1
00:00:21,167 --> 00:00:25,206
PRINCESA POR SORPRESA

2
00:01:01,527 --> 00:01:03,199
¡Es la hora de ir al colegio!

3
00:01:06,447 --> 00:01:09,519
Deja de fantasear.
O llegarás tarde al colegio.

4
00:01:11,967 --> 00:01:14,037
Hola, Louie. Vamos.

5
00:01:15,767 --> 00:01:17,120
Es la hora de ir al colegio.

6
00:01:45,807 --> 00:01:48,401
- ¿Te sientes segura?
- No realmente.

7
00:01:48,767 --> 00:01:51,725
Recuerda, durante tu discurso,

8
00:01:51,887 --> 00:01:53,764
no mires a la gente.

9
00:01:55,127 --> 00:01:57,163
Elige un punto en la pared del fondo.

10
00:01:57,327 --> 00:02:00,125
No apartes la vista de él.
Habla fuerte.

11
00:02:00,287 --> 00:02:01,515
Gracias, mamá.

12
00:02:02,327 --> 00:02:03,965
- Adiós, mamá.
- Buena suerte.

13
00:02:10,327 --> 00:02:11,919
Buenos días, Buttons.

14
00:02:12,407 --> 00:02:13,726
Sé bueno, Buttons.

15
00:02:16,847 --> 00:02:18,565
Lo siento, Sr. Robutusen.

16
00:02:20,567 --> 00:02:21,795
Que tenga un buen día.

17
00:02:22,327 --> 00:02:23,965
Lo dudo.

18
00:03:06,407 --> 00:03:09,558
<i>Hola, ¿qué tal?</i>
<i>¿Cómo estás?</i>

19
00:03:09,727 --> 00:03:11,080
<i>Los Leones de Grove</i>

20
00:03:11,247 --> 00:03:15,206
<i>te saludan.</i>
<i>Soy Lana. Anna. Fontana.</i>

21
00:03:15,847 --> 00:03:17,519
<i>¡V amos, Leones!</i>

22
00:03:20,927 --> 00:03:23,999
- ¿ Qué haces?
- Es un presumido.

23
00:03:24,167 --> 00:03:26,078
Baja. Jeremiah, baja del muro.

24
00:03:26,247 --> 00:03:27,999
Ya sabes que eso
no se hace.

25
00:03:31,647 --> 00:03:33,000
Buenos días, Srta. Gupta.

26
00:03:33,167 --> 00:03:34,520
Buenos días, Lilly...

27
00:03:35,487 --> 00:03:36,715
amiga de Lilly.

28
00:03:42,727 --> 00:03:45,685
Como director, deberías
formar parte del equipo.

29
00:03:48,327 --> 00:03:49,555
Lo siento.
No te he visto.

30
00:03:49,727 --> 00:03:51,240
Estaba pensando...

31
00:03:56,447 --> 00:03:57,482
Otro que me aplasta.

32
00:03:57,647 --> 00:03:58,875
- ¿En serio?
- Sí.

33
00:03:59,807 --> 00:04:02,196
Estaba ahí sentada,
repasando mi discurso.

34
00:04:04,407 --> 00:04:06,284
Cretino y cretina
a la vista.

35
00:04:26,687 --> 00:04:30,475
¿ Qué? ¿Nunca has visto
a dos estúpidos intercambiar saliva?

36
00:04:31,647 --> 00:04:33,763
Sí. Qué ordinarios...

37
00:04:33,927 --> 00:04:36,600
Por un momento, pensé
que te pasabas a la gente A.

38
00:04:37,687 --> 00:04:38,642
Negativo.

39
00:04:38,847 --> 00:04:40,041
¿Lista para el debate?

40
00:04:40,527 --> 00:04:41,880
Nunca lo estoy.

41
00:04:44,407 --> 00:04:48,036
Esto no es un debate.
Es una cuestión de control.

42
00:04:48,207 --> 00:04:50,641
Nos controlan las mentes
con lo que nos enseñan.

43
00:04:50,807 --> 00:04:53,640
Pero no les basta con eso.

44
00:04:54,607 --> 00:04:58,316
¡Deberíamos pasar del uniforme
y llevar ropa informal todo el año!

45
00:05:02,447 --> 00:05:04,517
Bien, de acuerdo.

46
00:05:04,687 --> 00:05:08,396
Tranquilos. Esto es un debate.
Cuando acabe, ponte el uniforme.

47
00:05:08,567 --> 00:05:10,000
Lo que usted diga.

48
00:05:10,567 --> 00:05:11,397
Josh, siéntate.

49
00:05:11,567 --> 00:05:13,319
- Qué hombre...
- Es mi hombre.

50
00:05:13,487 --> 00:05:15,603
Bien, Josh, más tarde.

51
00:05:15,767 --> 00:05:17,723
Baja de ahí.
Ya sabemos tu opinión.

52
00:05:18,607 --> 00:05:20,484
Hemos oído...

53
00:05:20,647 --> 00:05:23,684
a Josh Bryant a favor.

54
00:05:24,967 --> 00:05:26,082
Me encanta ese sonido.

55
00:05:26,247 --> 00:05:30,160
- ¿Cuál es mi postura?
- Te gusta el uniforme. Nos iguala.

56
00:05:31,327 --> 00:05:32,362
Ahora escucharemos

57
00:05:32,527 --> 00:05:35,121
la refutación de Mia Thermopolis,

58
00:05:35,847 --> 00:05:38,486
que argumentará
en contra de la propuesta.

59
00:05:48,527 --> 00:05:50,518
Pienso...

60
00:05:51,407 --> 00:05:52,965
Parece un estropajo.

61
00:05:53,287 --> 00:05:54,356
Fijaos qué pelo.

62
00:05:57,807 --> 00:05:59,160
Estamos esperando.

63
00:06:01,167 --> 00:06:02,520
Veréis...

64
00:06:06,287 --> 00:06:07,322
La ropa informal...

65
00:06:15,407 --> 00:06:16,476
Va a vomitar.

66
00:06:17,647 --> 00:06:19,046
¡Va a potar!

67
00:06:20,087 --> 00:06:21,202
¡Tapad la tuba!

68
00:06:38,727 --> 00:06:42,163
Mia, acaba con la Sra. Taubman
y tómate un descanso.

69
00:06:42,927 --> 00:06:46,681
- Otra propina de la Sra. Hersh.
- Yo tengo una de la Sra. Taubman.

70
00:06:46,847 --> 00:06:48,997
Las cuerdas del Sr. Walsh
se han enredado.

71
00:06:49,607 --> 00:06:53,805
¡Sr. Walsh, deje de dar vueltas!
¡Acabará ahorcándose!

72
00:06:54,207 --> 00:06:55,276
Hola, mamá.

73
00:06:56,447 --> 00:06:57,436
¿ Vomitaste?

74
00:06:58,767 --> 00:07:00,325
Y huiste.

75
00:07:00,527 --> 00:07:02,483
Estoy intentando olvidarlo.

76
00:07:03,447 --> 00:07:05,722
¿Me das zapatos y magnesio?

77
00:07:05,887 --> 00:07:09,880
Hablaré con tu profesor de debates...
¿Cómo se llama, el Sr. O'Connell?

78
00:07:10,047 --> 00:07:11,719
Intentaré arreglarlo.

79
00:07:11,927 --> 00:07:13,997
Mamá... jamás seré

80
00:07:14,167 --> 00:07:17,284
una buena oradora.
Dile que quiero ser mimo.

81
00:07:17,447 --> 00:07:18,084
Lo haré.

82
00:07:18,247 --> 00:07:19,282
Toma.

83
00:07:19,807 --> 00:07:21,399
Ha llamado tu abuela.

84
00:07:22,567 --> 00:07:23,522
¿ Qué?

85
00:07:23,687 --> 00:07:26,326
La que vive.
La de Genovia. Clarisse.

86
00:07:28,727 --> 00:07:31,400
Es la primera vez que se pone
en contacto. ¿ Qué quería?

87
00:07:32,367 --> 00:07:35,279
Está en la ciudad.
Quiere tomar el té.

88
00:07:35,847 --> 00:07:36,757
¿El té?

89
00:07:37,007 --> 00:07:39,123
¿ Viene desde Europa
a tomar el té?

90
00:07:41,287 --> 00:07:42,845
Voy a escalar un poco.

91
00:07:44,767 --> 00:07:47,804
¿No es la abuela que os obligó
a divorciaros?

92
00:07:49,247 --> 00:07:53,718
Yo no le gustaba, pero lo del
divorcio lo decidimos Philippe y yo.

93
00:07:53,887 --> 00:07:57,084
¿Por qué debería ver
a esa snob que nos ignora?

94
00:07:57,927 --> 00:07:58,803
Mia...

95
00:07:59,847 --> 00:08:01,041
Es la madre de tu padre.

96
00:08:01,207 --> 00:08:02,435
Ve a verla.

97
00:08:03,207 --> 00:08:04,322
Tensión.

98
00:08:05,127 --> 00:08:09,439
Dijo que tu padre esperaba
que os conocierais algún día.

99
00:08:13,487 --> 00:08:15,557
De acuerdo. Iré.

100
00:08:33,247 --> 00:08:36,922
De acuerdo, gano yo.
Se acabó el ensayo.

101
00:08:37,087 --> 00:08:38,839
Ahora toca clase de música.
Fuera.

102
00:08:39,007 --> 00:08:41,237
Que el grupo ensaye
la canción "Atrapa".

103
00:08:41,847 --> 00:08:43,883
- ¿ Quieres estar delante?
- Gracias.

104
00:08:45,287 --> 00:08:46,117
Michael.

105
00:08:47,447 --> 00:08:50,166
¿Me ayudarás con mi campaña
a favor del búho moteado?

106
00:08:50,327 --> 00:08:52,557
Voy a ver a mi abuela
después del colegio.

107
00:08:53,807 --> 00:08:55,126
<i>Atrapa una estrella fugaz</i>

108
00:08:55,287 --> 00:08:57,323
<i>y guárdala en tu bolsillo.</i>

109
00:08:57,487 --> 00:08:59,318
<i>Jamás dejes que su luz</i>

110
00:08:59,487 --> 00:09:00,920
<i>se apague.</i>

111
00:09:01,607 --> 00:09:04,405
<i>Atrapa una estrella fugaz</i>
<i>y guárdala</i>

112
00:09:04,567 --> 00:09:09,083
<i>en tu bolsillo.</i>
<i>Consérvala para un día de lluvia.</i>

113
00:09:09,327 --> 00:09:13,718
<i>Puede llegar el amor</i>
<i>y tocarte el hombro</i>

114
00:09:14,287 --> 00:09:16,164
<i>en una noche oscura.</i>

115
00:09:18,807 --> 00:09:22,322
<i>- Las visitas escolares son los sábados.</i>
- Vengo a ver a mi abuela.

116
00:09:22,487 --> 00:09:23,397
¿Nombre?

117
00:09:23,567 --> 00:09:24,716
Clarisse Renaldi.

118
00:09:24,887 --> 00:09:26,923
Pase por la puerta principal.

119
00:09:28,007 --> 00:09:29,360
Muchas gracias.

120
00:09:36,727 --> 00:09:38,445
<i>¡¡No pise el césped!</i>

121
00:09:44,927 --> 00:09:47,725
Bienvenida, Srta. Thermopolis.
La esperábamos.

122
00:09:57,047 --> 00:09:58,116
Tenga cuidado.

123
00:09:58,607 --> 00:10:00,120
No aplaste mis semillas
de soja.

124
00:10:00,287 --> 00:10:02,164
Sus semillas están a salvo.

125
00:10:04,127 --> 00:10:05,003
Bien.

126
00:10:05,207 --> 00:10:06,435
Por aquí.

127
00:10:13,527 --> 00:10:16,041
Por favor... póngase cómoda.

128
00:10:28,287 --> 00:10:31,757
...Menú especial. Marissa
es alérgica a los cacahuetes.

129
00:10:31,927 --> 00:10:34,680
Comprar almohadas para la mujer
del primer ministro.

130
00:10:34,887 --> 00:10:36,525
Es alérgica
a las plumas de ganso.

131
00:10:37,887 --> 00:10:38,717
Hola, Amelia.

132
00:10:38,887 --> 00:10:41,560
Soy Charlotte, del cuerpo
de agregados de Genovia.

133
00:10:41,727 --> 00:10:43,080
Hola. Mucho gusto.

134
00:10:43,247 --> 00:10:46,557
- ¿Dónde estoy?
- En el consulado de Genovia.

135
00:10:46,727 --> 00:10:48,843
Hay peras en las flores.

136
00:10:49,007 --> 00:10:51,441
Peras de Genovia.
Son famosas.

137
00:10:51,687 --> 00:10:53,962
Siéntese, sólo tardará un momento.

138
00:10:55,287 --> 00:10:57,243
No necesito un momento.
Ya estoy aquí.

139
00:10:57,407 --> 00:10:59,716
Amelia, me alegro
de que hayas venido.

140
00:10:59,887 --> 00:11:02,401
Hola. Este sitio es genial.

141
00:11:02,567 --> 00:11:05,718
Gracias. Deja que te vea.

142
00:11:09,087 --> 00:11:10,281
Pareces tan...

143
00:11:11,087 --> 00:11:12,076
joven.

144
00:11:13,807 --> 00:11:14,717
Gracias.

145
00:11:15,567 --> 00:11:17,842
Y tú pareces tan...

146
00:11:20,567 --> 00:11:21,522
limpia.

147
00:11:22,367 --> 00:11:25,086
Charlotte, mira si han servido
el té en el jardín.

148
00:11:25,767 --> 00:11:27,280
Siéntate, por favor.

149
00:11:34,847 --> 00:11:35,916
Bien...

150
00:11:36,647 --> 00:11:41,038
Mi madre dijo que querías
hablarme de algo... Dispara.

151
00:11:42,247 --> 00:11:46,001
Antes de que..."dispare"
quiero darte algo.

152
00:11:46,647 --> 00:11:47,557
Toma.

153
00:11:49,327 --> 00:11:50,362
Gracias.

154
00:11:54,407 --> 00:11:55,556
El blasón de Genovia.

155
00:11:55,727 --> 00:11:57,206
Fue mío cuando era joven.

156
00:11:59,327 --> 00:12:02,080
Y eso fue de mi bisabuela.

157
00:12:03,407 --> 00:12:04,840
Lo pondré a salvo.

158
00:12:05,007 --> 00:12:07,157
Lo cuidaré muy bien.

159
00:12:11,807 --> 00:12:13,160
¿ Qué querías decirme?

160
00:12:13,687 --> 00:12:15,803
Algo que tendrá una gran

161
00:12:15,967 --> 00:12:17,923
repercusión en tu vida.

162
00:12:18,087 --> 00:12:19,236
Llevo aparato.

163
00:12:19,407 --> 00:12:21,443
Es algo mayor que la ortodoncia.

164
00:12:22,407 --> 00:12:24,318
El té está servido, señora.

165
00:12:34,047 --> 00:12:38,518
¿Has oído hablar de Eduard Christoff
Philippe Gérard Renaldi?

166
00:12:38,687 --> 00:12:39,437
No.

167
00:12:39,767 --> 00:12:42,679
Era el príncipe heredero
de Genovia.

168
00:12:45,887 --> 00:12:47,479
- ¿ Y qué le pasa?
- Eduard

169
00:12:47,647 --> 00:12:50,241
Christoff Philippe Gérard Renaldi...

170
00:12:51,647 --> 00:12:52,716
era tu padre.

171
00:12:55,007 --> 00:12:58,283
Sí, claro. Mi padre era
el príncipe de Genovia.

172
00:12:58,687 --> 00:12:59,881
Estás de broma.

173
00:13:00,607 --> 00:13:03,440
¿Por qué iba a bromear
sobre algo así?

174
00:13:04,847 --> 00:13:08,078
No, no. Si es un príncipe
de verdad, entonces yo...

175
00:13:08,247 --> 00:13:11,523
Exacto. No eres sólo
Amelia Thermopolis.

176
00:13:11,687 --> 00:13:15,965
Eres Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi,

177
00:13:16,407 --> 00:13:18,045
princesa de Genovia.

178
00:13:20,767 --> 00:13:21,756
¿ Yo?

179
00:13:22,847 --> 00:13:25,964
¿ Una princesa? ¡Calla!

180
00:13:27,927 --> 00:13:29,883
¿Cómo dices? ¿ Que me calle?

181
00:13:30,047 --> 00:13:31,799
Majestad, aquí no siempre
significa

182
00:13:31,967 --> 00:13:33,366
que no hable.

183
00:13:33,527 --> 00:13:36,724
- Puede significar "caramba", "vaya".
- Entiendo.

184
00:13:37,487 --> 00:13:38,442
Sin embargo,

185
00:13:38,607 --> 00:13:40,518
eres la princesa.

186
00:13:40,687 --> 00:13:43,155
Y yo soy la reina

187
00:13:43,327 --> 00:13:44,555
Clarisse Renaldi.

188
00:13:45,727 --> 00:13:48,241
¿Por qué me has elegido
para que sea princesa?

189
00:13:49,087 --> 00:13:52,636
Desde que murió tu padre,
eres la heredera del trono.

190
00:13:52,807 --> 00:13:54,001
Es nuestra ley.

191
00:13:54,887 --> 00:13:56,366
Yo soy real por matrimonio.

192
00:13:56,527 --> 00:13:59,997
Tú eres de sangre real.
Tú puedes gobernar.

193
00:14:01,727 --> 00:14:02,796
¿Gobernar?

194
00:14:03,687 --> 00:14:05,678
No, no.

195
00:14:06,327 --> 00:14:08,079
Te equivocas de chica.

196
00:14:08,247 --> 00:14:11,284
Nunca he mandado a nadie.
Ni con las exploradoras,

197
00:14:11,447 --> 00:14:12,926
ni en el campamento.

198
00:14:14,167 --> 00:14:18,683
Mis expectativas en la vida
son ser invisible. Y se me da bien.

199
00:14:18,847 --> 00:14:21,725
Amelia, yo también tenía
otras expectativas.

200
00:14:21,887 --> 00:14:25,004
Ni en mis sueños más locos
esperaba que ocurriera esto.

201
00:14:25,167 --> 00:14:28,364
Pero eres la única heredera
del trono de Genovia.

202
00:14:28,527 --> 00:14:32,122
Aceptaremos el reto
de convertirte en la princesa

203
00:14:32,287 --> 00:14:35,040
que eres.
Puedo darte libros.

204
00:14:35,287 --> 00:14:38,359
Estudiarás idiomas,
historia, arte, ciencias políticas.

205
00:14:38,527 --> 00:14:43,317
Te enseñaré a andar, hablar, sentarte,
comer, vestirte como una princesa.

206
00:14:43,487 --> 00:14:46,877
Y el palacio de Genovia te parecerá
muy agradable para vivir.

207
00:14:47,047 --> 00:14:49,436
- ¿ Vivir en Genovia?
- Es un país precioso.

208
00:14:51,167 --> 00:14:52,759
Rebobina y para.

209
00:14:52,927 --> 00:14:54,076
Yo no soy princesa.

210
00:14:54,247 --> 00:14:57,398
Aún estoy esperando
a desarrollarme de forma normal.

211
00:14:57,567 --> 00:14:58,795
Me niego a irme

212
00:14:58,967 --> 00:15:01,845
y a gobernar un país.
¿Te doy otra razón?

213
00:15:02,007 --> 00:15:04,316
¡No quiero ser princesa!

214
00:15:05,407 --> 00:15:06,317
¡Amelia!

215
00:15:07,167 --> 00:15:09,203
¡Amelia, vuelve aquí!

216
00:15:15,527 --> 00:15:19,315
- Bueno, ha ido bien, ¿no?
- Necesita más tiempo.

217
00:15:19,487 --> 00:15:20,476
¿Me ayudarás?

218
00:15:21,847 --> 00:15:23,326
¿Señorita Thermopolis?

219
00:15:25,047 --> 00:15:27,845
¿ Quiere que su jefe de seguridad
haga de chófer y canguro?

220
00:15:28,007 --> 00:15:30,157
Por ahora sí.
Necesita protección.

221
00:15:36,807 --> 00:15:40,163
<i>¿En 15 años, no has tenido</i>
<i>ni un minuto para decirme</i>

222
00:15:40,327 --> 00:15:41,760
que mi padre es
de familia real?

223
00:15:41,927 --> 00:15:43,201
Me pareció lo correcto.

224
00:15:43,367 --> 00:15:45,835
¿Lo correcto para quién, mamá?

225
00:15:46,007 --> 00:15:47,156
Para todos nosotros.

226
00:15:47,767 --> 00:15:51,157
Divorciándonos en secreto,
él podría encontrar una mujer

227
00:15:51,327 --> 00:15:55,605
en Genovia que le diera herederos
y yo viviría mi vida contigo.

228
00:15:56,247 --> 00:15:59,683
Por favor. Estábamos
en la universidad. Yo era joven.

229
00:16:00,447 --> 00:16:05,521
Quería pintar. ¿Me ves caminando
un paso detrás de alguien toda mi vida?

230
00:16:05,727 --> 00:16:09,959
¿Las reglas, normas, saludos
y reverencias? ¡Estaba asustada!

231
00:16:10,127 --> 00:16:13,039
A mí me asusta una madre
que lleva 15 años mintiéndome.

232
00:16:14,047 --> 00:16:16,607
- ¿Adónde vas?
- A recoger la alcoba real.

233
00:16:19,887 --> 00:16:22,560
Después del divorcio, lo discutimos.

234
00:16:22,847 --> 00:16:25,998
Tu padre y tu abuela
aceptaron mantener

235
00:16:26,167 --> 00:16:29,125
esa distancia para que tuvieras
una infancia normal,

236
00:16:29,287 --> 00:16:31,323
sin complicaciones emocionales.

237
00:16:31,487 --> 00:16:34,001
Íbamos a decírtelo
cuando tuvieras 18 años,

238
00:16:34,167 --> 00:16:36,806
pero cuando murió tu padre,
las cosas cambiaron.

239
00:16:38,647 --> 00:16:40,080
Queríamos protegerte.

240
00:16:41,367 --> 00:16:43,358
Vale. ¿Sabes una cosa?

241
00:16:44,247 --> 00:16:45,965
No me siento protegida.

242
00:16:46,127 --> 00:16:49,517
Intenta tú vivir 15 años pensando
que eres una persona para luego

243
00:16:49,687 --> 00:16:52,759
descubrir que eres una princesa.

244
00:16:52,927 --> 00:16:56,158
Como no soy lo bastante rara,
ahora me cae encima una corona.

245
00:17:00,567 --> 00:17:01,716
Tómate la sopa.

246
00:17:01,887 --> 00:17:03,206
No tengo hambre.

247
00:17:03,367 --> 00:17:04,038
Bien.

248
00:17:05,247 --> 00:17:06,123
Buenas noches.

249
00:17:08,487 --> 00:17:09,806
Gordo Louie...

250
00:17:11,407 --> 00:17:14,001
Tienes suerte de no saber
quiénes son tus padres.

251
00:17:19,727 --> 00:17:21,558
"Jamás he montado
en una limusina,

252
00:17:22,487 --> 00:17:26,036
admitió amargamente mientras iba
hacia la ventana

253
00:17:26,447 --> 00:17:28,199
y observaba la bahía

254
00:17:28,407 --> 00:17:32,798
y la niebla, parecida a su patética
vida". ¿Cómo pude ganar un Emmy?

255
00:17:32,967 --> 00:17:35,640
Tengo una foto de Philippe
que es mi preferida.

256
00:17:36,967 --> 00:17:40,164
Nos divertimos tanto cuando
estábamos en la universidad...

257
00:17:40,327 --> 00:17:42,921
ÉI tenía tanta alegría
de vivir, siempre riendo

258
00:17:43,087 --> 00:17:44,964
- y sonriendo...
- Lo recuerdo.

259
00:17:45,127 --> 00:17:48,722
Helen, si Amelia se niega
a aceptar el trono,

260
00:17:48,887 --> 00:17:52,436
Genovia, tal y como lo conocemos,
dejará de existir.

261
00:17:52,927 --> 00:17:56,442
¿El futuro de tu país está
en manos de mi hija de 15 años?

262
00:18:04,647 --> 00:18:05,716
Aquí está.

263
00:18:11,767 --> 00:18:13,644
Philippe estaba preparado
para ser rey.

264
00:18:15,647 --> 00:18:18,207
Luego ocurrió ese horrible
accidente.

265
00:18:20,847 --> 00:18:23,520
Aunque lo nuestro no funcionó,

266
00:18:23,687 --> 00:18:25,325
quise mucho a tu hijo.

267
00:18:25,887 --> 00:18:26,797
Gracias.

268
00:18:27,647 --> 00:18:28,557
Bueno...

269
00:18:29,207 --> 00:18:32,643
Como siempre, esto es lo máximo
que se puede conseguir.

270
00:18:34,967 --> 00:18:37,527
No puedo esperar
a que cumpla 18 años.

271
00:18:41,647 --> 00:18:43,922
Qué pesadilla.
Me vuelvo a la cama.

272
00:18:44,407 --> 00:18:46,921
Mia, las tres tenemos que hablar.

273
00:18:47,407 --> 00:18:52,356
¿Hay algo más acerca de mi vida
que debería saber?

274
00:18:53,367 --> 00:18:57,519
¿Me enteraré en un "talk show" que
tengo una hermana gemela duquesa?

275
00:18:57,687 --> 00:18:59,359
Tienes un primo que es condesa.

276
00:18:59,767 --> 00:19:03,237
Se llama Bartholomew,
aunque le llamamos "Pookie".

277
00:19:03,407 --> 00:19:04,522
Lo de ayer

278
00:19:04,687 --> 00:19:07,042
no fue bien. ¿Pero podrías escuchar

279
00:19:07,207 --> 00:19:08,606
a tu abuela?

280
00:19:09,447 --> 00:19:10,516
Amelia...

281
00:19:11,247 --> 00:19:14,205
Dentro de unas semanas
tendremos nuestro baile anual.

282
00:19:15,007 --> 00:19:19,000
Esperaba... espero
poder presentarte entonces

283
00:19:19,167 --> 00:19:20,646
a la prensa y al público.

284
00:19:20,807 --> 00:19:23,844
Pero necesitas instrucción
urgentemente.

285
00:19:24,447 --> 00:19:27,837
Hablo en nombre del Parlamento
y de la familia real.

286
00:19:28,047 --> 00:19:29,799
Y yo, en nombre
de esta familia.

287
00:19:29,967 --> 00:19:34,324
Disculpadme, no soy familia
de ninguna de vosotras.

288
00:19:34,487 --> 00:19:37,718
Tú me has ignorado durante 15 años.
Y tú me has mentido.

289
00:19:37,967 --> 00:19:40,003
Las familias no hacen esas cosas.

290
00:19:40,167 --> 00:19:41,043
¿De acuerdo?

291
00:19:44,167 --> 00:19:45,202
¿Adónde va?

292
00:19:45,727 --> 00:19:46,842
A la torre.

293
00:19:47,807 --> 00:19:50,321
Mia, no puedes huir siempre.

294
00:19:50,487 --> 00:19:51,761
¿Tiene una torre?

295
00:19:53,167 --> 00:19:55,317
Por favor, baja de ahí.

296
00:19:55,567 --> 00:19:59,116
Los jóvenes piden un coche cuando
cumplen 16 años, no un país.

297
00:20:00,727 --> 00:20:02,206
Ponte cómoda.

298
00:20:04,527 --> 00:20:05,596
Esto no nos lleva

299
00:20:05,767 --> 00:20:07,325
a ninguna parte. Háblame.

300
00:20:09,007 --> 00:20:11,726
No puedo. Llego tarde a una reunión
con mi consejero.

301
00:20:11,887 --> 00:20:14,560
Yo llego tarde a una reunión
con España y Portugal.

302
00:20:15,727 --> 00:20:17,126
Tengo una idea.

303
00:20:17,487 --> 00:20:21,719
Mia promete ir a clases de princesa
hasta tu baile.

304
00:20:21,967 --> 00:20:26,597
No es mi baile. Es el Baile Anual
del Día de la Independencia.

305
00:20:26,767 --> 00:20:27,995
Lo siento.

306
00:20:28,687 --> 00:20:31,918
Mia promete no aceptar
ni rechazar tu oferta

307
00:20:32,087 --> 00:20:34,920
de formar parte de la realeza
hasta ese gran baile.

308
00:20:35,087 --> 00:20:37,043
Luego tomará una decisión.

309
00:20:37,527 --> 00:20:38,960
¿Estáis conformes las dos?

310
00:20:47,847 --> 00:20:49,041
No tengo opción.

311
00:20:50,527 --> 00:20:51,676
Si no hay más remedio...

312
00:20:51,847 --> 00:20:55,965
Pero no quiero ni una palabra
de esto hasta esa noche, ¿entendido?

313
00:20:56,127 --> 00:20:57,082
Vale.

314
00:20:57,367 --> 00:20:58,720
La prensa
se nos echaría encima.

315
00:20:59,367 --> 00:21:00,197
Bueno...

316
00:21:00,927 --> 00:21:03,521
No hagamos esperar
a España y Portugal.

317
00:21:04,687 --> 00:21:06,006
Voy a cumplir 16 años

318
00:21:06,167 --> 00:21:09,477
y mamá ha cambiado dos cuadros
por un Mustang.

319
00:21:09,647 --> 00:21:12,320
- ¿Sabes qué es un Mustang?
- Yo crío mustangs.

320
00:21:12,487 --> 00:21:14,398
No es un coche adecuado
para una princesa.

321
00:21:14,567 --> 00:21:17,365
No es adecuado para nadie.
No funciona.

322
00:21:17,527 --> 00:21:20,564
Supongo que podría donar algo
para conseguir ese vehículo.

323
00:21:20,727 --> 00:21:22,524
Buenos días, Sr. Robutusen.

324
00:21:23,007 --> 00:21:25,043
- ¿ Quién es este caballero?
- Mi vecino.

325
00:21:25,807 --> 00:21:28,367
No querrás conocerlo.
No tiene modales.

326
00:21:28,567 --> 00:21:29,602
Buenos días.

327
00:21:30,327 --> 00:21:32,124
Quiero presentarte a alguien.

328
00:21:33,927 --> 00:21:36,361
- ¿Tienes dos limusinas?
- Una es tuya.

329
00:21:36,727 --> 00:21:38,718
- ¿También crías limusinas?
- No.

330
00:21:38,887 --> 00:21:41,162
- Amelia, éste es Joseph.
- Hola.

331
00:21:41,327 --> 00:21:44,205
La elegante europea no se quedó
a tomar el té.

332
00:21:44,367 --> 00:21:45,686
Gracias.

333
00:21:46,287 --> 00:21:48,801
Pero la esperanza de mañana
flotaba en el aire.

334
00:22:06,487 --> 00:22:07,442
¿Princesa?

335
00:22:08,047 --> 00:22:11,323
¿Puedo informarle de que
por mucho que lo pulse,

336
00:22:11,527 --> 00:22:13,563
subirá y bajará
de la misma manera?

337
00:22:15,327 --> 00:22:17,795
Joseph, ¿podemos pasar
de las banderas?

338
00:22:17,967 --> 00:22:21,676
No. Las banderas me permiten
aparcar en cualquier sitio.

339
00:22:22,007 --> 00:22:23,326
Las banderas se quedan.

340
00:22:24,167 --> 00:22:25,282
Lo siento, Joseph.

341
00:22:27,007 --> 00:22:29,475
Puede llamarme Joe.

342
00:22:30,967 --> 00:22:32,036
¿Joey?

343
00:22:33,847 --> 00:22:35,326
No. Joe.

344
00:22:41,967 --> 00:22:45,277
¿Me he perdido algo?
¿ Vamos a una boda?

345
00:22:45,447 --> 00:22:48,564
No, al colegio.
Es el viaje sorpresa.

346
00:22:49,487 --> 00:22:50,806
Éste es Joe.

347
00:22:51,047 --> 00:22:52,480
Joe, Lilly. Lilly, Joe.

348
00:22:52,887 --> 00:22:55,685
Mucho gusto.
¿Sabes que te pareces a Shaft?

349
00:22:56,527 --> 00:22:58,563
Sí. Discúlpeme.

350
00:22:59,527 --> 00:23:00,596
- Quieres subir, ¿no?
- Por supuesto.

351
00:23:00,767 --> 00:23:02,962
- Abro yo.
- Claro.

352
00:23:07,967 --> 00:23:09,002
¡Vaya!

353
00:23:09,887 --> 00:23:11,639
Abróchense los cinturones.

354
00:23:11,807 --> 00:23:13,877
¿Tu madre sale con el dueño
de una funeraria?

355
00:23:14,847 --> 00:23:18,635
No. La abuela perdida ha aparecido
y quiere que lo use.

356
00:23:18,807 --> 00:23:19,603
¿ Y?

357
00:23:19,767 --> 00:23:22,361
Supongo que intenta ser amable

358
00:23:22,527 --> 00:23:23,676
para caerme bien.

359
00:23:25,207 --> 00:23:26,401
¿Joe?

360
00:23:26,647 --> 00:23:28,000
Aparca a una manzana.
No quiero

361
00:23:28,167 --> 00:23:30,237
causar disturbios
con este coche fúnebre.

362
00:23:30,407 --> 00:23:32,284
Es un coche antidisturbios.

363
00:23:32,887 --> 00:23:35,879
Si fuera un coche funerario,
habría silencio ahí detrás.

364
00:23:39,047 --> 00:23:41,436
<i>Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás?</i>

365
00:23:42,407 --> 00:23:45,046
<i>Los Leones de Grove te saludan.</i>

366
00:23:45,447 --> 00:23:46,641
<i>¡V amos, Leones!</i>

367
00:23:49,567 --> 00:23:50,682
<i>Recordadlo.</i>

368
00:23:50,847 --> 00:23:52,838
<i>Los deberes virtuales</i>

369
00:23:53,007 --> 00:23:54,725
<i>no se puntuarán.</i>

370
00:23:55,247 --> 00:23:57,078
Mia, ¿es cierto
lo de tu discurso?

371
00:23:57,247 --> 00:23:59,442
¿Asistirás a la convención
de bulímicos?

372
00:23:59,607 --> 00:24:01,563
¿Hablarás y potarás
al mismo tiempo?

373
00:24:09,447 --> 00:24:10,960
Has manejado muy bien
el guante.

374
00:24:11,127 --> 00:24:11,843
Buena jugada.

375
00:24:12,687 --> 00:24:15,155
- Intenta atraparla.
- ¿Está segura?

376
00:24:15,367 --> 00:24:16,561
Atrápala tras el rebote.

377
00:24:16,727 --> 00:24:17,716
- Tranquila.
- Vale.

378
00:24:19,767 --> 00:24:22,600
Bien. Ahora tírasela
a la lanzadora. Vamos.

379
00:24:29,647 --> 00:24:31,399
Lo siento mucho...

380
00:24:32,567 --> 00:24:34,444
Estoy muy...
no era mi intención.

381
00:24:35,007 --> 00:24:36,042
¿Puedo ayudarla?

382
00:24:36,207 --> 00:24:38,004
Hielo. Traedme hielo.

383
00:24:40,487 --> 00:24:44,765
Me estoy volviendo loca. Y mis padres
quieren un ajuste de actitud.

384
00:24:45,487 --> 00:24:46,636
Lo siento.

385
00:24:47,807 --> 00:24:49,479
Mi padre quiere llevarme
a cenar.

386
00:24:49,647 --> 00:24:52,480
No tenemos de qué hablar
desde que yo tenía 8 años.

387
00:24:52,647 --> 00:24:55,081
Al menos, tu padre sigue vivo.

388
00:24:57,207 --> 00:24:59,038
Creía que lo habías superado.

389
00:25:00,527 --> 00:25:04,122
Ya, pero al fin y al cabo,
era mi padre.

390
00:25:04,487 --> 00:25:09,197
Biológico. No le conociste. Una tarjeta
y un regalo para tu cumpleaños...

391
00:25:09,407 --> 00:25:10,476
Sé justa, ¿vale?

392
00:25:10,687 --> 00:25:14,441
Eran regalos preciosos.
¿Recuerdas el tiovivo de Fabergé?

393
00:25:14,607 --> 00:25:16,563
Y pagó mis estudios.

394
00:25:16,727 --> 00:25:18,763
- Supongo.
- ¿Sabes, Lilly?

395
00:25:19,047 --> 00:25:21,766
Me voy. Tengo que ver a tu hermano
por lo de mi nene.

396
00:25:22,327 --> 00:25:25,080
Vayamos en limusina mañana.
Estas colinas me matan.

397
00:25:25,447 --> 00:25:26,596
De acuerdo.

398
00:25:52,727 --> 00:25:55,446
Arregla coches,
toca la guitarra y canta.

399
00:25:55,687 --> 00:25:57,325
Está tan bueno...

400
00:25:57,647 --> 00:25:58,841
Es lo máximo.

401
00:26:04,847 --> 00:26:06,599
Habla alto.
El grupo está ensayando.

402
00:26:06,927 --> 00:26:10,397
Habéis escuchado a Los Matamoscas.
Nos vamos volando.

403
00:26:12,207 --> 00:26:13,925
Para de gritar. Han acabado.

404
00:26:15,687 --> 00:26:18,520
Sonaba muy bien.
Ned es estupendo.

405
00:26:19,247 --> 00:26:20,202
Hola, Mia.

406
00:26:20,367 --> 00:26:24,406
Hola, Doc.
Dame el diagnóstico de mi nene.

407
00:26:25,567 --> 00:26:26,522
400 dólares.

408
00:26:28,007 --> 00:26:30,202
Lo sé. Es caro ser "guay".

409
00:26:30,447 --> 00:26:32,278
Hoy no es mi día.

410
00:26:32,567 --> 00:26:34,159
Yo trabajaré gratis.

411
00:26:34,447 --> 00:26:36,597
Gracias, pero hablaré
con mi abuela.

412
00:26:36,967 --> 00:26:40,357
Será estupendo. Hasta luego.
Tengo que ir a un sitio.

413
00:26:42,647 --> 00:26:44,444
"Yo trabajaré gratis".

414
00:26:45,127 --> 00:26:46,606
¿Te gusta?

415
00:26:47,207 --> 00:26:50,199
- Es la mejor amiga de mi hermana.
- Eso es lo peor.

416
00:26:50,367 --> 00:26:53,439
Estar entre "amigos" y "más amigos".

417
00:27:03,247 --> 00:27:06,842
Majestad, ha llegado la valija
diplomática y ella está aquí.

418
00:27:27,127 --> 00:27:29,197
- Hazla pasar.
- Sí, señora.

419
00:27:33,607 --> 00:27:36,758
Necesito más rosas.
Rojas, blancas y malvas.

420
00:27:37,327 --> 00:27:41,843
- Malvas. Bienvenida, Srta. Amelia.
- Hola.

421
00:27:42,007 --> 00:27:44,965
Su Majestad la espera
en la biblioteca.

422
00:27:45,127 --> 00:27:46,924
Charlotte, toma nota,
por favor.

423
00:27:48,447 --> 00:27:52,156
Amelia, gira lentamente
para que vea lo que hay que hacer.

424
00:27:53,127 --> 00:27:53,877
Amelia.

425
00:27:54,647 --> 00:27:57,002
¿Tu mala postura
te afecta el oído?

426
00:27:57,447 --> 00:27:58,641
- Gira.
- Lo siento.

427
00:27:58,887 --> 00:28:00,525
No, no, no, gira despacio.

428
00:28:00,927 --> 00:28:03,043
Despacio. Gracias. Bien...

429
00:28:03,287 --> 00:28:04,845
El porte, está claro.

430
00:28:05,007 --> 00:28:06,156
Peinado.

431
00:28:06,607 --> 00:28:07,676
Cutis.

432
00:28:08,407 --> 00:28:09,203
¡Alto!

433
00:28:10,687 --> 00:28:11,563
Ojos...

434
00:28:11,727 --> 00:28:12,796
preciosos.

435
00:28:14,567 --> 00:28:17,081
Pero ocultos bajo unas cejas
de salvaje.

436
00:28:20,087 --> 00:28:22,203
El cuello es bonito.

437
00:28:22,447 --> 00:28:23,562
Orejas...

438
00:28:25,087 --> 00:28:26,406
como las de su padre.

439
00:28:26,967 --> 00:28:28,480
¿De verdad? ¿Lo son?

440
00:28:29,407 --> 00:28:30,442
¿ Quién tiene estas uñas?

441
00:28:31,567 --> 00:28:32,522
¿Todo el mundo?

442
00:28:32,927 --> 00:28:35,521
Mañana, quiero ver
los dedos limpios.

443
00:28:35,767 --> 00:28:39,919
Y llevarás medias.
Ni mallas, ni calcetines.

444
00:28:40,087 --> 00:28:42,521
Y no quiero volver a ver
esos zapatos.

445
00:28:43,167 --> 00:28:46,876
Cuando caminas entre la gente,
te observan permanentemente.

446
00:28:48,447 --> 00:28:51,166
Así que no nos encorvamos... así.

447
00:28:55,327 --> 00:28:57,318
Bajamos los hombros.

448
00:28:57,687 --> 00:28:59,120
Nos sentimos altas.

449
00:29:00,447 --> 00:29:02,802
Nos enderezamos
y transferimos el peso

450
00:29:02,967 --> 00:29:03,604
de un pie...

451
00:29:06,327 --> 00:29:08,716
Las princesas jamás cruzan
las piernas.

452
00:29:08,887 --> 00:29:10,923
Coloca un tobillo detrás

453
00:29:11,087 --> 00:29:14,477
del otro y deja caer elegantemente
las manos encima de las rodillas.

454
00:29:18,487 --> 00:29:20,876
Charlotte, es la hora del té.

455
00:29:22,287 --> 00:29:23,436
<i>Dime, ¿cómo</i>

456
00:29:23,607 --> 00:29:27,600
se las arregla mi madre,
o para el caso, cualquier persona,

457
00:29:27,767 --> 00:29:30,804
para ir a una reunión madre/ profesor
y volver con una cita?

458
00:29:30,967 --> 00:29:34,801
El Sr. O'Connell
no está casado. No vive

459
00:29:34,967 --> 00:29:37,435
con nadie. No lleva "piercings",

460
00:29:37,607 --> 00:29:39,404
ni tatuajes,
ni trasplantes de pelo.

461
00:29:39,607 --> 00:29:42,724
¿No ves lo raro que es encontrar
eso al sur de la calle Market?

462
00:29:43,807 --> 00:29:47,197
¿No se te ocurrió que salir
con uno de mis profesores daría pie

463
00:29:47,367 --> 00:29:50,439
a mis compañeros para burlarse
de mí el resto de mi vida?

464
00:29:53,527 --> 00:29:55,563
Tienes razón.
No se me ocurrió, lo siento.

465
00:29:58,287 --> 00:30:01,563
Es que Patrick...
el Sr. O'Connell...

466
00:30:01,727 --> 00:30:03,445
es un hombre tan agradable...

467
00:30:03,607 --> 00:30:07,156
Llevaba mucho, mucho tiempo
sin conocer a alguien así.

468
00:30:07,367 --> 00:30:09,437
Vale. De acuerdo.

469
00:30:12,127 --> 00:30:13,879
Ya no hago nada bien.

470
00:30:15,687 --> 00:30:17,518
- Cógela.
- ¡Vamos, atrapa!

471
00:30:23,727 --> 00:30:25,763
Para al menos una, Mia.

472
00:30:25,927 --> 00:30:27,360
No puedo. Soy una chica.

473
00:30:27,527 --> 00:30:31,839
- ¿ Y yo qué soy, un pato?
- Vd. Es una chica atlética.

474
00:30:32,007 --> 00:30:33,804
Yo hago natación
sincronizada, yoga,

475
00:30:33,967 --> 00:30:37,676
equitación, escalada.

476
00:30:37,847 --> 00:30:39,917
Mi coordinación mano-ojo
es nula.

477
00:30:40,087 --> 00:30:42,203
Vale, pasarás más tarde.
Josh, te toca.

478
00:30:42,447 --> 00:30:43,197
Voy.

479
00:30:44,287 --> 00:30:48,166
Te he estado mirando y... estás muy

480
00:30:48,327 --> 00:30:49,965
tensa.
¿Me entiendes?

481
00:30:50,127 --> 00:30:53,676
Usa las manos. No te quedes parada.
Coge la pelota.

482
00:30:53,927 --> 00:30:56,566
Tienes que pensar
como la pelota, ser la pelota.

483
00:30:56,727 --> 00:30:58,524
Tienes que pararla, ¿entiendes?

484
00:31:00,047 --> 00:31:00,957
Lanzad.

485
00:31:08,007 --> 00:31:09,122
Oye, Joe.

486
00:31:09,487 --> 00:31:13,799
Voy a convertir la parte de atrás en
vestidor para vestirme adecuadamente.

487
00:31:14,087 --> 00:31:15,884
No olvide los zapatos.

488
00:31:17,207 --> 00:31:18,879
Curiosa ciudad,
San Francisco.

489
00:31:19,447 --> 00:31:23,486
Compro los escarpines y me preguntan
si los envuelven o me los llevo puestos.

490
00:31:24,927 --> 00:31:26,246
Muy bien, cierro.

491
00:31:32,567 --> 00:31:33,124
Subimos.

492
00:31:39,367 --> 00:31:40,356
¿Está bien?

493
00:31:40,527 --> 00:31:41,676
Estoy bien.

494
00:31:43,807 --> 00:31:44,444
Bajamos.

495
00:31:53,687 --> 00:31:57,396
Nunca me he puesto "pantys",
pero parece peligroso.

496
00:32:03,927 --> 00:32:07,522
Abuela, ¿es costumbre en Genovia
atar a los invitados

497
00:32:07,687 --> 00:32:09,837
con pañuelos "Hermiz"?

498
00:32:10,007 --> 00:32:11,486
Es Hermès.

499
00:32:11,727 --> 00:32:14,560
El pañuelo es sólo para practicar.
Aprenderás a sentarte

500
00:32:14,727 --> 00:32:16,558
y comer como es debido sin él.

501
00:32:18,767 --> 00:32:20,200
Los modales son importantes.

502
00:32:21,647 --> 00:32:22,966
Basta de etiqueta
por hoy.

503
00:32:23,207 --> 00:32:27,359
Genovia comercia mucho con España
y nos preparamos para ello.

504
00:32:27,887 --> 00:32:31,243
La forma más rápida de llegar
a un corazón español es el baile.

505
00:32:32,567 --> 00:32:34,523
¿ Qué tipo de baile practica?

506
00:32:34,927 --> 00:32:38,078
- ¿Baile? El normal, así...
- Veamos.

507
00:32:40,967 --> 00:32:41,843
Ya veo.

508
00:32:42,567 --> 00:32:44,922
Tenemos una alternativa
en Genovia.

509
00:32:47,727 --> 00:32:50,605
Nuestros bailes son muy reposados.

510
00:32:50,847 --> 00:32:54,635
Con la cadera.
Sin menear la cabeza, por favor.

511
00:32:54,807 --> 00:32:56,445
No es un perrito
en un salpicadero.

512
00:32:56,607 --> 00:32:59,121
Bien erguida.
Practicaremos aquí.

513
00:33:00,407 --> 00:33:03,240
Este baile está
entre un vals y un tango.

514
00:33:04,327 --> 00:33:05,521
¿Es un "vango"?

515
00:33:05,687 --> 00:33:06,483
No.

516
00:33:08,367 --> 00:33:10,927
- Allá vamos. Hacia afuera.
- Hacia afuera.

517
00:33:11,527 --> 00:33:12,642
Y hacia mí.

518
00:33:14,767 --> 00:33:16,359
- Bien.
- No, no.

519
00:33:16,807 --> 00:33:19,082
Inténtelo otra vez.
Un giro más.

520
00:33:19,247 --> 00:33:20,566
Hacia el otro lado.

521
00:33:21,407 --> 00:33:24,524
Así. Bien. Así se hace.

522
00:33:25,247 --> 00:33:26,202
Gire hacia mí.

523
00:33:28,967 --> 00:33:30,639
- Bien.
- ¿Lo conseguí?

524
00:33:30,887 --> 00:33:32,798
Abuela, he girado
sin herir a nadie.

525
00:33:33,207 --> 00:33:34,720
Son muy buenas noticias.

526
00:33:36,087 --> 00:33:38,078
Gire. Sí, ya está.

527
00:33:38,247 --> 00:33:38,759
Mejor.

528
00:33:38,927 --> 00:33:40,326
Estás aprendiendo.

529
00:33:41,047 --> 00:33:43,038
Ya puedes irte a casa.

530
00:33:43,247 --> 00:33:44,202
¡Gracias!

531
00:33:44,767 --> 00:33:45,836
¡Hasta mañana!

532
00:33:47,247 --> 00:33:48,646
Gracias, Joseph.

533
00:33:55,687 --> 00:33:58,679
Lleva vistiendo de negro...
demasiado tiempo.

534
00:34:36,767 --> 00:34:38,359
<i>Aquí la entrenadora</i>
<i>Harbula.</i>

535
00:34:39,167 --> 00:34:40,919
<i>Podéis apuntaros ya</i>
<i>a la fiesta de la playa.</i>

536
00:34:41,287 --> 00:34:42,561
Lo siento. Lo siento.

537
00:34:42,727 --> 00:34:44,843
- ¡Bobby Bad!
- Lo siento.

538
00:34:45,647 --> 00:34:46,636
Mia. ¿Estás lista?

539
00:34:46,807 --> 00:34:51,722
Lo siento, hoy no puedo. Tengo un
asunto con mi abuela. Te llamaré.

540
00:34:52,367 --> 00:34:55,439
¿ Qué? ¿Se ha convertido
tu abuela en el lobo feroz?

541
00:34:55,647 --> 00:34:56,443
<i>Shazam.</i>

542
00:34:58,607 --> 00:35:03,078
No conquistarás a una chica tratándola
como a una máquina expendedora.

543
00:35:04,847 --> 00:35:06,360
<i>¡¡No pise la hierba!</i>

544
00:35:12,847 --> 00:35:14,997
- ¡Hola, Adolpho, llego tarde!
- Llega tarde.

545
00:35:17,927 --> 00:35:18,723
Llegas tarde.

546
00:35:19,047 --> 00:35:20,719
Lo sé, lo siento.

547
00:35:20,887 --> 00:35:23,082
- ¿Dónde está Paolo?
- Que pase Paolo.

548
00:35:24,007 --> 00:35:27,238
- Siempre puntual.
<i>- Regina mia, buon giorno.</i>

549
00:35:27,407 --> 00:35:30,604
- "Mis ayudante", Gretchen y Helga.
- Buenas tardes.

550
00:35:30,847 --> 00:35:33,486
Me alegro de que haya
podido venir.

551
00:35:33,647 --> 00:35:34,966
Majestad.

552
00:35:40,287 --> 00:35:43,484
No perdamos tiempo.
Que empiece el trabajo.

553
00:35:44,487 --> 00:35:45,476
Por supuesto.

554
00:35:46,007 --> 00:35:47,360
¿Dónde está la hermosa joven?

555
00:35:47,527 --> 00:35:48,801
Mi nieta, Amelia.

556
00:35:51,047 --> 00:35:52,526
Es preciosa.

557
00:35:52,687 --> 00:35:54,086
Veámosla

558
00:35:54,247 --> 00:35:58,365
- más de cerca.
- Quedan pocos días para la cena.

559
00:35:58,527 --> 00:36:00,438
Rizado, vulgar y enmarañado.

560
00:36:00,727 --> 00:36:02,479
En el mejor sentido.

561
00:36:03,687 --> 00:36:06,838
Las señoritas deberían firmar
el acuerdo de confidencialidad.

562
00:36:07,007 --> 00:36:09,157
Majestad, saben lo que es
un secreto.

563
00:36:10,967 --> 00:36:12,878
Disculpe, el secretario de prensa

564
00:36:13,047 --> 00:36:14,958
de Genovia espera su llamada.

565
00:36:15,207 --> 00:36:17,596
Sí, claro. Tengo que irme.
Volveré luego

566
00:36:17,767 --> 00:36:19,041
a que me sorprenda.

567
00:36:19,647 --> 00:36:22,036
Charlotte, vigílalo bien.

568
00:36:32,287 --> 00:36:33,606
<i>Cepillo, Helga.</i>

569
00:36:36,487 --> 00:36:38,284
Empecemos, <i>principessa.</i>

570
00:36:38,767 --> 00:36:40,564
Recuerde que en manos
de Paolo,

571
00:36:40,727 --> 00:36:43,161
se volverá hermosa.

572
00:36:43,887 --> 00:36:45,161
Tiene mucho pelo.

573
00:36:46,887 --> 00:36:48,206
Como un lobo.

574
00:36:49,967 --> 00:36:51,036
No pasa nada.

575
00:36:55,887 --> 00:36:58,560
¿Lleva lentillas?

576
00:36:59,247 --> 00:37:01,761
Las tengo, pero no
me las pongo mucho.

577
00:37:02,127 --> 00:37:04,038
Ahora sí.

578
00:37:06,247 --> 00:37:09,364
- Me ha roto las gafas.
- Me ha roto el cepillo.

579
00:37:09,727 --> 00:37:11,240
¡Gretchen! ¡Helga!

580
00:37:11,447 --> 00:37:12,323
¡AI ataque!

581
00:37:14,567 --> 00:37:16,205
Me encantan sus cejas.

582
00:37:16,727 --> 00:37:17,955
Las llamaremos
Frida y Kahlo.

583
00:37:18,927 --> 00:37:22,283
Si Brooke Shields se casara
con Groucho Marx, el hijo tendría

584
00:37:22,447 --> 00:37:23,766
estas mismas cejas.

585
00:37:28,407 --> 00:37:29,760
¿Os digo un secreto?

586
00:37:29,927 --> 00:37:32,600
- Cuente.
- El pepino no hace nada.

587
00:37:34,167 --> 00:37:35,839
Es algo que nos hemos inventado.

588
00:37:52,367 --> 00:37:54,881
Majestad, Paolo está agotado.

589
00:37:55,407 --> 00:37:58,479
Majestad, sólo Paolo
puede coger esto...

590
00:37:58,687 --> 00:38:01,485
y esto... y darle...

591
00:38:01,927 --> 00:38:03,121
Una princesa.

592
00:38:17,887 --> 00:38:20,560
Mejor. Mucho mejor.

593
00:38:20,847 --> 00:38:22,326
<i>Mille grazie.</i>

594
00:38:23,167 --> 00:38:26,079
¿Por qué no tomamos
una maravillosa taza de té?

595
00:38:26,647 --> 00:38:27,716
Sí.

596
00:38:27,887 --> 00:38:28,717
Ven, Mia.

597
00:38:43,567 --> 00:38:45,364
Lilly, ha llegado el coche.

598
00:38:45,847 --> 00:38:47,075
Ya voy.

599
00:38:49,367 --> 00:38:51,358
Gracias por llevarme. Gracias.

600
00:38:55,647 --> 00:38:56,477
Hola.

601
00:39:00,567 --> 00:39:01,363
¿ Qué?

602
00:39:01,887 --> 00:39:04,685
Michael, no pienses
que siempre va a llevarte...

603
00:39:07,087 --> 00:39:08,964
¿ Quién te ha destruido?

604
00:39:12,207 --> 00:39:14,277
¿Tan mal queda?

605
00:39:14,447 --> 00:39:16,483
Estás ridícula.
Deberías demandarle.

606
00:39:19,407 --> 00:39:22,717
Ya sé que está más liso
y más corto y...

607
00:39:22,887 --> 00:39:23,842
Más raro.

608
00:39:25,487 --> 00:39:26,636
Es un raro atractivo.

609
00:39:26,807 --> 00:39:28,559
- No es atractivo.
- Cinturones.

610
00:39:29,007 --> 00:39:30,360
No consigo entender

611
00:39:30,527 --> 00:39:32,199
por qué me dejaste
tirada ayer.

612
00:39:32,367 --> 00:39:34,562
Necesitaba ayuda
para la petición de Greenpeace.

613
00:39:35,887 --> 00:39:38,560
Este bolso.
¿Es uno de esos bolsos?

614
00:39:38,727 --> 00:39:40,240
Podríamos empeñarlo

615
00:39:40,447 --> 00:39:42,677
para alimentar a todo un país
del Tercer Mundo.

616
00:39:44,607 --> 00:39:45,562
¿Estoy en lo cierto?

617
00:39:45,727 --> 00:39:46,557
No.

618
00:39:47,447 --> 00:39:50,245
Si no hay más pasajeros,
cerremos la puerta.

619
00:39:50,407 --> 00:39:54,241
Antes te importaba lo que tenías
dentro de la cabeza, no encima.

620
00:39:54,447 --> 00:39:55,675
Vamos, confiesa.

621
00:39:57,447 --> 00:39:59,085
Siempre te largas

622
00:39:59,247 --> 00:40:01,363
y ahora intentas imitar
a la gente A.

623
00:40:01,647 --> 00:40:03,763
Te estás convirtiendo
en uno de ellos.

624
00:40:06,167 --> 00:40:09,603
La semana que viene agitarás
pompones ante mis narices.

625
00:40:10,447 --> 00:40:11,675
Te has vendido.

626
00:40:20,287 --> 00:40:23,643
¿Se me empañó el retrovisor,
o estaba alguien a punto de llorar?

627
00:40:23,807 --> 00:40:24,762
Estoy bien.

628
00:40:25,447 --> 00:40:28,200
Muy bien. Entonces, iré
a recoger a su abuela.

629
00:40:28,367 --> 00:40:31,439
Nadie puede hacer que se sienta
inferior si Vd. No quiere.

630
00:40:32,927 --> 00:40:37,318
- Eso lo dijo Eleanor Roosevelt.
- Sí. Otra dama especial, como Vd.

631
00:40:37,647 --> 00:40:39,239
Volveré a las tres
en punto.

632
00:40:40,207 --> 00:40:41,162
Gracias.

633
00:40:46,527 --> 00:40:48,085
Tiene un gorro.

634
00:40:48,327 --> 00:40:50,204
¿Crees que por ponerte
ese gorro

635
00:40:50,367 --> 00:40:53,245
la gente no va a ver
tu peinado a lo Lana?

636
00:40:53,447 --> 00:40:55,358
Los alumnos de aquí son

637
00:40:55,527 --> 00:40:58,360
- estúpidos, pero no están ciegos.
- ¡Lilly!

638
00:40:58,687 --> 00:41:00,803
Basta ya, ¿vale?

639
00:41:01,287 --> 00:41:03,482
Si tu pelo es un asco,
no culpes al mío.

640
00:41:05,207 --> 00:41:06,322
Gracias.

641
00:41:07,047 --> 00:41:10,278
Michael, finge por un momento
que tienes vida propia.

642
00:41:11,767 --> 00:41:13,883
Relájate. Respira.

643
00:41:18,367 --> 00:41:19,925
¿ Qué me has dicho?

644
00:41:21,367 --> 00:41:22,720
Ya me has oído.

645
00:41:24,447 --> 00:41:28,565
Estoy harta de que me critiques
y de que me digas qué debo hacer.

646
00:41:28,727 --> 00:41:30,683
Ya lo hace mi madre,
ahora también

647
00:41:30,847 --> 00:41:33,122
mi abuela, no necesito
que lo hagas tú.

648
00:41:33,287 --> 00:41:37,917
Ocurre algo que no me has contado.
Las amigas se cuentan las cosas.

649
00:41:38,087 --> 00:41:41,045
Voy a sacar de mi pulsera
tu colgante de la amistad

650
00:41:41,487 --> 00:41:44,047
y a tirarlo a la basura.

651
00:41:45,247 --> 00:41:47,238
No hagas eso, ¿vale?

652
00:41:49,047 --> 00:41:50,116
- Espera.
- ¿Por qué?

653
00:41:51,407 --> 00:41:55,195
Te diré la verdad, pero te parecerá
algo estúpido y raro.

654
00:41:55,727 --> 00:41:57,126
Ponme a prueba.

655
00:42:06,607 --> 00:42:08,563
¡Calla! ¡Calla!

656
00:42:08,727 --> 00:42:12,117
- ¡Calla!
- ¿No se te ocurre otra cosa?

657
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Siento haber sido dura.
No sé qué más puedo decir.

658
00:42:18,367 --> 00:42:22,360
- ¿Saldrás en mi programa por cable?
- No. Es un secreto real.

659
00:42:22,527 --> 00:42:26,236
Nadie puede saberlo, ni siquiera
Michael. ÉI menos que nadie. Júralo.

660
00:42:26,407 --> 00:42:28,045
Apretón de manos secreto.

661
00:42:30,807 --> 00:42:33,162
Tendremos que inventar
otro juramento secreto.

662
00:42:34,047 --> 00:42:35,082
¿Seguro que puedes

663
00:42:35,247 --> 00:42:39,206
gobernar un país? Ni siquiera
consigues mantener vivos tus peces.

664
00:42:39,367 --> 00:42:41,403
Ahora mismo no estoy
segura de nada.

665
00:42:41,567 --> 00:42:44,035
Tiene sus pros y sus contras
ser princesa.

666
00:42:44,207 --> 00:42:45,959
- No digas esa palabra.
- No nos oyen.

667
00:42:46,127 --> 00:42:47,480
Ha empezado la clase.

668
00:42:49,127 --> 00:42:53,120
Ha empezado la clase.
Tengo una sorpresa para vosotros.

669
00:42:53,287 --> 00:42:55,562
Examen sorpresa.
La revolución francesa.

670
00:42:56,247 --> 00:42:59,796
Sr. O'Connell, según las normas
no podemos llevar gorros

671
00:42:59,967 --> 00:43:04,438
en clase. No creo que se deba
hacer excepciones, ¿no cree?

672
00:43:04,807 --> 00:43:05,876
No, Lana.

673
00:43:06,687 --> 00:43:08,723
Mia, los sombreros van
contra el reglamento.

674
00:43:10,847 --> 00:43:11,757
¿Mia?

675
00:43:19,287 --> 00:43:20,561
<i>¡Mamma mia!</i>

676
00:43:20,727 --> 00:43:23,082
- ¡Mirad quién intenta encajar!
- Es una peluca.

677
00:43:23,767 --> 00:43:25,723
Queda precioso, Mia.

678
00:43:25,927 --> 00:43:28,316
Parece que se ha hecho
un trasplante.

679
00:43:28,487 --> 00:43:29,602
A mí me "mola".

680
00:43:29,927 --> 00:43:30,962
¿ Y sabéis algo?

681
00:43:31,767 --> 00:43:33,405
Voltaire. Pelo.

682
00:43:33,927 --> 00:43:37,522
En lo que a mí respecta,
prefiero aprender sobre Voltaire.

683
00:43:37,727 --> 00:43:38,876
De acuerdo.

684
00:43:39,047 --> 00:43:40,480
Muy bien. Calmaos todos.

685
00:43:41,127 --> 00:43:42,879
El examen, ¿de acuerdo?

686
00:43:43,488 --> 00:43:46,605
Las rosas son preciosas,
pero necesitamos fuentes,

687
00:43:46,768 --> 00:43:48,360
luces en los árboles.

688
00:43:48,528 --> 00:43:51,964
La embajada japonesa tiene una cascada.
Nosotros podemos tener fuentes.

689
00:43:52,128 --> 00:43:55,962
- Tenemos una ahí.
- Me gustarían al menos dos aquí.

690
00:43:56,128 --> 00:43:58,358
Charlotte, móntame un Edén.

691
00:43:58,528 --> 00:43:59,643
Sí, señora.

692
00:44:01,328 --> 00:44:03,080
Amelia. Sigamos.

693
00:44:04,568 --> 00:44:06,798
Quiero que leas éstos.

694
00:44:07,648 --> 00:44:09,081
"¿ Qué es un nombre?

695
00:44:09,248 --> 00:44:12,160
Lo que llamamos 'rosa', con otro
nombre olería igual de dulce."

696
00:44:12,328 --> 00:44:15,445
Les saludas y reconoces
su presencia con elegancia.

697
00:44:15,968 --> 00:44:20,405
No con tanta energía,
al cabo de un rato es agotador.

698
00:44:21,808 --> 00:44:23,958
Muy gracioso, cariño.
Intenta hacerlo bien.

699
00:44:24,368 --> 00:44:26,643
Saludas más suavemente aún,

700
00:44:27,008 --> 00:44:29,886
como diciendo: "Gracias
por estar hoy aquí."

701
00:44:30,208 --> 00:44:34,042
- Gracias por estar aquí.
- Debo ir a buscar al primer ministro.

702
00:44:35,728 --> 00:44:37,878
Gracias por estar hoy aquí.

703
00:44:41,048 --> 00:44:42,800
¿A esto lo consideran arte?

704
00:44:43,568 --> 00:44:45,286
Mis padres lo hacían en los 60.

705
00:44:47,848 --> 00:44:49,520
Expusieron en Woodstock.

706
00:44:51,488 --> 00:44:54,798
- ¿ Quieres volver a ponerlo de moda?
- Es más divertido que los deberes.

707
00:44:56,288 --> 00:44:57,641
Algunas madres ayudan
con los deberes.

708
00:44:57,808 --> 00:44:59,036
- Tú haces esto.
- Sí.

709
00:45:00,168 --> 00:45:02,602
Buen tiro. Me gusta.

710
00:45:03,488 --> 00:45:04,523
¡Diana!

711
00:45:13,208 --> 00:45:15,164
Es más divertido
que las clases de princesa.

712
00:45:18,848 --> 00:45:20,247
¿Haces algo el sábado?

713
00:45:20,408 --> 00:45:22,205
¿ Vais a tocar?

714
00:45:22,528 --> 00:45:24,962
Estamos ensayando temas
nuevos. Tenemos dos.

715
00:45:25,128 --> 00:45:25,958
¿Sí?

716
00:45:26,928 --> 00:45:30,000
Además, tenemos
las piezas del Mustang.

717
00:45:31,448 --> 00:45:33,518
Podemos montarlas juntos.

718
00:45:33,688 --> 00:45:37,237
- Vale. ¿Es una cita?
- No.

719
00:45:39,248 --> 00:45:40,886
Música. Coches.

720
00:45:41,248 --> 00:45:43,478
- ¿Incluiría pizza?
- Por supuesto.

721
00:45:44,008 --> 00:45:46,568
- ¿Con M&M's?
- ¡Esperadme!

722
00:45:46,728 --> 00:45:48,320
Vosotros no.
Ni siquiera os conozco.

723
00:45:48,488 --> 00:45:49,716
Entonces, me apunto.

724
00:45:50,168 --> 00:45:50,998
Bien.

725
00:45:52,088 --> 00:45:54,727
- ¿El sábado?
- Sí, estupendo. Hola.

726
00:45:55,648 --> 00:45:57,843
¡Mueve tu furgoneta!
¡Estoy trabajando!

727
00:45:58,008 --> 00:45:59,157
- ¿ Qué pasa?
- No sé.

728
00:46:00,968 --> 00:46:02,037
¿ Qué pasa?

729
00:46:02,208 --> 00:46:04,005
- ¿ Una manifestación?
- Tal vez.

730
00:46:04,168 --> 00:46:05,237
Disculpe.

731
00:46:05,408 --> 00:46:07,126
¿A quién están esperando?

732
00:46:07,288 --> 00:46:09,119
Aquí está.
Es Mia Thermopolis.

733
00:46:09,288 --> 00:46:10,687
La esperamos a usted.

734
00:46:11,168 --> 00:46:12,647
Aquí, princesa. Cuente.

735
00:46:12,848 --> 00:46:14,406
- ¿Lo has contado?
- No.

736
00:46:15,608 --> 00:46:17,326
- Princesa.
- Diga su actor favorito.

737
00:46:17,488 --> 00:46:18,967
- ¿Por qué le llaman princesa?
- Mia.

738
00:46:20,728 --> 00:46:21,683
¿Tiene granos?

739
00:46:21,848 --> 00:46:23,201
Vámonos.

740
00:46:25,048 --> 00:46:27,846
Les estamos pidiendo
educadamente que se aparten.

741
00:46:31,208 --> 00:46:33,199
Espere. Espere.

742
00:46:33,408 --> 00:46:35,046
- Oiga.
- ¡Hola!

743
00:46:36,048 --> 00:46:37,561
El teléfono no para
de sonar.

744
00:46:37,728 --> 00:46:38,478
¿ Qué?

745
00:46:41,568 --> 00:46:43,524
Mia, tu madre está en camino.

746
00:46:45,848 --> 00:46:46,883
Gupta.

747
00:46:52,928 --> 00:46:55,317
La reina viene
al instituto Grove.

748
00:46:57,528 --> 00:46:58,802
Una limusina con banderas.

749
00:46:58,968 --> 00:47:02,040
La limusina de Genovia ha llegado.
Sale la reina.

750
00:47:02,608 --> 00:47:04,803
Majestad, ¿a qué viene
tanto secreto?

751
00:47:05,688 --> 00:47:08,441
Todos dicen "sin comentarios".
¿Tiene algún comentario?

752
00:47:16,968 --> 00:47:18,924
No sé quién lo contó.

753
00:47:19,368 --> 00:47:21,120
Llegaremos al fondo
de este asunto.

754
00:47:21,688 --> 00:47:25,567
- Su té. Siento no tener porcelana.
- Así está perfecto.

755
00:47:25,928 --> 00:47:26,678
Tenga.

756
00:47:28,888 --> 00:47:30,037
Joseph.

757
00:47:33,888 --> 00:47:35,640
- Hable.
- ¿Paolo?

758
00:47:35,808 --> 00:47:39,118
Majestad. Yo le hablé
a la prensa de Vd., <i>principessa.</i>

759
00:47:39,288 --> 00:47:43,201
Yo la saqué del armario... es un decir.
No estoy diciendo... <i>Grazie.</i>

760
00:47:43,448 --> 00:47:45,166
Pero no por dinero.

761
00:47:45,408 --> 00:47:47,399
Paolo odia el dinero.
Le escupe. No había

762
00:47:47,568 --> 00:47:49,763
dinero. Bueno, había algo.
Al fin y al cabo,

763
00:47:50,048 --> 00:47:54,564
un hombre como yo, cada anillo...
Fue una cuestión de orgullo y ego.

764
00:47:55,008 --> 00:47:57,886
Quería que la realeza viera

765
00:47:58,088 --> 00:48:00,124
que esa belleza era mía,
el pelo era mío.

766
00:48:00,288 --> 00:48:03,917
Que yo, Paolo Puttanesca,
era el responsable de... <i>Grazie.</i>

767
00:48:06,608 --> 00:48:10,362
<i>Mi dispiace, Regina.</i> Su pelo,
magnífico. La próxima vez, más claro.

768
00:48:10,528 --> 00:48:11,847
¡Hable, Alteza!

769
00:48:12,008 --> 00:48:14,920
¿No es espantoso?
¿Nadie

770
00:48:15,088 --> 00:48:16,726
respeta ya a la realeza?

771
00:48:18,448 --> 00:48:22,282
¿Cómo es la vida en Genovia?
¿La adula la gente?

772
00:48:23,048 --> 00:48:26,165
¿Podría dejarnos
un momento a solas?

773
00:48:26,528 --> 00:48:28,564
- Soy subdirectora.
- Joseph, llévate

774
00:48:28,728 --> 00:48:31,925
a esta magnífica educadora
y enséñale

775
00:48:32,088 --> 00:48:34,158
tus planes para la seguridad
de Amelia.

776
00:48:34,328 --> 00:48:34,965
¿ Qué?

777
00:48:36,648 --> 00:48:37,842
Sí, claro.

778
00:48:39,528 --> 00:48:42,838
- Gracias, Majestad.
- Su seguridad no es muy estricta.

779
00:48:43,248 --> 00:48:45,523
Hace una semana,
Mia era una chica normal.

780
00:48:45,688 --> 00:48:48,600
Nunca fue normal.
Es de sangre real.

781
00:48:49,088 --> 00:48:52,319
Nos enfrentamos a diario a la prensa
y seguiremos haciéndolo.

782
00:48:52,728 --> 00:48:54,081
No tienes por qué hacerlo.

783
00:48:55,288 --> 00:48:57,882
Puedes dejar todo esto
ahora mismo.

784
00:48:58,048 --> 00:49:00,767
Tu madre tiene razón.
Hicimos un trato.

785
00:49:03,088 --> 00:49:05,761
Muy bien. Lo pensaré...

786
00:49:06,808 --> 00:49:08,446
y os lo diré pronto.

787
00:49:08,888 --> 00:49:10,799
Bien. Una respuesta
diplomática.

788
00:49:11,728 --> 00:49:13,446
Educada, pero vaga.

789
00:49:14,128 --> 00:49:16,926
Mia Thermopolis es hija
de la artista local

790
00:49:17,088 --> 00:49:18,646
<i>Helen Thermopolis.</i>

791
00:49:18,808 --> 00:49:22,244
<i>Viven en un parque de bomberos</i>
<i>restaurado, al sur de la calle Market.</i>

792
00:49:22,608 --> 00:49:26,044
<i>Mia es la única nieta</i>
<i>de la reina Clarisse Renaldi</i>

793
00:49:26,208 --> 00:49:28,881
<i>cuyo marido, el rey Rupert,</i>
<i>falleció el año pasado.</i>

794
00:49:29,448 --> 00:49:30,676
<i>Nelson Davenport,</i>

795
00:49:30,848 --> 00:49:32,327
<i>KRLH.</i>

796
00:49:37,208 --> 00:49:39,847
<i>Los del club de Feng Shui,</i>
<i>dejad de recolocar</i>

797
00:49:40,008 --> 00:49:41,839
<i>las mesas del jardín.</i>

798
00:49:42,008 --> 00:49:42,838
Oye...

799
00:49:43,048 --> 00:49:45,767
Princesa, eres la chica
más popular del instituto.

800
00:49:45,928 --> 00:49:49,045
Todos quieren hacerte una foto,
ser amigos tuyos.

801
00:49:49,208 --> 00:49:50,561
- Hola, Lilly.
- Hola.

802
00:49:50,728 --> 00:49:52,525
Vale. He hecho una lista

803
00:49:52,968 --> 00:49:55,004
de razones para que no seas
princesa.

804
00:49:55,168 --> 00:49:57,841
Primera, no tienes intimidad.
Segunda,

805
00:49:58,008 --> 00:50:01,080
siempre tienes que ir
impecable. Tercera...

806
00:50:03,968 --> 00:50:06,641
- ¿Estás bien?
- La tercera...

807
00:50:06,808 --> 00:50:09,197
- ¿Cuál era la tercera?
- No puedes hacer locuras.

808
00:50:09,408 --> 00:50:13,447
- No puedes... durante el día.
- Lilly, Lilly...

809
00:50:13,608 --> 00:50:15,360
No quiero hablar
de esto ahora.

810
00:50:16,768 --> 00:50:18,884
Vale.
La última pregunta.

811
00:50:19,048 --> 00:50:21,881
Ya que te han descubierto,
¿vendrás el sábado a mi programa?

812
00:50:22,328 --> 00:50:23,317
Sí, claro.

813
00:50:23,488 --> 00:50:24,887
¡Te quiero!

814
00:50:25,408 --> 00:50:28,286
Te compraré otro colgante
para la pulsera, ¿vale?

815
00:50:29,248 --> 00:50:30,522
¡Hasta el sábado!

816
00:50:31,208 --> 00:50:32,163
¡Joe!

817
00:50:36,568 --> 00:50:39,241
- ¿Sí, Srta. Mia?
- No quiero gobernar mi propio país.

818
00:50:39,408 --> 00:50:41,399
Sólo quiero aprobar el curso.

819
00:50:41,568 --> 00:50:42,637
Así que...

820
00:50:42,888 --> 00:50:45,482
¿no puedo decirles sencillamente
que lo dejo?

821
00:50:45,968 --> 00:50:49,563
Nadie puede dejar de ser lo que es,
ni siquiera una princesa.

822
00:50:49,728 --> 00:50:52,162
Puede rechazar el trabajo,
pero es princesa.

823
00:50:53,208 --> 00:50:57,121
- ¿Cómo sabré si puedo hacer ese trabajo?
- Intentándolo.

824
00:50:57,288 --> 00:51:00,041
Pronto será la cena de gala.
Ella cree que está lista.

825
00:51:01,488 --> 00:51:02,682
¿De verdad?

826
00:51:03,688 --> 00:51:05,997
¿Intentamos entrar
como una princesa?

827
00:51:06,248 --> 00:51:07,442
De acuerdo.

828
00:51:09,448 --> 00:51:10,563
Entrando.

829
00:51:11,848 --> 00:51:14,601
En el gran baile,
entrará con la reina,

830
00:51:14,888 --> 00:51:18,563
pero en la cena de estado,
entrará usted sola.

831
00:51:19,288 --> 00:51:20,607
Hombros atrás.

832
00:51:20,888 --> 00:51:22,241
<i>Sonría.</i>

833
00:51:22,448 --> 00:51:24,404
<i>Todos se alegran de verla.</i>

834
00:51:25,608 --> 00:51:27,758
- Ahí está.
- ¿Cómo es?

835
00:51:27,928 --> 00:51:29,805
Tú eres mucho más guapa.

836
00:51:36,448 --> 00:51:38,484
Buen trabajo.
Lo peor ha pasado ya.

837
00:51:38,968 --> 00:51:42,358
Nuestro eficiente Primer
Ministro, Sebastian Motaz...

838
00:51:43,008 --> 00:51:45,124
su encantadora esposa, Sheila...

839
00:51:46,048 --> 00:51:48,084
Y su preciosa hija, Marissa.

840
00:51:48,768 --> 00:51:52,238
Lord Fricker, me llevo su vaso
de brandy. No lo necesitará aquí.

841
00:51:53,368 --> 00:51:55,882
Cuidado con el "schnapps".
Recuerde la Cena de Invierno.

842
00:51:56,648 --> 00:51:58,684
No me dejan ir a la fiesta.

843
00:52:01,128 --> 00:52:02,607
La cena está servida.

844
00:52:06,848 --> 00:52:08,486
Su Majestad la reina

845
00:52:08,648 --> 00:52:09,842
Clarisse.

846
00:52:13,848 --> 00:52:18,046
Algún día, Genovia será nuestra
de nuevo y tú serás reina.

847
00:52:18,488 --> 00:52:21,400
Y tu cara aparecerá en un sello.

848
00:52:35,928 --> 00:52:37,077
¿ Qué tal los niños?

849
00:52:37,248 --> 00:52:38,806
¿ Quiere verlos?

850
00:52:41,008 --> 00:52:44,000
Éste es Brian y ésta es Bridget.

851
00:52:45,488 --> 00:52:46,807
Son guapísimos.

852
00:52:46,968 --> 00:52:48,401
¿ Quiere verlos?

853
00:52:51,008 --> 00:52:52,282
Primer ministro,

854
00:52:52,448 --> 00:52:55,246
¿qué tal va el mercado
de la pera en Genovia?

855
00:52:55,448 --> 00:52:59,839
El mercado de la pera está floreciendo,
si me permite el juego de palabras.

856
00:53:18,448 --> 00:53:20,279
Ésa es su princesa.

857
00:53:21,888 --> 00:53:23,162
Crecen

858
00:53:23,328 --> 00:53:25,762
- tan rápidamente, ¿verdad?
- ¿ Querías verme?

859
00:53:25,928 --> 00:53:28,806
- ¿ Va todo bien?
- Sí, sí.

860
00:53:28,968 --> 00:53:30,686
¿ Qué ha pasado
con la cubitera?

861
00:53:33,208 --> 00:53:34,482
Tuve un momento
de torpeza.

862
00:53:36,408 --> 00:53:38,205
La cena está deliciosa,
por cierto.

863
00:53:42,328 --> 00:53:45,479
Era un grupo feminista escocés
llamado "Fulanas del tartán".

864
00:53:45,888 --> 00:53:48,243
- Eran muy violentas.
- Muy interesante.

865
00:53:49,048 --> 00:53:50,117
Gracias.

866
00:53:54,608 --> 00:53:56,917
Entre plato y plato,
para limpiar el paladar.

867
00:54:08,128 --> 00:54:10,278
No sabía que estaba frío.

868
00:54:10,448 --> 00:54:11,801
No sabía
que estaba helado.

869
00:54:11,968 --> 00:54:14,721
- ¿ Qué hacemos?
- Toma la misma cantidad. Como ella.

870
00:54:23,368 --> 00:54:25,006
Se comportan como monos.

871
00:54:37,648 --> 00:54:42,005
¿Nunca le ha dado dolor de cabeza
por comer hielo muy deprisa?

872
00:54:44,288 --> 00:54:44,879
No.

873
00:54:49,248 --> 00:54:50,727
Lávate las manos.

874
00:55:02,328 --> 00:55:03,522
Lo siento mucho.

875
00:55:04,408 --> 00:55:05,397
Ocurre constantemente.

876
00:55:06,448 --> 00:55:07,517
Me gustaría

877
00:55:07,688 --> 00:55:09,360
proponer un brindis.

878
00:55:09,528 --> 00:55:12,486
Por la baronesa
y el barón von Troken.

879
00:55:13,048 --> 00:55:15,357
Para que siga siendo... barón.

880
00:55:20,808 --> 00:55:23,447
El famoso postre genoviano
de peras y queso.

881
00:55:23,728 --> 00:55:24,797
¿ Qué si no?

882
00:55:38,528 --> 00:55:40,086
...borracho.
- Me voy.

883
00:55:47,768 --> 00:55:49,087
¡Estoy empapada!

884
00:55:52,328 --> 00:55:53,477
¿Ha sido culpa mía?

885
00:56:15,008 --> 00:56:17,727
¿Pasamos al gran salón
a tomar el café?

886
00:56:31,728 --> 00:56:33,764
Siento haberte defraudado, papá.

887
00:56:37,768 --> 00:56:39,042
Buenas noches, Louie.

888
00:56:48,768 --> 00:56:53,558
Esto era un desastre cuando llegué.
Le he dedicado todo mi tiempo libre.

889
00:56:55,808 --> 00:56:58,322
Coge uno. Sé útil, rocíalo todo.

890
00:56:58,488 --> 00:56:59,921
¿No estás enfadada?

891
00:57:00,088 --> 00:57:01,726
De hecho, me pareció
divertido.

892
00:57:01,888 --> 00:57:04,527
Me recuerda
mi primera cena real.

893
00:57:05,168 --> 00:57:07,807
Tiré una armadura y la lanza

894
00:57:07,968 --> 00:57:10,004
atravesó el cochinillo.

895
00:57:15,368 --> 00:57:16,164
Amelia...

896
00:57:16,808 --> 00:57:21,677
- ¿Olvidamos las clases y nos divertimos?
- ¿Divertirnos?

897
00:57:22,168 --> 00:57:24,363
¿No estás demasiado ocupada?

898
00:57:24,528 --> 00:57:27,645
Lady Jerome acaba de llegar
y el ayudante del cónsul

899
00:57:27,808 --> 00:57:30,959
de Francia está al teléfono
para confirmar la cena.

900
00:57:31,128 --> 00:57:33,119
Cancela todo lo de hoy.

901
00:57:33,288 --> 00:57:35,040
Va a enseñarme San Francisco

902
00:57:35,208 --> 00:57:37,005
una chica de San Francisco.

903
00:57:37,448 --> 00:57:38,676
Que Joseph traiga
el coche.

904
00:57:38,848 --> 00:57:39,724
Sí, señora.

905
00:57:39,888 --> 00:57:40,798
Espera...

906
00:57:42,728 --> 00:57:44,366
Quiero enseñarte mi nene.

907
00:57:55,848 --> 00:57:59,807
Llevo siglos sin sentarme
en el asiento delantero.

908
00:58:00,448 --> 00:58:02,598
Gracias por el dinero
para el coche.

909
00:58:03,888 --> 00:58:05,480
¿Adónde me llevas?

910
00:58:06,568 --> 00:58:08,604
- ¿Tienes dinero suelto?
- No.

911
00:58:08,928 --> 00:58:11,237
No está bien
que la realeza tintinee.

912
00:58:11,568 --> 00:58:13,286
Bien, iré a por cambio.

913
00:58:15,328 --> 00:58:19,401
Éste es mi favorito.
Mete la moneda y cógele la mano.

914
00:58:19,568 --> 00:58:20,523
¿ Que toque eso?

915
00:58:20,688 --> 00:58:23,725
Sí, toca eso. Y pulsa el botón.

916
00:58:23,888 --> 00:58:24,923
Y...

917
00:58:26,048 --> 00:58:27,481
y juegas.

918
00:58:29,008 --> 00:58:31,568
Se parece al primo de Rupert,
el de Liechtenstein.

919
00:58:32,448 --> 00:58:34,200
- ¿Cuándo empiezo?
- Se pondrá en marcha.

920
00:58:34,608 --> 00:58:36,485
Ya empieza.
¡Vamos! ¡Vamos!

921
00:58:38,288 --> 00:58:39,926
¿Disfrutas
con esta humillación?

922
00:58:40,088 --> 00:58:41,999
La primera vez es difícil.

923
00:58:42,368 --> 00:58:43,767
- Agarra esto.
- Gracias.

924
00:58:44,488 --> 00:58:45,807
Puedes hacerlo, abuela.

925
00:58:46,008 --> 00:58:47,361
Esta vez estoy lista.

926
00:58:47,728 --> 00:58:48,717
¿Lista?

927
00:58:49,208 --> 00:58:53,201
Ya. Ya va. Vamos. Vamos.
¡Tú puedes! ¡Vamos!

928
00:58:55,768 --> 00:58:56,917
Lo conseguiste.
Choca esos cinco.

929
00:58:57,168 --> 00:58:58,157
- ¿Cinco?
- Cinco.

930
00:59:05,088 --> 00:59:06,680
Quiero una de éstas.

931
00:59:06,888 --> 00:59:08,287
Ésta no.

932
00:59:14,168 --> 00:59:16,124
¿ Quiso siempre mi padre
ser príncipe?

933
00:59:17,528 --> 00:59:18,483
Sí.

934
00:59:19,488 --> 00:59:22,446
Menos una vez,
hace unos quince años.

935
00:59:22,608 --> 00:59:25,600
Pensó seriamente
en renunciar al título.

936
00:59:26,048 --> 00:59:30,599
Conoció a una artista que le enseñó
lo maravillosa que podía ser la vida.

937
00:59:31,088 --> 00:59:32,407
Cómo podía ser él.

938
00:59:34,048 --> 00:59:35,083
¿Pero?

939
00:59:37,248 --> 00:59:40,957
Tenía que tomar una decisión
que nadie podía tomar por él.

940
00:59:41,128 --> 00:59:44,803
Ni yo... aunque muchos pensaban
que yo sí podía... ni nadie.

941
00:59:45,688 --> 00:59:50,000
Philippe sabía que mi primogénito,
Pierre, quería abdicar,

942
00:59:50,168 --> 00:59:53,046
cosa que hizo,
para unirse a la iglesia.

943
00:59:53,408 --> 00:59:57,526
Tu padre comprendió que el amor
que podía sentir por una persona,

944
00:59:57,808 --> 00:59:58,843
o incluso dos,

945
00:59:59,328 --> 01:00:02,877
no podía hacerle olvidar su amor
por su país y su pueblo.

946
01:00:06,088 --> 01:00:08,886
Fue lo más difícil
que tuvo que hacer jamás.

947
01:00:13,648 --> 01:00:14,717
¿ Quieres un poco?

948
01:00:16,168 --> 01:00:17,237
¿Por qué no?

949
01:00:19,088 --> 01:00:20,487
Allá voy.

950
01:00:24,728 --> 01:00:26,559
Es delicioso.

951
01:00:27,048 --> 01:00:28,003
¿En serio?

952
01:00:28,288 --> 01:00:30,324
Pues vamos a comprar otro.

953
01:00:32,128 --> 01:00:35,518
Es el camino más rápido,
pero odio esta colina.

954
01:00:36,168 --> 01:00:38,398
Empiezo a notar esa salchicha.

955
01:00:41,448 --> 01:00:44,246
Tal vez puedas cruzar despacio,
sin parar.

956
01:00:44,408 --> 01:00:45,397
Lo intentaré.

957
01:00:45,568 --> 01:00:47,479
Y ahora, a toda marcha.

958
01:00:47,648 --> 01:00:49,400
- Lo conseguí.
- Sí, así es.

959
01:00:49,568 --> 01:00:51,286
- Lo conseguí.
- Lo conseguiste.

960
01:00:52,928 --> 01:00:54,202
No lo conseguí.

961
01:00:54,888 --> 01:00:57,163
Mia, frena. ¡Frena!

962
01:00:57,488 --> 01:00:58,318
¡Cuidado!

963
01:00:59,328 --> 01:01:00,647
¡Aquí abajo!

964
01:01:04,368 --> 01:01:06,518
911. Quiero informar
de un accidente.

965
01:01:07,648 --> 01:01:08,797
¿No oyó la campana?

966
01:01:11,208 --> 01:01:13,517
- Me han dicho que espere.
- ¡Por el amor de Dios!

967
01:01:13,888 --> 01:01:16,641
Apunte. Destrucción
de propiedad pública.

968
01:01:16,808 --> 01:01:20,767
Sí. Y por fin, pero no por ello
menos importante, conducir sin carné

969
01:01:21,288 --> 01:01:23,643
acompañada de un adulto
cuyo carné venció

970
01:01:23,808 --> 01:01:25,446
hace 45 años.

971
01:01:25,848 --> 01:01:30,126
Ya se lo he dicho, agente. En Genovia,
los permisos de conducir no vencen.

972
01:01:30,288 --> 01:01:33,678
Soy la reina.
¿No tengo inmunidad diplomática?

973
01:01:33,848 --> 01:01:35,964
Sí. Pero ella vendrá
a la comisaría.

974
01:01:36,288 --> 01:01:37,084
¿ Qué?

975
01:01:37,648 --> 01:01:40,924
- Lo siento, señorita.
- No se preocupe. Lo entiendo.

976
01:01:43,688 --> 01:01:45,565
Lo entiendo perfectamente.

977
01:01:46,448 --> 01:01:47,324
¿Sí?

978
01:01:47,528 --> 01:01:49,484
Mia, ningún pueblo,

979
01:01:49,648 --> 01:01:53,687
ninguna ciudad, ningún país
progresa pacíficamente si sus agentes

980
01:01:53,848 --> 01:01:57,761
y sus ingenieros de transportes
no siguen la ley al pie de la letra.

981
01:01:58,048 --> 01:02:00,357
Me enorgullecería tener

982
01:02:00,528 --> 01:02:03,838
dos caballeros tan honrados y
maravillosos al servicio de Genovia.

983
01:02:04,048 --> 01:02:05,322
Vaya, señora...

984
01:02:05,928 --> 01:02:07,759
No somos todo eso.

985
01:02:07,928 --> 01:02:10,567
Por supuesto que lo son.

986
01:02:10,928 --> 01:02:12,964
De hecho, me gustaría

987
01:02:13,128 --> 01:02:16,757
otorgarles el honor de...

988
01:02:17,208 --> 01:02:19,438
la Orden genoviana de...

989
01:02:21,768 --> 01:02:23,565
la Orden genoviana de la Rosa.

990
01:02:30,168 --> 01:02:31,123
Por favor, ¿quieren

991
01:02:31,288 --> 01:02:32,403
arrodillarse?

992
01:02:36,008 --> 01:02:37,327
¿Tiene alguien un sable?

993
01:02:37,488 --> 01:02:38,887
Yo tengo un paraguas.

994
01:02:40,208 --> 01:02:41,163
¿ Un freno de mano?

995
01:02:41,328 --> 01:02:42,681
Esto me va.

996
01:02:44,448 --> 01:02:49,203
Por la autoridad que me confiere
la corona real de Genovia...

997
01:02:49,528 --> 01:02:51,007
te armo...

998
01:02:51,488 --> 01:02:53,718
Artie Washington,
de San Francisco.

999
01:02:54,408 --> 01:02:56,364
Arthur Washington, y te armo...

1000
01:02:56,608 --> 01:02:58,963
Bruce Macintosh, de San Leandro.

1001
01:02:59,128 --> 01:03:01,084
...Bruce Macintosh,

1002
01:03:01,248 --> 01:03:03,557
Maestros de la Orden
de la Rosa.

1003
01:03:03,728 --> 01:03:08,006
Todos ustedes han presenciado
este fausto momento. Levántense.

1004
01:03:09,048 --> 01:03:10,242
Se lo contaré
a Bernice.

1005
01:03:10,968 --> 01:03:15,007
Bien, Mia, sé que no quieres
ir hasta la comisaría...

1006
01:03:15,168 --> 01:03:16,726
No será necesario.

1007
01:03:16,888 --> 01:03:18,526
No ha habido heridos, ¿no?

1008
01:03:18,688 --> 01:03:19,837
Estamos asegurados.

1009
01:03:20,128 --> 01:03:21,959
La caballerosidad
no ha muerto.

1010
01:03:23,448 --> 01:03:25,803
Noble Arthur, qué amable.

1011
01:03:25,968 --> 01:03:27,481
¿Necesitan que las lleve?

1012
01:03:27,808 --> 01:03:29,958
Nos sería de gran ayuda.
Ven, Mia.

1013
01:03:30,368 --> 01:03:33,246
- Adiós, señores del tranvía.
- ¿Llevará mi coche al Doctor Motores?

1014
01:03:37,048 --> 01:03:38,037
Adiós.

1015
01:03:38,288 --> 01:03:41,564
Has estado asombrosa.
La reina más genial que he visto.

1016
01:03:42,568 --> 01:03:43,557
Es mi trabajo.

1017
01:03:43,728 --> 01:03:45,639
Saluda. Es una reina.

1018
01:03:46,848 --> 01:03:49,408
- ¿ Quieres deslizarte dentro?
- Nunca me deslizo.

1019
01:03:50,048 --> 01:03:52,164
Adiós. Gracias.

1020
01:03:53,888 --> 01:03:57,437
Bruce, sube a tu carruaje real
y vámonos ya.

1021
01:04:05,848 --> 01:04:10,046
Ésta podría ser la nueva princesa de
Genovia. ¿Dónde está Genovia?

1022
01:04:11,568 --> 01:04:14,480
Entre Francia y España.
Lo preguntaron en un concurso.

1023
01:04:14,648 --> 01:04:16,559
Ha ganado la lotería genética.

1024
01:04:18,848 --> 01:04:21,646
Atrás. La princesa
llega tarde a clase.

1025
01:04:21,928 --> 01:04:22,963
¿Me firmas la mochila?

1026
01:04:23,128 --> 01:04:25,767
Hola, princesa.
¿Me das un autógrafo?

1027
01:04:25,928 --> 01:04:28,203
- ¿Cómo te llamas?
- Lily.

1028
01:04:28,368 --> 01:04:30,563
¿Lily? Como mi mejor amiga.

1029
01:04:31,008 --> 01:04:32,680
¿Eres una de
sus mejores amigas?

1030
01:04:33,208 --> 01:04:36,996
Absolutamente. Lo hacemos todo juntas.
Vamos juntas de compras,

1031
01:04:37,168 --> 01:04:40,956
a la peluquería... Incluso
nos completamos las frases.

1032
01:04:41,128 --> 01:04:42,117
¿Cómo te llamas?

1033
01:04:42,288 --> 01:04:43,767
- Charlotte.
- Charlotte.

1034
01:04:44,008 --> 01:04:45,441
Sois gemelas, ¿no?

1035
01:04:45,608 --> 01:04:46,484
Sí.

1036
01:04:46,728 --> 01:04:48,923
Yo no tengo hermanas.
Pero tengo un gato.

1037
01:04:49,088 --> 01:04:50,123
Louie el Gordo.

1038
01:04:50,368 --> 01:04:52,040
Qué nombre más gracioso.

1039
01:04:52,208 --> 01:04:53,800
¿Puede hacerse
una foto conmigo?

1040
01:04:53,968 --> 01:04:55,526
La princesa llega tarde
a álgebra.

1041
01:04:55,728 --> 01:04:56,922
Muchas gracias.

1042
01:04:58,048 --> 01:04:59,800
La manada ha vuelto.
¿Está lista?

1043
01:05:25,008 --> 01:05:25,804
Mia.

1044
01:05:28,888 --> 01:05:29,877
Hola.

1045
01:05:31,208 --> 01:05:33,005
Ven a mi despacho.

1046
01:05:39,248 --> 01:05:40,283
Bien...

1047
01:05:41,048 --> 01:05:43,084
No te cabrearía
lo que dijo Lana en la tele.

1048
01:05:43,248 --> 01:05:44,647
- No.
- Bien.

1049
01:05:45,368 --> 01:05:46,721
He roto con ella por eso.

1050
01:05:46,888 --> 01:05:49,322
Odio a la gente que quiere
aprovecharse.

1051
01:05:49,488 --> 01:05:50,477
En fin,

1052
01:05:51,128 --> 01:05:52,686
el sábado es la fiesta
de la playa.

1053
01:05:55,208 --> 01:05:56,766
Sería genial ir juntos.

1054
01:05:58,368 --> 01:05:59,847
¿Nos vemos en las olas?

1055
01:06:02,528 --> 01:06:03,563
Adiós.

1056
01:06:07,848 --> 01:06:09,247
<i>No os olvidéis de ver</i>

1057
01:06:09,408 --> 01:06:13,959
<i>el programa por cable del sábado</i>
<i>por la noche de Lilly Moscovitz.</i>

1058
01:06:14,488 --> 01:06:16,683
- Michael.
- Princesa.

1059
01:06:17,448 --> 01:06:19,757
¿Adivina qué acaba de pedirme
Josh Bryant?

1060
01:06:19,928 --> 01:06:21,202
¿"Me prestas un peine"?

1061
01:06:21,368 --> 01:06:22,198
No.

1062
01:06:23,448 --> 01:06:25,723
Que vaya con él a la fiesta
de la playa.

1063
01:06:26,248 --> 01:06:27,647
Eso es este sábado.

1064
01:06:28,128 --> 01:06:32,519
Sí. Podría acercarme a escuchar
al grupo la semana que viene.

1065
01:06:32,808 --> 01:06:35,276
- ¿De acuerdo?
- Sí. Es... sí.

1066
01:06:35,448 --> 01:06:37,837
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1067
01:06:38,448 --> 01:06:41,918
Tengo que irme, pero...
muchas gracias. Adiós.

1068
01:06:53,688 --> 01:06:55,201
<i>¿ Va a llevarteJoseph?</i>

1069
01:06:55,448 --> 01:06:57,803
<i>Tuvo la amabilidad</i>
<i>de tomarse la noche libre.</i>

1070
01:06:57,968 --> 01:07:01,722
Voy a coger el autobús
con los demás. Parezco un espárrago.

1071
01:07:02,128 --> 01:07:03,766
Un espárrago monísimo.

1072
01:07:04,088 --> 01:07:06,648
No importa.
Llevaré el bañador azul.

1073
01:07:07,008 --> 01:07:08,964
¿Estás nerviosa
por lo de la playa?

1074
01:07:09,568 --> 01:07:13,117
Más bien emocionada. Tal vez me den
mi primer beso de verdad.

1075
01:07:14,248 --> 01:07:15,840
¿ Quién?

1076
01:07:16,008 --> 01:07:16,997
Josh Bryant.

1077
01:07:17,328 --> 01:07:19,125
¿Ese clon de
los Backstreet Boys?

1078
01:07:19,288 --> 01:07:22,963
No es un clon de los Backstreet Boys.
Es un... marinero.

1079
01:07:23,128 --> 01:07:24,766
Creía que no era amable
contigo.

1080
01:07:27,768 --> 01:07:28,917
Ahora lo es.

1081
01:07:30,408 --> 01:07:31,921
Espero que...

1082
01:07:32,608 --> 01:07:35,600
si me besa, se me levante el pie.

1083
01:07:35,768 --> 01:07:36,917
¿Levantarse?

1084
01:07:37,248 --> 01:07:38,237
Sí.

1085
01:07:38,528 --> 01:07:42,680
En las películas antiguas,
cuando besaban a la chica, su pie...

1086
01:07:44,168 --> 01:07:45,078
se levantaba.

1087
01:08:00,968 --> 01:08:02,037
Arriba.

1088
01:08:04,008 --> 01:08:05,487
Voy a cambiarme.

1089
01:08:05,688 --> 01:08:08,839
Espero que te den un beso
de ésos que te levantan el pie.

1090
01:08:13,808 --> 01:08:16,720
Somos Mark y Brian.
Bienvenidos a la juerga

1091
01:08:16,888 --> 01:08:18,606
de la playa Baker.
Queda una semana

1092
01:08:18,768 --> 01:08:20,440
de colegio,
os iréis de vacaciones,

1093
01:08:20,648 --> 01:08:24,084
<i>y sé en qué pensáis. "¿ Encontraré un</i>
<i>amor de verano?" Ysi lo encuentráis,</i>

1094
01:08:24,288 --> 01:08:26,199
<i>¿cómo sabréis que es verdadero?</i>

1095
01:08:26,728 --> 01:08:28,366
<i>Para decírnoslo,</i>
<i>tenemos aquí</i>

1096
01:08:28,528 --> 01:08:29,847
a Lana y las Lanettes.

1097
01:08:30,328 --> 01:08:33,638
¡Lana, Anna y Fontana!

1098
01:08:35,208 --> 01:08:37,847
<i>Estúpido Cupido,</i>
<i>eres un tipo muy cruel.</i>

1099
01:08:38,208 --> 01:08:41,086
<i>Te cortaría las alas</i>
<i>para que no puedas volar.</i>

1100
01:08:41,248 --> 01:08:44,240
<i>Estoy enamorada</i>
<i>y es una desgracia.</i>

1101
01:08:45,368 --> 01:08:47,928
<i>Sé que tú tienes la culpa.</i>

1102
01:08:48,688 --> 01:08:51,156
<i>Libérame.</i>

1103
01:08:51,888 --> 01:08:54,118
<i>Estúpido Cupido,</i>
<i>déjame en paz.</i>

1104
01:08:55,288 --> 01:08:57,848
<i>Me has dejado hecha un lío</i>

1105
01:08:58,568 --> 01:09:00,479
<i>desde el principio.</i>

1106
01:09:01,768 --> 01:09:04,202
<i>Dátelas de Robin Hood</i>

1107
01:09:04,368 --> 01:09:08,122
<i>con el corazón de otra.</i>

1108
01:09:08,648 --> 01:09:10,957
<i>Me tienes dando botes</i>
<i>como una payasa chalada...</i>

1109
01:09:14,088 --> 01:09:15,680
- Ha sido...
- Asombroso, ¿verdad?

1110
01:09:15,848 --> 01:09:16,997
Increíble.

1111
01:09:17,688 --> 01:09:20,486
Me alegro de que te haya gustado.
Pensé que te asustarías.

1112
01:09:20,648 --> 01:09:23,003
Las chicas suelen pasar miedo
en el barco.

1113
01:09:23,168 --> 01:09:24,806
No, no he pasado miedo.

1114
01:09:24,968 --> 01:09:27,766
<i>Estúpido Cupido,</i>
<i>deja de meterte conmigo...</i>

1115
01:09:35,808 --> 01:09:38,322
Y ahora, vuestra
entrevistadora favorita,

1116
01:09:38,488 --> 01:09:41,446
en directo desde el instituto
Grove, la encantadora Lilly.

1117
01:09:46,608 --> 01:09:50,601
Es sábado por la noche. Bienvenidos
a mi programa, "Calla y Escucha".

1118
01:09:51,528 --> 01:09:55,123
Más adelante, estará conmigo
nuestra princesa, Mia,

1119
01:09:55,288 --> 01:09:58,485
que dará su opinión
a favor

1120
01:09:58,648 --> 01:10:00,639
de la campaña "Salvemos
la nutria marina".

1121
01:10:01,128 --> 01:10:06,043
Hasta que llegue, le he pedido
al maestro de magia Jeremiah Hart

1122
01:10:06,448 --> 01:10:08,916
que nos divierta con algunos
juegos de manos.

1123
01:10:11,048 --> 01:10:12,276
Hola, amigos.

1124
01:10:39,128 --> 01:10:40,356
¡Impresionante!

1125
01:10:41,888 --> 01:10:43,480
¡Sonría, princesa!

1126
01:10:43,648 --> 01:10:45,798
¿Cómo han conseguido
encontrarme?

1127
01:10:45,968 --> 01:10:48,482
- ¿ Qué?
- ¿Cómo han conseguido encontrarme?

1128
01:10:48,648 --> 01:10:50,843
¡Saludad!
¡Estáis saliendo en la tele!

1129
01:10:52,888 --> 01:10:54,958
¡No sea tímida, princesa!

1130
01:10:55,128 --> 01:10:56,447
¡Vuelva!

1131
01:10:57,648 --> 01:11:00,640
¡El del helicóptero!
¡Somos los pinchadiscos reales!

1132
01:11:07,408 --> 01:11:11,401
- Siento mucho todo esto.
- Tranquila. Tranquila.

1133
01:11:11,568 --> 01:11:14,128
- Aquí estamos a salvo.
- Nos estábamos divirtiendo

1134
01:11:14,288 --> 01:11:16,677
- y lo han estropeado todo.
- Lo sé. Pero mira.

1135
01:11:16,848 --> 01:11:19,043
No pueden vernos,
no podemos verlos.

1136
01:11:19,648 --> 01:11:21,366
Estamos solos
en este cobertizo.

1137
01:11:23,448 --> 01:11:26,167
Por cierto, esto es muy acogedor.

1138
01:11:28,248 --> 01:11:31,240
Y eres la única persona
con quien deseo estar aquí.

1139
01:11:33,088 --> 01:11:34,123
¿En serio?

1140
01:11:34,288 --> 01:11:35,164
Sí.

1141
01:11:43,328 --> 01:11:44,238
Josh.

1142
01:11:45,808 --> 01:11:48,766
Esto no es romántico. Es que...

1143
01:11:48,928 --> 01:11:52,204
Es mi pie. Se me ha enganchado
en una red de voleibol.

1144
01:11:58,848 --> 01:12:02,602
- ¡Mi padre piensa que soy una princesa!
- ¡Soy amiga de Mia!

1145
01:12:03,168 --> 01:12:06,046
Mientras esperamos,
¿qué tal un masaje de pie?

1146
01:12:07,728 --> 01:12:09,798
Sería estupendo. Gracias.

1147
01:12:11,168 --> 01:12:13,045
De hecho, quería
que me lo dieses tú.

1148
01:12:17,328 --> 01:12:19,125
Y es cierto,

1149
01:12:19,288 --> 01:12:21,244
es la Reina de Corazones.

1150
01:12:23,768 --> 01:12:25,759
<i>Gracias, Jeremiah,</i>
<i>por tu popurrí</i>

1151
01:12:25,928 --> 01:12:28,488
<i>de números de magia</i>
<i>durante una hora entera.</i>

1152
01:12:29,048 --> 01:12:31,767
<i>La princesa Mia habrá tenido</i>
<i>problemas para venir.</i>

1153
01:12:32,048 --> 01:12:34,608
<i>Seguro que tiene</i>
<i>una buena excusa.</i>

1154
01:12:34,768 --> 01:12:38,556
<i>Soy Lilly Moscovitz en "Cállate</i>
<i>y Escucha". Buenas noches.</i>

1155
01:12:43,128 --> 01:12:46,598
Mia, vía libre.

1156
01:12:47,648 --> 01:12:49,320
- ¿De verdad?
- Se han ido.

1157
01:12:49,568 --> 01:12:50,523
Estupendo.

1158
01:12:53,928 --> 01:12:56,488
¿Buscamos un sitio
más romántico?

1159
01:12:57,728 --> 01:12:58,558
De acuerdo.

1160
01:12:58,968 --> 01:13:00,083
Silencio.

1161
01:13:10,448 --> 01:13:11,437
No, quédate.

1162
01:13:11,808 --> 01:13:13,799
- Veamos un beso real.
- Un buen beso.

1163
01:13:13,968 --> 01:13:15,481
Dale uno bien largo.

1164
01:13:19,448 --> 01:13:20,801
¡Péguele otra vez!

1165
01:13:20,968 --> 01:13:24,199
¡Váyanse! ¡Todos!
¡Déjenme en paz!

1166
01:13:24,368 --> 01:13:26,245
La princesa abandona
el edificio.

1167
01:13:27,568 --> 01:13:29,286
- ¿ Quién eres?
- ¿A qué instituto vas?

1168
01:13:30,088 --> 01:13:31,237
Josh Bryant.

1169
01:13:32,488 --> 01:13:34,319
Voy al instituto Grove.

1170
01:13:35,248 --> 01:13:38,320
- ¿Ahora somos amigas de Mia?
- Sí. Odiamos a Josh.

1171
01:13:38,648 --> 01:13:40,798
Es difícil acordarte
de la gente con la que no hablas.

1172
01:13:41,328 --> 01:13:42,317
Ahí viene.

1173
01:13:43,808 --> 01:13:46,402
No puedo hablar.
Tengo que ir a por mi ropa.

1174
01:13:46,568 --> 01:13:48,843
Nosotras tenemos tu ropa.

1175
01:13:49,008 --> 01:13:52,523
- ¿ Queréis ayudarme?
- Sí. Josh es un idiota.

1176
01:13:52,688 --> 01:13:53,962
Nos ocuparemos
de que nadie te moleste.

1177
01:13:55,608 --> 01:13:58,486
Gracias. Sois muy amables.

1178
01:13:58,648 --> 01:14:00,559
Es estupendo. Muchas gracias.

1179
01:14:05,208 --> 01:14:06,243
Todo va bien.

1180
01:14:06,408 --> 01:14:08,205
- ¿ Viene alguien?
- No.

1181
01:14:09,248 --> 01:14:11,478
- Os lo agradezco.
- Bien, listas.

1182
01:14:12,168 --> 01:14:13,521
Se ha quitado el bañador.

1183
01:14:15,928 --> 01:14:16,917
¡Ahora!

1184
01:14:19,488 --> 01:14:21,797
Eso ha sido el grito
de la princesa Mia.

1185
01:14:22,088 --> 01:14:23,840
¡Márchense! ¡Todos!

1186
01:14:24,288 --> 01:14:25,516
Vamos, Mia.

1187
01:14:26,248 --> 01:14:28,284
¡Pirañas! ¡Márchense!

1188
01:14:32,368 --> 01:14:35,041
<i>Mi madre siempre me decía</i>
<i>que no llorara. Que fuera</i>

1189
01:14:35,208 --> 01:14:38,644
una chica mayor. Pero te han
hecho daño, así que llora.

1190
01:14:41,568 --> 01:14:43,604
Ha sido horrible.

1191
01:14:44,728 --> 01:14:47,117
Ni siquiera
se me levantó el pie.

1192
01:14:48,608 --> 01:14:49,677
Anoche mismo,

1193
01:14:49,848 --> 01:14:52,920
la princesa de San Francisco
estuvo de fiesta en la playa.

1194
01:14:53,088 --> 01:14:54,885
Empezó como diversión
inocente

1195
01:14:55,048 --> 01:14:58,165
<i>y se convirtió</i>
<i>en demasiada diversión.</i>

1196
01:14:58,648 --> 01:15:01,037
<i>Les habla Suki Sánchez, KPFW.</i>

1197
01:15:03,248 --> 01:15:06,365
- Di algo, por favor.
- No hay mucho que decir.

1198
01:15:07,168 --> 01:15:08,999
Una imagen vale mil palabras.

1199
01:15:09,168 --> 01:15:10,806
Y hay dos fotos.

1200
01:15:13,528 --> 01:15:15,200
He avergonzado a la familia.

1201
01:15:15,368 --> 01:15:18,007
No es mi intención recalcarlo,
pero sí.

1202
01:15:19,848 --> 01:15:23,602
Creo que tomas una sabia decisión
al no aceptar el trabajo.

1203
01:15:24,488 --> 01:15:25,762
Supongo...

1204
01:15:26,008 --> 01:15:27,600
que no iré al baile.

1205
01:15:28,008 --> 01:15:29,521
Claro que debes ir.

1206
01:15:29,688 --> 01:15:30,723
Sigues siendo
de la familia.

1207
01:15:30,888 --> 01:15:32,207
Que no quieras ser princesa

1208
01:15:32,368 --> 01:15:34,404
no significa
que te enviemos al exilio.

1209
01:15:34,848 --> 01:15:37,920
Vendrá tu madre.
Y todos tus invitados.

1210
01:15:38,088 --> 01:15:39,999
Excepto tus amigos
de la playa.

1211
01:15:40,648 --> 01:15:42,127
Y ahora, si me disculpas,

1212
01:15:42,648 --> 01:15:45,003
debo ver a la prensa
para controlar los daños.

1213
01:15:54,328 --> 01:15:55,727
Ya puedes pasar.

1214
01:16:00,288 --> 01:16:03,564
Si me permite...
esto no ha ido muy bien.

1215
01:16:03,728 --> 01:16:06,401
¿Es esto un comportamiento
de princesa?

1216
01:16:06,688 --> 01:16:10,761
Me dijeron que el chico la utilizó.
El beso sólo fue un medio

1217
01:16:11,368 --> 01:16:13,757
para conseguir 15 minutos de fama.

1218
01:16:13,928 --> 01:16:15,600
Y sus amigas
tampoco la ayudaron.

1219
01:16:15,768 --> 01:16:18,282
Lana, Falana, Banana,
Bandana, Montana.

1220
01:16:18,448 --> 01:16:20,643
No sé de qué me estás hablando.

1221
01:16:20,808 --> 01:16:23,686
¿Por qué no tuvo el sentido
común de evitarlo?

1222
01:16:23,848 --> 01:16:25,201
Sólo tiene 15 años.

1223
01:16:25,368 --> 01:16:28,280
Pero hoy se ha comportado
como si fuera mayor.

1224
01:16:28,528 --> 01:16:30,519
Demostró respeto

1225
01:16:30,688 --> 01:16:32,121
y aceptó sus críticas.

1226
01:16:32,288 --> 01:16:34,722
Quieres decir que como reina,
fui muy dura.

1227
01:16:35,728 --> 01:16:40,722
Fui crítica con la persona que podría
ser la próxima soberana de mi país.

1228
01:16:40,888 --> 01:16:45,040
No, quiero decir que como abuela,
ha sido muy dura con su nieta.

1229
01:16:50,368 --> 01:16:53,280
- ¿Crees que puede hacerlo?
- No lo dudo.

1230
01:16:55,328 --> 01:16:56,681
Yo también lo creía.

1231
01:17:11,288 --> 01:17:14,246
¿PRINCESA ENAMORAD A?
LO REVELA TODO

1232
01:17:16,608 --> 01:17:18,326
Es Mia "Thermopolabios".

1233
01:17:18,688 --> 01:17:21,043
¿Me firmas la foto?
Josh ya lo ha hecho.

1234
01:17:22,248 --> 01:17:23,886
Ahí está
la princesa besucona.

1235
01:17:38,768 --> 01:17:39,883
¿Lilly?

1236
01:17:40,408 --> 01:17:42,399
¿Podemos hablar un momento?

1237
01:17:44,768 --> 01:17:47,919
¿Podemos hablar sólo un momento?
¿Te parece bien?

1238
01:17:48,088 --> 01:17:51,558
Claro. Hablemos.
¿Pero de qué?

1239
01:17:52,288 --> 01:17:53,880
¿De mi hermano
y su corazón roto?

1240
01:17:54,048 --> 01:17:55,527
¿De Jeremiah

1241
01:17:55,688 --> 01:17:58,248
en mi programa repitiendo
"Elige una carta"?

1242
01:17:59,208 --> 01:18:02,518
Lo siento. Se me olvidó decirte
que no podía ir.

1243
01:18:02,688 --> 01:18:03,803
Yo ahí tirada

1244
01:18:04,008 --> 01:18:07,080
con el dinámico Houdini
y tú besándote con la rata pirata.

1245
01:18:07,248 --> 01:18:10,957
- Buenas aliteraciones.
- No quiero hablar de aliteraciones.

1246
01:18:11,128 --> 01:18:14,359
Lilly, he venido a decirte
que lo siento. ¿ Vale?

1247
01:18:14,528 --> 01:18:18,999
Siento no haber ido
a tu programa. Lo siento mucho.

1248
01:18:19,808 --> 01:18:22,766
No puedo creer
que me dejaras tirada después

1249
01:18:23,288 --> 01:18:26,598
de todo lo que he hecho por ti.
Guardé tu secreto real.

1250
01:18:26,928 --> 01:18:29,761
Es muy difícil tener
un programa y ocultar algo.

1251
01:18:29,928 --> 01:18:33,807
No me ocultaste tu opinión sobre lo
estúpido que era que fuera princesa.

1252
01:18:33,968 --> 01:18:37,165
Pues tu deseo se ha cumplido.
No voy a ser princesa.

1253
01:18:37,328 --> 01:18:39,523
- ¿No?
- No.

1254
01:18:40,968 --> 01:18:42,686
Pero quiero que lo seas.

1255
01:18:43,768 --> 01:18:44,723
¿ Qué?

1256
01:18:47,288 --> 01:18:50,917
No iba en serio. El monstruo verde
de los celos atacó porque eras

1257
01:18:51,328 --> 01:18:52,647
la Srta. Popular.

1258
01:18:53,328 --> 01:18:54,556
Creí que te perdía,

1259
01:18:54,728 --> 01:18:57,367
estaba enfadada,
preocupada y dolida.

1260
01:18:58,568 --> 01:19:01,719
Te lo dije, necesito
un ajuste de actitud.

1261
01:19:03,048 --> 01:19:04,401
Pero la verdad es que...

1262
01:19:04,728 --> 01:19:08,118
que seas una princesa
es como un milagro.

1263
01:19:09,448 --> 01:19:12,326
No. ¿ Qué milagro?

1264
01:19:13,248 --> 01:19:16,046
- Es una pesadilla.
- No. Piénsalo.

1265
01:19:16,208 --> 01:19:19,325
He descubierto que mi programa
llega sólo a 12 personas.

1266
01:19:20,648 --> 01:19:21,922
Querer cambiar el mundo

1267
01:19:22,088 --> 01:19:25,398
sin tener el menor poder,
como yo, eso sí es una pesadilla.

1268
01:19:25,568 --> 01:19:27,604
Pero tú... vaya.

1269
01:19:27,768 --> 01:19:29,042
Quiero decir...

1270
01:19:30,888 --> 01:19:32,367
¿ Qué es tan "vaya"?

1271
01:19:34,328 --> 01:19:38,321
Tener el poder de hacer cambios,
de que te escuche la gente.

1272
01:19:38,488 --> 01:19:40,285
¿Cuántos adolescentes
lo tienen?

1273
01:19:40,448 --> 01:19:42,166
¿ Y quieres un milagro mayor?

1274
01:19:44,048 --> 01:19:47,518
Tendremos que encontrar
un milagro diferente.

1275
01:19:47,688 --> 01:19:50,156
No mayor, sólo diferente.

1276
01:19:52,648 --> 01:19:53,683
Escucha.

1277
01:19:54,848 --> 01:19:57,362
Mañana es el Baile del Día
de la Independencia.

1278
01:19:57,528 --> 01:20:01,157
Para compensarte por no ir
a tu programa, te invito.

1279
01:20:02,288 --> 01:20:03,687
Espero que me perdones.

1280
01:20:04,528 --> 01:20:06,678
Y espero que vengas.

1281
01:20:14,768 --> 01:20:16,281
¿ Y qué me pongo?

1282
01:20:19,728 --> 01:20:23,357
No lo sé. No me importa.
Sólo me alegro de que vengas.

1283
01:20:23,728 --> 01:20:25,525
Y puedes ser una princesa.

1284
01:20:25,688 --> 01:20:26,325
- No.
- Sí.

1285
01:20:26,688 --> 01:20:28,041
<i>- No puedo.</i>
<i>- Sí puedes.</i>

1286
01:20:29,248 --> 01:20:31,204
Venga, acercaos. Vamos.

1287
01:20:31,928 --> 01:20:35,238
- Bobby Bad, cuelga.
- Sí, mamá. Iré al dentista.

1288
01:20:35,408 --> 01:20:37,160
Odio que se acerquen.

1289
01:20:37,328 --> 01:20:40,798
Mia, esto no es una competición.
Es la clase de gimnasia.

1290
01:20:40,968 --> 01:20:44,005
Tú dale a la pelota.
No quiero suspenderte.

1291
01:20:44,168 --> 01:20:45,317
Puedes hacerlo.

1292
01:20:45,488 --> 01:20:46,682
Mira la pelota.

1293
01:20:48,928 --> 01:20:50,600
<i>¡Muy bien! ¡P erfecto!</i>

1294
01:20:50,768 --> 01:20:54,238
<i>¡V as a darle de todas formas!</i>
<i>¡V enga, Leones!</i>

1295
01:20:57,328 --> 01:21:00,047
Vamos, es una pelota,
no una serpiente. A vuestros puestos.

1296
01:21:00,208 --> 01:21:01,243
Lo siento.

1297
01:21:01,728 --> 01:21:04,288
Has lanzado fuera. Tranquila.
Es un comienzo.

1298
01:21:04,648 --> 01:21:05,683
Céntrate.

1299
01:21:06,848 --> 01:21:07,917
Céntrate.

1300
01:21:08,448 --> 01:21:09,517
Céntrate.

1301
01:21:09,808 --> 01:21:11,719
Recuerda, Mia.
Sólo es un juego.

1302
01:21:11,888 --> 01:21:12,877
Mira la pelota.

1303
01:21:17,648 --> 01:21:18,478
Mia,

1304
01:21:18,648 --> 01:21:20,286
¿prefieres una pelota
de playa?

1305
01:21:20,448 --> 01:21:21,483
Pídeme una pizza...

1306
01:21:21,648 --> 01:21:22,524
de pimientos.

1307
01:21:26,768 --> 01:21:27,518
¡Corre!

1308
01:21:28,008 --> 01:21:29,600
¡Bien! ¡Corre, corre!

1309
01:21:29,768 --> 01:21:30,883
Tengo que colgar.

1310
01:21:31,048 --> 01:21:31,958
¡Levántate!

1311
01:21:32,128 --> 01:21:33,197
¿ Qué haces?

1312
01:21:33,488 --> 01:21:34,841
¡Hasta el final!

1313
01:21:37,208 --> 01:21:38,163
Hola, Josh.

1314
01:21:39,248 --> 01:21:39,885
¡Vamos!

1315
01:21:43,528 --> 01:21:45,359
¡A salvo! Estás aprobada.

1316
01:21:46,248 --> 01:21:47,124
¡Mia!

1317
01:21:47,568 --> 01:21:49,286
Buen trabajo, Mia.
Así se hace.

1318
01:21:53,288 --> 01:21:55,199
Está abierto. Pase.

1319
01:22:01,928 --> 01:22:05,079
Michael. Hola. ¿ Qué tal estás?

1320
01:22:06,768 --> 01:22:08,565
- ¿ Qué?
- Tu nariz.

1321
01:22:17,808 --> 01:22:21,198
¿Te ha dicho Lilly
que te he llamado? Era sobre...

1322
01:22:21,688 --> 01:22:23,724
- Te he traído el coche.
- Gracias.

1323
01:22:24,168 --> 01:22:28,047
Doc dijo que si tenías
problemas le llamaras.

1324
01:22:28,408 --> 01:22:29,523
De acuerdo.

1325
01:22:29,968 --> 01:22:32,687
¿Te doy el cheque ahora?
Tengo el último plazo.

1326
01:22:33,808 --> 01:22:35,526
Sí. Gracias.

1327
01:22:36,408 --> 01:22:37,966
¿Tienes hambre o sed?

1328
01:22:38,448 --> 01:22:39,801
- No.
- Aquí está.

1329
01:22:42,928 --> 01:22:46,557
Gracias por hacer esto por mí.
Es estupendo de tu parte.

1330
01:22:46,728 --> 01:22:48,127
No ha sido por ti.

1331
01:22:48,328 --> 01:22:49,920
- Doc nos deja ensayar.
- Ya.

1332
01:22:50,088 --> 01:22:50,998
Ayudo con los coches.

1333
01:22:51,208 --> 01:22:52,527
Toma.

1334
01:22:52,688 --> 01:22:53,598
Gracias.

1335
01:22:56,968 --> 01:22:59,198
Sigues enfadado conmigo
porque te dejé plantado.

1336
01:23:00,888 --> 01:23:03,004
Y... siento mucho haberlo hecho.

1337
01:23:03,968 --> 01:23:06,277
Pero voy a intentar resarcirte.

1338
01:23:09,208 --> 01:23:10,687
- ¿Cómo?
- Bueno...

1339
01:23:11,248 --> 01:23:14,558
Voy al Baile de la Independencia
de Genovia y...

1340
01:23:15,768 --> 01:23:16,883
te invito.

1341
01:23:18,608 --> 01:23:20,917
Podría ser divertido.
Llevaré

1342
01:23:21,088 --> 01:23:24,797
un vestido que no me deja respirar
y Lilly llevará pareja y...

1343
01:23:25,368 --> 01:23:26,881
AJosh le sienta mejor
el esmoquin.

1344
01:23:29,888 --> 01:23:31,367
Es que verás...

1345
01:23:33,288 --> 01:23:35,756
es contigo con quien quiero
compartirlo.

1346
01:23:37,288 --> 01:23:38,721
No tienes
que llevar esmoquin.

1347
01:23:39,368 --> 01:23:42,087
Por mí, como si quieres
ir en chándal.

1348
01:23:45,808 --> 01:23:47,400
No te preocupes por mí.

1349
01:23:47,688 --> 01:23:49,963
Sólo me considero
realmente rechazado.

1350
01:24:05,848 --> 01:24:08,806
<i>Alto a la matanza de bovinos.</i>
<i>Firma y salva una vaca.</i>

1351
01:24:08,968 --> 01:24:12,199
<i>Los vegetarianos tienen derechos.</i>
<i>Haz que Grove aprecie el tofu.</i>

1352
01:24:12,368 --> 01:24:13,767
- Hola.
- Hola.

1353
01:24:14,048 --> 01:24:16,039
Siéntate con Jeremiah.
Ahora mismo voy.

1354
01:24:16,848 --> 01:24:18,725
Lleva otra vez
ese gorro de palurda.

1355
01:24:19,448 --> 01:24:21,040
¿ Quieres ver un truco?

1356
01:24:21,968 --> 01:24:24,084
En este momento no.
¿ Qué haces,

1357
01:24:24,248 --> 01:24:25,283
escribes una historia?

1358
01:24:25,448 --> 01:24:28,520
Bueno, mi cartera ha aumentado
un 30% en 3 meses

1359
01:24:28,688 --> 01:24:32,806
- y estoy pensando...
- La pareja de palurdos perfecta,

1360
01:24:32,968 --> 01:24:33,844
Jeremiah

1361
01:24:34,008 --> 01:24:34,884
y Mia.

1362
01:24:35,848 --> 01:24:37,566
Miah y Mia.

1363
01:24:37,768 --> 01:24:41,044
Mis amigas se preguntan...
ese jersey que llevas,

1364
01:24:41,208 --> 01:24:44,006
¿lo diseñaron para ti,
o estalló la tejedora?

1365
01:24:44,848 --> 01:24:45,917
Gafas, chicas.

1366
01:24:46,688 --> 01:24:48,121
El pelo de Jeremiah
es cegador.

1367
01:24:48,288 --> 01:24:50,677
¿Tu pelo forma parte
de tus trucos?

1368
01:24:52,328 --> 01:24:53,317
Oye, Lana.

1369
01:24:53,768 --> 01:24:54,484
Sabes...

1370
01:24:55,408 --> 01:24:58,559
Ilevas un vestido de animadora
precioso. Tan elegante...

1371
01:24:58,728 --> 01:25:00,241
Seguro que va con todo.

1372
01:25:00,408 --> 01:25:01,727
Claro que sí.

1373
01:25:07,888 --> 01:25:09,367
¡Eres un monstruo!

1374
01:25:09,808 --> 01:25:12,038
Sí, lo soy.
Pero tal vez algún día

1375
01:25:12,208 --> 01:25:15,678
deje de serlo. Tú, en cambio,
jamás dejarás de ser una estúpida.

1376
01:25:16,048 --> 01:25:18,278
¡Ha pringado a Lana!
¡Ha pringado a Lana!

1377
01:25:19,048 --> 01:25:19,958
¡Ha pringado a Lana!

1378
01:25:20,648 --> 01:25:21,478
¡Mia!

1379
01:25:21,648 --> 01:25:22,763
Adiós.

1380
01:25:24,288 --> 01:25:26,597
Srta. Gupta,
¿ha visto lo que ha hecho?

1381
01:25:28,088 --> 01:25:31,603
No, cielo, lo siento.
Tenía una reunión muy importante.

1382
01:25:31,808 --> 01:25:33,287
Llévalo al tinte.

1383
01:25:48,608 --> 01:25:50,644
Es un regalo
por tu 16º cumpleaños.

1384
01:25:50,808 --> 01:25:52,036
De tu padre.

1385
01:25:52,408 --> 01:25:54,717
Lo encontramos entre sus cosas.

1386
01:25:56,608 --> 01:25:58,997
- Los cumplo dentro de 2 semanas.
- Lo sé.

1387
01:25:59,408 --> 01:26:01,399
Pero quería dártelo
antes de irme.

1388
01:26:01,608 --> 01:26:04,042
Vuelvo a Genovia
pasado mañana.

1389
01:26:05,688 --> 01:26:06,677
Gracias.

1390
01:26:08,528 --> 01:26:09,597
Está cerrado.

1391
01:26:10,408 --> 01:26:13,923
Si abres el relicario que te di,
se convierte en llave.

1392
01:26:15,608 --> 01:26:17,200
Gracias por traérmelo.

1393
01:26:17,528 --> 01:26:18,324
También...

1394
01:26:18,928 --> 01:26:21,920
he venido a disculparme
por cómo te hablé

1395
01:26:22,088 --> 01:26:26,559
sobre el incidente de la playa.
Fui crítica. No comprobé los hechos.

1396
01:26:27,568 --> 01:26:28,637
No importa.

1397
01:26:30,648 --> 01:26:33,481
Lo he pensado mucho.

1398
01:26:33,848 --> 01:26:36,157
Y creo que serías
una princesa magnífica.

1399
01:26:36,848 --> 01:26:40,761
La gente cree que las princesas
sólo llevan coronas, se casan

1400
01:26:40,928 --> 01:26:43,601
con el príncipe y viven felices
para siempre jamás.

1401
01:26:44,208 --> 01:26:48,520
Pero es mucho más que eso.
Es un trabajo de verdad.

1402
01:26:53,208 --> 01:26:55,517
Eres una persona
extraordinaria, abuela.

1403
01:26:57,648 --> 01:26:59,718
Pero no estoy hecha
para esto.

1404
01:27:00,928 --> 01:27:03,203
Me daría tanto miedo

1405
01:27:04,128 --> 01:27:06,926
defraudar al pueblo de Genovia...

1406
01:27:07,088 --> 01:27:08,567
Y no soportaría

1407
01:27:09,528 --> 01:27:11,280
volver a defraudarte.

1408
01:27:15,728 --> 01:27:18,561
Bien, ya te lo he dicho,
tengo fe en ti.

1409
01:27:24,248 --> 01:27:25,317
Soy escritor.

1410
01:27:25,888 --> 01:27:28,038
Escribo telenovelas.

1411
01:27:30,208 --> 01:27:32,483
- ¿ Ve "Camino de la casa de en medio"?
- No.

1412
01:27:33,808 --> 01:27:35,002
Es un exitazo.

1413
01:27:35,288 --> 01:27:37,563
Creé una vez un personaje
como Vd. Era espía.

1414
01:27:37,728 --> 01:27:39,081
Yo no soy espía.

1415
01:27:39,848 --> 01:27:41,520
Eso decía el personaje.

1416
01:27:43,128 --> 01:27:44,481
Nos vemos esta noche.

1417
01:27:49,808 --> 01:27:52,606
Tengo que pedirte un favor.

1418
01:27:53,088 --> 01:27:57,047
Debes renunciar formalmente
al título, para la prensa.

1419
01:27:58,328 --> 01:27:59,477
En el baile.

1420
01:28:01,048 --> 01:28:02,401
¿Hacer un discurso?

1421
01:28:04,168 --> 01:28:08,241
Visto lo mío con la prensa,
¿no sería mejor que lo hicieras tú?

1422
01:28:08,608 --> 01:28:10,007
Amelia.

1423
01:28:10,208 --> 01:28:15,157
¿Dejarías de conducir tu Mustang porque
dos insectos golpean el parabrisas?

1424
01:28:15,928 --> 01:28:16,997
Mira lo lejos
que has llegado.

1425
01:28:17,168 --> 01:28:18,965
Y yo estaré contigo.

1426
01:28:19,168 --> 01:28:21,728
- Joseph te recogerá a las siete.
- No.

1427
01:28:23,368 --> 01:28:27,441
Me llevará mamá. Quiere llevarme
ella a mi primer baile.

1428
01:28:31,048 --> 01:28:33,801
De acuerdo.
Entonces, te veré allí.

1429
01:28:36,128 --> 01:28:37,038
Abuela.

1430
01:28:42,488 --> 01:28:43,603
Lo siento.

1431
01:28:45,488 --> 01:28:46,637
Cariño...

1432
01:28:47,408 --> 01:28:51,560
Eres primero y ante todo mi nieta.

1433
01:29:03,328 --> 01:29:05,125
No llegues tarde,
por favor.

1434
01:29:36,248 --> 01:29:38,125
Gracias, papá, pero...

1435
01:29:38,568 --> 01:29:42,117
no puedo ser una princesa. No sé hacer
discursos. No soy Clarisse Renaldi.

1436
01:29:43,288 --> 01:29:44,437
Sencillamente...

1437
01:29:44,768 --> 01:29:45,803
no puedo hacerlo.

1438
01:29:46,968 --> 01:29:48,003
Estoy aterrada.

1439
01:29:49,088 --> 01:29:50,919
- Joseph.
- Charlotte, la Srta. Kawa.

1440
01:29:51,088 --> 01:29:52,362
- Hola.
- Mucho gusto.

1441
01:29:52,608 --> 01:29:54,644
- Voy a organizar la orquesta.
- Por supuesto.

1442
01:29:55,008 --> 01:29:56,964
¿No deberías ir a recoger
a la princesa?

1443
01:29:57,368 --> 01:30:00,007
Le dijo a Clarisse
que la traería su madre.

1444
01:30:00,208 --> 01:30:02,563
Helen ha llegado.
Dice que Mia te está esperando.

1445
01:30:04,048 --> 01:30:05,037
Va a escaparse.

1446
01:30:06,048 --> 01:30:08,562
Hay que hacer las maletas.
Coge tus cosas.

1447
01:30:11,528 --> 01:30:13,644
Louie, ¿qué tienes ahí?

1448
01:30:14,448 --> 01:30:18,441
Venga. Nos vamos de viaje.
Iremos a Colorado,

1449
01:30:18,608 --> 01:30:20,405
a escalar peñas de verdad.

1450
01:30:26,248 --> 01:30:28,239
Nos vamos ya, Louie.

1451
01:30:32,728 --> 01:30:34,320
<i>Mi queridísima hija.</i>

1452
01:30:34,568 --> 01:30:37,719
<i>Hoy cumples 16 años.</i>
<i>Felicidades.</i>

1453
01:30:38,088 --> 01:30:42,001
<i>Te regalo este diario,</i>
<i>para que llenes sus páginas</i>

1454
01:30:42,168 --> 01:30:44,841
<i>con pensamientos especiales</i>
<i>sobre tu vida.</i>

1455
01:30:45,488 --> 01:30:47,319
<i>Es costumbre en mi familia</i>

1456
01:30:47,488 --> 01:30:51,197
<i>transmitir algo de sabiduría</i>
<i>a quien llega a esa edad.</i>

1457
01:30:51,368 --> 01:30:54,360
<i>Te la transmito</i>
<i>como mi padre me la transmitió.</i>

1458
01:30:54,768 --> 01:30:58,966
<i>Amelia, ser valiente no es</i>
<i>no sentir miedo, sino más bien</i>

1459
01:30:59,168 --> 01:31:02,478
<i>considerar que hay</i>
<i>algo más importante que el miedo.</i>

1460
01:31:03,048 --> 01:31:05,118
<i>Tal vez los valientes</i>
<i>no vivan para siempre,</i>

1461
01:31:05,288 --> 01:31:07,722
<i>pero los cautos</i>
<i>no viven en absoluto.</i>

1462
01:31:07,928 --> 01:31:10,920
<i>A partir de ahora,</i>
<i>tu camino estará</i>

1463
01:31:11,088 --> 01:31:14,717
<i>entre la persona que crees</i>
<i>que eres y la que puedes ser.</i>

1464
01:31:14,968 --> 01:31:16,640
<i>La clave está</i>

1465
01:31:16,808 --> 01:31:18,799
<i>en hacer ese viaje.</i>

1466
01:31:19,208 --> 01:31:21,358
<i>También quiero que sepas</i>

1467
01:31:22,048 --> 01:31:26,246
<i>que quise mucho a tu madre</i>
<i>y aún pienso a menudo en ella.</i>

1468
01:31:26,848 --> 01:31:28,884
<i>Feliz cumpleaños, Mia.</i>

1469
01:31:29,488 --> 01:31:32,048
<i>Con todo mi amor, tu padre.</i>

1470
01:31:37,888 --> 01:31:41,005
<i>Aquí está la condesa Puck.</i>
<i>El "glamour"sigue llegando</i>

1471
01:31:41,168 --> 01:31:43,318
<i>al Baile de la Independencia</i>
<i>de Genovia.</i>

1472
01:31:43,888 --> 01:31:47,722
<i>A pesar de la amenaza de lluvia,</i>
<i>han acudido desde el alcalde</i>

1473
01:31:47,888 --> 01:31:49,844
<i>hasta un malabarista de peras</i>
<i>genoviano.</i>

1474
01:31:50,888 --> 01:31:54,927
<i>El futuro de Genovia está en manos de</i>
<i>Mia Thermopolis. Su decisión afectará</i>

1475
01:31:55,088 --> 01:31:59,798
<i>a la reina, la corte y las gentes</i>
<i>de este pequeño, pero orgulloso país.</i>

1476
01:32:01,128 --> 01:32:03,084
¿Cree que lloverá?

1477
01:32:03,328 --> 01:32:05,637
Nunca llueve sobre Willie Brown.

1478
01:32:06,128 --> 01:32:07,163
Gracias.

1479
01:32:07,328 --> 01:32:08,647
¡Abrid paraguas!

1480
01:32:10,848 --> 01:32:12,839
Basta ya de malabarismos.

1481
01:32:15,568 --> 01:32:17,320
Se cancela el viaje, Louie.

1482
01:32:30,648 --> 01:32:31,842
Perfecto.

1483
01:32:41,728 --> 01:32:42,797
Vamos.

1484
01:32:42,968 --> 01:32:44,196
Vamos, nene.

1485
01:32:45,968 --> 01:32:48,277
Los genovianos son famosos
por su gusto impecable

1486
01:32:48,448 --> 01:32:49,597
en cuestiones de arte.

1487
01:32:49,768 --> 01:32:53,556
Y también por su queso. Tal vez sea
algún tipo de "mozzarella".

1488
01:32:55,968 --> 01:32:56,957
No me hagas esto.

1489
01:33:01,088 --> 01:33:02,043
Ya está.

1490
01:33:04,808 --> 01:33:06,366
¡Lo siento, Sr. Robutusen!

1491
01:33:08,888 --> 01:33:10,958
Toma. Ya está pagada.

1492
01:33:11,128 --> 01:33:13,642
- No he pedido una pizza.
- Debes haberlo hecho.

1493
01:33:13,808 --> 01:33:15,639
A menos que haya
otro Michael Moscovitz.

1494
01:33:15,928 --> 01:33:17,566
Nos llaman y entregamos.

1495
01:33:18,048 --> 01:33:19,197
Ése es nuestro lema.

1496
01:33:20,688 --> 01:33:23,521
- ¿No harás tú las pizzas?
- Sólo las entrego.

1497
01:33:28,528 --> 01:33:31,326
LO SIENTO

1498
01:33:40,848 --> 01:33:44,158
Pases de prensa. Gracias.
¿De qué medio eres?

1499
01:33:44,328 --> 01:33:45,966
De la revista
"Escenario Adolescente".

1500
01:33:46,168 --> 01:33:47,044
Bien.

1501
01:33:48,728 --> 01:33:49,956
La reina ha entrado.

1502
01:33:56,448 --> 01:33:58,916
¿Hay noticias del asunto
von Troken?

1503
01:33:59,088 --> 01:34:02,125
- Se decidirá esta noche.
- Eso me temo.

1504
01:34:02,288 --> 01:34:04,563
- ¿Dónde está?
- Yo no sé nada.

1505
01:34:04,728 --> 01:34:07,037
- ¿Nada? Acérquese.
- ¿ Qué, qué?

1506
01:34:08,248 --> 01:34:09,681
Hábleme.

1507
01:34:09,928 --> 01:34:12,317
Se fue por ahí
hace dos minutos.

1508
01:34:12,928 --> 01:34:13,997
Muchas gracias.

1509
01:34:14,968 --> 01:34:17,880
- ¿Algún problema?
- No. Todo va perfectamente.

1510
01:34:18,048 --> 01:34:19,766
De maravilla.

1511
01:34:20,168 --> 01:34:22,477
No se te da muy bien mentir,
Charlotte.

1512
01:34:22,728 --> 01:34:24,241
No, en efecto, Majestad.

1513
01:34:24,968 --> 01:34:28,517
- Pero el jardín está precioso.
- Gracias.

1514
01:34:32,168 --> 01:34:35,956
Vamos, tú puedes.
¡Sí! Vamos. ¡Sí!

1515
01:34:36,248 --> 01:34:39,206
No. No, por favor. Vamos.

1516
01:34:42,568 --> 01:34:44,638
No contesta nadie
en casa de Mia.

1517
01:34:44,848 --> 01:34:48,238
Y no puedo contactar con el móvil
de Joe. Hay interferencias.

1518
01:34:48,568 --> 01:34:51,401
Los de la prensa dicen
que no les dará tiempo.

1519
01:34:53,928 --> 01:34:56,761
Si no está aquí en 10 minutos,
haré yo la declaración.

1520
01:34:56,928 --> 01:34:57,997
Sí, señora.

1521
01:34:58,168 --> 01:35:01,205
Tranquila. Ella está bien.
Ya llegará.

1522
01:35:02,848 --> 01:35:06,602
¿Es mi castigo por conducir
sin llevar a alguien que tenga carné

1523
01:35:06,768 --> 01:35:08,599
a mi lado?

1524
01:35:12,328 --> 01:35:13,920
Soy invisible

1525
01:35:14,208 --> 01:35:15,960
y estoy mojada.

1526
01:35:19,248 --> 01:35:21,239
La prensa se preguntaba si...

1527
01:35:21,408 --> 01:35:24,127
No. Nada de entrevistas
hasta más tarde.

1528
01:35:24,288 --> 01:35:25,198
Sí, señora.

1529
01:35:25,448 --> 01:35:26,642
Estamos con la baronesa

1530
01:35:26,808 --> 01:35:28,480
y el barón von Troken.

1531
01:35:28,688 --> 01:35:31,441
¿Es cierto que si la adolescente
rechaza el título,

1532
01:35:31,608 --> 01:35:34,076
su familia pasará a reinar?

1533
01:35:34,248 --> 01:35:37,684
Sí. Si no reina un Renaldi
de sangre real, lo hacemos nosotros.

1534
01:35:40,648 --> 01:35:41,603
No, señora.

1535
01:35:48,968 --> 01:35:50,196
Ya es la hora.

1536
01:35:52,848 --> 01:35:56,807
<i>Atrapa una estrella fugaz</i>
<i>y guárdala en tu bolsillo,</i>

1537
01:35:57,888 --> 01:36:01,085
<i>no dejes que se apague...</i>

1538
01:36:19,968 --> 01:36:22,038
No estará huyendo, ¿verdad?

1539
01:36:22,208 --> 01:36:25,086
¿ Qué? ¿ Vestida así?
No, voy a un baile.

1540
01:36:25,248 --> 01:36:25,885
Bien.

1541
01:36:26,808 --> 01:36:27,638
Entre.

1542
01:36:27,808 --> 01:36:29,207
<i>Su Majestad, la Reina.</i>

1543
01:36:29,408 --> 01:36:30,158
<i>Conciudadanos</i>

1544
01:36:30,368 --> 01:36:32,598
de Genovia, ilustres invitados,

1545
01:36:32,768 --> 01:36:34,042
buenas noches.

1546
01:36:34,328 --> 01:36:37,081
Me disculpo por el retraso.
Hola.

1547
01:36:37,448 --> 01:36:38,642
Y les doy

1548
01:36:38,808 --> 01:36:40,719
la bienvenida a nuestro gran...

1549
01:36:42,568 --> 01:36:45,765
Dese prisa. No tiene tiempo
para cambiarse, así está bien.

1550
01:36:45,928 --> 01:36:47,486
Guapa y elegante.

1551
01:36:47,968 --> 01:36:50,801
No. No huya.
Por favor, no huya. Bien.

1552
01:36:50,968 --> 01:36:52,003
Está bien.

1553
01:36:55,368 --> 01:36:57,928
Muchas gracias por su paciencia.

1554
01:36:58,528 --> 01:37:01,804
Tengo que hacer
una declaración. Mi nieta...

1555
01:37:06,728 --> 01:37:08,161
- ¡Está aquí!
- Ya veo.

1556
01:37:08,328 --> 01:37:09,477
Me gustaría

1557
01:37:09,648 --> 01:37:12,242
anunciar que mi nieta
ha llegado.

1558
01:37:13,328 --> 01:37:14,761
Con una fascinante
explicación

1559
01:37:14,928 --> 01:37:17,158
sobre el por qué
de su vestimenta, seguro.

1560
01:37:17,328 --> 01:37:20,957
Lleva un peinado
estilo "grunge" mojado,

1561
01:37:21,128 --> 01:37:23,483
una sudadera, vaqueros
y zapatos de cordones.

1562
01:37:23,648 --> 01:37:26,526
Mia, ¿quieres decir
unas palabras?

1563
01:37:27,208 --> 01:37:28,163
Sí.

1564
01:37:29,568 --> 01:37:31,843
Debimos vestirnos como ella.
Parecemos idiotas.

1565
01:37:32,248 --> 01:37:33,761
Gracias, Majestad.

1566
01:37:34,088 --> 01:37:36,522
¿Estarán ahorrando
en el vestido?

1567
01:37:37,368 --> 01:37:40,883
Hola... soy Mia.

1568
01:37:43,128 --> 01:37:44,277
Ya no llueve.

1569
01:37:46,168 --> 01:37:47,726
Prepara tu corona.

1570
01:37:49,328 --> 01:37:51,603
No se me dan bien los discursos.

1571
01:37:51,768 --> 01:37:53,440
Suelo ponerme
tan nerviosa

1572
01:37:53,608 --> 01:37:57,920
que me desmayo, huyo y a veces,
hasta devuelvo.

1573
01:38:01,368 --> 01:38:02,926
No tienen por qué
saber esto.

1574
01:38:05,208 --> 01:38:09,724
Pero ya no tengo tanto miedo.
Me ha ayudado mi padre.

1575
01:38:12,408 --> 01:38:13,966
Esta tarde...

1576
01:38:14,648 --> 01:38:18,197
tenía la intención de renunciar
a mi pretensión al trono.

1577
01:38:18,768 --> 01:38:20,679
Y mi madre

1578
01:38:21,328 --> 01:38:22,522
me ayudó

1579
01:38:23,048 --> 01:38:25,118
diciéndome que no importaba

1580
01:38:25,288 --> 01:38:27,006
y apoyándome

1581
01:38:27,168 --> 01:38:28,726
como lo ha hecho siempre.

1582
01:38:30,848 --> 01:38:31,644
Pero...

1583
01:38:33,088 --> 01:38:34,806
luego me pregunté
cómo me sentiría

1584
01:38:35,248 --> 01:38:37,887
tras renunciar al título
de princesa de Genovia.

1585
01:38:38,048 --> 01:38:41,120
¿Me sentiría aliviada,
o me sentiría triste?

1586
01:38:41,288 --> 01:38:43,244
Y me di cuenta entonces

1587
01:38:44,368 --> 01:38:48,407
de cuántas estúpidas veces
al día utilizo la palabra "me".

1588
01:38:48,768 --> 01:38:51,202
El caso es que lo único que hago

1589
01:38:51,368 --> 01:38:55,759
es pensar en mí misma. Cuando hay 7.000
millones de habitantes en el planeta.

1590
01:38:58,488 --> 01:39:00,444
Lo siento.
Voy demasiado rápido.

1591
01:39:01,688 --> 01:39:02,757
Pero luego pensé...

1592
01:39:03,608 --> 01:39:07,362
Si me importaran esos millones
de personas y no sólo lo mío,

1593
01:39:09,168 --> 01:39:11,443
utilizaría mucho mejor
el tiempo.

1594
01:39:13,328 --> 01:39:14,807
Verán, si fuera

1595
01:39:15,688 --> 01:39:19,078
princesa de Genovia,
mis pensamientos,

1596
01:39:19,248 --> 01:39:21,967
así como los de gente
más lista que yo,

1597
01:39:22,888 --> 01:39:25,880
se oirían mucho mejor
y entonces, tal vez...

1598
01:39:26,808 --> 01:39:29,163
esos pensamientos
podrían convertirse en actos.

1599
01:39:31,768 --> 01:39:33,679
Así que esta mañana,
cuando desperté,

1600
01:39:34,928 --> 01:39:36,486
yo era Mia Thermopolis.

1601
01:39:37,528 --> 01:39:38,597
Pero ahora...

1602
01:39:42,408 --> 01:39:44,797
elijo ser para siempre jamás...

1603
01:39:46,568 --> 01:39:49,640
Amelia Mignonette Thermopolis
Renaldi,

1604
01:39:50,648 --> 01:39:53,287
princesa de Genovia.

1605
01:40:04,528 --> 01:40:07,600
Espero que no hayan encargado
aún el papel con membrete.

1606
01:40:08,688 --> 01:40:11,043
Ésta fue mi primera corona.

1607
01:40:11,208 --> 01:40:12,687
Le tenía mucho cariño.

1608
01:40:12,888 --> 01:40:14,924
Espero que se lo tengas
tú también.

1609
01:40:17,088 --> 01:40:20,080
La tenías lista.
¿Cómo sabías que vendría?

1610
01:40:20,448 --> 01:40:24,885
Reconozco en ti el mismo espíritu
que en alguien que conozco.

1611
01:40:25,448 --> 01:40:26,437
¿ Quién?

1612
01:40:27,728 --> 01:40:28,604
Yo.

1613
01:40:31,008 --> 01:40:31,963
Lo ha conseguido.

1614
01:40:32,128 --> 01:40:36,201
Por supuesto, larguirucho.
Paolo ha venido a salvar el día.

1615
01:40:36,808 --> 01:40:39,083
<i>Genovia,</i>

1616
01:40:39,888 --> 01:40:42,721
<i>el país que llamo mi hogar,</i>

1617
01:40:43,848 --> 01:40:47,284
<i>Genovia, Genovia,</i>

1618
01:40:49,488 --> 01:40:51,046
<i>para siempre</i>

1619
01:40:51,968 --> 01:40:54,880
<i>ondeará tu bandera.</i>

1620
01:40:56,808 --> 01:40:58,878
Su Majestad, la reina Clarisse

1621
01:40:59,248 --> 01:41:02,046
y su Alteza Real, Amelia,

1622
01:41:02,368 --> 01:41:04,086
princesa de Genovia.

1623
01:41:09,328 --> 01:41:11,398
Creo que deberías secarte.

1624
01:41:12,008 --> 01:41:12,884
Gracias.

1625
01:41:17,088 --> 01:41:17,964
A partir de ahora,

1626
01:41:18,128 --> 01:41:20,084
Mia no significa
"Desaparecida en combate".

1627
01:41:20,288 --> 01:41:22,085
Genovia tiene
una nueva princesa.

1628
01:42:52,088 --> 01:42:55,205
Han tenido la misma idea que yo.
Ahora el jardín está ocupado.

1629
01:43:06,328 --> 01:43:07,283
¿Por qué yo?

1630
01:43:10,288 --> 01:43:12,518
Porque me veías
cuando era invisible.

1631
01:43:14,328 --> 01:43:19,197
Que sea de la realeza no significa
que sea diferente. Soy la misma.

1632
01:43:19,568 --> 01:43:20,683
Tendré que vivir en Genovia

1633
01:43:20,848 --> 01:43:22,804
un poco, pero seguiré
yendo al instituto y...

1634
01:44:35,848 --> 01:44:37,042
<i>Mi querido diario.</i>

1635
01:44:37,208 --> 01:44:40,598
<i>Hoy es mi primer día oficial</i>
<i>como princesa de Genovia.</i>

1636
01:44:40,808 --> 01:44:45,404
<i>Pronto aterrizaremos, conoceré a
<i>mi pueblo y empezarán mis deberes.</i>

1637
01:44:45,728 --> 01:44:48,606
<i>Mamá se viene a vivir a Genovia</i>
<i>conmigo, claro.</i>

1638
01:44:48,768 --> 01:44:52,443
<i>Seguirá pintando, pero sin los globos.</i>
<i>Lilly y Michael</i>

1639
01:44:52,608 --> 01:44:55,202
<i>planean pasar sus vacaciones</i>
<i>de verano en nuestro...</i>

1640
01:44:55,368 --> 01:44:57,677
<i>¿pueden creerlo? Palacio.</i>

1641
01:44:57,968 --> 01:44:59,720
<i>Traerán mi Mustang,</i>

1642
01:44:59,888 --> 01:45:02,561
<i>que conduciré legalmente</i>
<i>dentro de 2 semanas.</i>

1643
01:45:02,848 --> 01:45:05,282
<i>La abuela está encantada</i>
<i>de volver. YJoseph</i>

1644
01:45:05,888 --> 01:45:08,277
<i>bueno... vigila en los alrededores,</i>
<i>como siempre.</i>

1645
01:45:08,528 --> 01:45:11,600
<i>Todos están con nervios</i>
<i>pre-coronación, yo incluida.</i>

1646
01:45:11,768 --> 01:45:16,159
<i>Todos menos Louie el Gordo. Ya se ha</i>
<i>adaptado a ser de la realeza.</i>

1647
01:45:17,128 --> 01:45:19,198
<i>Supongo que siempre lo fue.</i>

1648
01:45:20,568 --> 01:45:23,207
Princesa, mire por la ventanilla.

1649
01:45:24,848 --> 01:45:26,804
<i>Bienvenida a Genovia.</i>