Tijd om naar school te gaan.
Zit niet te dagdromen. Je komt te laat op school.
Hallo, Louie. Kom op.
Tijd om naar school te gaan.
Ben je vol vertrouwen? -Niet echt.
Denk eraan: Tijdens je voordracht moet je niemand aankijken.
Zoek een plekje op de muur, blijf ernaar kijken en praat hard.
Bedankt, mama.
Dag. -Succes.
Goedemorgen, Muttons. -Wees aardig.
Sorry, Mr. Robutusen.
Een prettige dag nog. -Dat betwijfel ik.
Hallo, daar Hoe gaat het nu?
De Grove Lions begroeten u
Ik ben Lana, Anna, Fontana
Hup, Lions
Josh, wat doe je? -Wat een uitslover.
Jeremiah, van de muur af. Je weet dat dat niet mag.
Goedemorgen, Miss Gupta. -Goedemorgen, Lilly.
En Lilly's vriendin.
Sorry, ik had je niet gezien.
Er ging weer iemand op me zitten. -Echt?
Geen idee wat er gebeurde. Ik zat gewoon aan m'n voordracht te werken.
Het is zo'n stomme les. -Lummel en lummelin in zicht.
Wat? Heb je nog nooit twee idioten speeksel zien uitwisselen?
Ja. Wat onbeleefd.
Ik dacht even dat je popie ging worden.
Nee.
Klaar voor de discussie? -Daar ben ik nooit klaar voor.
Dit is geen discussie. Het gaat om controle.
Grove heeft onze geest onder controle...
...maar daarmee is de school niet tevreden.
Grove moet de uniformen afschaffen en gewone kleding toestaan.
Rustig, dit is 'n discussie. Hierna trek je je uniform weer aan.
U zegt het maar. -Josh, ga zitten.
Wat een man. -Het is mijn man.
Josh, dat doe je straks maar. Je hebt je bedoeling duidelijk gemaakt.
Jullie hebben Josh Bryant met de argumenten vóór gehoord.
Heerlijk geluid.
Wat is mijn punt ook alweer? -Je vindt de uniformen goed.
Ze maken iedereen gelijk.
Nu de voordracht van Mia Thermopolis...
...met het tegenargument op het voorstel.
Ik vind...
Wat een pluizenbal. Moet je die haren zien.
We wachten.
Weet je...
Gewone...
Gaat het wel? -Ze gaat overgeven.
Pas op, ze gaat braken.
Dek de tuba af.
Mia, maak je werk voor Mrs. Talmond af en neem dan maar pauze.
Ik heb 'n fooi gekregen. -Ik ook. Het loopt goed vanavond.
De touwen van Mr. Walsh zitten gedraaid. -Mr. Walsh, draai niet zo.
Zo wurgt u zich.
Hallo, mam. -Heb je overgegeven?
En je bent weggerend. -Ik probeer 't te vergeten.
Mag ik schoenen en kalk?
Ik praat wel met je discussieleraar...
Hoe heet hij? -Mr. O'Connell.
En ik los het wel op.
Ik word nooit een goede redenaar. Zeg hem maar dat ik mime wil doen.
Goed, als je wilt. -Alsjeblieft.
Je oma heeft gebeld.
De oma die nog leeft, uit Genovia. Clarisse.
Dat is de eerste keer dat ze belt. Wat wil ze?
Ze is in de stad en wil een kop thee met je drinken.
Thee? Komt ze helemaal uit Europa voor een kop thee?
Ik ga klimmen. -Rocks Around the Clock.
Dat is toch de oma die jullie dwong om te scheiden?
Ze keurde me niet goed, maar Philippe en ik besloten zelf om te scheiden.
Waarom moet ik die snobistische dame ontmoeten die ons negeert?
Ze is de moeder van je vader. Ga naar haar toe, alsjeblieft?
Spanning.
Ze zei dat je vader hoopte dat jullie elkaar zouden ontmoeten.
Goed, ik ga wel.
Goed, ik win. De bandrepetitie is voorbij.
Ik moet hier doceren. Eruit.
De derde groep speelt "Catch a Falling."
Wil jij vooraan staan? -Bedankt.
Michael.
Kun je me echt niet helpen met m'n uilenpetitie?
Ik heb 'n afspraak met m'n oma.
Scholen worden zaterdag rondgeleid. -Ik kom voor m'n oma.
Naam? -Clarisse Renaldi.
Kom maar naar de voordeur.
Dank u.
Van het gras af.
Welkom, Miss Thermopolis. We verwachtten u al.
Voorzichtig. Breek m'n sojanoten niet. -Er gebeurt niks met je sojanoten.
In orde. -Deze kant op.
Alsjeblieft, ga maar zitten.
...speciaal eten voor hun dochter. Ze kan niet tegen pinda's.
Nieuwe kussens voor de vrouw van de premier. Ze kan niet tegen ganzenveren.
Hallo, Amelia. Ik ben Charlotte van het Genoviaanse diplomatenkorps.
Hallo. Aangenaam.
Waar ben ik hier? -In het Genoviaanse consulaat.
Er zitten peren in uw bloemen.
Genoviaanse peren. Daar zijn we beroemd om.
Ga zitten. Een momentje, dan komt ze.
Ik heb geen momentje nodig. Ik ben er. Amelia, wat fijn dat je kon komen.
Wat een mooi huis. -Dank je. Laat me 's naar je kijken.
Je ziet er zo... jong uit.
Dank u. En u ziet er zo...
...schoon uit.
Kun je kijken of de thee in de tuin staat?
Ga toch zitten.
Oké.
Mama zei dat u iets met me wou bespreken, dus brand maar los.
Voor ik losbrand, is er iets dat ik je wil geven.
Hier.
Dank u.
Het Genoviaanse wapen. Het is vroeger van mij geweest.
En dat was van m'n overgrootmoeder.
Ik berg dit veilig op. Ik zal er heel voorzichtig mee zijn.
Wat wilde u me vertellen?
Iets dat een grote invloed op je leven zal hebben.
Ik heb al een beugel. -Het gaat over meer dan tanden.
De thee is geserveerd, mevrouw.
Heb je ooit van Edward Christof Philippe Gérard Renaldi gehoord?
Hij was de kroonprins van Genovia.
Wat is er met hem?
Edward Christof Philippe Gérard Renaldi...
...was je vader.
Ja, vast. Mijn vader was de prins van Genovia. Leuke grap.
Waarom zou ik over zoiets grapjes maken?
Als hij echt een prins is, ben ik...
Precies. Je bent niet gewoon Amelia Thermopolis.
Je bent Amelia Minunet Thermopolis Renaldi, prinses van Genovia.
Ik? Een prinses?
Ga weg.
Wat zeg je nou? Ga weg?
Majesteit, hier betekent het niet altijd "vertrek".
Het kan betekenen: Wauw, jeminee... -Ik begrijp het. Bedankt.
Hoe dan ook, je bent de prinses. En ik ben koningin Clarisse Renaldi.
Waarom zou u me als uw prinses willen kiezen?
Sinds de dood van je vader ben jij de troonopvolger. Zo is onze wet.
Ik ben aangetrouwd in het koningshuis. Jij bent van koninklijk bloed.
Jij kunt regeren.
Regeren? O, nee.
U hebt de verkeerde. Ik voer nooit iemand aan.
Niet bij de gidsen, niet bij de verkenners...
Koningin Clarisse, mijn verwachtingen in 't leven zijn om onzichtbaar te zijn.
Ik had ook andere verwachtingen.
Ik had dit in de verste verte niet verwacht...
...maar je bent de wettelijke, en enige, troonopvolger.
We accepteren de uitdaging om je te helpen om een prinses te worden.
Ik kan je boeken geven. Je leert talen, geschiedenis, kunst, politiek.
Ik kan je leren lopen, praten, zitten, staan, eten en kleden als een prinses.
Na 'n tijdje zul je het paleis plezierig vinden om in te wonen.
In Genovia wonen? -Het is 'n prachtig land.
Even terug en stoppen. Ik ben geen prinses.
Ik wacht nog op gewone lichaamsdelen.
Ik weiger om te verhuizen en te regeren.
En nog iets. Ik wil geen prinses zijn.
Amelia, kom terug.
Dat ging echt geweldig.
Ze heeft tijd nodig. -Help je me?
Ik ben hoofd beveiliging. Moet ik chauffeur en babysitter zijn?
Ja. Ze moet beschermd worden.
Heb je 15 jaar lang voor me verzwegen dat m'n vader een prins is?
Dat leek me het beste.
Voor wie? -Voor ons allemaal.
Als we stiekem gingen scheiden, kon hij 'n vrouw zoeken...
...die aan z'n zijde zou staan. Dan kon ik m'n leven met jou leiden.
We ontmoetten elkaar op school. Ik was jong en wou kunstschilder worden.
Zie je mij al m'n hele leven een stap achter iemand lopen?
Met regels, wuiven en buigen? Ik was bang.
Een moeder die 15 jaar lang heeft gelogen, maakt mij bang.
Waar ga je naartoe? -M'n koninklijke kamer in orde brengen.
Na de scheiding bespraken we het.
Je vader en oma hielden hun afstand zodat jij 'n normale jeugd kon hebben...
...zonder emotionele complicaties.
We wilden je het op je 18de vertellen.
Maar toen je vader stierf, veranderde alles.
We wilden je beschermen.
Weet je wat?
Ik voel me niet beschermd.
Denk 's 15 jaar lang dat je iemand bent...
...maar opeens hoor je dat je 'n prinses bent.
Voor 't geval ik nog niet vreemd genoeg ben, geef je me maar 'n tiara.
Drink je soep op. -Ik heb geen honger.
Ook goed. Welterusten, schat.
Dikke Louie. Je boft dat je niet weet wie je ouders zijn.
Ik heb nog nooit in 'n limousine gezeten, zei hij bitter in zichzelf...
...toen hij naar het raam liep en over de baai uit keek.
Hij zag de mist voor zich, net als z'n zielige leven.
Ik heb 'n Emmy gewonnen.
Ik heb 'n prachtfoto van Philippe.
We hadden zoveel lol op de hogeschool.
Hij had zoveel levenslust. Hij lachte altijd.
Dat weet ik nog. Helen, als Amelia weigert om de troon te bestijgen...
...houdt Genovia op te bestaan.
Hangt de toekomst van uw land af van mijn 15-jarige dochter?
Hier is hij.
Philippe was klaar voor 't koningschap.
En toen gebeurde dat vreselijke ongeluk.
Ook al liep het mis tussen ons, ik hield heel veel van uw zoon.
Dank je.
Zoals altijd zal het er niet beter op worden.
Ik kan niet wachten tot ze 18 is.
Wat 'n nachtmerrie. Ik ga weer slapen.
Mia, we moeten praten.
Is er dan nog iets over mij en m'n leven dat ik misschien wil weten?
Of hoor ik tijdens 'n praatprogramma dat ik 'n tweelingzus heb die hertogin is?
Je neef is een contessa.
Hij heet Bartholomew, maar we noemen hem Pookie.
Het verliep niet goed gisteren. Luister je naar je oma?
Over 'n paar weken is het jaarlijkse bal.
Ik hoopte... ik hoop dat ik je dan aan de pers en het volk kan voorstellen.
Maar je moet dringend worden bijgespijkerd.
Ik spreek namens het Genoviaanse parlement en de koninklijke familie.
En ik spreek namens dit gezin.
Hoor 's. Jullie zijn allebei m'n familie niet...
...want u hebt me 15 jaar lang genegeerd en jij hebt tegen me gelogen.
Zulke dingen doen familieleden elkaar niet aan.
Waar gaat ze naartoe? -Naar de toren.
Je kunt niet overal van wegvluchten. -Heeft ze een toren?
Kom alsjeblieft naar beneden.
De meeste kinderen willen een auto als ze 16 worden, geen land.
Gaat u maar zitten.
Hier bereiken we niks mee. Zeg iets.
Nee. Ik heb 'n afspraak met m'n studieadviseur.
En ik heb 'n vergadering met Spanje en Portugal.
Ik heb 'n idee.
Mia belooft om prinsesles te volgen tot uw bal.
Niet mijn bal, maar het jaarlijkse Genoviaanse onafhankelijkheidsbal.
M'n excuses.
Mia belooft dat ze uw aanbod niet accepteert of afwijst tot het bal.
Dan maakt ze haar keuze. Kunnen jullie daar allebei mee leven?
Ik heb geen andere optie.
Als dat moet.
Maar tot die avond geen woord hierover, begrepen?
Dan is de pers niet meer weg te slaan.
Laat Spanje en Portugal maar niet wachten.
Ik word dit jaar 16.
M'n moeder heeft twee schilderijen geruild voor 'n mustang.
U weet toch wat dat is? -Ik fok mustangs.
Dat is geen goede auto voor 'n prinses.
Hij is voor niemand goed. Hij doet 't niet.
Ik kan wel wat geld bij die auto leggen.
Goedemorgen, Mr. Robutusen. -Wie is die heer?
M'n buurman, maar die wilt u vast niet kennen. Hij heeft geen goede manieren.
Goedemorgen.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Hebt u twee limousines? -Een is er voor jou.
Fokt u ook limousines?
Amelia, dit is Joseph. -Aangenaam.
De elegante Europese vrouw dronk geen thee.
Maar de belofte van morgen hing in de lucht.
Prinses. Hoe vaak je er ook op drukt...
...hij gaat op dezelfde manier open en dicht.
Joseph, mogen de vlaggen weg?
Nee. Met de vlaggen kan ik overal parkeren.
De vlaggen blijven. -Sorry, Joseph.
Noem me maar Joe.
Joey?
Nee. Joe.
Heb ik iets gemist? Gaan we naar 'n bruiloft?
Nee, naar school. Dit is de verrassing.
Dit is Joe. Joe, Lilly.
Aangenaam. Je lijkt op Shaft.
Ja. Pardon.
Wil je een lift? -Absoluut.
Ik doe het wel. -Natuurlijk.
Allemachtig.
Gordels om, dames.
Heeft je moeder iets met 'n begrafenisondernemer?
M'n verre oma is opgedoken en wil dat ik hem gebruik.
En? -Geen idee.
Ze wil zeker dat ik haar leuk ga vinden.
Kun je om de hoek parkeren? Deze lijkwagen mag geen opstand veroorzaken.
Dit is een lijkwagen zonder opstand.
Als 't een lijkwagen was, was 't stil op de achterbank.
Hallo, daar Hoe gaat het nu?
De Grove Lions begroeten u
Hup, Lions
Dit is een herinnering. Virtueel huiswerk levert geen studiepunten op.
Is het waar van de voordracht?
Spreek je op de boulimieconventie?
Kun je tegelijkertijd praten en braken?
Goed gevangen, Michael.
Ik sla niet. Probeer hem te vangen. -Weet u het zeker?
Ze gooit langzaam. Vang hem als hij stuitert.
Gooi hem naar de pitcher. Vooruit.
Het spijt me zo.
Dat was niet de bedoeling. Kan ik iets doen?
Haal ijs voor me.
Ik word stapelgek en m'n ouders denken dat ik m'n houding moet veranderen.
M'n vader wil me vanavond trakteren op een etentje.
We weten elkaar niks te vertellen. -Jouw vader leeft tenminste nog.
Dat had je toch verwerkt? Het is twee maanden geleden.
Ja, maar het was wel m'n vader.
Biologisch. Je hebt hem nooit ontmoet. Alleen elk jaar een verjaardagscadeau.
Het waren prachtige cadeaus. Die carrousel van Fabergé was echt mooi.
Hij heeft voor de school betaald. -Goed, dan.
Ik moet ervandoor. Ik ga met je broer over m'n kind praten.
Morgen nemen we de limousine, die heuvels zijn een ramp.
Afgesproken.
Hij is monteur, speelt gitaar en kan zingen.
Hij is zo opwindend. -Hij is super.
Harder, er repeteert hier 'n band.
Jullie hebben geluisterd naar Flypaper. We vliegen ervandoor.
Schreeuw niet zo. Ze zijn klaar.
Dat klonk echt goed. Ned is fantastisch.
Hallo, Mia. -Hé, Doc.
Wat is de diagnose voor m'n kind?
Vierhonderd dollar. Het kost geld om cool te zijn.
Dit is m'n dag niet. -Ik doe wel 'n deel gratis.
Bedankt. Ik praat er wel over met m'n oma.
Tot straks. Ik moet ergens naartoe.
"Ik doe wel 'n deel gratis."
Ben je verliefd op haar? -Ze is de beste vriendin van m'n zus.
Dat is de moeilijkste situatie. Tussen bevriend en meer dan bevriend.
Majesteit, de diplomatische documenten zijn aangekomen er en zij is er.
Stuur haar maar naar binnen.
Ik heb meer rozen nodig. Rood, wit, zachtpaars.
Miss Amelia, welkom.
Naar links. Hare Majesteit is in de bibliotheek.
Charlotte, maak notities.
Draai langzaam rond, dan kan ik onze taken evalueren.
Heeft je slechte lichaamshouding invloed op je gehoor?
Draai rond. -Sorry.
Nee, langzaam.
Langzaam. De lichaamshouding, dat is duidelijk. De haarstijl.
Haar teint. Stop.
De ogen, prachtig.
Maar verborgen onder de wenkbrauwen van 'n bosmens.
De hals is mooi.
Oren...
...precies zoals haar vader.
Echt waar?
Wie heeft er nu zulke nagels? -Iedereen.
Morgen wil ik schone vingers zien.
En je draagt kousen. Geen maillot en geen sokken.
En die schoenen wil ik nooit meer zien.
Als je onder de mensen bent, word je nauwkeurig bekeken.
Dus we lopen niet zo: Krom.
We laten de schouders zakken en we denken groot.
De doen de schouders naar achteren en verdelen ons gewicht...
Nooit in het openbaar je benen kruisen.
Steek één enkel achter de andere en leg je handen op je knieën.
Charlotte, ik denk dat 't tijd is voor thee.
Leg eens uit. Hoe kan m'n moeder, of wie dan ook...
...op een ouderavond een date krijgen?
Mr. O'Connell is niet getrouwd, woont niet samen...
...en heeft geen piercings, tatoeages of haarimplantaten.
Weet je hoe weinig je dat in deze buurt tegenkomt?
Komt 't niet in je op dat, als je met m'n leraar uitgaat...
...de andere leerlingen dan m'n leven lang de spot met me gaan drijven?
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Maar Patrick... Mr. O'Connell...
...is zo'n aardige man. Een echte heer.
Ik heb er al in geen eeuwigheid geen meer ontmoet.
Oké. Het is goed.
Ik kan niks meer goed doen, hè?
Raak haar. -Die was raak.
Hou de bal tegen. -Vooruit.
Hou er nu eens één tegen.
Ik kan dit niet. Ik ben een meisje. -Ben ik dan een eend?
U bent atletisch.
Ik ben een synchroonzwemmend, yoga-, paardrij- en klimtype.
Ik heb geen hand-oogcoördinatie.
Doe 't straks maar. Josh, in de goal. -Ik kom eraan.
Ik zat naar je te kijken. Je bent veel te gespannen.
Gebruik je handen. Sta daar niet gewoon.
Je moet ervoor gaan. Je moet denken als een bal. Je moet de bal zijn.
Je moet hem tegenhouden. Begrijp je?
Laat maar komen.
Joe, ik ga me op de achterbank verkleden...
...in de gepaste kleding voor Madame.
Vergeet de schoenen niet. San Francisco is een vreemde stad.
Toen ik de pumps kocht, vroegen ze: "Wilt u ze ingepakt...
...of wilt u ze dragen?"
Goed, hij gaat dicht.
We gaan omhoog.
Alles in orde? -Ja, hoor.
We gaan omlaag.
Ik heb nog nooit 'n panty aangetrokken, maar het klinkt gevaarlijk.
Worden tafelgasten in Genovia altijd met Hermes-sjaals vastgebonden?
Het is Hermès. De sjaal is een hulpmiddel.
Zo leer je om fatsoenlijk te zitten en te eten.
Manieren zijn belangrijk.
Dat is genoeg etiquette voor vandaag.
Genovia drijft veel handel met Spanje. Daar bereiden we je op voor.
Je verovert een Spaans hart het snelst met dansen.
Zullen we? Welke dans ken je?
Het gewone dansen. Zo.
Aha.
We hebben een Genoviaans alternatief.
Onze dansen zijn heel rustig. Vanuit de heupen.
Niet met je hoofd bewegen. Je bent geen hond op het dashboard.
Rechtop. Laten we oefenen.
Deze dans houdt het midden tussen een wals en een tango.
Een wango?
Vooruit. Draai naar buiten en naar binnen.
Nog een keer. Nog een draai, heel snel.
Naar achteren.
Goed zo. Goede houding.
Draai naar binnen.
Goed zo. -Is het me gelukt?
Ik draaide zonder iemand pijn te doen. -Dat is goed nieuws.
Draaien, draaien. Klaar.
Beter. Het begint.
Nu mag je naar huis. -Bedankt. Tot morgen.
Bedankt, Joseph.
U draagt al te lang zwart.
Hier spreekt Coach Harbulla. Teken nu in voor het feest op Baker beach.
Sorry.
Mia. Ben je klaar? We gaan. -Sorry, ik kan vandaag niet.
Ik moet naar m'n oma. Ik bel nog wel.
Is je oma de grote boze wolf geworden?
Leuk. Maar meisjes vallen niet op je als je ze als 'n snoepautomaat behandelt.
Van het gras af.
Hallo, Adolpho, ik ben te laat.
Je bent te laat -Ik weet het. Het spijt me.
Waar is Paolo? -Stuur Paolo naar binnen.
Altijd op tijd.
M'n assistenten, Gretchen en Helga. -Goedemiddag.
Fijn dat je tijd kon vrijmaken.
Majesteit.
Laten we geen tijd verspillen. Aan het werk.
Natuurlijk. Waar is het mooie meisje?
M'n kleindochter Amelia.
Ze is beeldschoon. Laten we eens goed kijken.
De tijd tot het staatsdiner is beperkt.
Veel werk... Op een goede manier.
Kunnen jullie onze geheimhoudingsverklaring tekenen?
Majesteit, ze weten wat geheim betekent.
Pardon, de perssecretaris wacht op uw telefoontje.
Natuurlijk. Ik moet gaan en wachten op de verrassing als ik terugkom.
Hou hem goed in de gaten.
We beginnen, Principessa.
In Paolo's handen word je mooi.
Je hebt dik haar.
Als van een wolf.
Het komt in orde.
Draag je contactlenzen?
Ik heb lenzen, maar ik draag ze niet graag.
Nu wel.
Je hebt m'n bril kapotgemaakt. -En jij m'n borstel.
Gretchen. Helga.
Prachtige wenkbrauwen. We noemen ze Frida en Kahlo.
Als Brooke Shields met Groucho Marx trouwde, had hun kind jouw wenkbrauwen.
Wil je 'n groot geheim weten?
Wat dan? -De komkommer haalt niks uit.
Dat verzinnen wij.
Majesteit, Paolo is uitgeput.
Alleen Paolo kan u met dit en dit...
...dit geven: -Een prinses.
Beter. Veel beter.
Zullen we een lekker kopje thee gaan drinken?
Kom, Mia.
Lilly, de auto is er. -Ik kom eraan.
Bedankt voor de lift.
Michael, je kunt niet altijd een lift krijgen...
Wie heeft jou verwoest?
Is het zo erg?
Je ziet er belachelijk uit. Sleep ze voor de rechter.
Het is steiler en korter.
Vreemder. -Op een aantrekkelijke manier.
Het is niet aantrekkelijk. -Gordels.
Ik begrijp niet...
...dat je me weer liet stikken toen ik je hulp nodig had bij de petitie.
Die tas. Heb je zo'n tas?
Als we die verkopen, kunnen we een heel derdewereldland voeden.
Ik heb toch gelijk? -Nee.
Als er niemand meer komt, kan de deur wel dicht.
Vroeger vond je je hersens belangrijker dan je uiterlijk.
Kom op. Biecht op.
Ik weet niet waar je uithangt, en nu wil je popie worden.
Je begint op ze te lijken.
Wie weet zit je volgende week met pompons te zwaaien.
Dat is verraad.
Besloeg m'n spiegel of rolden daar een paar tranen?
Er is niks aan de hand met me. -Ik ga naar je oma.
Niemand kan je minderwaardig laten voelen zonder je toestemming.
Dat zei Eleanor Roosevelt.
Ja. Een speciale vrouw, net als jij.
Ik ben er om drie uur weer. -Dankjewel.
Ze heeft 'n muts.
Denk je echt dat je met die muts je nieuwe Lana-look kunt verbergen?
De studentenpopulatie heeft geen moraal...
...maar ze zijn niet blind. -Lilly, hou op.
Geef niet op mijn haren af omdat die van jou slecht zitten.
Au. Dank je.
Kun je één keer doen alsof je iets doet met je leven?
Hé. Ontspan je. Haal adem.
Wat zei je net tegen me? -Dat hoorde je best.
Ik ben het beu dat je me continu op m'n kop geeft en zegt wat ik moet doen.
Dat doen m'n moeder en m'n oma al genoeg. Ik wil niet dat jij dat doet.
Ik ben niet dom. Er is iets wat je me niet hebt verteld.
Vriendinnen vertellen elkaar dingen. Hier is je vriendschapsbedeltje.
Ik haal hem eraf en gooi hem weg.
Niet doen.
Wacht. -Waarom?
Ik zal 't je vertellen, maar je vindt het vast stom.
Dat kun je niet weten.
Ga weg.
Is dat alles wat je kunt zeggen? -Sorry dat ik zo hard was.
Ik weet niet wat ik nog kan zeggen.
Kom je op m'n kabelprogramma?
Nee, dit is 'n geheim. Je mag 't niemand vertellen, zelfs Michael niet.
Zweer dat je 't geheimhoudt. Geheime handdruk.
We moeten 'n nieuwe geheime handdruk bedenken.
Weet je zeker dat je kunt regeren? Je houdt niet eens een goudvis in leven.
Ik weet op 't moment niks zeker.
Een prinses zijn heeft voordelen en nadelen.
Zeg dat woord niet. Ze horen je.
De les is begonnen.
Ik heb een kleine verrassing voor jullie.
Een overhoring. De Franse Revolutie.
Volgens de schoolregels mogen we in de klas geen muts op.
Er mag voor niemand een uitzondering worden gemaakt.
Nee, Lana. Sorry, mutsen zijn tegen de regels.
Kijk 's wie erbij wil horen. -Het is een pruik, hè?
Ik vind het heel mooi staan.
Dat is 'n hoofdtransplantatie.
Ik vind het super. En weet je wat?
Voltaire, haren.
Persoonlijk leer ik liever iets over Voltaire.
Oké, Lilly. Rustig, allemaal. Tijd voor de overhoring.
De rozen zijn prachtig. Nu nog fonteinen en lampen in de bomen.
De Japanse ambassade heeft een waterval. Ik wil fonteinen.
Daar staat er een. -Ik wil er hier minstens twee.
Maak er een paradijstuin van.
We gaan verder.
In je vrije tijd moet je deze lezen.
"Wat is een naam?"
"Een roos zou bij iedere naam even zoet ruiken."
Wuif naar ze met een gracieuze begroeting.
Niet zo'n grote beweging. Na een tijdje wordt het heel vermoeiend.
Heel grappig. Doe het fatsoenlijk.
Wuiven. Nog minder.
Je zegt eigenlijk: Bedankt voor uw komst.
Het spijt me. Ik moet de premier gaan halen.
Bedankt voor uw komst.
Dit beschouwen ze dus als kunst.
Dit deden m'n ouders in de jaren '60.
Ze hadden 'n tentoonstelling bij Woodstock.
En jij wilt het laten herleven? -Het is leuker dan huiswerk.
Sommige moeders helpen met het huiswerk. Jij doet dit.
Mooi schot.
Mooi. In de roos.
Dit is leuker dan prinsessenles.
Wat doe je zaterdagavond? -Spelen jullie?
We repeteren twee nieuwe nummers.
En, verrassing, we hebben nieuwe onderdelen voor je mustang.
We kunnen ze samen monteren.
Is dit 'n soort afspraakje? -Nee.
Muziek, auto's... -Komt er ook pizza?
Pizza is een optie.
Met M&M's? -Wacht op mij.
Jij niet, ik ken je niet eens.
Akkoord. -Fijn.
Dus je komt zaterdag? -Ja. Leuk.
Wat gebeurt daar allemaal? -Geen idee.
Wat is er aan de hand? -Misschien 'n protest.
Pardon, op wie wachten jullie?
Daar is ze. Mia Thermopolis.
We wachten op jou. -Kijk eens, prinses.
Heb je iets gezegd? -Niks.
Wie is je lievelingsacteur? -Waarom noemen ze haar prinses?
Wat doe je aan puistjes? -Kom mee.
Kom mee, naar binnen.
Wacht.
De telefoon staat roodgloeiend.
Je moeder komt eraan.
De koningin komt naar Grove High School.
Een limousine met vlaggen. -De Genoviaanse limousine is er.
De koningin stapt uit.
Waarom al die geheimen?
Iedereen zegt: Geen commentaar. Hebt u commentaar?
Neemt u de prinses mee naar huis?
Ik weet niet wie het verklapt heeft. -We zullen het uitzoeken.
Uw thee, majesteit. Sorry dat we geen beter porselein hebben.
Geen enkel probleem. -Hier.
Joseph.
Spreek. -Paolo?
Majesteit. Ik heb de pers ingelicht.
Ik heb uw geheim verraden. Ik wil niet impliceren...
Maar niet voor geld. Paolo haat geld. Hij spuugt erop.
Ik heb geen geld gekregen. Nou ja, wel wat. Een man als ik. Elke ring is...
M'n trots en m'n ego brachten me ertoe...
...om het koningshuis te laten zien dat de schoonheid, de haren mijn werk was.
Dat ik, Paolo Puttanesca, verantwoordelijk was...
Uw haar is trouwens magnifiek. De volgende keer blonder.
Wilt u iets zeggen? -Is het niet vreselijk?
Respecteert niemand het koningshuis meer?
Hoe is het in Genovia? Kruipen mensen voor u?
Wilt u ons een momentje alleen laten? -Ik ben de conrector.
Kun je deze sublieme leerkracht meenemen...
...en de beveiligingsplannen voor Amelia bespreken?
Natuurlijk.
Uw beveiligingssysteem schiet enigszins tekort.
Een week geleden was Mia 'n normaal kind.
Ze is nooit normaal geweest. Ze is 'n prinses.
We bieden de pers elke dag 't hoofd en zullen dat weer doen.
Je hoeft dit niet te doen. Je kunt er nu mee ophouden.
Je moeder heeft gelijk. We hadden een afspraak.
Goed. Ik zal erover nadenken en het u laten weten.
Goed zo. Een diplomatiek antwoord.
Beleefd, maar vaag.
Mia is de dochter van 'n plaatselijke artiest, Helen Thermopolis.
Ze wonen in een opgeknapte brandweerkazerne.
Mia is ook de enige kleindochter van koningin Clarisse Renaldi...
...wier echtgenoot, koning Rupert, vorig jaar stierf.
Ik ben Nelson Davenport, KRLH.
Kan de Feng Shui-club de tafels op het gras niet meer anders neerzetten?
Hallo, prinses. Je bent het populairste meisje op school.
Iedereen wil 'n foto van je en je beste vriendin zijn.
Hallo, Lilly. -Hallo. Luister eens.
Ik heb alle redenen opgeschreven om geen prinses te zijn.
Eén: Geen privacy.
Twee: Je moet er altijd precies goed uitzien.
Drie...
Gaat het wel?
Wat was nummer drie?
Je kunt niet gek doen. Je kunt niet... zijn.
Lilly. Ik wil er nu echt niet over praten.
Nog één vraag. Nu je geheim bekend is...
...kom je zaterdag op m'n kabelprogramma?
Ja, hoor. -Ik hou van je.
Ik koop je nog 'n bedeltje voor je armband.
Tot zaterdagavond.
Joe.
Ja, Miss Mia.
Ik wil niet regeren. Ik wil de vierde klas afmaken.
Kan ik niet zeggen dat ik ermee ophou?
Niemand kan ophouden te zijn wie hij is, zelfs 'n prinses niet.
Je kunt de baan weigeren, maar je bent als prinses geboren.
Hoe weet ik of ik het wel kan? -Gewoon door het te proberen.
Zoals bij het chique diner. Ze denkt dat je er klaar voor bent.
Echt?
Zullen we oefenen hoe je als prinses binnenkomt?
Ik kom binnen.
Tijdens het bal kom je met de koningin binnen...
...maar tijdens het staatsdiner kom je alleen binnen.
Schouders naar achteren.
Glimlachen. Ze zijn allemaal blij om je te zien.
Daar is ze. -Hoe is ze?
Jij bent veel mooier.
Goed zo. Het ergste is voorbij.
Onze ijverige premier, Sebastian Motaz.
Z'n mooie vrouw, Sheila.
En hun charmante dochter, Marissa.
Lord Fricker, ik pak uw glas brandy wel. Dat hebt u binnen niet nodig.
Rustig aan met de schnapps. Denk aan het winterdiner.
Ik mag niet naar het feest.
Het diner is opgediend.
Hare Majesteit, koningin Clarisse.
Op een dag is Genovia weer van ons en word jij koningin.
Dan komt je gezicht op een postzegel.
Hoe gaat het met de kinderen, Robby? -Wilt u ze zien?
Dat is Ryan en dat is Bridget.
Wat zijn ze mooi.
Wilt u even kijken?
Premier, hoe loopt de perenmarkt in Genovia?
De Genoviaanse perenmarkt bloeit, als ik die woordspeling mag gebruiken.
Ik hoor dat ze filet aan het bot serveren.
Dat moet hun prinses voorstellen.
Wat worden ze toch snel groot.
U wilde me spreken? -Is alles in orde?
Wat gebeurde er met de ijsemmer?
Ik was even onhandig.
Het eten is trouwens heerlijk.
Het was voor Schotse feministen: De Geruite Sloeries.
Ze waren wild. -Heel opwindend.
Dank u.
Tussen de gangen door, om het gehemelte schoon te maken.
Niks aan de hand. Zo koud.
Ze wist niet dat 't bevroren was. -Wat doen we nu?
Wij nemen ook zoveel. We doen het ook.
Ze gedragen zich als apen.
Hebt u ooit die hoofdpijn gehad die je krijgt als je het ijs te snel eet?
Ga je handen wassen.
Het spijt me. -Dat gebeurt heel vaak.
Ik wil een toast uitbrengen op de baron en barones Von Troken.
Opdat u altijd baron moge zijn.
Het beroemde Genoviaanse peer en kaas-dessert.
Wat anders?
Je bent gewoon een aangeklede, dronken...
Ik ben hier weg.
Ik ben kletsnat.
Was dat mijn schuld?
Zullen we in de Grote Zaal koffie gaan drinken?
Sorry dat ik je teleurgesteld heb, papa.
Welterusten, Louie.
Het was hier zo rommelig toen ik hier kwam.
Ik breng hier al m'n vrije tijd door.
Pak een plantenspuit en doe iets nuttigs. Spuit alles.
Bent u niet kwaad op me? -Ik vond het best grappig.
Het doet me denken aan mijn eerste koninklijke diner.
Ik stootte 'n harnas om en de speer ging dwars door het speenvarken heen.
Laten we de lessen vandaag afzeggen en iets leuks doen.
Iets leuks? Hebt u het daar niet te druk voor?
Lady Jerome is er en de assistent van het Franse consulaat is aan de lijn...
...om het diner vanavond te bevestigen.
Zeg dat het me spijt en zeg vandaag alles af.
Een echte San Franciscaan laat me de stad zien.
Zeg tegen Joseph dat ik de auto nodig heb.
Wacht.
Ik wil u m'n kind laten zien.
Ik heb al jaren niet meer voorin in de auto gezeten.
Bedankt voor het geld voor m'n auto.
Waar breng je me naartoe?
Hebt u kleingeld? -Nee. Een vorst mag niet rinkelen.
Goed, ik zorg wel voor het kleingeld.
Dit is m'n lievelingsspel. Je stopt er 'n munt in en pakt z'n hand vast.
Moet ik dat aanraken?
Druk op de knop...
...en begin maar.
Hij lijkt op Ruperts neef uit Liechtenstein.
Wanneer is hij klaar? -Hij begint gewoon.
Ziet u? Hij gaat al.
Hup.
Vind je die vernedering leuk?
De eerste keer is moeilijk. Nog 'n keer.
Hou eens vast.
Kom op, u kunt het. -Deze keer ben ik klaar voor je.
Vooruit. U doet het goed.
Het is u gelukt. Geef me de vijf.
Ik wil hier eentje van. Maar deze niet.
Wilde m'n vader altijd een prins zijn?
Op één keer na, een jaar of 15 geleden.
Hij overwoog serieus om afstand te doen van de troon.
Want hij had 'n aardige artiest ontmoet die hem liet zien...
...hoe het leven kon zijn en hoe hij kon zijn.
Maar?
Maar hij moest 'n besluit nemen. Niemand kon het voor hem nemen.
Ik niet, al denken mensen van wel, en niemand anders.
Philippe wist dat m'n oudste zoon, Pierre, troonsafstand wilde doen...
...wat hij ook heeft gedaan, om priester te worden.
Je vader besefte dat de liefde die hij voor één persoon had, of zelfs twee...
...hem de liefde die hij voor z'n land en z'n volk voelde, niet liet vergeten.
Het was het moeilijkste dat hij ooit heeft moeten doen.
Wilt u een hapje? -Waarom niet?
Daar gaan we dan.
Dit is heerlijk. -Echt?
We halen er nog een.
Ik weet dat dit de snelste weg is, maar ik haat deze heuvel.
Ik begin die corndog te voelen.
Kun je rustiger rijden?
Ik zal het proberen.
Nu lekker de heuvel op. -Het lukt me.
Ja, het lukt je. Je kunt het.
Ik kan het niet.
Remmen.
Pas op.
Hier.
Alarmlijn, ik wil 'n ongeluk melden.
Heb je de bel niet gehoord?
Ze hebben me in de wacht gezet. -In godsnaam.
Schrijf vernieling van openbaar eigendom op.
Doe ik. En tenslotte: Rijden zonder rijbewijs.
In de auto bij 'n volwassene met een rijbewijs dat al 45 jaar verlopen is.
Dat probeer ik uit te leggen. In Genovia verloopt je rijbewijs niet.
Niet voor de koningin. Heb ik geen onschendbaarheid?
U wel, maar zij moet mee naar het bureau.
Het spijt me. -Niet erg, ik begrijp het wel.
Ik begrijp het volkomen. -O, ja?
Geen stad of streek kan vreedzaam functioneren...
...als officiers en bestuurders zich niet strikt aan de wet houden.
Ik zou trots zijn op twee zulke goede, eerzame werknemers in Genovia.
Verdraaid. -Zo goed zijn we niet.
Nou en of u goed bent.
Daarom wil ik u huldigen met de eer van de...
...Genoviaanse Orde van de...
...Genoviaanse Orde van de Roos.
Wilt u knielen, alstublieft?
Heeft iemand een sabel?
Ik heb wel een paraplu.
Ik heb een noodrem. -Dat is perfect.
Met de macht, welke mij door de kroon van Genovia is toegekend...
...sla ik u... -Artie Washington, San Francisco.
...Arthur Washington, en ik sla u...
Bruce Macintosh uit San Leandro.
...Bruce Macintosh, tot Meesters in de Orde van de Roos.
U bent allen getuige van dit veelbelovende ogenblik.
Gaat u staan. -Dit moet Bernice horen.
Ik weet dat je niet mee naar het bureau wilt, maar...
Dat zal niet nodig zijn. Er is niemand gewond geraakt.
Wij zijn verzekerd. -Ridderlijkheid bestaat nog, hoor.
Edele Arthur, wat aardig van u. -Kan ik u naar huis brengen?
Dat zou geweldig zijn. Kom mee, Mia.
Dag, mensen van de tram. -Breng de auto naar Doctor Motors.
U was geweldig. U bent de allercoolste koningin.
Dat is m'n werk.
Zwaaien, dat is de koningin.
Wilt u er eerst in springen? -Ik spring nooit.
Bruce, spring op de koninklijke wagen en haal ons hier weg.
Daar is de mogelijke nieuwe prinses van Genovia.
Weet iemand waar dat ligt?
Het is 'n land tussen Frankrijk en Spanje.
Ze heeft de genetische loterij gewonnen.
Achteruit, de prinses is te laat op school.
Kun je m'n rugtas signeren? -Hallo, prinses.
Mag ik uw handtekening alstublieft? -Hoe heet je?
Lilly. -Zo heet m'n beste vriendin ook.
Beschouwt u de prinses als uw beste vriendin?
Ja. We doen alles samen.
We winkelen, laten ons haar doen en maken zelfs elkaars zinnen af.
Heel cool.
Hoe heet jij? -Charlotte.
Jullie zijn zeker een tweeling.
Ik heb geen zussen, maar wel een kat. Fat Louie.
Wat een grappige naam. -Mag ik met u op de foto?
De prinses moet naar wiskundeles. -Bedankt.
De meute is er weer. Ben je er klaar voor?
Mia.
Kom in m'n kantoor.
Ik hoop dat je niet te zeer overstuur was over wat Lana op tv zei.
Nee. -Fijn.
Daarom heb ik 't uitgemaakt met haar. Ik haat nepperige publiciteitszoekers.
Maar goed. Zaterdagavond is het strandfeest.
Het zou cool zijn om er samen heen te gaan.
Ik zie je op de golven.
Attentie. Kijk zaterdagavond naar het Grove High School kabelprogramma...
...met onze presentatrice Lillian Moscovitz.
Michael. -Prinses.
Raad 's wat Josh Bryant me zojuist vroeg.
Mag ik een kam lenen?
Hij vroeg me mee naar het strandfeest.
Dat is komende zaterdag, toch?
Ik kan volgende week langskomen en dan je band horen spelen.
Goed?
Gaat het wel?
Ja, hoor. -Ik moet weg. Heel erg bedankt.
Brengt Joseph je? -Nee, hij heeft vanavond vrij genomen.
Ik ga met de schoolbus.
Ik zie eruit als een asperge. -Maar wel een heel mooie.
Geen zorgen. Ik draag gewoon m'n blauwe pak.
Ben je zenuwachtig voor het feest?
Nee, ik ben opgewonden. Ik denk dat ik m'n eerste kus krijg.
Van wie? -Van Josh Bryant.
Die Backstreet Boy-kloon op wie je al lang verliefd bent?
Hij is geen kloon, maar een matroos. -Hij was toch nooit aardig tegen je?
Ik weet 't niet. Nu wel.
Ik hoop dat m'n voet omhoog gaat als hij me kust.
Omhoog gaat?
Als een meisje in die oude films echt gekust werd...
...ging haar voet omhoog.
Ik ga me omkleden.
Ik hoop dat je je eerste voet-omhoogtillende kus krijgt.
Wij zijn Mark en Brian. Welkom op het feest op Baker Beach.
Nog maar één week school en dan 'n hele zomer vrij.
Jullie denken: Hoe vinden we die zomerliefde.
Als je die vindt, hoe weet je dan of het echt is?
Dat horen we zo van Lana and the Lanettes.
Lana, Anna en Fontana.
Dat was geweldig. -Super.
Fijn dat je 't leuk vond. Ik dacht dat je bang zou zijn.
De meeste meisjes zijn bang. -Ik was niet bang.
LIVE MET LILLY
Het is weer tijd voor jullie favoriete presentatrice...
...rechtstreeks vanuit Grove High School, Lilly.
Het is zaterdagavond. Welkom bij mijn kabelprogramma: Kop Dicht en Luisteren.
Straks in het programma praat ik met onze prinses Mia...
...over haar positieve indruk van de Red de Zeeotter-beweging.
Tot ze komt, heb ik de magiemeester van Grove...
...Jeremiah Hart, gevraagd om ons te vermaken met z'n goochelarij.
Hallo, mensen.
Gaaf.
Prinses, lach eens.
Hoe hebben ze me hier gevonden?
Wat? -Hoe hebben ze me hier gevonden?
Zwaaien, jullie zijn op tv.
Wacht, prinses. Wees niet verlegen. Kom terug.
Helikopterman, kijk hier. Koninklijke DJ's.
Het spijt me zo. -Het is geen probleem.
Hier zien ze ons niet.
Het was zo gezellig. Ze hebben het verziekt.
Ik weet het.
Zij kunnen ons niet zien en wij hen niet.
We zijn helemaal alleen in dit hutje.
Het is best knus hier.
Ik zou hier met niemand liever willen zijn dan met jou.
Meen je dat?
Josh.
Dit is niet romantisch. -Je hebt gelijk.
M'n voet zit vast in een net...
Mijn vader vindt mij een prinses. -Ik ben 'n vriendin van Mia.
Wat dacht je van 'n voetmassage terwijl we wachten?
Dat zou fijn zijn. Bedankt.
Ik bedoelde dat jij 't bij mij doet.
Inderdaad. Het is de hartenvrouw.
Jeremiah, bedankt voor je goocheltrucs het afgelopen uur.
Het lukt prinses Mia vanavond duidelijk niet om te komen.
Ze heeft vast 'n goede reden.
Ik ben Lilly Moscovitz voor Kop Dicht en Luisteren. Bedankt.
Mia, de kust is veilig. -Echt?
Ze zijn weg. -Fijn.
Zullen we een romantischer plekje zoeken?
Stil.
Blijf hier.
Geef haar een zoen. -Geef haar een natte lebberzoen.
Sla hem nog een keer.
Ga weg. Blijf van me af. Laat me met rust.
De prinses is vertrokken.
Hoe heet je? -Waar ga je naar school?
Josh Bryant.
Ik zit op Grove High School.
Zijn we nu vrienden met Mia? -Ja. We haten Josh.
Sorry, ik hou niet bij met wie we praten.
Daar komt ze.
Sorry, ik moet m'n kleren gaan halen.
Wij hebben ze. Dat is 'n stuk warmer.
Willen jullie me helpen? -Josh is zo'n idioot.
We zorgen dat niemand je lastigvalt.
Bedankt, dat is reuze aardig van jullie.
Fijn. Bedankt.
Alles is in orde. -Komt er iemand?
Ik stel dit echt op prijs.
Ze heeft haar badpak uit.
Nu.
Dat was de gil van prinses Mia.
Ga weg. Allemaal.
Kom hier, Mia.
Jullie zijn piranha's. Achteruit.
Mijn moeder zei altijd dat ik niet mocht huilen en groot moest zijn.
Ze hebben je pijn gedaan, dus huil maar lekker.
Het was heel erg.
M'n voet ging niet eens omhoog.
Gisteravond was het prinsesje van San Francisco aan het feesten op het strand.
Maar wat begon als onschuldig plezier, werd al snel te veel plezier.
Ik ben Suki Sanchez voor KPFW.
Zeg alstublieft iets. -Er valt niet veel te zeggen.
Een foto is duizend woorden waard.
En jij hebt twee foto's.
Ik heb de familie te schande gemaakt, hè?
Ik wil niet zeuren, maar ja, dat heb je zeker.
Het is een wijs besluit om van de baan af te zien.
Dan kom ik maar niet naar het bal.
Natuurlijk moet je komen. Je bent familie.
Dat je geen prinses wilt zijn, betekent niet dat je verbannen bent.
Je moeder wil komen. Al je gasten mogen mee.
Behalve je strandvrienden.
Je kunt beter gaan, want ik ontmoet de pers om de schade te beperken.
Je kunt nu wel binnenkomen.
Als ik zo vrij mag zijn, dat ging niet goed.
Moet een prinses zich zo gedragen?
Ik hoor dat die jongen haar heeft gebruikt.
Hij kuste haar alleen om een kwartiertje beroemd te zijn.
Haar vriendinnen hielpen ook niet mee. Anna, Falana, Bandana...
Ik heb geen idee waar je 't over hebt.
Waarom was ze niet verstandig genoeg om ermee om te gaan?
Ze is pas 15. Vandaag gedroeg ze zich veel volwassener.
Ze gaf blijk van diep respect en accepteerde uw kritiek.
Je zegt dat ik als koningin te streng voor haar was.
Ik had kritiek op de persoon die de volgende vorst van m'n land kan worden.
Ik zeg dat u als grootmoeder te streng bent geweest voor uw kleindochter.
Denk je dat ze het aan kan? -Zonder twijfel.
Dat dacht ik ook.
PRINSES VERLIEFD? ZE GEEFT ALLES BLOOT
Daar heb je Mia Thermopo-lips.
Kun je je foto voor me signeren? Josh heeft 't al gedaan.
Daar heb je prinses Frons.
Lilly?
Kan ik je even spreken?
Kan ik gewoon even met je praten?
Mag dat? -Ja, hoor. Laten we praten.
Waarover? Dat je het hart van m'n broer hebt gebroken?
Hoe je me tijdens m'n show met Jeremiah opgescheept liet zitten?
Sorry. Ik was vergeten te zeggen dat ik niet kon komen.
Dus ik zat daar met die heftige Houdini terwijl jij die jachtjongen zoende.
Goede alliteraties. -Ik wil niet over alliteraties praten.
Ik kom je zeggen dat het me spijt.
Het spijt me dat ik je kabelprogramma heb gemist. Het spijt me echt.
Niet te geloven dat je me liet zitten, na alles wat ik voor je heb gedaan.
Ik heb je koninklijke geheim bewaard.
Weet je hoe moeilijk dat is met 'n programma?
Je hield 't niet geheim hoe stom je het vond dat ik prinses was.
Proficiat, je wens is uitgekomen. Ik word geen prinses.
Niet?
Maar ik wil dat je 'n prinses bent.
Ik meende het niet. Het groene jaloerse monster kwam op...
...omdat jij populair was en ik dacht dat ik m'n vriendin kwijtraakte.
Dus ik was boos en gekwetst.
Ik zei toch dat ik m'n houding moet veranderen?
Maar eerlijk gezegd is het een wonder dat je een prinses bent.
Hoezo, wonder? Het is een nachtmerrie.
Nee. Denk er eens over na.
Ik heb net ontdekt dat er maar 12 mensen naar m'n programma kijken.
De wereld willen veranderen maar geen macht hebben, dat is 'n nachtmerrie.
Maar jij, wauw.
Wat is er zo wauw aan?
Wauw is de macht hebben om dingen te veranderen.
Zorg dat mensen luisteren. Welke tiener heeft die macht? Is dat geen wonder?
We zoeken gewoon 'n ander wonder. Niet meer wonderen, 'n ander.
Luister. Morgen is het Genoviaanse onafhankelijkheidsbal.
Om het goed te maken dat ik je programma heb gemist, nodig ik je uit.
Ik hoop dat je me vergeeft. En ik hoop dat je komt.
Wat moet ik dragen?
Geen idee, maar het doet er niet toe.
Ik ben gewoon blij dat je komt.
Je kunt wel een prinses zijn. -Niet.
Jawel. -Niet.
Dichterbij. Vooruit. -Bobby Bad, hang op.
Ja, mam. Ik ga na school na de tandarts.
Ik haat 't als ze zo staan.
Het is geen wedstrijd, het is maar gymles.
Raak de bal. Ik wil je geen onvoldoende geven.
Vooruit, je kunt het. Kijk naar de bal.
Het is prima, het is goed Je raakt hem wel als het moet
Hup, Lions.
Het is een bal, geen slang. Terug in de opstelling.
Wijd. Het is in orde. Concentreer je gewoon.
Concentreer je.
Het is maar een spel. -Kijk naar de bal.
Wil je liever een strandbal?
Bestel 'n pizza voor me. Peperoni.
Rennen.
Ik moet ophangen. Sta op. Wat doe je?
Helemaal, Mia.
Hallo, Josh.
Vooruit.
Thuis. En je hebt 'n voldoende.
Goed zo.
Hij is open, kom maar binnen.
Michael, hoe gaat het?
Had Lilly gezegd dat ik heb gebeld? Want ik heb gebeld.
Ik kom je auto brengen.
Ik heb zeven keer gebeld.
Mocht je problemen ondervinden, dan bel je maar, zegt Doc.
Wil je de cheque nu? Ik heb de laatste afbetaling.
Ja. Dank je.
Heb je honger of dorst?
Hier is hij.
Dank je dat je dit voor me hebt gedaan. Echt aardig van je.
Ik heb 't niet voor jou gedaan. Doc laat me er repeteren. Ik help met de auto's.
Ik weet dat je nog kwaad bent dat ik je liet zitten en het spijt me echt.
Ik zal proberen om het goed te maken.
Hoe dan?
Ik nodig je uit voor het Genoviaanse onafhankelijkheidsbal.
Het kan leuk worden.
Ik draag 'n mooie jurk waar ik niet in kan ademen.
Lilly heeft een date. -Josh ziet er beter uit in 'n smoking.
Ja, maar...
Ik wil dat jij degene bent met wie ik deze ervaring deel.
Je hoeft geen smoking aan. Voor mijn part trek je 'n trainingsbroek aan.
Maak je maar niet druk om mij.
Ik beschouw mezelf als gedumpt.
Stop de moord op koeien. Geef je op en red een koe.
Vegetariërs hebben rechten. Maak Grove School meer tofoe-vriendelijk.
Ga maar bij Jeremiah zitten. Ik kom zo.
Ze heeft die suffe muts weer op.
Wil je een truc zien? -Nu even niet.
Wat doe je? Schrijf je 'n verhaal?
M'n portfolio is met 30 procent gestegen.
Kijk eens aan, het perfecte nerd-stel.
Jeremiah en Mia. -Miah en Mia.
We wilden graag weten...
...of die trui voor je ontworpen is of dat de breimachine ontplofte?
Zonnebril, meiden. De gloed van Jeremiahs haren.
Zijn je haren een van je goocheltrucs?
Lana...
Wat een mooi cheerleadingpakje. Het is zo welgevormd.
Je kunt 't vast met alles combineren. -Natuurlijk.
Wat ben je toch 'n weirdo.
Ja, dat klopt. Maar ooit groei ik er wel overheen.
Maar jij blijft altijd een kreng.
Lana is besmeurd.
Doei.
Mrs. Gupta, zag u wat ze daar deed?
Nee, sorry. Ik zat in een heel belangrijke vergadering.
Stuur maar naar de stomerij.
Dit is 'n cadeau voor je 16e verjaardag, van je vader.
Het lag tussen z'n bezittingen.
Ik ben pas over twee weken jarig. -Weet ik.
Ik wilde je het geven voor we gaan. Ik ga overmorgen weer naar Genovia.
Dank u.
Hij zit op slot.
Als je m'n medaillon openmaakt, wordt hij een sleutel.
Bedankt dat u hem bent komen brengen.
Ik wil ook zeggen dat 't me spijt dat ik je zo toesprak over het strandincident.
Ik veroordeelde je zonder de feiten na te trekken.
Het is niet erg.
Ik heb er veel over nagedacht. Ik denk dat je een heel goede prinses zou zijn.
Mensen denken dat prinsessen tiara's dragen...
...met de prins trouwen, altijd mooi zijn en nog lang en gelukkig leven.
Maar het is veel meer. Het is een echte baan.
U bent een heel bijzonder mens, oma.
Maar ik ben hier niet voor in de wieg gelegd.
Ik zou veel te bang zijn om het volk van Genovia teleur te stellen...
...en ik zou 't niet kunnen verdragen als ik u weer teleurstel.
Zoals ik al zei: Ik heb vertrouwen in je.
Ik ben een schrijver. Ik schrijf soapseries.
Hebt u ooit Middle House Road gezien?
Een groot succes. Ik heb 'n personage als u geschreven. Een spion.
Ik ben geen spion. -Dat zei het personage ook.
Tot vanavond dan.
Ik wil je om één gunst vragen.
Je moet formeel voor de pers afstand doen van je titel.
Tijdens het bal.
Een toespraak.
Denkt u niet, gezien m'n ervaringen met de pers...
...dat 't beter zou zijn als u het deed?
Je stapt toch ook niet uit je mustang vanwege 'n paar insecten op de voorruit?
Kijk wat je al bereikt hebt. Ik zal naast je staan.
Ik zorg dat Joseph je ophaalt om...
Ik had mama beloofd dat zij me zou brengen.
Ze wil me naar m'n eerste bal brengen.
Goed, dan zie ik je straks.
Oma.
Het spijt me.
Lieverd.
Je bent op de eerste plaats m'n kleindochter.
Kom alsjeblieft niet te laat.
Bedankt, papa. Maar ik kan geen prinses zijn.
Ik hou geen toespraken en ik ben niet Clarisse Renaldi. Ik kan 't gewoon niet.
Ik ben bang.
Joseph. -Charlotte, Miss Kawa.
Sorry, ik moet de band voorbereiden.
Moet je prinses Mia niet gaan halen?
Mia zei dat haar moeder haar zou brengen.
Helen komt net binnen en zegt dat Mia op jou wacht.
Ze gaat ervandoor.
Vooruit, Fat Louie. Tijd op in te pakken.
Wat is dat? Kom op, we gaan op reis.
We gaan in Colorado echte rotsen beklimmen.
We gaan hier weg.
Lieve dochter.
Vandaag word je 16. Gefeliciteerd.
Ik geef je dit dagboek om je speciale gedachten in op te schrijven.
Speciale gedachten van je geweldige leven.
Het is de gewoonte in m'n familie om een stuk wijsheid door te geven...
...als je deze leeftijd bereikt.
Ik geef het door aan jou, zoals m'n vader het aan mij doorgaf.
Moed is niet de afwezigheid van angst, maar het oordeel...
...dat iets anders belangrijker is dan angst.
De dapperen leven niet eeuwig, maar de voorzichtigen leven helemaal niet.
Van nu af aan bewandel je het pad...
...tussen wie je denkt te zijn en wie je kunt zijn.
Het gaat erom dat je jezelf toestaat om die reis te maken.
Je moet ook weten...
...dat ik heel veel van je moeder hield en nog steeds veel aan haar denk.
Gelukkige verjaardag, lieve Mia.
Heel veel liefs van je vader.
Daar is barones Puck van Oostenrijk, de beroemdheden stromen binnen...
...voor het Genoviaanse bal.
Hoewel er regen dreigt, zijn ook de burgemeester van San Francisco...
...en de Genoviaanse perenjongleur hier.
De toekomst van Genovia ligt in de handen van Mia Thermopolis.
Haar besluit zal de koningin, het hof...
...en alle onderdanen van dit kleine, trotse land treffen.
Denkt u dat het gaat regenen? -Het regent nooit op Willie Brown.
Paraplu's omhoog.
U hebt nu wel genoeg gejongleerd.
De reis gaat niet door, Louie.
Perfect.
Kom op.
Genovianen zijn beroemd om hun kunstzin.
En om hun kaas. Misschien is het dradenkaas.
Doe dit niet.
Goed zo.
Sorry, Mr. Robutusen.
Alsjeblieft. Hij is al betaald.
Ik heb geen pizza besteld. -Dat moet wel.
Tenzij hier nog een Michael Moscovitz woont.
We worden gebeld en we bezorgen. Dat is ons motto.
Maak je de pizza's niet? -Nee. Ik bezorg ze alleen.
Perskaarten graag.
Waar werkt u? -Bij Teen Scene Magazine.
De koningin is er.
Is er nieuws over de zaak Von Troken?
Het zal vanavond worden beslist. -Ik ben bang van wel.
Waar is ze? -Ze ging weg. Ik weet niks.
Kom hier.
Zeg op.
Ze ging die kant op, en toen die. Twee minuten geleden.
Bedankt.
Zijn er problemen? -Alles is perfect. Fantastisch.
Je kunt niet goed liegen. -U hebt gelijk.
De tuin is prachtig.
Kom op, je kunt het.
Ja, kom op. Nee.
Alsjeblieft.
Er wordt niet opgenomen bij Mia thuis.
Ik kan Joseph niet bereiken. De storm stoort z'n mobieltje.
De pers klaagt dat ze hun deadline niet halen.
Als ze er over tien minuten nog niet is, doe ik de mededeling wel.
Het komt wel goed. Ze komt wel.
Is dit straf voor rijden zonder iemand met een rijbewijs voorin?
Ik ben onzichtbaar en ik ben nat.
De pers vraagt zich af of ze intussen...
Geen interviews tot later vanavond.
Dit zijn barones en baron Von Troken.
Dus als ze het prinsessenschap weigert, neemt uw familie Genovia over?
Als ze geen legitieme bloedverwant hebben, regeren wij.
Nee, mevrouw.
Dan is het tijd.
Je wilde er toch niet vandoor, hè?
Wat? In deze kleren? Nee, ik ga naar 'n bal.
Mooi. Stap in.
Hare Majesteit de koningin.
Mede-Genovianen en vereerde gasten.
Goedenavond. M'n excuses voor het oponthoud.
Hallo. Ik wil u graag...
...welkom heten op het Genoviaanse Onafhankelijkheidsbal.
Geen tijd om je om te kleden. Je ziet er prima uit.
Mooi en prima. Niet wegrennen.
Ziezo. Het staat leuk.
Hartelijk bedankt voor uw geduld.
Ik wil u iets mededelen.
M'n kleindochter...
Ze is er. -Ik zie het.
Ik wil u mededelen dat m'n kleindochter is gearriveerd.
Ze heeft vast een fascinerende verklaring voor haar kleding.
Ze heeft een natte haarstijl met een grunge look...
...en draagt 'n trui, 'n spijkerbroek en Dr. Martens.
Zou je een paar woorden willen zeggen?
Waarom zijn we niet gekleed als zij? We staan voor aap.
Dank u, Majesteit.
Zouden ze geld willen besparen op de jurk?
Hallo, ik ben Mia.
Het regent niet meer.
Haal je tiara maar tevoorschijn.
Ik ben heel slecht in toespraken.
Meestal ben ik zo nerveus dat ik flauwval...
...of wegren of zelfs moet overgeven.
Maar dat wilde u vast niet weten.
Maar ik ben niet zo bang meer.
M'n vader heeft me geholpen.
Eerder vanavond was ik van plan om afstand te doen van de troon.
M'n moeder heeft me geholpen...
...door te zeggen dat het niet erg was en door me te steunen...
...zoals ze al m'n hele leven doet.
Maar toen vroeg ik me af hoe ik me zou voelen...
...als ik m'n rol als prinses zou weigeren.
Zou ik opgelucht zijn? Zou ik verdrietig zijn?
Toen besefte ik...
...hoe vaak per dag ik het woord "ik" gebruik.
Alles wat ik doe, is aan mezelf denken.
Dat is toch achterlijk met zeven miljard mensen op aarde?
Sorry, ik praat te snel.
Maar toen dacht ik:
Als ik aan die zeven miljard andere mensen zou denken...
...zou ik veel beter gebruik maken van m'n tijd.
Als ik prinses van Genovia zou zijn...
...zouden mijn ideeën en die van mensen die slimmer zijn dan ik...
...gehoord kunnen worden.
Misschien zouden die ideeën dan kunnen worden vertaald in daden.
Toen ik vanmorgen wakker werd...
...was ik Mia Thermopolis.
Maar nu...
...kies ik ervoor om van nu af aan...
...Amelia Minunet Thermopolis Renaldi te zijn.
Prinses van Genovia.
Ik hoop dat u nog geen briefpapier had besteld.
Dit was m'n eerste tiara.
Ik was er heel blij mee. Ik hoop dat jij dat ook zult zijn.
Oma, u had hem al klaarliggen. Hoe wist u dat ik zou komen?
Jij hebt hetzelfde karakter als iemand anders die ik ken.
Wie dan?
Ik.
Je bent er.
Nou en of, lange bonenstaak. Hier. Paolo komt redding brengen.
Hare Majesteit, koningin Clarisse, en Hare Koninklijke Hoogheid...
...Amelia, prinses van Genovia.
Zullen we je nu maar gaan afdrogen?
Mia wordt niet langer vermist.
Genovia heeft een nieuwe prinses.
Hij had hetzelfde idee als ik, maar nu is de tuin bezet.
Waarom ik?
Omdat jij me zag staan toen ik onzichtbaar was.
Dat ik prinses ben, betekent niet dat ik anders ben.
Ik ben dezelfde. Ik moet wel soms in Genovia wonen...
...maar ik blijf naar school gaan en...
Lief dagboek.
Dit is m'n eerste dag als prinses van Genovia.
Als we landen, ontmoet ik het parlement en het volk...
...voor ik aan m'n plicht begin.
Mama verhuist natuurlijk mee...
...en blijft schilderen, zonder ballonnen.
Lilly en Michael komen de zomer doorbrengen...
...in ons - geloof 't of niet - paleis.
Ze sturen zelfs m'n mustang op...
...waar ik over twee weken legaal in mag rijden.
Oma is blij dat ze naar huis gaat.
En Joseph waakt zoals gewoonlijk over me.
Iedereen is zenuwachtig voor de kroning. Ik ook.
Alleen Fat Louie heeft zich helemaal aan het koninklijke leven aangepast.
Hij is altijd koninklijk geweest.
Prinses, kijk uit het raam.
Welkom in Genovia.