13:39,031
Jestli je vážně princ, tak já...

155
00:13:39,040 --> 00:13:42,065
Přesně tak.
Nejsi jen Amelia Thermopolisová.

156
00:13:42,073 --> 00:13:47,066
Jsi Amelia Mignonete
Thermopolis Renaldiová...

157
00:13:47,078 --> 00:13:49,066
genovijská princezna.

158
00:13:52,041 --> 00:13:55,087
Já? Princezna?

159
00:13:55,096 --> 00:13:57,092
Ty vole!

160
00:13:59,083 --> 00:14:02,013
Co prosím? Ty vole?

161
00:14:02,021 --> 00:14:07,042
Veličenstvo, tímto výrazem zde
můžete vyjádřit svoje ohromení.

162
00:14:07,051 --> 00:14:09,093
Chápu. Děkuji.

163
00:14:10,001 --> 00:14:13,014
Nicméně jsi princezna.

164
00:14:13,022 --> 00:14:17,031
A já jsem královna
Clarisse Renaldiová.

165
00:14:18,027 --> 00:14:21,015
Proč zrovna já
mám být tvoje princezna?

166
00:14:21,094 --> 00:14:26,036
Po smrti svého otce jsi podle
zákona pokrevní dědička trůnu.

167
00:14:26,044 --> 00:14:29,061
Já jsem se
do královské rodiny přivdala.

168
00:14:29,066 --> 00:14:33,041
Ty ses s královskou krví narodila.
Můžeš vládnout.

169
00:14:35,008 --> 00:14:37,008
Vládnout?

170
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Ne, to sis vybrala špatně.

171
00:14:42,008 --> 00:14:46,092
Já v životě nikoho nevedla,
ani Jiskry, ani skauty.

172
00:14:48,005 --> 00:14:52,089
Královno Clarisse, já chci jen
být neviditelná. A jde mi to.

173
00:14:52,097 --> 00:14:55,097
Já taky chtěla něco jiného.

174
00:14:56,010 --> 00:14:59,039
Tohle jsem si nepředstavovala.

175
00:14:59,048 --> 00:15:03,002
Ale ty jsi jediná dědička
genovijského trůnu.

176
00:15:03,011 --> 00:15:08,015
A my ti rádi pomůžeme
stát se princeznou.

177
00:15:08,024 --> 00:15:13,041
Dám ti nějaké knihy.
Budeš studovat jazyky, dějiny, umění.

178
00:15:13,049 --> 00:15:18,054
Naučím tě chodit, mluvit, sedět,
jíst a oblékat se jako princezna.

179
00:15:18,062 --> 00:15:22,029
Uvidíš, že v genovijském paláci
se ti bude moc příjemně bydlet.

180
00:15:22,037 --> 00:15:25,084
-To bych bydlela v Genovii?
-Je to krásná země.

181
00:15:25,092 --> 00:15:28,042
Tak znovu a od začátku!

182
00:15:28,051 --> 00:15:33,030
Já nejsem žádná princezna.
Pořád čekám, že se nějak dovyvinu.

183
00:15:33,039 --> 00:15:36,006
Odmítám se stěhovat
a vládnout zemi...

184
00:15:36,014 --> 00:15:40,018
Chceš jiný důvod?
Já nechci být princezna!

185
00:15:41,056 --> 00:15:43,002
Amelie!

186
00:15:43,010 --> 00:15:46,052
Amelie, vrať se!

187
00:15:52,003 --> 00:15:56,012
-To byla ale krása, viďte?
-Možná potřebuje víc času.

188
00:15:56,020 --> 00:15:57,033
Pomůžete mi?

189
00:15:58,070 --> 00:16:00,029
Slečno Thermopolisová...

190
00:16:02,000 --> 00:16:04,096
Šéf bezpečnosti má dělat chůvu?

191
00:16:05,004 --> 00:16:07,042
Prozatím.
Potřebuje ochranu.

192
00:16:13,097 --> 00:16:17,093
Za 15 let sis nenašla minutu,
abys mi řekla...

193
00:16:18,001 --> 00:16:21,010
-že mám otce z královský rodiny?
-Myslela jsem, že je to správné.

194
00:16:22,014 --> 00:16:25,035
-Pro koho?
-Pro nás pro všechny.

195
00:16:25,044 --> 00:16:29,040
Kdybysme se v tichosti rozvedli...

196
00:16:29,048 --> 00:16:31,094
mohl by si najít ženu v Genovii...

197
00:16:32,003 --> 00:16:34,061
mít dědice
a já bych si žila s tebou.

198
00:16:34,070 --> 00:16:40,049
Byli jsme na univerzitě. Já byla
mladá a chtěla jsem malovat.

199
00:16:40,058 --> 00:16:44,037
Umíš si mě představit,
jak celý život dělám někomu stín?

200
00:16:44,050 --> 00:16:48,084
Všechna ta pravidla a nařízení
a poklony a úklony mě děsily!

201
00:16:48,092 --> 00:16:52,097
Mě děsí bydlet s mámou,
která mi 15 let lhala.

202
00:16:53,005 --> 00:16:56,009
-Kam jdeš?
-Do královský ložnice.

203
00:16:59,026 --> 00:17:02,027
Po rozvodu jsme se o tom bavili.

204
00:17:02,035 --> 00:17:05,069
Tvůj otec a babička souhlasili,
že ti nic neřekneme...

205
00:17:05,077 --> 00:17:11,069
abys měla normální dětství bez
zbytečných emočních komplikací.

206
00:17:11,073 --> 00:17:14,007
Chtěli jsme ti to říct,
až ti bude 18.

207
00:17:14,015 --> 00:17:17,016
Ale když tvůj otec zemřel,
věci se změnily.

208
00:17:18,028 --> 00:17:20,041
Chtěli jsme tě chránit.

209
00:17:21,062 --> 00:17:24,054
Tak víš co?

210
00:17:24,062 --> 00:17:26,092
Já si nepřipadám chráněná.

211
00:17:27,000 --> 00:17:29,079
Patnáct let si myslím,
že jsem někdo...

212
00:17:29,088 --> 00:17:32,088
a pak najednou zjistím,
že jsem princezna.

213
00:17:32,096 --> 00:17:37,013
Jestli nejsem už takhle dost
zoufalá, dejte mi ještě korunku!

214
00:17:40,005 --> 00:17:42,097
Vypij si polívku.

215
00:17:43,002 --> 00:17:44,048
Nemám hlad.

216
00:17:44,056 --> 00:17:47,060
Fajn.
Dobrou noc.

217
00:17:49,094 --> 00:17:51,069
Válečku Louie.

218
00:17:53,003 --> 00:17:55,082
Ty máš takový štěstí, že nevíš,
kdo jsou tvoji rodiče.

219
00:18:01,020 --> 00:18:04,041
"Nikdy jsem nejel v limuzíně..."

220
00:18:04,045 --> 00:18:08,058
připustil hořce,
zatímco přešel k oknu...

221
00:18:08,067 --> 00:18:10,067
a zadíval se na mlhu...

222
00:18:10,075 --> 00:18:13,025
která mu připomínala
jeho ubohý život.

223
00:18:13,034 --> 00:18:15,042
Jak jsem mohl vyhrát Emmy?

224
00:18:15,051 --> 00:18:18,034
Mám jednu pěknou
Phillipovu fotku.

225
00:18:19,055 --> 00:18:21,072
Hrozně jsme si na vysoké užili.

226
00:18:21,080 --> 00:18:27,002
Uměl se tak radovat ze života,
pořád se smál a usmíval.

227
00:18:27,010 --> 00:18:29,035
Pamatuji si to.
Helen...

228
00:18:29,044 --> 00:18:31,094
Jestli Amelia odmítne
nastoupit na trůn...

229
00:18:32,002 --> 00:18:35,086
Genovia se úplně změní.

230
00:18:35,094 --> 00:18:40,028
Takže budoucnost vaší země je
v rukách mé patnáctileté dcery?

231
00:18:48,029 --> 00:18:50,075
Tady je.

232
00:18:56,000 --> 00:18:57,092
Phillipe byl připravený
stát se králem.

233
00:18:59,088 --> 00:19:02,093
A pak se stala ta hrozná nehoda.

234
00:19:05,043 --> 00:19:08,010
I když nám to neklapalo...

235
00:19:08,018 --> 00:19:10,019
moc jsem vašeho syna milovala.

236
00:19:10,027 --> 00:19:12,019
Děkuji.

237
00:19:12,027 --> 00:19:17,011
Jako vždycky,
lepší už to nebude.

238
00:19:20,020 --> 00:19:23,024
Nemůžu se dočkat,
až jí bude osmnáct.

239
00:19:27,008 --> 00:19:29,058
To je zlej sen.
Jdu zpátky do postele.

240
00:19:29,066 --> 00:19:32,088
Mio, my tři si musíme promluvit.

241
00:19:32,096 --> 00:19:38,034
Měla bych o svým životě
vědět ještě něco dalšího?

242
00:19:38,042 --> 00:19:43,072
Pošlete mě do televize a řeknete mi,
že mám dvojče-vévodkyni?

243
00:19:43,080 --> 00:19:45,064
Máš sestřenici hraběnku.

244
00:19:45,072 --> 00:19:49,068
Její muž je Bartoloměj,
říkáme mu Bertík.

245
00:19:49,077 --> 00:19:52,035
Včera to nedopadlo moc dobře.

246
00:19:52,044 --> 00:19:55,098
Poslechni si babičku.

247
00:19:57,073 --> 00:20:01,078
Za pár týdnů
máme náš každoroční bál.

248
00:20:01,086 --> 00:20:07,091
Doufala jsem... Doufám, že tě tam
představím tisku a našemu lidu.

249
00:20:07,099 --> 00:20:11,066
Bohužel naléhavě
potřebuješ pár lekcí.

250
00:20:11,075 --> 00:20:15,033
Mluvím za genovijský parlament
a královskou rodinu.

251
00:20:15,046 --> 00:20:17,042
A já mluvím za tuhle rodinu.

252
00:20:17,050 --> 00:20:21,009
Moje rodina nejste ani jedna.

253
00:20:21,017 --> 00:20:25,039
Tys mě 15 let neznala
a tys mi lhala.

254
00:20:25,047 --> 00:20:29,026
Rodiny si takový věci nedělají.

255
00:20:32,048 --> 00:20:36,006
-Kam jde?
-Do věže.

256
00:20:36,015 --> 00:20:38,065
Mio, nemůžeš před vším utíkat.

257
00:20:38,073 --> 00:20:40,028
Ona má věž?

258
00:20:41,057 --> 00:20:43,095
Pojď dolů.

259
00:20:44,003 --> 00:20:48,008
Většina děcek chce
k šestnáctinám auto, ne stát.

260
00:20:49,049 --> 00:20:51,020
Udělejte si pohodlí.

261
00:20:53,029 --> 00:20:56,046
Tohle nikam nevede.
Řekni něco.

262
00:20:58,017 --> 00:21:01,009
Nemám čas. Jdu pozdě na schůzku
se svým studijním poradcem.

263
00:21:01,017 --> 00:21:04,009
A já jdu pozdě na schůzku
se Španělskem a Portugalskem.

264
00:21:05,030 --> 00:21:06,093
Mám nápad.

265
00:21:07,001 --> 00:21:11,052
Mia slíbí, že až do vašeho
plesu bude brát lekce.

266
00:21:11,060 --> 00:21:16,056
Není to můj ples, ale genovijský
bál ke Dni nezávislosti.

267
00:21:16,065 --> 00:21:18,069
Pardon.

268
00:21:18,077 --> 00:21:22,069
Mia slíbí, že vaši nabídku
ani neodmítne...

269
00:21:22,078 --> 00:21:25,024
ani nepřijme.

270
00:21:25,032 --> 00:21:27,049
Rozhodne se až po plese.

271
00:21:27,057 --> 00:21:29,057
Co na to obě říkáte?

272
00:21:38,058 --> 00:21:41,013
Zřejmě nemám jinou možnost.

273
00:21:41,021 --> 00:21:42,075
Když musím.

274
00:21:42,084 --> 00:21:47,022
Ale až do plesu ani slovo, ano?

275
00:21:47,030 --> 00:21:50,005
-No jasně.
-Tisk bude mít velký den.

276
00:21:50,085 --> 00:21:55,056
Tak ať Španělsko
a Portugalsko nečekají.

277
00:21:56,035 --> 00:21:57,089
Letos mi bude 16...

278
00:21:58,002 --> 00:22:01,019
tak mi máma koupila Mustanga
z roku 1966.

279
00:22:01,027 --> 00:22:04,011
-Víš, co je to Mustang?
-Já mustangy chovám.

280
00:22:04,019 --> 00:22:06,036
Takové auto není pro princeznu.

281
00:22:06,045 --> 00:22:09,049
Není pro nikoho. Nejezdí.

282
00:22:09,057 --> 00:22:12,087
Mohla bych ti přidat na opravu.

283
00:22:12,095 --> 00:22:16,046
-Dobré ráno, pane Robutusene.
-Kdo je ten džentlmen?

284
00:22:16,058 --> 00:22:20,088
Soused. Radši ti ho nepředstavím,
nemá vybraný chování.

285
00:22:20,096 --> 00:22:23,000
Dobré ráno.

286
00:22:23,009 --> 00:22:25,088
Chci tě s někým seznámit.

287
00:22:26,067 --> 00:22:29,022
-Ty máš dvě limuzíny?
-Jedna je tvoje.

288
00:22:29,030 --> 00:22:31,055
-Chováš taky limuzíny?
-Ne.

289
00:22:31,064 --> 00:22:34,035
-To je Josef.
-Dobrý den.

290
00:22:34,043 --> 00:22:37,048
Elegantní Evropanka
se nezdržela na svačinu.

291
00:22:39,060 --> 00:22:42,011
Ale ve vzduchu
visel příslib zítřka.

292
00:23:00,050 --> 00:23:03,013
Princezno, smím poznamenat...

293
00:23:03,021 --> 00:23:05,071
že ať to zmáčknete bezpočtukrát...

294
00:23:05,080 --> 00:23:08,030
pořád se to bude
zavírat a otvírat stejně?

295
00:23:10,001 --> 00:23:12,055
Můžeme sundat ty vlaječky?

296
00:23:12,064 --> 00:23:16,064
Ne. Díky těm vlaječkám
můžu parkovat všude.

297
00:23:16,072 --> 00:23:18,093
Necháme je tam.

298
00:23:19,006 --> 00:23:20,031
Promiňte, Josefe.

299
00:23:21,098 --> 00:23:24,069
Můžete mi říkat Joe.

300
00:23:25,094 --> 00:23:27,053
Josífku?

301
00:23:28,099 --> 00:23:30,082
Ne. Joe.

302
00:23:37,058 --> 00:23:41,021
Neuteklo mi něco?
Jedeme na svatbu?

303
00:23:41,029 --> 00:23:44,075
Ne, do školy.
Tohle je takový překvapení.

304
00:23:45,088 --> 00:23:48,034
To je Joe.
Joe, to je Lilly.

305
00:23:48,042 --> 00:23:52,022
Těší mě. Víte vy,
že vypadáte jako Shaft?

306
00:23:52,030 --> 00:23:55,060
Vím. S dovolením.

307
00:23:55,068 --> 00:23:57,018
-Chceš svézt?
-Že váháš.

308
00:23:57,026 --> 00:23:58,072
Já otevřu.

309
00:23:58,081 --> 00:24:01,018
Jistě.

310
00:24:04,015 --> 00:24:06,077
No teda.

311
00:24:06,086 --> 00:24:08,069
Připoutejte se, prosím.

312
00:24:08,078 --> 00:24:10,099
Tvoje máma chodí s pohřebákem?

313
00:24:11,007 --> 00:24:16,041
Ne. Půjčila mi ho babička,
kterou jsem dlouho neviděla.

314
00:24:16,049 --> 00:24:21,037
-A?
-Asi chce, abych ji měla ráda.

315
00:24:22,071 --> 00:24:25,075
Zastavíte kousek od školy?

316
00:24:25,083 --> 00:24:28,004
Nechci s tím pohřebákem
udělat humbuk.

317
00:24:28,013 --> 00:24:30,059
Tenhle pohřebák humbuk nedělá.

318
00:24:30,067 --> 00:24:33,097
A kdyby to byl pohřebák,
bylo by tam vzadu ticho.

319
00:24:37,026 --> 00:24:39,072
<i>Ahojky, čauky, páčko, jak je?</i>

320
00:24:40,056 --> 00:24:43,069
<i>Zdraví vás Lvové,</i>
<i>králové hřišť!</i>

321
00:24:43,077 --> 00:24:45,019
Do toho, Lvové!

322
00:24:48,044 --> 00:24:53,065
<i>Nezapomeňte, imaginární domácí</i>
<i>úkol se vám nemusí započítávat.</i>

323
00:24:53,078 --> 00:24:58,045
Mio, je to pravda, že budeš
mluvit na setkání bulimiček?

324
00:24:58,053 --> 00:25:00,074
Budeš mluvit a blít najednou?

325
00:25:08,075 --> 00:25:11,046
Pěkné, Michaeli.

326
00:25:12,021 --> 00:25:14,088
-Zkus to chytit, ano?
-Já nevím.

327
00:25:14,097 --> 00:25:18,014
Hrajeme softball,
chyť míček po jednom odrazu.

328
00:25:19,072 --> 00:25:22,077
Dobře. Teď ho hoď
zpátky nadhazovačovi.

329
00:25:29,061 --> 00:25:32,032
Nezlobte se, já...

330
00:25:33,015 --> 00:25:36,061
Já nechtěla.
Nechcete něco?

331
00:25:36,070 --> 00:25:38,082
Přineste mi led.

332
00:25:41,024 --> 00:25:43,025
Začínám cvokatět.

333
00:25:43,033 --> 00:25:45,079
Naši říkají,
že se nad sebou mám zamyslet.

334
00:25:46,062 --> 00:25:47,087
Promiň.

335
00:25:47,096 --> 00:25:51,067
Tak jdu s tátou na večeři.

336
00:25:51,075 --> 00:25:53,080
Přitom si dávno nemáme
o čem povídat.

337
00:25:53,088 --> 00:25:56,059
Ale aspoň máš tátu pořád naživu.

338
00:25:58,055 --> 00:26:01,093
Já myslela, že ses s tím už srovnala.
Jsou to dva měsíce.

339
00:26:02,001 --> 00:26:05,081
Já vím, ale byl to táta.

340
00:26:05,089 --> 00:26:08,044
Biologicky.
Neznalas ho.

341
00:26:08,052 --> 00:26:11,057
Pohledy a dárky k narozeninám...

342
00:26:11,065 --> 00:26:13,090
To neříkej.
Posílal mi krásný dárky.

343
00:26:13,098 --> 00:26:16,070
Třeba ten kolotoč.

344
00:26:16,078 --> 00:26:18,091
A platil mi školu.

345
00:26:18,099 --> 00:26:24,020
-Asi jo.
-Mažu za tvým bráchou kvůli autu.

346
00:26:24,029 --> 00:26:28,025
Ale zítra pojedeme limuzínou.
Tyhle kopce mě zabijou.

347
00:26:28,033 --> 00:26:29,067
Dobře.

348
00:26:32,067 --> 00:26:35,013
"Autoopravna doktora Motora"

349
00:26:56,053 --> 00:26:59,045
Spravuje auta,
hraje na kytaru a umí zpívat.

350
00:26:59,053 --> 00:27:01,053
Je děsně sexy.

351
00:27:01,057 --> 00:27:03,003
Je fakt úžasnej.

352
00:27:09,025 --> 00:27:11,025
Nahlas.
Zkouší mi tady kapela.

353
00:27:11,033 --> 00:27:15,084
To byla skupina Mucholapka.
Tak my letíme.

354
00:27:16,055 --> 00:27:19,001
Přestaňte řvát, už skončili.

355
00:27:20,047 --> 00:27:23,068
Hráli jste super.
Ned fakt válí.

356
00:27:24,047 --> 00:27:26,077
-Ahoj, Mio.
-Dobrý den, doktore.

357
00:27:26,085 --> 00:27:29,068
Tak co chybí mýmu miláčkovi?

358
00:27:31,006 --> 00:27:33,019
400 dolarů.

359
00:27:33,027 --> 00:27:36,002
Já vím, paráda něco stojí.

360
00:27:36,011 --> 00:27:37,098
To je ale dneska den.

361
00:27:38,007 --> 00:27:39,082
Můžu na tom něco udělat zadara.

362
00:27:39,090 --> 00:27:42,036
Dík, ale řeknu si babičce.

363
00:27:42,045 --> 00:27:46,053
Bude vypadat parádně.
Tak zatím, něco mám.

364
00:27:47,087 --> 00:27:50,096
Můžu na tom něco udělat zadara.

365
00:27:51,004 --> 00:27:55,050
-Nezabouchl ses do ní?
-Je ségřina nejlepší kamarádka.

366
00:27:55,059 --> 00:27:59,076
Máš to těžký, když ji chceš
víc než za kamarádku.

367
00:28:10,010 --> 00:28:13,094
Veličenstvo, přišla diplomatická
pošta a Mia je tady.

368
00:28:35,017 --> 00:28:37,013
-Pošlete ji dál.
-Ano, madam.

369
00:28:37,021 --> 00:28:38,059
"Deník"

370
00:28:41,072 --> 00:28:46,068
Potřebuji víc růží,
červené, bílé, nafialovělé.

371
00:28:46,076 --> 00:28:50,035
-Dobrý den, slečno Amelie.
-Dobrej.

372
00:28:50,043 --> 00:28:53,064
Její Veličenstvo
vás očekává v knihovně.

373
00:28:53,073 --> 00:28:55,098
Charlotte, pište si.

374
00:28:57,011 --> 00:29:01,011
Amelie, pomalu se otoč,
abych se podívala, co musíme udělat.

375
00:29:02,024 --> 00:29:06,036
Amelie, nepoškodilo ti
tvoje špatné držení těla sluch?

376
00:29:06,045 --> 00:29:08,045
-Děkuji.
-Promiň.

377
00:29:08,053 --> 00:29:11,066
Ne, pomalu. Děkuji.

378
00:29:11,075 --> 00:29:16,004
Samozřejmě držení těla.
Účes.

379
00:29:16,012 --> 00:29:18,092
Pleť.
Stát!

380
00:29:20,063 --> 00:29:22,067
Oči krásné.

381
00:29:24,038 --> 00:29:27,009
Ale schované pod huňatým obočím.

382
00:29:30,039 --> 00:29:32,060
Krk je hezký.

383
00:29:32,068 --> 00:29:35,023
Uši...

384
00:29:35,031 --> 00:29:37,015
má po otci.

385
00:29:37,023 --> 00:29:39,015
Vážně?

386
00:29:39,023 --> 00:29:42,007
Kdo nosí takový lak?

387
00:29:42,015 --> 00:29:43,044
Všichni.

388
00:29:43,053 --> 00:29:46,045
Zítra budeš mít nehty čisté.

389
00:29:46,053 --> 00:29:50,095
A vezmeš si punčochy.
Žádné punčocháče, ani ponožky.

390
00:29:51,003 --> 00:29:53,079
A tyhle boty už nechci vidět.

391
00:29:53,087 --> 00:29:56,004
Když procházíš mezi lidmi...

392
00:29:56,012 --> 00:29:58,021
jsi celou dobu jako
pod drobnohledem.

393
00:29:59,071 --> 00:30:03,025
Takže nechoď takhle nahrbená.

394
00:30:06,088 --> 00:30:11,001
Ramena dolů a hlavu nahoru.

395
00:30:12,031 --> 00:30:16,081
Zastrč zadeček
a přenes váhu z jedné nohy...

396
00:30:18,035 --> 00:30:20,098
Princezny na veřejnosti
nikdy nekříží nohy.

397
00:30:21,006 --> 00:30:26,090
Kotníčky pěkně za sebe
a ruce si polož na kolena.

398
00:30:31,028 --> 00:30:33,066
Charlotte, je čas na svačinu.

399
00:30:35,008 --> 00:30:39,096
Jak může moje matka,
nebo vlastně kdokoliv...

400
00:30:40,004 --> 00:30:44,005
jít na rodičovskou schůzku
a domluvit si rande s učitelem?

401
00:30:44,013 --> 00:30:48,026
Pan O'Connell je svobodný
a s nikým nežije.

402
00:30:48,084 --> 00:30:52,097
Nemá piercing
ani tetování ani dredy.

403
00:30:53,001 --> 00:30:57,002
Takového chlapa
abys v naší čtvrti pohledala.

404
00:30:57,010 --> 00:31:00,094
Došlo ti, že když budeš
chodit s mým učitelem...

405
00:31:01,002 --> 00:31:04,057
budou se mi děcka
posmívat až do smrti?

406
00:31:07,065 --> 00:31:10,053
To mi nedošlo, promiň.

407
00:31:12,024 --> 00:31:14,074
Když on je Patrick...

408
00:31:14,083 --> 00:31:18,016
pan O'Connell tak milý.

409
00:31:18,025 --> 00:31:21,088
Už dlouho jsem
nikoho takového nepotkala.

410
00:31:21,096 --> 00:31:24,084
Nic se neděje.

411
00:31:26,067 --> 00:31:29,005
Ničím se ti už nezavděčím, co?

412
00:31:35,039 --> 00:31:38,085
-Chyť ho.
-Dělej!

413
00:31:38,093 --> 00:31:41,039
Chyť aspoň jeden, Mio.

414
00:31:41,048 --> 00:31:44,027
-Nemůžu, jsem holka.
-A já jsem snad kachna?

415
00:31:44,036 --> 00:31:46,098
Vy jste na sport...

416
00:31:47,007 --> 00:31:50,095
já jsem na synchronizovaný plavání,
jógu...

417
00:31:51,003 --> 00:31:53,074
ježdění na koni a horolezectví.

418
00:31:53,082 --> 00:31:56,024
Vidím, ale ruce nestíhají.

419
00:31:56,033 --> 00:31:58,045
Tak dobře. Joshi, nástup.

420
00:31:58,058 --> 00:32:00,033
Jasně.

421
00:32:00,041 --> 00:32:02,067
Sledoval jsem tě...

422
00:32:02,075 --> 00:32:06,059
jsi děsně toporná.

423
00:32:06,067 --> 00:32:10,051
Musíš myslet jako ten míč,
představit si, že jsi on.

424
00:32:10,059 --> 00:32:13,043
Musíš ho zastavit.

425
00:32:17,010 --> 00:32:18,014
Kopej!

426
00:32:25,027 --> 00:32:26,061
Joe?

427
00:32:26,069 --> 00:32:31,044
Já si tady udělám převlíkárnu,
abych měla pro madam vhodný šaty.

428
00:32:31,053 --> 00:32:34,086
Nezapomeňte na boty.

429
00:32:34,095 --> 00:32:37,020
To San Francisco
je zvláštní město.

430
00:32:37,028 --> 00:32:40,020
Jdu koupit lodičky a oni se zeptají,
jestli je chci zabalit...

431
00:32:40,029 --> 00:32:42,087
nebo jestli si je obuju.

432
00:32:42,096 --> 00:32:44,092
Zavírám.

433
00:32:51,005 --> 00:32:52,055
Jedeme do kopce.

434
00:32:58,001 --> 00:33:00,060
-Není vám nic?
-Ne.

435
00:33:02,085 --> 00:33:04,077
Jedeme z kopce.

436
00:33:13,003 --> 00:33:17,012
Nikdy jsem si punčocháče neoblíkal,
ale zní to nebezpečně.

437
00:33:23,054 --> 00:33:29,088
To je v Genovii zvykem
uvěznit hosty šátkem od Hermýze?

438
00:33:29,096 --> 00:33:33,034
Říká se Hermes.
Ten šátek je jen učební pomůcka.

439
00:33:33,042 --> 00:33:36,097
Nakonec se naučíš
správně sedět a jíst i bez něj.

440
00:33:38,072 --> 00:33:40,076
Dobré způsoby jsou důležité.

441
00:33:41,081 --> 00:33:43,073
Ale dost bylo etikety.

442
00:33:43,081 --> 00:33:47,081
Genovia obchoduje se Španělskem,
tak se na to připravíme.

443
00:33:49,052 --> 00:33:53,074
Nejrychleji si Španěly
získáš přes tanec.

444
00:33:53,082 --> 00:33:56,011
Jak tancujete?

445
00:33:56,020 --> 00:33:59,041
Normálně, asi takhle...

446
00:34:02,041 --> 00:34:03,066
Aha.

447
00:34:03,075 --> 00:34:06,033
My máme genovijskou variantu.

448
00:34:09,033 --> 00:34:14,005
Naše tance jsou velice poklidné.
Pohybujeme jen boky.

449
00:34:14,013 --> 00:34:18,059
Netrháme hlavou.
Nejste pejsek na palubní desce.

450
00:34:18,068 --> 00:34:21,035
Narovnejte se a zkusíme si to.

451
00:34:21,043 --> 00:34:26,060
Tak ne. Tenhle tanec
je něco mezi waltzem a tangem.

452
00:34:26,068 --> 00:34:28,002
-Je to wango?
-Ne.

453
00:34:30,090 --> 00:34:36,015
Otevřít a zpátky ke mně.

454
00:34:37,040 --> 00:34:39,099
-Nic se nestalo.
-Ale stalo.

455
00:34:40,007 --> 00:34:42,016
Zkuste to znovu.
Ještě jedna otočka.

456
00:34:42,024 --> 00:34:44,004
Na druhou stranu.

457
00:34:44,012 --> 00:34:46,045
To je ono.

458
00:34:46,054 --> 00:34:48,012
Máte pěkné držení.

459
00:34:48,021 --> 00:34:49,046
A otočka.

460
00:34:51,096 --> 00:34:54,021
-Výborně.
-Povedlo se mi to?

461
00:34:54,030 --> 00:34:56,046
Já to svedla bez přizabití.

462
00:34:56,055 --> 00:34:58,030
To moc ráda slyším.

463
00:34:59,084 --> 00:35:02,068
Otočka.
Ano, a hotovo.

464
00:35:02,076 --> 00:35:04,076
Lepšíš se.

465
00:35:04,085 --> 00:35:07,014
Teď můžeš jít domů.

466
00:35:07,023 --> 00:35:10,006
Děkuju! Ahoj zítra.

467
00:35:11,048 --> 00:35:13,040
Děkuji, Josefe.

468
00:35:20,015 --> 00:35:23,078
Nosíte smutek už moc dlouho.

469
00:36:03,016 --> 00:36:04,066
<i>Tady je učitelka Harbulová.</i>

470
00:36:05,058 --> 00:36:07,049
<i>Přihlaste se na plážovou párty.</i>

471
00:36:07,058 --> 00:36:09,016
Promiň.

472
00:36:09,025 --> 00:36:10,066
Nazdar, Bobby.

473
00:36:10,075 --> 00:36:12,004
Promiň.

474
00:36:12,012 --> 00:36:14,000
Mio, jdeš?

475
00:36:14,008 --> 00:36:16,067
Nezlob se, nemůžu.
Musím k babičce.

476
00:36:16,075 --> 00:36:19,030
Zavolám ti.

477
00:36:19,038 --> 00:36:22,063
Neproměnila se tvoje babička
ve zlýho vlka?

478
00:36:22,072 --> 00:36:23,072
Abrakadabra.

479
00:36:25,076 --> 00:36:30,056
Sotva sbalíš holku, když si z ní
budeš dělat automat na kolu.

480
00:36:32,031 --> 00:36:34,031
<i>Nechoďte po trávě!</i>

481
00:36:40,069 --> 00:36:42,099
-Ahoj, Adolfe. Jdu pozdě!
-Jde pozdě.

482
00:36:45,099 --> 00:36:48,099
-Jdeš pozdě.
-Já vím, promiň.

483
00:36:49,008 --> 00:36:51,041
-Kde je Paolo?
-Pošlete sem Paola.

484
00:36:51,054 --> 00:36:53,066
Vždy pohotový.

485
00:36:53,075 --> 00:36:56,000
Má královno, <i>bon giorno.</i>

486
00:36:56,008 --> 00:37:02,030
-Moje pomocnice Gretchen a Helga.
-Jsme moc rádi, že jste přišel.

487
00:37:02,038 --> 00:37:04,030
Veličenstvo.

488
00:37:09,039 --> 00:37:13,035
Nebudeme ztrácet čas.
Dejte se do toho.

489
00:37:13,043 --> 00:37:15,014
Jistě.

490
00:37:15,023 --> 00:37:16,073
Kde je ta krasavice?

491
00:37:16,081 --> 00:37:18,023
Moje vnučka Amelia.

492
00:37:20,048 --> 00:37:24,015
Je nádherná.
Podíváme se na ni zblízka.

493
00:37:24,024 --> 00:37:27,095
Slavnostní banket
bude už za pár dnů.

494
00:37:28,003 --> 00:37:30,041
Kudrnaté rozčepýřené vlasy.

495
00:37:30,049 --> 00:37:32,045
V tom nejlepším slova smyslu.

496
00:37:32,058 --> 00:37:37,008
Chtěla bych, aby dohodu
o utajení podepsaly i vaše dámy.

497
00:37:37,017 --> 00:37:39,067
Veličenstvo,
já vím, co je to tajemství.

498
00:37:41,000 --> 00:37:44,072
Genovijský tiskový tajemník
čeká na váš telefonát.

499
00:37:44,080 --> 00:37:46,009
Jistě.

500
00:37:46,013 --> 00:37:49,080
Bohužel musím jít.
Nechám se překvapit.

501
00:37:49,089 --> 00:37:52,089
Charlotte,
hlídejte ho jako jestřáb.

502
00:38:03,019 --> 00:38:05,028
Kartáč, Helgo.

503
00:38:07,078 --> 00:38:10,003
Tak se do toho dáme, princezno.

504
00:38:10,012 --> 00:38:14,091
Paolovy ruce
z vás udělají krásu nevídanou.

505
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Máte husté vlasy.

506
00:38:18,079 --> 00:38:20,058
Jako koňská hříva.

507
00:38:21,096 --> 00:38:23,055
To nic.

508
00:38:28,013 --> 00:38:31,001
Máte kontaktní čočky?

509
00:38:31,010 --> 00:38:34,039
Mám, ale moc ráda je nenosím.

510
00:38:34,047 --> 00:38:37,002
Tak teď budete.

511
00:38:38,094 --> 00:38:40,065
Vy jste mi zlomil brýle.

512
00:38:40,073 --> 00:38:42,044
Vy jste mi zlomila kartáč.

513
00:38:42,052 --> 00:38:45,032
Gretchen, Helgo!
Do útoku!

514
00:38:47,065 --> 00:38:51,020
Máte nádherné obočí. Takovému
my říkáme Leonid a Brežněv.

515
00:38:52,012 --> 00:38:57,025
Dítě Brooke Shieldsové a Groucha
Marxe by mělo obočí jako vy.

516
00:39:01,042 --> 00:39:03,092
Chcete říct velké tajemství?

517
00:39:04,000 --> 00:39:06,042
-Ano.
-Ta okurka nemá žádný účinek.

518
00:39:07,088 --> 00:39:09,084
To jsme si
my stylisti vymysleli.

519
00:39:27,019 --> 00:39:30,011
Veličenstvo,
Paolo je naprosto vyčerpaný.

520
00:39:30,020 --> 00:39:36,066
Protože jen Paolo dokáže
z tohohle a z tohohle udělat...

521
00:39:36,074 --> 00:39:38,016
Princeznu.

522
00:39:53,072 --> 00:39:56,031
To je daleko lepší.

523
00:39:56,039 --> 00:39:58,060
Tisíceré díky.

524
00:39:58,068 --> 00:40:02,044
Co kdybychom si dali šálek čaje?

525
00:40:02,052 --> 00:40:05,006
-<i>Si.</i>
-Pojď, Mio.

526
00:40:20,025 --> 00:40:22,037
Lilly, je tady auto.

527
00:40:22,046 --> 00:40:25,004
Už jdu.

528
00:40:26,029 --> 00:40:28,080
Dík, že mě svezete.

529
00:40:32,093 --> 00:40:33,097
Ahoj.

530
00:40:38,014 --> 00:40:39,010
Co je?

531
00:40:39,018 --> 00:40:42,035
Nemysli,
že tě budeme vozit furt...

532
00:40:44,073 --> 00:40:47,090
Ježíš, kdo tě takhle zdemoloval?

533
00:40:47,098 --> 00:40:51,049
Vypadá to tak strašně?

534
00:40:51,057 --> 00:40:54,082
Vypadáš komicky.
Měla bys je zažalovat.

535
00:40:57,016 --> 00:41:01,033
Já vím,
mám je trochu rovnější a kratší.

536
00:41:01,041 --> 00:41:02,079
A divnější.

537
00:41:03,091 --> 00:41:05,042
Ale moc ti to sluší.

538
00:41:05,050 --> 00:41:07,071
-Vůbec jí to nesluší.
-Pásy.

539
00:41:07,079 --> 00:41:11,017
Kam jsi zase včera hnala?

540
00:41:11,030 --> 00:41:13,072
Chtěla jsem pomoct
s peticí Greenpeace.

541
00:41:14,084 --> 00:41:17,089
Ty máš tuhle tašku?

542
00:41:17,097 --> 00:41:23,077
Když ji dáme do frcu, nakrmíme
všechny země třetího světa.

543
00:41:23,085 --> 00:41:26,052
-Nemám pravdu?
-Ne.

544
00:41:26,060 --> 00:41:29,094
Jestli už nikdo jiný nepojede,
zavřete dveře.

545
00:41:30,002 --> 00:41:34,015
Dřív tě zajímalo,co máš v hlavě,
ne na hlavě.

546
00:41:34,024 --> 00:41:35,070
Přiznej se.

547
00:41:37,007 --> 00:41:41,062
Pořád někde lítáš, a teď se
navíc opičíš po našich bárbínách.

548
00:41:41,070 --> 00:41:44,029
Přeměňuješ se na jednu z nich.

549
00:41:46,054 --> 00:41:50,059
Příští týden mi budeš mávat před
obličejem střapcema.

550
00:41:50,067 --> 00:41:52,067
Zradilas.

551
00:42:01,031 --> 00:42:04,068
Zamlžilo se mi zpětné zrcátko,
nebo tady někdo brečel?

552
00:42:04,077 --> 00:42:06,056
Nic mi není.

553
00:42:06,064 --> 00:42:08,065
Dobrá, tak já pojedu.

554
00:42:08,073 --> 00:42:13,007
Ale nikdo vás nesmí ponižovat,
pokud to sama nedovolíte.

555
00:42:14,032 --> 00:42:16,003
To řekla Eleanor Rooseveltová.

556
00:42:16,011 --> 00:42:19,032
Ano.
Další výjimečná dáma. Jako vy.

557
00:42:19,041 --> 00:42:21,058
Vyzvednu vás ve tři.

558
00:42:21,066 --> 00:42:23,024
Děkuju.

559
00:42:28,058 --> 00:42:30,029
Ona má klobouk.

560
00:42:30,038 --> 00:42:35,063
Ale oni si i tak všimnou,
že máš vlasy jako Lana.

561
00:42:35,071 --> 00:42:40,005
Naše děcka se možná neumí chovat,
ale nejsou slepci.

562
00:42:40,014 --> 00:42:43,072
Nech toho!

563
00:42:43,081 --> 00:42:47,043
Navážíš se do mých vlasů jen proto,
že sama je máš hrozný!

564
00:42:47,052 --> 00:42:49,094
Děkuju.

565
00:42:50,002 --> 00:42:53,094
Michaeli, můžeš na chvíli dělat,
že vedeš zajímavej život?

566
00:42:54,002 --> 00:42:57,007
Uklidni se. Dýchej.

567
00:43:01,078 --> 00:43:03,087
Cos to řekla?

568
00:43:04,095 --> 00:43:07,075
Slyšelas.

569
00:43:07,083 --> 00:43:12,054
Už mám dost toho, jak se do mě
pořád strefuješ a poroučíš mi.

570
00:43:12,063 --> 00:43:15,038
Stačí, že to dělá máma
a teď i babička.

571
00:43:15,046 --> 00:43:17,030
Nepotřebuju to od tebe.

572
00:43:17,038 --> 00:43:21,009
Nejsem blbá.
Tady se něco děje.

573
00:43:21,022 --> 00:43:23,026
A kamarádky si všechno říkají!

574
00:43:23,035 --> 00:43:28,035
Tak se podívej, co udělám s tím
přívěskem, co jsme si vyměnily!

575
00:43:29,056 --> 00:43:32,027
Nedělej to.

576
00:43:32,035 --> 00:43:34,023
Počkej.

577
00:43:34,032 --> 00:43:35,098
Proč?

578
00:43:36,007 --> 00:43:40,061
Řeknu ti pravdu. Ale bude ti to
připadat jako blbost a vyletíš.

579
00:43:40,074 --> 00:43:42,032
Tak schválně.

580
00:43:52,004 --> 00:43:55,004
Ty vole!

581
00:43:56,042 --> 00:43:58,013
Víc neřekneš?

582
00:43:58,021 --> 00:44:03,018
Promiň, že jsem do tebe rejpala.
Nevím, co jinak říct.

583
00:44:04,030 --> 00:44:06,031
Přijdeš do mýho pořadu v telce?

584
00:44:06,039 --> 00:44:08,039
Ne! Je to královský tajemství!

585
00:44:08,047 --> 00:44:10,073
Nikdo to nesmí vědět,
ani Michael.

586
00:44:10,081 --> 00:44:12,081
Musíš přísahat.

587
00:44:12,085 --> 00:44:15,006
Tajný podání ruky.

588
00:44:17,019 --> 00:44:20,057
Možná bysme měly vymyslet nový.

589
00:44:20,065 --> 00:44:23,003
Svedeš vládnout?

590
00:44:23,011 --> 00:44:26,003
Vždyť ty zahubíš i rybičky.

591
00:44:26,012 --> 00:44:28,045
Teď si nejsem jistá ničím.

592
00:44:28,058 --> 00:44:31,008
Být princezna má klady i zápory.

593
00:44:31,016 --> 00:44:33,025
Neříkej to slovo, ano?

594
00:44:33,033 --> 00:44:35,004
Hodina začala.

595
00:44:36,046 --> 00:44:40,071
Mám pro vás malé překvapení.

596
00:44:40,080 --> 00:44:43,026
Napíšeme si test.
Francouzská revoluce.

597
00:44:43,072 --> 00:44:48,068
Pane O'Connelle, klobouky
jsou ve třídách zakázaný.

598
00:44:48,076 --> 00:44:52,085
Podle mě by ten předpis
měl platit pro každýho.

599
00:44:52,098 --> 00:44:54,006
Máš pravdu, Lano.

600
00:44:54,014 --> 00:44:57,002
Mio, klobouky
nemají ve třídě co dělat.

601
00:44:58,098 --> 00:45:00,065
Mio?

602
00:45:07,070 --> 00:45:08,099
Mama mia.

603
00:45:09,008 --> 00:45:12,029
-Mia chce zapadnout.
-To je určitě paruka.

604
00:45:12,037 --> 00:45:14,071
Vypadáš úžasně, Mio.

605
00:45:14,079 --> 00:45:17,038
Asi si je dala transplantovat.

606
00:45:17,046 --> 00:45:20,017
Mně to přijde super.
A víte co?

607
00:45:20,021 --> 00:45:22,092
Voltaire, vlasy.

608
00:45:23,001 --> 00:45:27,014
Já osobně bych
se chtěla učit o Voltairovi.

609
00:45:27,022 --> 00:45:28,047
No dobře.

610
00:45:28,055 --> 00:45:31,035
-Děkuju.
-Nemáš zač.

611
00:45:33,002 --> 00:45:38,011
Ty růže jsou krásné, ale chce to
fontánky a světla na stromech.

612
00:45:38,019 --> 00:45:40,040
Japonská ambasáda má vodopád...

613
00:45:40,048 --> 00:45:43,036
-my můžeme mít fontánky.
-Jednu máme tamhle.

614
00:45:43,044 --> 00:45:46,016
Já tu chci mít alespoň dvě.

615
00:45:46,024 --> 00:45:49,083
-Charlotte,udělejte mi tady ráj.
-Ano, madam.

616
00:45:51,049 --> 00:45:53,041
Amelie, budeme pokračovat.

617
00:45:54,091 --> 00:45:56,071
Tohle si přečti.

618
00:45:56,079 --> 00:45:58,004
"Pýcha a předsudek"

619
00:45:58,013 --> 00:46:02,096
Co růží zvou, i zváno jinak,
vonělo by stejně.

620
00:46:03,005 --> 00:46:06,055
Zamáváš jim a elegantně
poděkuješ za pozdrav.

621
00:46:06,063 --> 00:46:11,085
Ne tak horlivě, protože
za chvíli by tě bolela ruka.

622
00:46:12,068 --> 00:46:15,056
Legrační.
Zkus to pořádně.

623
00:46:15,064 --> 00:46:18,010
Když budeš mávat lehce...

624
00:46:18,019 --> 00:46:21,036
jakoby jim děkuješ,
že dnes přišli.

625
00:46:21,044 --> 00:46:23,044
Děkuji vám, že jste dnes přišli.

626
00:46:23,053 --> 00:46:26,015
Madam,
musím vyzvednout premiéra.

627
00:46:26,024 --> 00:46:29,074
Děkujeme, že jste dnes přišel.

628
00:46:32,016 --> 00:46:34,079
Tak tohle je ceněný umění?

629
00:46:34,087 --> 00:46:37,054
Naši to dělali v 60. letech.

630
00:46:38,037 --> 00:46:41,013
Měli výstavu ve Woodstocku.

631
00:46:42,084 --> 00:46:44,092
Chceš to znovu vzkřísit?

632
00:46:45,001 --> 00:46:47,042
Je to lepší než domácí úkoly.

633
00:46:48,026 --> 00:46:50,043
Některý mámy dětem
s úkolama pomáhají.

634
00:46:50,051 --> 00:46:53,001
Ty děláš tohle.

635
00:46:53,014 --> 00:46:57,048
Pěkná trefa. To se mi líbí.
Přímo do černého!

636
00:47:06,040 --> 00:47:09,007
Tohle mě baví víc
než se učit na princeznu.

637
00:47:12,045 --> 00:47:16,008
-Máš něco v sobotu večer?
-Budete hrát?

638
00:47:16,016 --> 00:47:18,087
Zkoušíme nějaký nový věci.
Máme dvě nový písničky.

639
00:47:20,083 --> 00:47:24,042
A navíc máme
nový díly do tvýho Mustanga.

640
00:47:25,055 --> 00:47:27,063
Můžeme to spolu dát dohromady.

641
00:47:27,071 --> 00:47:30,076
To mě jako zveš na rande?

642
00:47:30,084 --> 00:47:32,030
Ne.

643
00:47:33,072 --> 00:47:35,081
Muzika, auta.

644
00:47:35,089 --> 00:47:38,023
-Bude i pizza?
-No jasně.

645
00:47:38,031 --> 00:47:41,019
-S lentilkama?
-Počkejte!

646
00:47:41,027 --> 00:47:43,019
Vy ne,vás ani neznám.

647
00:47:43,027 --> 00:47:45,023
Tak to přijdu.

648
00:47:45,032 --> 00:47:48,007
Takže v sobotu?

649
00:47:48,015 --> 00:47:50,049
Jo. Ahoj.

650
00:47:50,057 --> 00:47:52,074
Odjeďte s tím autem.
Dělám tu.

651
00:47:52,082 --> 00:47:55,074
-Co se děje?
-Nevím.

652
00:47:56,054 --> 00:47:57,058
Co to má být?

653
00:47:57,066 --> 00:47:59,062
-Možná protestní akce.
-Možná.

654
00:47:59,071 --> 00:48:02,088
Promiňte, na koho čekáte?

655
00:48:02,096 --> 00:48:04,096
Tamhle je.
Mia Thermopolisová.

656
00:48:05,004 --> 00:48:08,063
Čekáme tu na vás.

657
00:48:08,071 --> 00:48:11,059
-Lilly, tys něco řekla?
-Já ne.

658
00:48:13,055 --> 00:48:16,085
-Princezno, váš oblíbený herec?
-Proč jí říkají princezno?

659
00:48:16,093 --> 00:48:20,039
-Princezno, co děláte s uhříky?
-Pojď.

660
00:48:23,048 --> 00:48:25,056
Pojď dovnitř, Mio.

661
00:48:32,003 --> 00:48:34,053
Telefon zvoní jako blázen.

662
00:48:34,066 --> 00:48:36,020
Cože?

663
00:48:38,070 --> 00:48:41,079
Tvoje matka už je na cestě.

664
00:48:43,025 --> 00:48:44,079
Guptová.

665
00:48:50,038 --> 00:48:53,030
Jede sem královna.

666
00:48:54,080 --> 00:48:56,072
Limuzína s vlajkami.

667
00:48:56,080 --> 00:49:00,060
Dorazila genovijská limuzína.
Vystupuje královna.

668
00:49:00,068 --> 00:49:03,044
Veličenstvo,
proč všechny ty tajnosti?

669
00:49:03,052 --> 00:49:06,098
Řeknete nám něco?

670
00:49:07,098 --> 00:49:12,061
Výsosti, máme vás oslovovat
Veličenstvo, nebo Výsosti?

671
00:49:15,053 --> 00:49:17,078
Já nevím, kdo to prozradil.

672
00:49:17,087 --> 00:49:20,024
My tomu přijdeme na kloub.

673
00:49:20,033 --> 00:49:23,054
Váš čaj.
Lepší porcelán nemáme.

674
00:49:23,062 --> 00:49:26,042
-To je v pořádku.
-Nate.

675
00:49:28,017 --> 00:49:30,005
Josefe.

676
00:49:33,080 --> 00:49:35,018
-Mluv.
-Paolo.

677
00:49:35,026 --> 00:49:38,097
Veličenstvo. To já
o vás řekl tisku, princezno.

678
00:49:39,001 --> 00:49:43,002
Odhalil jsem vaši identitu,
jestli to tak můžu říct. <i>Grazie.</i>

679
00:49:43,010 --> 00:49:45,019
Ale ne pro peníze.

680
00:49:45,027 --> 00:49:48,061
Paolo je nenávidí. Kašle na ně.
No, něco málo jsem dostal.

681
00:49:48,069 --> 00:49:52,011
To víte, ty prstýnky něco stojí.

682
00:49:52,019 --> 00:49:54,090
Přemohla mě moje pýcha a ego.

683
00:49:54,099 --> 00:49:58,007
Chtěl jsem,
aby všichni viděli...

684
00:49:58,016 --> 00:50:00,070
že její tvář a vlasy jsou moje.

685
00:50:00,078 --> 00:50:04,083
Že já, Paolo Puttanesca,
jsem zodpovědný za... <i>Grazie.</i>

686
00:50:08,029 --> 00:50:11,050
Vaše vlasy jsou skvostné.
Příště je uděláme o něco světlejší.

687
00:50:13,001 --> 00:50:18,001
Není to hrůza? Copak už nikdo
nerespektuje královskou osobu?

688
00:50:19,068 --> 00:50:21,085
Jaké je to v Genovii?

689
00:50:21,093 --> 00:50:24,014
Vtírají se vám tam lidi do přízně?

690
00:50:24,022 --> 00:50:27,081
Necháte nás chvíli o samotě?

691
00:50:27,094 --> 00:50:30,036
-Jsem zástupkyně ředitele.
-Josefe...

692
00:50:30,044 --> 00:50:36,019
ukažte té vynikající pedagožce
vaše plány na ochranu Amelie.

693
00:50:36,028 --> 00:50:38,020
Cože?

694
00:50:38,028 --> 00:50:40,003
Ano, jistě.

695
00:50:40,012 --> 00:50:44,066
-Děkuju, Veličenstvo.
-Bezpečnostní systém máte chabý.

696
00:50:44,075 --> 00:50:48,004
Nedávno byla Mia obyčejná holka.

697
00:50:48,012 --> 00:50:51,025
Nikdy nebyla obyčejná.
Má královskou krev.

698
00:50:51,038 --> 00:50:55,013
S tiskem se srovnáváme
den co den a uděláme to znovu.

699
00:50:55,017 --> 00:50:57,063
Nemusíš to dělat.

700
00:50:57,072 --> 00:51:00,093
Můžeš s tím vším skončit teď hned.

701
00:51:01,001 --> 00:51:03,093
Tvá matka má pravdu.
Měly jsme dohodu.

702
00:51:07,085 --> 00:51:11,094
Rozmyslím si to a řeknu ti.

703
00:51:12,002 --> 00:51:14,040
Výborně.
To byla diplomatická odpověď.

704
00:51:15,015 --> 00:51:17,065
Zdvořilá, ale neurčitá.

705
00:51:17,078 --> 00:51:22,037
Mia je dcera místní malířky
Helen Thermopolisové.

706
00:51:22,045 --> 00:51:26,037
<i>Bydlí ve zrenovované</i>
<i>požární zbrojnici.</i>

707
00:51:26,045 --> 00:51:30,017
<i>Mia je také jediná vnučka</i>
<i>královny Clarisse Renaldiové...</i>

708
00:51:30,025 --> 00:51:33,059
<i>jejíž manžel, král Rupert,</i>
<i>zemřel minulý rok.</i>

709
00:51:33,067 --> 00:51:36,092
<i>Nelson Davenport, televize KRLH.</i>

710
00:51:41,089 --> 00:51:46,039
<i>Může klub feng šuej přestat</i>
<i>přendávat stoly na trávníku?</i>

711
00:51:47,089 --> 00:51:50,077
Princezno,
jsi nejoblíbenější holka na škole.

712
00:51:50,085 --> 00:51:53,090
Každý si tě chce vyfotit
a kamarádit se s tebou.

713
00:51:53,098 --> 00:51:55,086
-Ahoj, Lilly.
-Ahoj.

714
00:51:55,094 --> 00:52:00,036
Napsala jsem seznam důvodů,
proč bys neměla být princezna.

715
00:52:00,045 --> 00:52:02,045
Za prvý: žádný soukromí.

716
00:52:02,053 --> 00:52:07,008
Za druhý: musíš pořád dobře vypadat.
Za třetí:...

717
00:52:09,016 --> 00:52:13,058
-Není ti nic?
-Co bylo za třetí?

718
00:52:13,067 --> 00:52:17,059
Nemůžeš dělat blbosti
a chovat se jako střevo.

719
00:52:19,080 --> 00:52:22,076
Nechci o tom teď mluvit.

720
00:52:22,084 --> 00:52:25,010
Dobře.
Poslední otázka.

721
00:52:25,018 --> 00:52:28,052
Přijdeš v sobotu do mýho pořadu?

722
00:52:28,060 --> 00:52:30,002
Jasně.

723
00:52:30,010 --> 00:52:34,023
Jsi skvělá! Koupím ti další
přívěsek na náramek, jo?

724
00:52:36,006 --> 00:52:39,036
-Tak v sobotu večer!
-Joe!

725
00:52:43,057 --> 00:52:46,062
-Ano, slečno Mio?
-Já nechci nikomu vládnout.

726
00:52:46,070 --> 00:52:48,087
Chci jen dokončit tenhle ročník.

727
00:52:48,095 --> 00:52:53,033
Nemůžu jim říct,
že jdu od toho?

728
00:52:53,046 --> 00:52:57,017
Nikdo nemůže jít od toho, kým je.
Ani princezna.

729
00:52:57,025 --> 00:53:00,021
Tu práci můžete odmítnout,
ale princeznou zůstanete.

730
00:53:00,030 --> 00:53:02,084
Jak poznám,že to vůbec zvládnu?

731
00:53:02,092 --> 00:53:05,026
Musíte to zkusit.

732
00:53:05,034 --> 00:53:08,031
Ten banket se blíží.
Myslí si, že jste připravená.

733
00:53:09,072 --> 00:53:11,089
Vážně?

734
00:53:12,002 --> 00:53:14,081
Nezkusíme si příchod princezny?

735
00:53:14,085 --> 00:53:16,015
Dobře.

736
00:53:18,011 --> 00:53:19,086
Příchod.

737
00:53:20,048 --> 00:53:23,065
Na ples vejdete s královnou...

738
00:53:23,074 --> 00:53:28,020
ale na banket
přijdete bez doprovodu.

739
00:53:28,028 --> 00:53:29,078
Ramena dozadu.

740
00:53:29,099 --> 00:53:34,062
<i>Úsměv.</i>
<i>Všichni vás rádi vidí.</i>

741
00:53:34,071 --> 00:53:37,017
Tamhle je.
Jak vypadá?

742
00:53:37,025 --> 00:53:40,000
Ty jsi daleko hezčí.

743
00:53:46,026 --> 00:53:49,010
Výborně.
Nejhorší máte za sebou.

744
00:53:49,018 --> 00:53:52,043
Náš pracovitý ministerský
předseda Sebastian Motaz...

745
00:53:52,052 --> 00:53:54,098
jeho rozkošná žena Sheila...

746
00:53:55,006 --> 00:53:58,056
a jejich půvabná dcera Marissa.

747
00:53:58,065 --> 00:54:01,011
Lorde Frickere, vezmu vám pití.

748
00:54:01,019 --> 00:54:03,028
Tady ho nebudete potřebovat.

749
00:54:03,036 --> 00:54:06,053
Pomalu s tím džinem.
Vzpomeňte si na zimní banket.

750
00:54:06,061 --> 00:54:09,049
Já na ten večírek nesmím.

751
00:54:11,079 --> 00:54:13,066
Podává se večeře.

752
00:54:17,087 --> 00:54:20,092
Její Veličenstvo,
královna Clarisse.

753
00:54:25,017 --> 00:54:29,089
Jednou bude Genovia zase naše
a ty budeš královna.

754
00:54:29,097 --> 00:54:33,043
A budeš na poštovních známkách.

755
00:54:48,007 --> 00:54:51,012
-Jak se mají vaše děti?
-Chcete je vidět?

756
00:54:53,033 --> 00:54:56,071
To je Brian a tohle je Bridget.

757
00:54:56,079 --> 00:54:59,062
Jsou krásné.

758
00:54:59,071 --> 00:55:01,084
Chcete se podívat?

759
00:55:03,080 --> 00:55:08,055
Pane premiére, jak se v Genovii
daří obchodu s hruškami?

760
00:55:08,063 --> 00:55:13,018
Trh s hruškami kvete,
smím-li použít tuto slovní hříčku.

761
00:55:32,003 --> 00:55:35,008
A to je jejich princezna.

762
00:55:36,029 --> 00:55:40,021
-Děti rostou jako z vody, viďte?
-Chtělas se mnou mluvit?

763
00:55:40,029 --> 00:55:43,017
-Je všechno v pořádku?
-Ano.

764
00:55:43,025 --> 00:55:46,005
Co bylo s tou nádobou na led?

765
00:55:46,013 --> 00:55:49,034
Měla jsem trošku levý ruce.

766
00:55:51,026 --> 00:55:53,064
Mimochodem, jídlo je výborný.

767
00:55:57,010 --> 00:56:00,081
Byly to skotské feministky.
Říkaly si Tarzanovy děvky.

768
00:56:04,094 --> 00:56:06,078
Děkuju.

769
00:56:10,020 --> 00:56:13,028
Podává se mezi chody,
zbaví vás chutě z předchozího jídla.

770
00:56:24,025 --> 00:56:26,063
Já nevěděla, že je studená.

771
00:56:26,071 --> 00:56:28,080
-Neuvědomila si, že je mražená.
-Co budeme dělat?

772
00:56:28,088 --> 00:56:30,097
Vezmi si tolik co ona.

773
00:56:40,010 --> 00:56:42,094
Chovají se jako opice.

774
00:56:55,003 --> 00:56:59,074
Začne vás někdy bolet okamžitě hlava,
když sníte moc rychle zmrzlinu?

775
00:57:02,021 --> 00:57:03,071
Ne.

776
00:57:07,038 --> 00:57:09,055
Umyj si ruce.

777
00:57:20,052 --> 00:57:23,002
Moc se omlouvám.

778
00:57:23,010 --> 00:57:25,019
To se stává každou chvíli.

779
00:57:25,027 --> 00:57:31,048
Rád bych pronesl přípitek na
baronku a barona von Trokenovy.

780
00:57:31,057 --> 00:57:34,057
Ať jste stále tam, kde jste.

781
00:57:40,016 --> 00:57:42,095
Slavné genovijské hrušky
a sýrový dort.

782
00:57:43,004 --> 00:57:45,012
Co jiného?

783
00:57:55,080 --> 00:58:00,056
-Jsi obyčejný ožrala.
-Jdu pryč.

784
00:58:07,044 --> 00:58:09,086
Jsem skrz naskrz mokrá!

785
00:58:12,053 --> 00:58:14,028
To jsem zavinila já?

786
00:58:36,026 --> 00:58:39,055
Přesuneme se
do velkého sálu na kávu?

787
00:58:54,019 --> 00:58:56,090
Nezlob se,
že jsem tě zklamala, tati.

788
00:59:00,045 --> 00:59:02,053
Dobrou noc, Louie.

789
00:59:11,079 --> 00:59:14,000
Vypadalo to tady hrozně.

790
00:59:14,009 --> 00:59:16,092
Každou volnou chvíli to tu vylepšuji.

791
00:59:19,022 --> 00:59:21,089
Vezmi si jednu a všechny oros.

792
00:59:21,097 --> 00:59:25,043
-Ty se na mě nezlobíš?
-Byla to docela švanda.

793
00:59:25,052 --> 00:59:29,010
Připomíná mi to
moji první královskou večeři.

794
00:59:29,019 --> 00:59:34,044
Srazila jsem brnění
a kopí proletělo seletem.

795
00:59:39,070 --> 00:59:40,099
Amelie...

796
00:59:41,007 --> 00:59:45,012
co kdybychom dneska
zrušily hodiny a pobavily se?

797
00:59:46,033 --> 00:59:49,004
A ty máš na něco takovýho čas?

798
00:59:49,012 --> 00:59:51,029
Přijela Lady Jeromeová...

799
00:59:51,033 --> 00:59:55,088
a asistent francouzského
konzula chce potvrdit večeři.

800
00:59:55,096 --> 00:59:58,013
Zrušte můj dnešní program.

801
00:59:58,021 --> 01:00:02,018
Pravá sanfrancisanka
mi ukáže San Francisco.

802
01:00:02,026 --> 01:00:05,001
-Ať Josef přistaví auto.
-Ano.

803
01:00:05,010 --> 01:00:06,076
Počkejte.

804
01:00:07,077 --> 01:00:09,085
Chci ti ukázat svoje děťátko.

805
01:00:21,057 --> 01:00:26,045
Na předním sedadle
jsem neseděla už věky.

806
01:00:26,053 --> 01:00:29,016
Díky za ty peníze na auto, babi.

807
01:00:29,091 --> 01:00:34,021
-Kam mě vezeš?
-Máš nějaký drobný?

808
01:00:34,029 --> 01:00:38,009
Ne. Nesluší se,
aby královna cinkala.

809
01:00:38,017 --> 01:00:40,063
<i>Tak já rozměním.</i>

810
01:00:42,005 --> 01:00:43,072
Tohle mám nejradši.

811
01:00:43,080 --> 01:00:46,051
Hoď tam čtvrťák
a popadni mu ruku.

812
01:00:46,060 --> 01:00:48,068
-Na to mám sáhnout?
-Ano.

813
01:00:48,077 --> 01:00:50,098
-A zmáčkni knoflík.
-A...

814
01:00:51,006 --> 01:00:55,002
Pak hraj.

815
01:00:56,011 --> 01:00:59,048
Vypadá to jako Rupertův
bratranec z Lichtenštejnska.

816
01:00:59,057 --> 01:01:02,003
-Jak poznám, že mám začít?
-Pustí se to.

817
01:01:02,011 --> 01:01:05,057
Už!
Tlač!

818
01:01:05,066 --> 01:01:07,083
Tobě se takové ponížení líbí?

819
01:01:07,091 --> 01:01:10,016
Napoprvý je to těžký.

820
01:01:10,024 --> 01:01:12,004
Podrž mi to.

821
01:01:12,012 --> 01:01:15,092
-To svedeš, babi.
-Tentokrát mě nedostane.

822
01:01:16,000 --> 01:01:19,009
Připravená?
Do toho! Tlač!

823
01:01:19,017 --> 01:01:21,071
Ano!

824
01:01:21,080 --> 01:01:25,080
Vyhrálas. Ruku na to.

825
01:01:25,089 --> 01:01:27,080
Ruku na to?

826
01:01:33,064 --> 01:01:37,006
Jednu si vezmu, ale tuhle ne.

827
01:01:42,003 --> 01:01:45,082
Táta chtěl být vždycky princ?

828
01:01:46,086 --> 01:01:48,083
Ano.

829
01:01:48,091 --> 01:01:52,012
Jen jednou, před 15 lety...

830
01:01:52,020 --> 01:01:55,042
vážně uvažoval,
že se titulu vzdá.

831
01:01:55,050 --> 01:02:00,084
Poznal malířku, která mu ukázala,
jak může být život báječný.

832
01:02:00,092 --> 01:02:02,080
Jaký může být on.

833
01:02:03,088 --> 01:02:05,030
Ale?

834
01:02:07,072 --> 01:02:11,056
Musel se rozhodnout.
Nikdo to nemohl udělat za něj.

835
01:02:11,064 --> 01:02:15,060
Ani já, i když si hodně lidí myslelo,
že jsem to udělala.

836
01:02:15,069 --> 01:02:20,090
Phillipe věděl, že jeho
bratr Pierre chce abdikovat...

837
01:02:20,098 --> 01:02:24,028
a vstoupit do církve.

838
01:02:24,036 --> 01:02:28,036
Tvůj otec si uvědomil,
že láska k jednomu člověku...

839
01:02:28,045 --> 01:02:30,012
nebo ke dvěma...

840
01:02:30,020 --> 01:02:34,083
by mu nedovolila zapomenout na to,
jak miluje svoji zemi a lid.

841
01:02:37,021 --> 01:02:40,079
Byla to ta nejtěžší věc,
jakou kdy musel udělat.

842
01:02:45,030 --> 01:02:47,088
Chceš kousnout?

843
01:02:47,097 --> 01:02:49,064
Proč ne?

844
01:02:50,080 --> 01:02:52,093
Tak do toho.

845
01:02:57,002 --> 01:03:00,015
-Chutná to výborně.
-Vážně?

846
01:03:00,023 --> 01:03:03,027
Tak koupíme další.

847
01:03:04,053 --> 01:03:08,082
Je to sice nejrychlejší cesta domů,
ale já ten kopec nesnáším.

848
01:03:08,091 --> 01:03:11,057
Asi začínám cítit ten párek.

849
01:03:14,020 --> 01:03:16,066
Zkus to plynule projet.

850
01:03:16,075 --> 01:03:18,071
Dobře.

851
01:03:18,079 --> 01:03:21,021
-A teď to rychle vyjeď.
-To zvládnu.

852
01:03:21,025 --> 01:03:23,038
Já vím, jde ti to.

853
01:03:23,046 --> 01:03:26,001
Jde ti to.

854
01:03:26,009 --> 01:03:27,088
Tak asi nezvládnu.

855
01:03:27,097 --> 01:03:30,093
Mio, brzdy!

856
01:03:31,001 --> 01:03:32,093
Pozor!

857
01:03:33,001 --> 01:03:34,072
Tady dole!

858
01:03:38,002 --> 01:03:40,069
Policie?
Chci nahlásit nehodu.

859
01:03:41,073 --> 01:03:43,082
Copak jste neslyšela zvonek?

860
01:03:45,048 --> 01:03:48,019
-Jsem v pořadí.
-Pro lásku Boží.

861
01:03:48,028 --> 01:03:51,024
Napište ničení
veřejného majetku.

862
01:03:51,032 --> 01:03:55,091
Napíšu. Poslední, ale ne tak podstatné,
je jízda bez řidičáku...

863
01:03:55,099 --> 01:04:00,041
ve společnosti dospělé,
jejíž průkaz propadl před 45 lety.

864
01:04:00,050 --> 01:04:05,029
Strážníku, říkala jsem vám,
že v Genovii průkazy nepropadají.

865
01:04:05,038 --> 01:04:09,001
Ne královně. Nemám snad
diplomatickou imunitu?

866
01:04:09,009 --> 01:04:11,038
Máte.
Ale ji odvezeme na stanici.

867
01:04:11,047 --> 01:04:14,010
-Cože?
-Je mi líto, slečno.

868
01:04:14,018 --> 01:04:17,014
To je v pořádku, já to chápu.

869
01:04:19,014 --> 01:04:23,023
-Úplně vás chápu.
-Fakt?

870
01:04:23,031 --> 01:04:28,011
Žádná vesnice, město ani země
nemůže pokojně fungovat...

871
01:04:28,019 --> 01:04:34,028
pokud se policisté a dopravní
odborníci neřídí literou zákona.

872
01:04:34,037 --> 01:04:40,050
Byla bych pyšná, kdyby v Genovii
sloužili takoví dva čestní muži.

873
01:04:40,058 --> 01:04:44,054
-Ale houby, madam.
-K tomu máme daleko.

874
01:04:44,063 --> 01:04:47,046
Nepochybně takoví jste.

875
01:04:50,005 --> 01:04:56,072
A proto bych vám
ráda udělila genovijský řád...

876
01:04:57,097 --> 01:05:01,010
...genovijský řád Růže.

877
01:05:07,069 --> 01:05:10,028
Poklekněte, prosím.

878
01:05:13,040 --> 01:05:16,095
-Nemá někdo z vás šavli?
-Já mám deštník.

879
01:05:18,024 --> 01:05:22,058
-Já mám brzdu.
-Ta nám poslouží.

880
01:05:22,066 --> 01:05:27,079
Z moci, kterou mi svěřila
královská koruna Genovie...

881
01:05:27,088 --> 01:05:30,000
pasuji vás...

882
01:05:30,009 --> 01:05:32,026
Artie Washington,
San Francisco.

883
01:05:32,034 --> 01:05:35,018
A vás..

884
01:05:35,026 --> 01:05:37,072
Bruce Macintosh, San Leandro.

885
01:05:37,080 --> 01:05:42,073
...na mistry řádu Růže.

886
01:05:42,081 --> 01:05:47,052
Všichni jste byli svědky
tohoto historického okamžiku.

887
01:05:47,061 --> 01:05:49,069
Počkejte,
až to doma řeknu Bernice.

888
01:05:49,073 --> 01:05:54,061
Já vím, Mio,
že se ti na policii nechce...

889
01:05:54,074 --> 01:05:58,032
Nemusí.
Nikomu se nic nestalo.

890
01:05:58,041 --> 01:06:01,091
-Máme pojištění.
-Kavalírství ještě nevymřelo.

891
01:06:03,041 --> 01:06:07,004
-To je od vás milé, Arture.
-Nechcete hodit domů?

892
01:06:07,012 --> 01:06:10,021
To by nám moc pomohlo. Pojď.

893
01:06:10,034 --> 01:06:14,009
-Sbohem, lidi z tramvaje.
-Odvezte auto k doktoru Motorovi.

894
01:06:17,051 --> 01:06:19,097
-Sbohem.
-Bylas senzační.

895
01:06:20,010 --> 01:06:24,043
-Jsi ta nejsuprovější královna.
-Tohle já dělám denně.

896
01:06:24,052 --> 01:06:26,052
Mávej, to je královna.

897
01:06:26,060 --> 01:06:30,098
-Chceš si naskočit první?
-Já nikdy nenaskakuji.

898
01:06:31,007 --> 01:06:32,053
Děkuji.

899
01:06:34,086 --> 01:06:38,086
Bruci, nastupte
do královského kočáru a jedeme.

900
01:06:47,029 --> 01:06:50,029
Je tady potencionální
genovijská princezna.

901
01:06:50,038 --> 01:06:52,063
Kde je vůbec Genovia?

902
01:06:52,071 --> 01:06:56,059
Mezi Francií a Španělskem.
Ptali se na to v "Riskuj!".

903
01:06:56,067 --> 01:06:59,059
Tahle mladá dáma
vyhrála genetickou loterii.

904
01:07:02,030 --> 01:07:05,085
-Uhněte, princezna jde pozdě do školy.
-Podepíšeš se mi na batoh?

905
01:07:05,089 --> 01:07:08,048
Dáš mi autogram, princezno?

906
01:07:08,056 --> 01:07:10,069
-Jak se jmenuješ?
-Lily.

907
01:07:10,077 --> 01:07:13,044
Jako moje nejlepší kamarádka.

908
01:07:13,052 --> 01:07:16,049
Jste s Miou nejlepší kamarádky?

909
01:07:16,057 --> 01:07:19,036
Jasně.
Děláme všechno spolu.

910
01:07:19,045 --> 01:07:21,049
Nakupujeme,
chodíme se stříhat...

911
01:07:21,062 --> 01:07:24,029
dokonce za sebe
dokončujeme věty.

912
01:07:24,037 --> 01:07:27,004
-Jak se jmenuješ?
-Charlotte.

913
01:07:27,012 --> 01:07:29,087
-Vy jste určitě dvojčata.
-Ano.

914
01:07:29,096 --> 01:07:32,059
Já mám jen kočku...

915
01:07:32,067 --> 01:07:35,055
-Válečka Louiho
-To je srandovní jméno.

916
01:07:35,063 --> 01:07:39,038
-Vyfotíš se se mnou, princezno?
-Princezna teď musí na algebru.

917
01:07:39,047 --> 01:07:41,089
Děkuju.

918
01:07:41,097 --> 01:07:44,051
Smečka se vrátila.
Jste připravená?

919
01:08:09,087 --> 01:08:11,054
Mio.

920
01:08:14,021 --> 01:08:15,084
Ahoj.

921
01:08:16,075 --> 01:08:18,096
Pojď do mý úřadovny.

922
01:08:26,014 --> 01:08:29,006
Doufám, že tě nevytočilo,
co řekla Lana v televizi.

923
01:08:29,014 --> 01:08:30,068
-Ne.
-Fajn.

924
01:08:30,077 --> 01:08:35,056
Nechal jsem ji kvůli tomu.
Nesnáším lidi, co se chtějí zviditelnit.

925
01:08:35,065 --> 01:08:39,007
V sobotu je ta plážová párty.

926
01:08:40,099 --> 01:08:44,099
Bylo by super,
kdybysme šli spolu.

927
01:08:45,007 --> 01:08:49,008
Můžeme si zaplachtit.

928
01:08:49,016 --> 01:08:50,075
Ahoj.

929
01:08:54,038 --> 01:09:01,063
<i>Nezapomeňte se v sobotu dívat</i>
<i>na pořad Lilly Moscovitzové.</i>

930
01:09:01,072 --> 01:09:04,005
-Michaeli.
-Princezno.

931
01:09:04,018 --> 01:09:07,030
Víš, co po mně chtěl Josh?

932
01:09:07,039 --> 01:09:11,006
-Půjčit hřeben?
-Ne.

933
01:09:11,014 --> 01:09:13,064
Pozval mě na plážovou párty.

934
01:09:13,073 --> 01:09:16,086
-Je to tuhle sobotu.
-No právě.

935
01:09:16,094 --> 01:09:20,073
Nebude ti vadit, když si vás
přijdu poslechnout příští týden?

936
01:09:21,040 --> 01:09:23,049
Klidně.

937
01:09:23,057 --> 01:09:25,070
-Není ti něco?
-Ne, vůbec nic.

938
01:09:25,078 --> 01:09:30,045
-Musím jít, ale hrozně děkuju.
-Ahoj.

939
01:09:42,055 --> 01:09:44,030
<i>Veze tě tam Josef?</i>

940
01:09:44,038 --> 01:09:46,093
<i>Ne. Vzal si dneska večer volno.</i>

941
01:09:47,001 --> 01:09:49,018
Jedu s ostatníma autobusem.

942
01:09:49,026 --> 01:09:51,027
Vypadám jako chřest.

943
01:09:51,035 --> 01:09:53,014
Ale hodně roztomilý chřest.

944
01:09:53,023 --> 01:09:56,035
Vezmu si ty modrý plavky.

945
01:09:56,044 --> 01:09:59,002
Jsi z té párty nervózní?

946
01:09:59,011 --> 01:10:04,007
Spíš se docela těším.
Třeba tam dostanu svoji první pusu.

947
01:10:04,015 --> 01:10:06,099
-Od koho?
-Od Joshe Bryanta.

948
01:10:07,007 --> 01:10:09,083
Od toho frajírka,co se ti líbí?

949
01:10:09,091 --> 01:10:13,020
Není frajírek.
Baví ho plachtit.

950
01:10:13,029 --> 01:10:17,092
Myslela jsem, že na tebe
byl vždycky protivný.

951
01:10:18,000 --> 01:10:20,079
Teď už není.

952
01:10:20,088 --> 01:10:26,034
Trošku doufám, že až mi dá pusu,
tak mi vyskočí noha.

953
01:10:26,043 --> 01:10:27,072
Vyskočí?

954
01:10:27,080 --> 01:10:33,072
Když ve starých
filmech dostane holka pusu...

955
01:10:33,081 --> 01:10:37,023
vyskočí jí noha.

956
01:10:53,012 --> 01:10:54,033
Hupky.

957
01:10:55,062 --> 01:10:57,054
Jdu se převlíct.

958
01:10:57,062 --> 01:11:01,021
Doufám, že tu svou první
vyskakovací pusu dostaneš.

959
01:11:06,009 --> 01:11:09,084
Mark a Brian vás vítají
na plážové párty.

960
01:11:09,093 --> 01:11:14,018
Za týden vám začínají prázdniny
a my víme, co se vám honí hlavou.

961
01:11:14,027 --> 01:11:16,098
Najdu si letní lásku?

962
01:11:17,006 --> 01:11:19,052
Pokud ano, jak poznám,
že je to ta pravá?

963
01:11:19,060 --> 01:11:22,094
Něco nám o tom teď poví
Lana a její Lanety.

964
01:11:23,002 --> 01:11:26,078
Lana, Anna a Fontana!

965
01:11:28,020 --> 01:11:31,074
<i>Bláhový Amore,</i>
<i>jsi báječný kluk.</i>

966
01:11:31,082 --> 01:11:34,095
<i>Chci ti přistřihnout křídla,</i>
<i>abys nemohl létat.</i>

967
01:11:35,004 --> 01:11:38,058
<i>Jsem zamilovaná</i>
<i>a to je nespravedlivé.</i>

968
01:11:38,066 --> 01:11:42,033
<i>Je to všechno tvoje chyba.</i>

969
01:11:42,042 --> 01:11:45,071
<i>Hej, hej, nech mě jít.</i>

970
01:11:45,080 --> 01:11:49,001
<i>Bláhový Amore,</i>
<i>zapomeň na mě.</i>

971
01:11:49,009 --> 01:11:54,089
<i>Zamotals mi hlavu</i>
<i>od samého začátku.</i>

972
01:11:56,002 --> 01:12:03,023
<i>Tak jdi a ukradni</i>
<i>srdce nějaké jiné.</i>

973
01:12:08,090 --> 01:12:12,036
-To bylo senza.
-Paráda, co?

974
01:12:12,045 --> 01:12:14,053
Jsem rád, že se ti to líbilo.

975
01:12:14,062 --> 01:12:18,008
Myslel jsem, že se budeš bát.
Většina holek na lodi hysterčí.

976
01:12:18,016 --> 01:12:20,021
Já se nebála.

977
01:12:31,030 --> 01:12:38,006
Teď přichází vaše nejoblíbenější
moderátorka, líbezná Lilly.

978
01:12:42,085 --> 01:12:47,094
Je sobota večer a já vás vítám
u pořadu "Poslouchejte, volové".

979
01:12:48,003 --> 01:12:51,057
Dneska přivítáme
naši princeznu Miu.

980
01:12:51,065 --> 01:12:57,062
Řekne nám svůj kladný názor na
hnutí "Zachraňte mořské vydry".

981
01:12:57,070 --> 01:13:03,058
Ale než dorazí, poprosila jsem
mistra kouzel Jeremiáše Harta...

982
01:13:03,067 --> 01:13:06,071
aby nám předvedl
několik kouzelnických triků.

983
01:13:08,000 --> 01:13:09,067
Nazdar, lidi.

984
01:13:40,012 --> 01:13:42,033
Princezno, usmějte se na nás!

985
01:13:42,037 --> 01:13:44,062
Jak mě tady našli?

986
01:13:44,071 --> 01:13:47,050
-Cože?
-Jak mě tady našli?

987
01:13:48,042 --> 01:13:51,030
Mávejte! Jste v televizi!

988
01:13:51,038 --> 01:13:55,088
Princezno, nestyďte se!
Pojďte zpátky!

989
01:13:56,084 --> 01:14:00,043
Koukněte na nás!
Královský diskžokejové!

990
01:14:07,023 --> 01:14:11,044
-Moc se za to omlouvám.
-Tady nás nikdo fotit nebude.

991
01:14:11,053 --> 01:14:14,099
Zkazili nám celou zábavu.

992
01:14:15,007 --> 01:14:19,024
Já vím. Ale tady nás nevidí
a my nevidíme je.

993
01:14:19,032 --> 01:14:21,083
Jsme v týhle boudičce
úplně sami.

994
01:14:23,070 --> 01:14:28,079
A je to tady docela útulný.

995
01:14:28,088 --> 01:14:32,000
Jsem strašně rád,
že jsi tady se mnou.

996
01:14:33,092 --> 01:14:36,051
-Fakt?
-Jo.

997
01:14:44,048 --> 01:14:46,056
Joshi?

998
01:14:46,064 --> 01:14:50,023
Tohle není žádná romantika.

999
01:14:50,031 --> 01:14:53,098
Chytla jsem se nohou
do sítě na volejbal.

1000
01:15:00,066 --> 01:15:04,079
-Táta mi taky říká princezna!
-Já jsem Miina kamarádka!

1001
01:15:04,087 --> 01:15:09,079
Když tady tak čekáme,
co třeba masáž nohou?

1002
01:15:09,088 --> 01:15:13,038
To by bylo báječný.
Děkuju.

1003
01:15:13,046 --> 01:15:16,013
Ale já myslel,
že ty namasíruješ mě.

1004
01:15:19,051 --> 01:15:24,035
A skutečně,
je to srdcová královna.

1005
01:15:26,048 --> 01:15:31,073
<i>Děkuju ti, Jeremiáši, za tu směsku</i>
<i>eskamotérských kousků.</i>

1006
01:15:31,086 --> 01:15:35,015
<i>Princezna Mia</i>
<i>se sem asi nemohla dostat.</i>

1007
01:15:35,023 --> 01:15:38,015
<i>Určitě má dobrou omluvu.</i>

1008
01:15:38,024 --> 01:15:42,028
<i>Lilly Moscovitzová</i>
<i>a pořad "Poslouchejte, volové".</i>

1009
01:15:48,091 --> 01:15:51,054
Mio, vzduch je čistej.

1010
01:15:51,063 --> 01:15:53,050
-Fakt?
-Jsou pryč.

1011
01:15:53,059 --> 01:15:56,051
To jsem ráda.

1012
01:15:58,005 --> 01:16:01,068
Nenajdeme si
nějaký romantičtější místo?

1013
01:16:02,030 --> 01:16:05,039
Dobře.

1014
01:16:15,036 --> 01:16:17,086
-Počkej.
-Dejte si královskou pusu.

1015
01:16:17,094 --> 01:16:20,095
Dej jí pořádného hubana!

1016
01:16:24,058 --> 01:16:26,029
Praštěte ho znova!

1017
01:16:26,037 --> 01:16:29,087
Běžte pryč!
Dejte mi pokoj!

1018
01:16:29,096 --> 01:16:32,000
Princezna opustila budovu.

1019
01:16:33,025 --> 01:16:35,025
-Jak se jmenuješ?
-Kam chodíš do školy?

1020
01:16:35,034 --> 01:16:38,051
Jsem Josh Bryant.

1021
01:16:38,059 --> 01:16:40,042
Dělám gympl.

1022
01:16:40,051 --> 01:16:44,043
-To jsme teď s Miou kamarádky?
-Ano. Nenávidíme Joshe.

1023
01:16:44,051 --> 01:16:47,064
Tak rychle. Je těžký pamatovat
si někoho, s kým nemluvíme.

1024
01:16:47,072 --> 01:16:49,089
Už jde. Mio!

1025
01:16:50,002 --> 01:16:52,098
Nemám čas,
potřebuju oblečení.

1026
01:16:53,006 --> 01:16:55,052
My ho máme.
Bude ti tepleji.

1027
01:16:55,061 --> 01:16:59,023
-Vy mi chcete pomoct?
-Jasně. Josh je idiot.

1028
01:16:59,032 --> 01:17:02,028
Dáme pozor,
aby tě nikdo neotravoval.

1029
01:17:02,036 --> 01:17:05,057
Díky, to jste strašně hodný.

1030
01:17:12,029 --> 01:17:14,083
-Všechno je v pohodě!
-Nejde někdo?

1031
01:17:14,092 --> 01:17:16,054
Ne.

1032
01:17:16,063 --> 01:17:19,055
-Jsem vám za to vděčná.
-Rychle!

1033
01:17:19,063 --> 01:17:21,072
Sundala si plavky.

1034
01:17:23,043 --> 01:17:24,089
Teď!

1035
01:17:27,047 --> 01:17:29,081
To byl vřískot princezny Mii.

1036
01:17:29,089 --> 01:17:32,002
Běžte všichni pryč!

1037
01:17:32,010 --> 01:17:34,019
Pojď, Mio.

1038
01:17:34,027 --> 01:17:36,086
Vy hyeny jedny!
Nechte ji!

1039
01:17:40,048 --> 01:17:45,016
<i>Máma mi vždycky říkala,</i>
<i>ať nebrečím a jsem velká holka.</i>

1040
01:17:45,024 --> 01:17:47,091
Ale tobě ublížili, tak breč.

1041
01:17:50,037 --> 01:17:52,091
Bylo to hrozný.

1042
01:17:53,079 --> 01:17:56,067
Ani ta noha mi nevyskočila.

1043
01:17:57,075 --> 01:18:02,013
Sanfranciská princezna
se včera bavila na párty.

1044
01:18:02,026 --> 01:18:04,034
Co začalo jako nevinná zábava...

1045
01:18:04,042 --> 01:18:08,014
<i>se změnilo v moc velkou zábavu.</i>

1046
01:18:08,022 --> 01:18:11,014
<i>Suki Sanchezová, televize KPFW.</i>

1047
01:18:13,018 --> 01:18:16,031
-Řekni něco, prosím tě.
-Nemám co říct.

1048
01:18:16,040 --> 01:18:21,015
Fotka mluví za všechno.
Ty je máš hned dvě.

1049
01:18:23,049 --> 01:18:25,057
Ztrapnila jsem rodinu, viď?

1050
01:18:25,065 --> 01:18:29,003
Řečeno bez obalu, ano.

1051
01:18:30,024 --> 01:18:34,033
Myslím, že je rozumné,
když se té práce zříkáš.

1052
01:18:35,029 --> 01:18:38,071
Takže nepůjdu ani na ten ples.

1053
01:18:38,079 --> 01:18:41,038
Ale ano.
Pořád patříš do rodiny.

1054
01:18:41,046 --> 01:18:43,038
To, že nechceš být princezna...

1055
01:18:43,046 --> 01:18:45,088
neznamená,
že tě pošleme do exilu.

1056
01:18:45,097 --> 01:18:49,026
Jde tam tvoje máma,
ty si pozvi kamarády.

1057
01:18:49,034 --> 01:18:54,002
Kromě těch plážových.
Teď mě omluv.

1058
01:18:54,010 --> 01:18:56,064
Jdu na schůzku
s tiskem zminimalizovat škody.

1059
01:19:06,045 --> 01:19:08,078
Už můžete jít dál.

1060
01:19:12,078 --> 01:19:16,000
Nebyla jste na ni moc příjemná.

1061
01:19:16,008 --> 01:19:19,008
Takhle se má chovat princezna?

1062
01:19:19,017 --> 01:19:21,096
Byl jsem informován,
že ji ten hoch využil.

1063
01:19:22,004 --> 01:19:26,051
Ten polibek byl jenom trik,
aby si užil svých 15 minut slávy.

1064
01:19:26,059 --> 01:19:31,034
A kamarádky jí taky nepomohly,
ta Anna, Falana, Banana, Montana.

1065
01:19:31,043 --> 01:19:33,068
O čem to mluvíte?

1066
01:19:33,076 --> 01:19:36,098
Mohla mít dost rozumu,
aby to nějak zvládla.

1067
01:19:37,006 --> 01:19:41,090
Je jí teprve patnáct.
Ale dneska se chovala jako dospělá.

1068
01:19:41,098 --> 01:19:45,073
Projevila respekt a elegantně
přijala vaši kritiku.

1069
01:19:45,082 --> 01:19:49,015
Chcete říct, že jako královna
jsem na ni byla moc přísná.

1070
01:19:49,024 --> 01:19:51,036
Kritizovala jsem osobu...

1071
01:19:51,045 --> 01:19:54,058
která mohla být dalším
vládcem mé země.

1072
01:19:54,066 --> 01:19:59,096
Chci říct, že jako babička jste
byla moc přísná na svou vnučku.

1073
01:20:04,084 --> 01:20:08,051
-Myslíte, že to zvládne?
-Já o tom nepochybuji.

1074
01:20:09,084 --> 01:20:11,051
Já také ne.

1075
01:20:25,065 --> 01:20:30,082
"Zamilovaná princezna?
Vše je odhaleno"

1076
01:20:31,086 --> 01:20:33,099
Hele, Mia Termopusová.

1077
01:20:34,007 --> 01:20:37,049
Podepíšeš se mi?
Josh to udělal.

1078
01:20:37,058 --> 01:20:39,075
Naše princezna Našpulená pusa.

1079
01:20:55,030 --> 01:20:59,031
Lilly, můžu s tebou mluvit?

1080
01:21:01,023 --> 01:21:04,052
Můžu ti něco říct?
Nevadí?

1081
01:21:04,060 --> 01:21:09,003
Klidně.
Ale o čem chceš mluvit?

1082
01:21:09,011 --> 01:21:12,070
Jak je z tebe brácha nešťastnej?
Jaks mě nechala s Jeremiášem?

1083
01:21:12,078 --> 01:21:16,045
Vyber si kartu, vyber si kartu.

1084
01:21:16,053 --> 01:21:20,004
Nezlob se. Zapomněla jsem
ti zavolat, že to nestihnu.

1085
01:21:20,012 --> 01:21:24,062
Já trčím s hodným Houdinim a ty
se líbáš s plachtařským pitomcem.

1086
01:21:24,071 --> 01:21:28,021
-Pěkná aliterace.
-Já nechci rozebírat aliterace.

1087
01:21:28,034 --> 01:21:32,001
Lilly, přišla jsem ti říct,
že se omlouvám.

1088
01:21:32,009 --> 01:21:37,022
Hrozně mě mrzí,
že jsem zameškala tvůj pořad.

1089
01:21:37,030 --> 01:21:39,068
Jak ses na mě mohla vykašlat...

1090
01:21:39,076 --> 01:21:42,052
po tom co jsem pro tebe udělala?

1091
01:21:42,060 --> 01:21:45,015
Neřekla jsem
tvoje královský tajemství.

1092
01:21:45,023 --> 01:21:48,011
Víš, jak to bylo těžký?

1093
01:21:48,019 --> 01:21:50,028
Hlavně žes mi ale řekla...

1094
01:21:50,036 --> 01:21:52,061
jaká je to pitomost,
že jsem princezna.

1095
01:21:52,069 --> 01:21:56,020
Tak máš, cos chtěla.
Žádná princezna nebudu!

1096
01:21:56,028 --> 01:21:58,062
-Nebudeš?
-Ne.

1097
01:21:59,078 --> 01:22:04,000
-Ale já chci, abys byla.
-Cože?

1098
01:22:06,067 --> 01:22:08,075
Já to nemyslela vážně.

1099
01:22:08,084 --> 01:22:12,026
Žárlila jsem,
protože jsi byla populární.

1100
01:22:12,034 --> 01:22:17,001
Myslela jsem, že už se nebudeme
kamarádit,tak jsem byla naštvaná.

1101
01:22:17,014 --> 01:22:21,081
Říkala jsem ti, že se
nad sebou potřebuju zamyslet.

1102
01:22:22,081 --> 01:22:28,052
Přitom je to tak trochu zázrak,
že jsi princezna.

1103
01:22:28,061 --> 01:22:31,061
Jakej zázrak?

1104
01:22:31,065 --> 01:22:34,028
Je to zlej sen.

1105
01:22:34,036 --> 01:22:36,053
Není.
Zamysli se nad tím.

1106
01:22:36,066 --> 01:22:40,008
Na můj pořad se dívá 12 lidí.

1107
01:22:41,012 --> 01:22:46,029
Zlej sen je, když chceš změnit
svět a nemáš žádnej vliv, jako já.

1108
01:22:46,041 --> 01:22:48,071
Ale ty... to je paráda.

1109
01:22:51,042 --> 01:22:54,005
Co je na tom parádního?

1110
01:22:55,063 --> 01:22:59,059
Můžeš dělat změny,
přimět lidi, aby tě poslouchali.

1111
01:22:59,068 --> 01:23:03,085
Kolik teenagerů tohle může?
Co víc bys od toho zázraku chtěla?

1112
01:23:03,089 --> 01:23:08,098
Musíme najít jinej zázrak.

1113
01:23:09,006 --> 01:23:12,036
Nechci víc, ale jinej.

1114
01:23:14,082 --> 01:23:19,078
Zítra večer je genovijskej ples
ke Dni nezávislosti.

1115
01:23:19,086 --> 01:23:23,099
Zvu tě, abych ti vynahradila,
že jsem nepřišla do televize.

1116
01:23:24,095 --> 01:23:27,004
Doufám, že mi odpustíš.

1117
01:23:27,012 --> 01:23:30,050
A doufám, že přijdeš.

1118
01:23:37,080 --> 01:23:40,018
Ale co si vezmu na sebe?

1119
01:23:43,018 --> 01:23:46,027
Nevím, to je jedno.
Já jsem ráda, že jdeš.

1120
01:23:46,035 --> 01:23:49,006
A můžeš být princezna.

1121
01:23:49,014 --> 01:23:49,098
Nemůžu.

1122
01:23:50,015 --> 01:23:51,069
Můžeš.

1123
01:23:52,098 --> 01:23:55,078
Dělejte, pojďte blíž.

1124
01:23:55,086 --> 01:23:59,032
-Bobby, polož to.
-Ano, mami, půjdu k zubaři.

1125
01:23:59,040 --> 01:24:05,008
-Nesnáším, když chodí blíž.
-Nejsi na olympiádě, ale na tělocviku.

1126
01:24:05,016 --> 01:24:08,037
Tref se do toho míčku,
nebo propadneš.

1127
01:24:08,046 --> 01:24:11,012
Pořád ten míček sleduj.

1128
01:24:13,021 --> 01:24:15,030
Je to bomba, paráda!

1129
01:24:15,038 --> 01:24:19,009
Trefíš míček s přehledem!
Do toho, Lvové!

1130
01:24:21,080 --> 01:24:25,014
No tak,
je to jen míček, žádný had.

1131
01:24:25,022 --> 01:24:26,039
Pardon.

1132
01:24:26,047 --> 01:24:29,056
Chybný odpal.
Ale aspoň ses trefila.

1133
01:24:29,064 --> 01:24:32,015
Soustřeď se.

1134
01:24:32,023 --> 01:24:33,052
Soustřeď se.

1135
01:24:35,011 --> 01:24:37,032
Je to jenom hra, Mio.

1136
01:24:37,040 --> 01:24:39,057
Nespouštěj oči z míčku.

1137
01:24:43,036 --> 01:24:46,024
Lepší by to bylo na pláži, co?

1138
01:24:46,033 --> 01:24:48,083
Objednej mi pizzu.

1139
01:24:52,092 --> 01:24:55,096
-Utíkej, Mio!
-Běž!

1140
01:24:56,004 --> 01:24:58,042
Musím končit.

1141
01:24:58,051 --> 01:25:01,051
-Vstávej! Co děláš?
-Nezastavuj se, Mio!

1142
01:25:03,080 --> 01:25:05,085
Ahojky, Joshi.

1143
01:25:05,093 --> 01:25:08,085
Dělej!

1144
01:25:10,010 --> 01:25:13,006
Sedí! A prošla jsi.

1145
01:25:13,014 --> 01:25:16,094
-Mio!
-To se ti povedlo, Mio.

1146
01:25:20,074 --> 01:25:23,049
Je otevřeno!

1147
01:25:29,049 --> 01:25:33,012
Ahoj, Michaeli.

1148
01:25:34,067 --> 01:25:36,084
-Co?
-Tvůj nos.

1149
01:25:46,018 --> 01:25:50,010
Říkala ti Lilly, že jsem volala?

1150
01:25:50,018 --> 01:25:52,068
-Přivezl jsem ti auto.
-Děkuju.

1151
01:25:52,077 --> 01:25:56,090
Doktor říkal, že kdyby nějak zlobilo,
máš mu brnknout.

1152
01:25:56,098 --> 01:26:01,073
Chceš šek hned?
Mám poslední splátku.

1153
01:26:02,074 --> 01:26:07,024
-Jo, děkuju.
-Nemáš hlad nebo žízeň?

1154
01:26:07,032 --> 01:26:10,003
-Ne, díky.
-Tady je.

1155
01:26:10,091 --> 01:26:16,021
Díky, žes to pro mě udělal.
Jsi hodnej.

1156
01:26:16,029 --> 01:26:20,084
To nebylo pro tebe. Když můžeme
u Doktora hrát, tak mu pomáhám.

1157
01:26:20,092 --> 01:26:23,021
-Na.
-Dík.

1158
01:26:26,072 --> 01:26:29,043
Vím, že se pořád zlobíš,
protože jsem nepřišla.

1159
01:26:29,051 --> 01:26:33,014
Mrzí mě to.

1160
01:26:33,022 --> 01:26:36,085
Ale zkusím ti to
nějak vynahradit.

1161
01:26:39,069 --> 01:26:41,077
Jak?

1162
01:26:41,086 --> 01:26:47,082
Jdu na genovijskej ples
ke Dni nezávislosti a zvu tě.

1163
01:26:48,091 --> 01:26:51,012
Bude to sranda.

1164
01:26:51,020 --> 01:26:54,020
Beru si krásný šaty,
ve kterých se nedá dýchat...

1165
01:26:54,029 --> 01:26:58,029
-Lilly jde s Jeremiášem...
-Joshovi sedne smoking líp.

1166
01:27:04,084 --> 01:27:08,051
Ale já tam chci jít s tebou.

1167
01:27:08,059 --> 01:27:10,060
Nemusíš si brát smoking.

1168
01:27:10,068 --> 01:27:14,027
Můžeš jít klidně v teplákách.

1169
01:27:17,052 --> 01:27:22,057
Kvůli mně si nedělej hlavu.
Já se s královským kopancem smířil.

1170
01:27:38,079 --> 01:27:41,067
Přestaňte vraždit hovězí dobytek
Podepište a zachraňte krávu!

1171
01:27:41,075 --> 01:27:45,080
Vegetariáni mají zákonná práva!
Servírujte obyčejné tofu!

1172
01:27:45,088 --> 01:27:47,097
-Ahoj.
-Sedni si k Jeremiášovi.

1173
01:27:48,005 --> 01:27:50,018
Hned za tebou přijdu.

1174
01:27:50,026 --> 01:27:53,005
Zase má ten nemožnej klobouk.

1175
01:27:53,014 --> 01:27:56,022
-Chceš ukázat jeden trik?
-Teď ne.

1176
01:27:56,031 --> 01:27:59,006
Co píšeš, povídku?

1177
01:27:59,014 --> 01:28:02,056
Moje cenný papíry se za poslední
čtvrtrok zvedly o 30%...

1178
01:28:03,061 --> 01:28:09,020
Heleďte, dokonalá šprťácká dvojka,
Jeremiáš a Mia.

1179
01:28:09,028 --> 01:28:11,086
Miáš a Mia.

1180
01:28:11,095 --> 01:28:14,066
Jeremiáši, ten svetr...

1181
01:28:14,074 --> 01:28:18,062
To byl tvůj vlastní nápad,
nebo se jenom zbláznil pletací stroj?

1182
01:28:18,071 --> 01:28:22,092
Sluneční brýle, holky.
Nebo nás ty jeho vlasy oslepí.

1183
01:28:23,000 --> 01:28:25,050
Nevykouzlil sis je taky náhodou?

1184
01:28:27,026 --> 01:28:28,042
Lano.

1185
01:28:29,001 --> 01:28:35,060
Máš nádhernej trikot.
Hodí se ti úplně ke všemu.

1186
01:28:35,068 --> 01:28:37,039
No jasně že...

1187
01:28:43,048 --> 01:28:46,069
-Jseš ty normální?
-Nejsem.

1188
01:28:46,082 --> 01:28:51,082
Ale jednou možná budu.
Zato ty nebudeš normální nikdy.

1189
01:28:51,090 --> 01:28:54,037
Lana to schytala zmrzkou!

1190
01:28:54,045 --> 01:28:56,070
Lana to schytala zmrzkou!

1191
01:28:56,078 --> 01:28:59,045
-Mio!
-Páčko.

1192
01:29:00,046 --> 01:29:03,008
Paní Guptová,
viděla jste, co mi udělala?

1193
01:29:03,017 --> 01:29:08,030
Neviděla, promiň.
Měla jsem důležité jednání.

1194
01:29:08,038 --> 01:29:11,038
Dej si to vyčistit.

1195
01:29:26,006 --> 01:29:29,065
To je dárek
k šestnáctinám od tvého otce.

1196
01:29:29,073 --> 01:29:32,040
Našli jsme to mezi jeho věcmi.

1197
01:29:34,024 --> 01:29:36,082
-Narozky mám až za dva týdny.
-Já vím.

1198
01:29:36,091 --> 01:29:39,054
Chci ti to dát, než odjedeme.

1199
01:29:39,062 --> 01:29:42,012
Za dva dny se vracím do Genovie.

1200
01:29:43,079 --> 01:29:47,088
Děkuju.
Je to zamčený.

1201
01:29:47,096 --> 01:29:52,038
Otevři ten medailónek, co jsem ti dala.
Bude z něj klíč.

1202
01:29:54,005 --> 01:29:56,018
Děkuju, žes mi to přinesla.

1203
01:29:56,026 --> 01:30:00,072
A omlouvám se, jak jsem s tebou
mluvila o tom incidentu na pláži.

1204
01:30:00,081 --> 01:30:06,035
Soudila jsem tě,
aniž bych si ověřila fakta.

1205
01:30:06,044 --> 01:30:09,044
To nevadí.

1206
01:30:09,052 --> 01:30:12,099
Hodně jsem o tom přemýšlela.

1207
01:30:13,007 --> 01:30:15,061
Byla bys vynikající princezna.

1208
01:30:15,070 --> 01:30:19,033
Lidi si myslí,
že princezny jen nosí korunky...

1209
01:30:19,041 --> 01:30:23,083
berou si prince
a žijí šťastně až do smrti.

1210
01:30:23,091 --> 01:30:28,054
Ale ono je v tom daleko víc.
Je to skutečná práce.

1211
01:30:33,021 --> 01:30:35,097
Jsi moc fajn, babi.

1212
01:30:37,097 --> 01:30:41,014
Ale já myslím,
že to není pro mě.

1213
01:30:41,022 --> 01:30:44,039
Hrozně bych se bála...

1214
01:30:44,048 --> 01:30:47,035
že Genovii zklamu.

1215
01:30:47,044 --> 01:30:52,002
A nepřenesla bych přes srdce,
kdybych znovu zklamala tebe.

1216
01:30:56,078 --> 01:31:00,041
Jak už jsem řekla, já ti věřím.

1217
01:31:05,033 --> 01:31:07,042
Jsem scenárista.

1218
01:31:07,050 --> 01:31:10,004
Píšu telenovely.

1219
01:31:11,092 --> 01:31:15,038
-Viděl jste Ulici Middle House?
-Ne.

1220
01:31:15,047 --> 01:31:19,064
Je to trhák. Jednou jsem napsal
postavu jako vy. Byl to špión.

1221
01:31:19,072 --> 01:31:21,085
Já nejsem špión.

1222
01:31:21,093 --> 01:31:25,027
To říkala i ta postava.

1223
01:31:25,035 --> 01:31:27,052
Takže večer.

1224
01:31:31,065 --> 01:31:35,057
Chci tě o něco požádat.

1225
01:31:35,065 --> 01:31:39,095
Potřebuji, aby ses před tiskem
formálně zřekla titulu.

1226
01:31:41,020 --> 01:31:43,066
Na plese.

1227
01:31:43,074 --> 01:31:46,004
Mám pronést projev?

1228
01:31:46,012 --> 01:31:48,050
Nebylo by lepší,
kdybys to udělala ty...

1229
01:31:48,058 --> 01:31:51,063
vzhledem k mým předchozím
zážitkům s tiskem?

1230
01:31:51,071 --> 01:31:55,051
Zastavila bys svého Mustanga...

1231
01:31:55,059 --> 01:31:59,038
kdyby ti do předního skla
narazil nějaký hmyz?

1232
01:31:59,047 --> 01:32:02,055
Ostatně, udělala jsi takový pokrok.
A já tam budu s tebou.

1233
01:32:02,064 --> 01:32:04,072
Josef tě vyzvedne v sedm.

1234
01:32:04,081 --> 01:32:09,010
Ne.
Pojedu s mámou.

1235
01:32:09,019 --> 01:32:12,065
Chce mě na můj první
ples odvézt sama.

1236
01:32:15,023 --> 01:32:18,078
Dobře.
Takže se uvidíme tam.

1237
01:32:20,061 --> 01:32:22,045
Babi.

1238
01:32:26,079 --> 01:32:28,066
Nezlob se.

1239
01:32:30,037 --> 01:32:32,029
Holčičko...

1240
01:32:32,038 --> 01:32:37,000
jsi především moje vnučka.

1241
01:32:48,056 --> 01:32:51,027
Prosím tě, přijď včas.

1242
01:33:23,051 --> 01:33:27,026
Děkuju, tati,
ale já nemůžu být princezna.

1243
01:33:27,035 --> 01:33:32,010
Nepronáším projevy
a nejsem Clarisse Renaldiová.

1244
01:33:32,018 --> 01:33:36,061
Já prostě nemůžu.
Bojím se.

1245
01:33:36,069 --> 01:33:40,032
-Josefe...
-Charlotte, to je slečna Kawa.

1246
01:33:40,040 --> 01:33:42,061
Promiňte,
musím připravit orchestr.

1247
01:33:42,070 --> 01:33:45,024
Nepojedete pro princeznu Miu?

1248
01:33:45,032 --> 01:33:48,012
Prý ji přiveze její matka.

1249
01:33:48,020 --> 01:33:52,012
Ale Helen už je tady.
Říkala, že Mia čeká na vás.

1250
01:33:52,020 --> 01:33:55,083
-Chce utéct.
-Tak pojď, Válečku Louie, začneme balit.

1251
01:33:55,092 --> 01:33:58,021
Kde máš svoje věci?

1252
01:34:00,000 --> 01:34:02,030
Copak to tam máš, Louie?

1253
01:34:02,038 --> 01:34:09,051
Pojedeme do Colorada a budeme
tam lézt po opravdových skálách.

1254
01:34:14,098 --> 01:34:17,094
Hlavně pryč.

1255
01:34:22,028 --> 01:34:25,095
<i>Mé drahé dceři.</i>
<i>Dneska je ti šestnáct let.</i>

1256
01:34:26,003 --> 01:34:27,070
<i>Všechno nejlepší.</i>

1257
01:34:27,078 --> 01:34:30,028
<i>Dávám ti tento deník...</i>

1258
01:34:30,037 --> 01:34:35,016
<i>aby sis do něj mohla zapisovat</i>
<i>svoje nevšední postřehy.</i>

1259
01:34:35,025 --> 01:34:38,013
<i>Je to náš rodinný zvyk.</i>

1260
01:34:38,021 --> 01:34:41,034
<i>V tomto věku</i>
<i>si předáváme špetku moudra.</i>

1261
01:34:41,042 --> 01:34:45,001
<i>Já ji předávám tobě,</i>
<i>stejně jako ji můj otec předal mně.</i>

1262
01:34:45,009 --> 01:34:48,076
<i>Amelie, odvaha není</i>
<i>nedostatek strachu...</i>

1263
01:34:48,084 --> 01:34:53,072
<i>ale spíše přesvědčení, že něco</i>
<i>jiného je daleko důležitější než strach.</i>

1264
01:34:53,081 --> 01:34:55,089
<i>Odvážní možná nebudou žít navěky...</i>

1265
01:34:55,098 --> 01:34:58,081
<i>ale opatrní nežijí vůbec.</i>

1266
01:34:58,090 --> 01:35:03,086
<i>Od nynějška budeš chápat,</i>
<i>že můžeš být i někým jiným...</i>

1267
01:35:03,094 --> 01:35:06,007
<i>než kdo si myslíš, že jsi.</i>

1268
01:35:06,015 --> 01:35:10,053
<i>Nejdůležitější je,</i>
<i>abys tuto skutečnost přijala.</i>

1269
01:35:10,062 --> 01:35:13,049
<i>Rád bych ti také řekl...</i>

1270
01:35:13,058 --> 01:35:18,067
<i>že jsem tvou matku velice miloval.</i>
<i>Stále na ni myslím.</i>

1271
01:35:18,075 --> 01:35:21,029
<i>Všechno nejlepší</i>
<i>k narozeninám, Mio.</i>

1272
01:35:21,038 --> 01:35:24,046
<i>S láskou tvůj otec.</i>

1273
01:35:29,076 --> 01:35:35,098
<i>A na genovijský ples právě</i>
<i>přijela hraběnka Pucková.</i>

1274
01:35:36,006 --> 01:35:40,052
<i>Ač to vypadá na déšť, na ples</i>
<i>přijel i sanfranciský starosta...</i>

1275
01:35:40,060 --> 01:35:43,061
<i>a genovijský žonglér s hruškami.</i>

1276
01:35:43,065 --> 01:35:46,078
<i>Budoucnost Genovie leží</i>
<i>v rukou Mii Thermopolisové.</i>

1277
01:35:46,086 --> 01:35:49,061
<i>Její dnešní rozhodnutí</i>
<i>ovlivní královnu, dvůr...</i>

1278
01:35:49,070 --> 01:35:53,016
<i>a lid této malé, ale pyšné země.</i>

1279
01:35:54,037 --> 01:36:00,004
-Myslíte, že zmokneme?
-Willie Brown nikdy nemokne.

1280
01:36:00,083 --> 01:36:02,029
Otevřít deštníky!

1281
01:36:04,046 --> 01:36:07,005
A máme po žonglování.

1282
01:36:09,009 --> 01:36:11,026
Nikam se nejede, Louie.

1283
01:36:23,056 --> 01:36:25,065
No paráda.

1284
01:36:36,016 --> 01:36:39,000
Tak se zvedni!

1285
01:36:40,054 --> 01:36:44,042
Genoviané jsou známí
svým vybraným uměleckým vkusem.

1286
01:36:44,050 --> 01:36:46,059
A také svým sýrem.

1287
01:36:46,067 --> 01:36:49,084
Možná je to pařený sýr.

1288
01:36:51,018 --> 01:36:53,026
Tohle mi nedělej.

1289
01:36:56,081 --> 01:36:58,085
Super!

1290
01:37:00,027 --> 01:37:02,039
Pardon, pane Robutusene!

1291
01:37:04,086 --> 01:37:07,011
Už je to zaplacený.

1292
01:37:07,019 --> 01:37:09,007
Já si žádnou pizzu neobjednal.

1293
01:37:09,015 --> 01:37:12,011
Musel jste, jestli tady teda
nebydlí jinej Michael Moscovitz.

1294
01:37:12,020 --> 01:37:17,003
Vy zavoláte, my doneseme.
To je naše heslo.

1295
01:37:17,012 --> 01:37:20,025
-Nepečete ty pizzy, že ne?
-Já je jen rozvážím.

1296
01:37:24,071 --> 01:37:29,017
"Promiň"

1297
01:37:38,022 --> 01:37:41,056
Novinářské legitimace. Děkuji.
Odkud jste?

1298
01:37:41,064 --> 01:37:44,094
-Z CosmoGirl.
-Výborně.

1299
01:37:46,052 --> 01:37:49,015
Vstoupila královna.

1300
01:37:54,011 --> 01:37:57,003
Jak to vypadá s von Trokenem?

1301
01:37:57,012 --> 01:38:00,045
-To se rozhodne dnes večer.
-Bohužel.

1302
01:38:00,054 --> 01:38:03,000
-Kde je?
-Někam šla.

1303
01:38:03,008 --> 01:38:06,046
-Pojďte sem!
-Co je?

1304
01:38:06,054 --> 01:38:08,042
Tak povídejte.

1305
01:38:08,050 --> 01:38:11,063
Je to dvě minuty, co jela tam.

1306
01:38:11,071 --> 01:38:13,067
Děkuju mockrát.

1307
01:38:13,076 --> 01:38:18,093
-Máme nějaké problémy?
-Ne, všechno je dokonalé.

1308
01:38:19,005 --> 01:38:21,056
Vy neumíte moc dobře lhát.

1309
01:38:21,064 --> 01:38:24,006
Máte pravdu.

1310
01:38:24,014 --> 01:38:28,002
-Ale zahrada vypadá nádherně.
-Děkuji.

1311
01:38:31,044 --> 01:38:35,074
Tak do toho, to zvládneš.
Ano!

1312
01:38:35,082 --> 01:38:39,041
Ne, autíčko, prosím tě.
Jeď.

1313
01:38:42,045 --> 01:38:44,054
U Mii nikdo nebere telefon.

1314
01:38:44,062 --> 01:38:48,088
Nemůžu sehnat ani Josefa.

1315
01:38:48,096 --> 01:38:52,038
Tisk si stěžuje,
že nestihnou uzávěrky.

1316
01:38:54,038 --> 01:38:57,047
Jestli do deseti minut nepřijde,
oznámím to já.

1317
01:39:00,022 --> 01:39:03,014
Neboj, ona přijde.

1318
01:39:03,022 --> 01:39:05,073
Je tohle trest za to...

1319
01:39:05,081 --> 01:39:09,069
že řídím bez učitele autoškoly?

1320
01:39:13,061 --> 01:39:17,074
Jsem neviditelná a mokrá.

1321
01:39:20,074 --> 01:39:22,091
Tisk se ptá, jestli byste...

1322
01:39:22,099 --> 01:39:27,016
Žádné rozhovory.
Až později.

1323
01:39:27,025 --> 01:39:30,042
Stojíme tu s baronkou
a baronem von Trokenovými.

1324
01:39:30,050 --> 01:39:33,050
Je pravda,
že pokud ten teenager odmítne...

1325
01:39:33,059 --> 01:39:36,022
převezmete vládu vy?

1326
01:39:36,030 --> 01:39:40,018
Pokud na trůn neusedne pokrevní
příbuzný Renaldiů, vládneme my.

1327
01:39:43,018 --> 01:39:45,068
Nic, madam.

1328
01:39:51,090 --> 01:39:54,019
Potom je čas.

1329
01:39:55,078 --> 01:40:01,003
<i>Chyť hvězdu, která padá,</i>
<i>a dej si ji do kapsy.</i>

1330
01:40:01,012 --> 01:40:04,070
<i>Nenech ji pohasnout.</i>

1331
01:40:24,010 --> 01:40:26,039
Snad neutíkáte?

1332
01:40:26,047 --> 01:40:29,031
V tomhle oblečení?
Jdu na ples.

1333
01:40:29,039 --> 01:40:33,052
-Výborně, tak nastupte.
-<i>Její Veličenstvo královna.</i>

1334
01:40:35,007 --> 01:40:37,044
<i>Drazí krajané a vážení hosté.</i>

1335
01:40:37,053 --> 01:40:39,007
Dobrý večer.

1336
01:40:39,015 --> 01:40:43,074
Omlouvám se za zpoždění.
Zdravím vás.

1337
01:40:43,082 --> 01:40:47,024
Vítejte na našem...

1338
01:40:47,033 --> 01:40:51,021
Honem, na převlékání není čas.
Vypadáte obstojně.

1339
01:40:51,025 --> 01:40:54,021
Hezky a obstojně.
Žádné utíkání, prosím.

1340
01:41:01,009 --> 01:41:04,018
Děkuji vám za vaši trpělivost.

1341
01:41:04,026 --> 01:41:06,072
Ráda bych vám něco oznámila.

1342
01:41:06,081 --> 01:41:08,093
Moje vnučka...

1343
01:41:12,085 --> 01:41:14,052
Je tady.

1344
01:41:14,061 --> 01:41:18,069
Ráda bych vám oznámila,
že moje vnučka právě přišla.

1345
01:41:19,053 --> 01:41:23,086
Jistě má fascinující vysvětlení
týkající se její garderoby.

1346
01:41:23,095 --> 01:41:27,053
Účes má ve stylu mokrý grunge...

1347
01:41:27,062 --> 01:41:30,045
na sobě mikinu,
džíny, martensky.

1348
01:41:30,054 --> 01:41:33,062
Mio, řekla bys pár slov?

1349
01:41:33,071 --> 01:41:35,071
Ano.

1350
01:41:35,079 --> 01:41:39,030
Proč jsme se neoblíkli jako ona?
Vypadáme jako idioti.

1351
01:41:39,038 --> 01:41:41,038
Děkuju, Veličenstvo.

1352
01:41:41,047 --> 01:41:44,009
To šetří na plesových šatech?

1353
01:41:44,018 --> 01:41:48,089
Dobrý den.
Já jsem Mia.

1354
01:41:50,085 --> 01:41:53,094
Už přestalo pršet.

1355
01:41:54,002 --> 01:41:56,040
Připrav si svoji korunku.

1356
01:41:57,023 --> 01:41:59,040
Nejsem zrovna dobrý řečník.

1357
01:41:59,048 --> 01:42:03,090
Normálně tak hrozně znervózním,
že omdlím nebo uteču.

1358
01:42:03,099 --> 01:42:07,095
Někdy dokonce i zvracím.

1359
01:42:09,003 --> 01:42:11,054
Ale tohle vědět nemusíte.

1360
01:42:13,000 --> 01:42:15,083
Jenže já už se nebojím.

1361
01:42:17,025 --> 01:42:19,080
Pomohl mi můj táta.

1362
01:42:21,009 --> 01:42:24,072
Ještě před chvílí
jsem byla rozhodnutá...

1363
01:42:24,080 --> 01:42:28,018
že se vzdám nároku na trůn.

1364
01:42:28,026 --> 01:42:34,073
Moje maminka mi pomohla,
když mi řekla, že to nevadí.

1365
01:42:34,077 --> 01:42:38,094
Stála za mnou,
tak jako to dělá celý můj život.

1366
01:42:40,065 --> 01:42:44,099
Ale pak jsem si řekla,
jak se asi budu cítit...

1367
01:42:45,007 --> 01:42:48,007
když se vzdám
své role princezny Genovie.

1368
01:42:48,016 --> 01:42:51,041
Uleví se mi,
nebo mi bude smutno?

1369
01:42:51,054 --> 01:42:54,045
A pak mi došlo...

1370
01:42:54,054 --> 01:42:59,008
kolikrát denně
myslím jenom na sebe.

1371
01:42:59,017 --> 01:43:02,084
Po pravdě, já asi nedělám nic jiného,
než že myslím na sebe.

1372
01:43:02,092 --> 01:43:08,022
A to je pěkně ubohé, když je na
naší planetě 7 miliard lidí...

1373
01:43:09,047 --> 01:43:12,056
Pardon, mluvím moc rychle.

1374
01:43:12,064 --> 01:43:14,052
Pak jsem si ale řekla...

1375
01:43:14,060 --> 01:43:19,006
že kdybych se místo o sebe
starala o těch 7 miliard...

1376
01:43:20,048 --> 01:43:23,003
využiju svůj čas daleko lépe.

1377
01:43:24,069 --> 01:43:28,099
Kdybych byla
genovijská princezna...

1378
01:43:29,007 --> 01:43:36,054
mohla bych já a lidi chytřejší
přicházet s novými nápady.

1379
01:43:36,062 --> 01:43:41,084
A možná by se ty nápady
mohly i uskutečnit.

1380
01:43:44,000 --> 01:43:47,030
Když jsem se dneska probudila...

1381
01:43:47,038 --> 01:43:49,097
byla jsem Mia Thermopolisová.

1382
01:43:50,009 --> 01:43:52,055
Ale teď...

1383
01:43:54,085 --> 01:43:57,081
jsem se rozhodla
být navždy...

1384
01:43:59,060 --> 01:44:03,057
Amelia Mignonete
Thermopolis Renaldiová...

1385
01:44:03,065 --> 01:44:06,061
princezna genovijská.

1386
01:44:18,012 --> 01:44:22,054
Doufám, že jste si už
neobjednali dopisní papíry.

1387
01:44:22,063 --> 01:44:25,017
Tohle byla moje první korunka.

1388
01:44:25,025 --> 01:44:28,097
Měla jsem ji moc ráda.
Doufám, že si ji také zamiluješ.

1389
01:44:31,022 --> 01:44:34,051
Tys ji měla už připravenou.
Jak jsi věděla, že přijdu?

1390
01:44:34,060 --> 01:44:39,060
Protože máš stejnou povahu
jako někdo, koho znám.

1391
01:44:39,069 --> 01:44:41,023
Kdo je to?

1392
01:44:42,044 --> 01:44:44,027
Já.

1393
01:44:45,036 --> 01:44:48,069
-Tak jste to stihl.
-To se vsaďte, vy čahoune.

1394
01:44:48,078 --> 01:44:51,049
Paolo přišel zachránit situaci.

1395
01:44:51,061 --> 01:44:54,091
<i>Genovia...</i>

1396
01:44:54,099 --> 01:44:59,008
<i>to je domov můj.</i>

1397
01:44:59,016 --> 01:45:04,088
<i>Genovia, Genovia...</i>

1398
01:45:04,096 --> 01:45:10,092
<i>Ať tvůj prapor</i>
<i>stále vlaje ve větru.</i>

1399
01:45:12,059 --> 01:45:15,026
Její Veličenstvo,
královna Clarisse...

1400
01:45:15,035 --> 01:45:20,048
a její královská Výsost Amelia,
princezna genovijská.

1401
01:45:25,036 --> 01:45:28,015
Asi tě radši půjdeme osušit.

1402
01:45:28,023 --> 01:45:29,090
Děkuju.

1403
01:45:35,012 --> 01:45:37,008
Ztracená Mia se znovu našla.

1404
01:45:37,016 --> 01:45:39,024
Genovia má novou princeznu.

1405
01:46:39,055 --> 01:46:41,022
Pokloň se.

1406
01:47:13,000 --> 01:47:17,001
Napadlo je to co mě.
A teď je zahrada obsazená.

1407
01:47:27,064 --> 01:47:29,052
Proč já?

1408
01:47:31,098 --> 01:47:34,090
Protože tys mě viděl,
když jsem byla neviditelná.

1409
01:47:36,036 --> 01:47:41,041
Jsem sice z královský rodiny,
ale jinak jsem pořád stejná.

1410
01:47:41,053 --> 01:47:45,062
Budu muset bydlet v Genovii,
ale pořád budu chodit do školy.

1411
01:49:00,070 --> 01:49:02,036
<i>Milý deníčku...</i>

1412
01:49:02,045 --> 01:49:06,016
<i>dneska jsem první den</i>
<i>genovijská princezna.</i>

1413
01:49:06,024 --> 01:49:11,016
<i>Za pár hodin přistaneme a</i>
<i>představí mě parlamentu a lidem.</i>

1414
01:49:11,025 --> 01:49:14,075
<i>Máma se samozřejmě</i>
<i>stěhuje do Genovie se mnou.</i>

1415
01:49:14,083 --> 01:49:17,075
<i>Bude dál malovat,</i>
<i>ale už bez těch balónků.</i>

1416
01:49:17,084 --> 01:49:23,093
<i>Lilly a Michael chtějí přijet na</i>
<i>letní prázdniny do našeho paláce.</i>

1417
01:49:23,097 --> 01:49:26,018
<i>Přivezou mi sem i můj Mustang.</i>

1418
01:49:26,026 --> 01:49:29,018
<i>Za 2 týdny už ho budu moct řídit.</i>

1419
01:49:29,027 --> 01:49:31,098
<i>Babička je ráda, že jede domů.</i>

1420
01:49:32,014 --> 01:49:35,006
<i>A Josef je jako vždycky poblíž.</i>

1421
01:49:35,015 --> 01:49:38,053
<i>Všichni trpí předkorunovační</i>
<i>nervozitou, a to včetně mě.</i>

1422
01:49:38,061 --> 01:49:44,028
<i>Jen Váleček Louie se královskému</i>
<i>stavu přizpůsobil hned.</i>

1423
01:49:44,036 --> 01:49:46,062
<i>Zřejmě má modrou krev.</i>

1424
01:49:47,095 --> 01:49:51,012
Princezno,
podívejte se z okna.

1425
01:49:52,029 --> 01:49:54,058
Vítejte v Genovii.