1
00:00:20,520 --> 00:00:25,025
PRINSESSAPÄIVÄKIRJAT

2
00:01:02,937 --> 00:01:07,859
On aika lähteä kouluun!

3
00:01:08,025 --> 00:01:13,781
Älä haaveile! Myöhästyt koulusta.

4
00:01:13,948 --> 00:01:19,829
Hei, Louie. Tulehan.
On aika lähteä kouluun.

5
00:01:49,108 --> 00:01:51,903
-Onko olo itsevarma?
-Eipä juuri.

6
00:01:52,069 --> 00:01:58,659
Muista, että kun pidät puhettasi,
älä katso kuulijoita.

7
00:01:58,826 --> 00:02:05,458
Valitse piste takaseinästä
ja katso vain sitä. Ja puhu ääneen.

8
00:02:05,625 --> 00:02:07,919
-Hei hei, äiti.
-Onnea.

9
00:02:14,759 --> 00:02:18,763
-Huomenta, Buttons.
-Ole kiltisti, Buttons.

10
00:02:21,390 --> 00:02:25,311
Anteeksi, mr Robutusen.

11
00:02:25,478 --> 00:02:29,941
-Hauskaa päivää.
-Tuskinpa vain.

12
00:03:28,833 --> 00:03:36,215
-Josh haluaa aina esiintyä.
-Alas kaiteelta. Jeremiah myös.

13
00:03:39,302 --> 00:03:44,765
-Huomenta, mrs Gupta.
-Huomenta Lilly - ja Lillyn ystävä.

14
00:03:50,730 --> 00:03:55,985
Joukkueen johtajana olen sitä mieltä,
että kuuluisit mukaan.

15
00:03:56,152 --> 00:04:00,406
Anteeksi, en huomannut sinua.

16
00:04:04,911 --> 00:04:11,959
Joku istui taas päälleni. Istuin vain
penkillä ja suunnittelin puhettani.

17
00:04:13,586 --> 00:04:16,547
Hölmö ja hölmötär kiikarissa.

18
00:04:36,817 --> 00:04:41,405
Mitä nyt? Etkö ole ennen nähnyt
kahden idiootin vaihtavan sylkeä?

19
00:04:41,572 --> 00:04:44,116
He ovat törkeitä.

20
00:04:44,283 --> 00:04:49,205
-Luulin jo, että pyrit sisäpiireihin.
-En tosiaankaan.

21
00:04:49,372 --> 00:04:53,918
-Oletko valmis väittelemään?
-En ole ikinä valmis väittelemään.

22
00:04:55,461 --> 00:05:01,926
Kyse on valvonnasta.
Koulu valvoo meitä opetuksen kautta-

23
00:05:02,093 --> 00:05:05,680
-mutta se ei vielä riitä.

24
00:05:05,847 --> 00:05:11,394
Koulupuvuista pitäisi luopua
ja vapauttaa pukeutuminen!

25
00:05:13,980 --> 00:05:17,733
Rauhoittukaa. Tämä on väittely.

26
00:05:17,900 --> 00:05:22,321
-Vaihda koulupuku taas yllesi.
-Selvä on.

27
00:05:22,488 --> 00:05:25,366
Istu alas, Josh. Hän on minun.

28
00:05:25,533 --> 00:05:30,997
Hyvä on, Josh. Istuhan nyt.
Teit kantasi selväksi.

29
00:05:31,163 --> 00:05:38,629
Kuulimme Josh Bryantin puolustavan
puheenvuoron. Tuo ääni on ihana.

30
00:05:38,796 --> 00:05:44,343
-Mitä mieltä minä olenkaan?
-Koulupuvut luovat tasa-arvoa.

31
00:05:44,510 --> 00:05:48,556
Nyt kuulemme
Mia Thermopolisin vastauksen.

32
00:05:48,723 --> 00:05:53,978
Hän esittää
ehdotusta vastustavan mielipiteen.

33
00:06:01,986 --> 00:06:08,159
-Minusta...
-Katsokaa tuota kuontaloa.

34
00:06:12,163 --> 00:06:19,295
-Me odotamme.
-Tiedättehän...

35
00:06:21,130 --> 00:06:23,841
Vapaa pukeutuminen...

36
00:06:30,389 --> 00:06:34,810
-Hän oksentaa!
-Varokaa, hän yrjöää!

37
00:06:34,977 --> 00:06:38,105
Peittäkää tuuba.

38
00:06:54,580 --> 00:06:58,626
Mia, hoida ensin mrs Taubman
ja pidä sitten tauko.

39
00:06:58,793 --> 00:07:02,922
-Mrs Hersh antoi kunnon juomarahat.
-Samoin mrs Taubman.

40
00:07:03,089 --> 00:07:10,429
-Mr Walshin köysi on sekaisin.
-Mr Walsh! Kuristatte itsenne!

41
00:07:10,596 --> 00:07:15,059
-Hei, äiti.
-Sinä siis oksensit.

42
00:07:15,226 --> 00:07:19,689
-Ja sitten lähdit karkuun.
-Yritän unohtaa sen.

43
00:07:19,856 --> 00:07:22,692
Saisinko kengät ja kalkkia, kiitos?

44
00:07:22,859 --> 00:07:28,865
Puhun opettajasi mr O'Connellin
kanssa ja selvitän jutun.

45
00:07:29,031 --> 00:07:34,620
Minusta ei koskaan tule
hyvää puhujaa. Haluan miimikoksi.

46
00:07:34,787 --> 00:07:37,248
Minä voin kertoa sen.

47
00:07:37,415 --> 00:07:44,046
Ai niin, isoäitisi soitti. Se elävä,
joka asuu Genoviassa, Clarisse.

48
00:07:44,213 --> 00:07:49,427
Hän ottaa ensi kertaa
yhteyttä meihin. Mitä hän haluaa?

49
00:07:50,469 --> 00:07:54,974
Hän on kaupungissa.
Hän haluaa juoda teetä.

50
00:07:55,141 --> 00:07:59,604
Tuliko hän Euroopasta asti
juomaan teetä?

51
00:07:59,770 --> 00:08:03,399
Minä taidan vähän kiipeillä.

52
00:08:03,566 --> 00:08:07,820
Eikö isoäiti pakottanut
teidät eroamaan?

53
00:08:07,987 --> 00:08:12,617
Hän ei hyväksynyt minua,
mutta ero oli oma päätöksemme.

54
00:08:12,783 --> 00:08:17,163
Miksi tapaisin snobin naisen,
joka ei välitä meistä?

55
00:08:17,330 --> 00:08:21,709
Hän on isäsi äiti, Mia.
Käy tapaamassa häntä huomenna.

56
00:08:21,876 --> 00:08:24,545
Säädä köyttä!

57
00:08:24,712 --> 00:08:30,343
Hän sanoi isäsi toivoneen,
että tapaisitte jonain päivänä.

58
00:08:33,304 --> 00:08:37,266
Hyvä on, minä menen.

59
00:08:53,783 --> 00:08:59,664
No niin, bändiharjoitukset ovat ohi.
Musiikkitunti alkaa. Ulos.

60
00:08:59,830 --> 00:09:04,919
-Kokeillaanpa laulua.
-Haluatko eturiviin, Charles?

61
00:09:06,295 --> 00:09:08,381
Michael.

62
00:09:08,548 --> 00:09:14,470
-Etkö auta laatimaan vetoomusta?
-Tapaan isoäidin koulun jälkeen.

63
00:09:40,538 --> 00:09:45,001
-Koululaiskierroksia on lauantaisin.
-Tapaan isoäitini.

64
00:09:45,168 --> 00:09:49,797
-Hän on Clarisse Renaldi.
-Tulkaa etuovelle.

65
00:09:51,090 --> 00:09:54,051
Kiitoksia paljon.

66
00:10:00,141 --> 00:10:03,186
Älkää astuko nurmikolle!

67
00:10:08,816 --> 00:10:13,654
Tervetuloa, neiti Thermopolis.
Olemme odottaneet teitä.

68
00:10:21,537 --> 00:10:27,710
-Älkää murskatko soijapähkinöitä.
-Niillä ei ole hätää.

69
00:10:28,794 --> 00:10:32,465
-Selvä on.
-Tätä tietä, olkaa hyvä.

70
00:10:38,429 --> 00:10:43,100
Olkaa hyvä ja käykää istumaan.

71
00:10:57,698 --> 00:11:03,663
Pääministerin vaimo tarvitsee uudet
tyynyt. Hän on allerginen höyhenille.

72
00:11:03,829 --> 00:11:10,419
Päivää, Amelia. Minä olen Charlotte,
Genovian lähetystöavustaja.

73
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
-Missä olen?
-Genovian konsulaatissa.

74
00:11:13,172 --> 00:11:17,927
-Kukkakimpussa on päärynöitä.
-Genovian päärynät ovat kuuluisia.

75
00:11:18,094 --> 00:11:23,891
-Käy istumaan. Hän tulee ihan kohta.
-Minä olen jo täällä.

76
00:11:24,058 --> 00:11:26,686
Hauskaa, että tulit, Amelia.

77
00:11:26,853 --> 00:11:32,942
-Hei. Tämä on hieno talo.
-Kiitos. Annahan, kun katson sinua.

78
00:11:36,153 --> 00:11:39,448
Näytät niin... nuorelta.

79
00:11:41,325 --> 00:11:45,454
Kiitos. Ja sinä näytät niin...

80
00:11:48,291 --> 00:11:50,835
...puhtaalta.

81
00:11:51,002 --> 00:11:56,632
Voitko tarkistaa, onko tee katettu
puutarhaan? Istu toki.

82
00:12:03,139 --> 00:12:09,645
Äiti sanoi, että sinulla on asiaa,
joten anna palaa.

83
00:12:09,812 --> 00:12:16,527
Ennen kuin "annan palaa", haluan
antaa sinulle lahjan. Ole hyvä.

84
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Kiitos.

85
00:12:23,659 --> 00:12:28,414
Se on Genovian vaakuna.
Koru oli minun, kun olin nuori.

86
00:12:28,581 --> 00:12:33,044
Ja rasia oli isoäitini äidin.

87
00:12:33,211 --> 00:12:37,381
Panen sen talteen.
Pidän siitä hyvää huolta.

88
00:12:41,636 --> 00:12:48,100
-Mistä halusitkaan puhua kanssani?
-Asiasta, joka voi muuttaa elämäsi.

89
00:12:48,267 --> 00:12:52,730
-Minulla on jo hammasraudat.
-Tämä asia on tärkeämpi.

90
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
Tee on katettu.

91
00:13:03,407 --> 00:13:10,706
Oletko koskaan kuullut Eduard
Christoff Phillipe Gérard Renaldista?

92
00:13:10,873 --> 00:13:15,586
Hän oli Genovian kruununprinssi.

93
00:13:17,380 --> 00:13:23,135
-Mitä hänestä?
-Eduard Christoff Phillipe Gérard...

94
00:13:23,302 --> 00:13:26,848
...oli sinun isäsi.

95
00:13:27,014 --> 00:13:32,687
Aivan, isäni oli Genovian prinssi.
Lasket leikkiä.

96
00:13:32,854 --> 00:13:40,403
-Miksi laskisin leikkiä sellaisesta?
-Jos hän oli prinssi, niin minä...

97
00:13:40,570 --> 00:13:43,948
Juuri niin.
Et ole vain Amelia Thermopolis.

98
00:13:44,115 --> 00:13:51,873
Olet Amelia Mignonette Thermopolis
Renaldi, Genovian prinsessa.

99
00:13:53,708 --> 00:13:59,046
Minäkö? Olenko minä prinsessa?
Lopeta!

100
00:14:01,090 --> 00:14:06,762
-Anteeksi kuinka? Lopeta?
-Sanonta tarkoittaa muuta.

101
00:14:06,929 --> 00:14:11,142
-Se tarkoittaa "vau" tai "upeaa"...
-Ymmärrän. Kiitos.

102
00:14:11,309 --> 00:14:18,441
Sinä olet siis prinsessa, ja minä
olen kuningatar Clarisse Renaldi.

103
00:14:19,483 --> 00:14:23,070
Miksi ihmeessä
valitsit minut prinsessaksi?

104
00:14:23,237 --> 00:14:28,910
Isäsi kuoltua olet Genovian
kruununperijä. Laki määrää niin.

105
00:14:29,076 --> 00:14:33,372
Minä nain kuninkaallisen,
sinä synnyit kuninkaalliseksi.

106
00:14:33,539 --> 00:14:36,167
Sinä voit hallita.

107
00:14:36,334 --> 00:14:42,882
Hallitako? Ei, ei,
olet tosiaan valinnut väärän tytön.

108
00:14:43,049 --> 00:14:48,012
Minä en johda ketään,
en edes partiotyttöjä.

109
00:14:49,222 --> 00:14:54,018
Tavoitteeni elämässä on olla
näkymätön, ja olen hyvä siinä.

110
00:14:54,185 --> 00:15:00,650
Minullakin oli muita tavoitteita.
En kuvitellutkaan, että kävisi näin.

111
00:15:00,816 --> 00:15:04,111
Sinä olet kuitenkin
Genovian kruununperijä-

112
00:15:04,278 --> 00:15:09,242
-ja me autamme sinua
muuttumaan prinsessaksi, joka olet.

113
00:15:09,408 --> 00:15:14,580
Saat opiskella kieliä,
historiaa, taidetta, valtiotiedettä.

114
00:15:14,747 --> 00:15:19,669
Opetan sinulle, miten prinsessa
kävelee, puhuu, istuu ja syö.

115
00:15:19,836 --> 00:15:23,422
Kotiudut varmasti ajan myötä
Genovian palatsiin.

116
00:15:23,589 --> 00:15:29,554
Asuisinko Genoviassa?
Kelaa takaisin ja pysäytä!

117
00:15:29,720 --> 00:15:34,392
En ole prinsessa.
Odotan vielä tiettyjä ruumiinosia.

118
00:15:34,559 --> 00:15:39,146
En suostu muuttamaan
toiseen maahan ja hallitsemaan sitä.

119
00:15:39,313 --> 00:15:42,567
En halua olla prinsessa!

120
00:15:42,733 --> 00:15:47,655
Amelia? Amelia, tule takaisin!

121
00:15:53,244 --> 00:15:55,788
Sehän sujui hyvin.

122
00:15:55,955 --> 00:15:58,416
-Hän tarvitsee aikaa.
-Autathan?

123
00:15:59,917 --> 00:16:02,003
Miss Thermopolis?

124
00:16:03,171 --> 00:16:07,216
Teette siis turvapäälliköstä
autokuskin ja lapsenvahdin.

125
00:16:07,383 --> 00:16:10,303
Lapsi tarvitsee suojelua.

126
00:16:15,057 --> 00:16:20,688
Et ole 15 vuoteen kertonut,
että isäni on kuninkaallinen.

127
00:16:20,855 --> 00:16:26,444
Kuvittelin toimivani oikein
meidän kaikkien kannalta.

128
00:16:26,611 --> 00:16:33,284
Erosimme salassa, jotta hän voisi
löytää sopivan puolison rinnalleen-

129
00:16:33,451 --> 00:16:36,621
-ja minä voisin elää sinun kanssasi.

130
00:16:36,787 --> 00:16:41,626
Tapasimme opiskelijoina.
Olin nuori. Halusin maalata.

131
00:16:41,792 --> 00:16:45,838
Voisinko muka kävellä
toisen perässä koko ikäni?

132
00:16:46,005 --> 00:16:50,092
Kaikki ne säännöt ja vilkuttelu
ja niiailu... Minua pelotti!

133
00:16:50,259 --> 00:16:54,305
Minua pelottaa äiti,
joka on valehdellut minulle.

134
00:16:54,472 --> 00:16:58,601
-Minne menet?
-Kuninkaalliseen makuukamariin.

135
00:17:00,686 --> 00:17:06,734
Puhuimme asiasta eron jälkeen.
Isäsi ja isoäitisi lupasivat-

136
00:17:06,901 --> 00:17:12,782
-että he pysyvät loitolla, jotta
voit kokea tavallisen lapsuuden.

137
00:17:12,949 --> 00:17:19,330
Meidän piti kertoa, kun täytät 18,
mutta isäsi kuolema muutti kaiken.

138
00:17:19,497 --> 00:17:22,834
Halusimme suojella sinua.

139
00:17:23,000 --> 00:17:27,797
Arvaa mitä.
En tunne olevani suojassa.

140
00:17:27,964 --> 00:17:33,511
Kuvittelin 15 vuotta olevani tietty
henkilö, ja nyt olenkin prinsessa.

141
00:17:33,678 --> 00:17:38,266
Ikään kuin en olisi jo
tarpeeksi outo. Lisätään vielä tiara!

142
00:17:43,187 --> 00:17:47,817
-Juo keittosi.
-Minulla ei ole nälkä.

143
00:17:47,984 --> 00:17:51,153
Hyvää yötä, kulta.

144
00:17:51,320 --> 00:17:56,909
Paksu Louie... Sinulla on onnea,
kun et tunne vanhempiasi.

145
00:18:02,415 --> 00:18:05,626
En ole ikinä ajanut limusiinissa...

146
00:18:05,793 --> 00:18:09,881
..."hän myönsi katkerasti
kulkiessaan ikkunan luokse"-

147
00:18:10,047 --> 00:18:16,512
-"ja katsoessaan sumua, joka
muistutti hänen surkeaa elämäänsä."

148
00:18:16,679 --> 00:18:20,683
Minulla on Phillipestä kuva,
josta pidän.

149
00:18:20,850 --> 00:18:28,149
Meillä oli hauskaa opiskeluaikoina.
Hän oli aina iloinen ja nauroi.

150
00:18:28,316 --> 00:18:33,154
Muistan sen. Helen,
ellei Amelia astu valtaistuimelle-

151
00:18:33,321 --> 00:18:36,949
-nykyisen Genovian tarina
on lopussa.

152
00:18:37,116 --> 00:18:41,370
Onko maanne tulevaisuus
15-vuotiaan tyttöni käsissä?

153
00:18:49,921 --> 00:18:53,090
Tässä se on.

154
00:18:57,220 --> 00:19:05,061
Phillipe oli valmis kuninkaaksi.
Sitten tapahtui kauhea onnettomuus.

155
00:19:06,521 --> 00:19:13,277
Vaikka suhteemme ei toiminutkaan,
minä rakastin poikaasi kovasti.

156
00:19:15,238 --> 00:19:21,202
Tämän kummempaa
minusta ei taaskaan saa.

157
00:19:21,369 --> 00:19:25,540
En voi odottaa,
kunnes hän täyttää 18.

158
00:19:28,209 --> 00:19:33,965
-Näen pahaa unta. Menen sänkyyn.
-Meidän kolmen on juteltava, Mia.

159
00:19:34,131 --> 00:19:39,345
Onko elämässäni vielä muutakin,
mistä ehkä haluaisin tietää?

160
00:19:39,512 --> 00:19:44,809
Saanko kuulla talk show'ssa,
että kaksoseni on herttuatar?

161
00:19:44,976 --> 00:19:50,940
Serkkusi nai kreivin. Bartholomew'n.
Me kutsumme häntä Pookieksi.

162
00:19:51,107 --> 00:19:57,113
Eilinen ei sujunut hyvin.
Voisitko kuunnella isoäitiäsi?

163
00:19:57,280 --> 00:20:03,077
Amelia, me pidämme vuotuiset
tanssiaiset parin viikon kuluttua.

164
00:20:03,244 --> 00:20:09,000
Toivon, että saan esitellä sinut
silloin lehdistölle ja julkisuudelle.

165
00:20:09,166 --> 00:20:11,961
Tarvitset kuitenkin opastusta.

166
00:20:12,128 --> 00:20:16,465
Puhun parlamentin
ja kuninkaallisen perheen nimissä.

167
00:20:16,632 --> 00:20:22,430
-Minä puhun tämän perheen nimissä.
-Te ette ole perhettäni.

168
00:20:22,597 --> 00:20:26,809
Sinä välttelit minua 15 vuotta,
ja sinä valehtelit minulle.

169
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
Perheissä ei tehdä sellaista.

170
00:20:33,816 --> 00:20:37,278
-Minne hän menee?
-Torniin.

171
00:20:37,445 --> 00:20:41,365
-Mia, et voi paeta kaikkea.
-Onko hänellä torni?

172
00:20:42,867 --> 00:20:45,077
Ole kiltti ja tule alas.

173
00:20:45,244 --> 00:20:50,499
Useimmat haluavat 16-vuotislahjaksi
auton eivätkä maata!

174
00:20:50,666 --> 00:20:54,337
Käy toki istumaan.

175
00:20:54,504 --> 00:20:59,258
Tämä ei johda mihinkään. Jutellaan.

176
00:20:59,425 --> 00:21:06,474
-Minun pitää tavata opinto-ohjaaja.
-Ja minun Espanja ja Portugali.

177
00:21:06,641 --> 00:21:12,605
Keksin ratkaisun. Mialle annetaan
prinsessaopetusta tanssiaisiisi asti.

178
00:21:12,772 --> 00:21:17,693
Ne eivät ole minun vaan Genovian
itsenäisyyspäivän tanssiaiset.

179
00:21:17,860 --> 00:21:23,741
Anteeksi. Mia ei hyväksy eikä tyrmää
tarjoustasi kuninkaallisuudesta-

180
00:21:23,908 --> 00:21:28,579
-ennen näitä tanssiaisia. Hän tekee
päätöksensä siihen mennessä.

181
00:21:28,746 --> 00:21:31,999
Sopiiko se teille molemmille?

182
00:21:39,882 --> 00:21:43,845
-Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
-Jos on pakko.

183
00:21:44,011 --> 00:21:49,642
Et saa kuitenkaan puhua tästä
sanaakaan ennen sitä iltaa.

184
00:21:49,809 --> 00:21:56,691
-Lehdistöhän villiintyisi täysin.
-Espanja ja Portugali odottavat.

185
00:21:56,858 --> 00:22:02,488
Täytän pian 16, ja äiti vaihtoi pari
maalausta vuoden -66 Mustangiin.

186
00:22:02,655 --> 00:22:07,660
-Tiedäthän, mikä Mustang on?
-Kasvatan mustangeja.

187
00:22:07,827 --> 00:22:13,958
-Valitettavasti auto ei toimi.
-Voisin ehkä rahoittaa sitä hiukan.

188
00:22:14,125 --> 00:22:17,628
-Huomenta, mr Robutusen.
-Kuka tämä herra on?

189
00:22:17,795 --> 00:22:23,217
Hän on naapuri. Et halua tutustua
häneen. Hän ei käyttäydy hyvin.

190
00:22:24,218 --> 00:22:27,930
Sinun taas pitää tutustua
erääseen henkilöön.

191
00:22:28,097 --> 00:22:30,641
-Onko limusiineja kaksi?
-Toinen on sinun.

192
00:22:30,808 --> 00:22:35,438
-Kasvatatko niitäkin?
-En. Amelia, tässä on Joseph.

193
00:22:35,605 --> 00:22:40,610
"Elegantti eurooppalaisnainen
ei jäänyt teelle."

194
00:22:40,776 --> 00:22:44,822
"Lupaus huomisesta
leijui kuitenkin ilmassa."

195
00:23:01,839 --> 00:23:05,384
Prinsessa, saanen huomauttaa-

196
00:23:05,551 --> 00:23:11,015
-että vaikka painatte kuinka, seinä
nousee ja laskee samalla tavalla.

197
00:23:11,182 --> 00:23:17,980
-Voimmeko heittää liput menemään?
-Ne ovat lupa pysäköidä mihin vain.

198
00:23:18,147 --> 00:23:21,442
-Me pidämme ne.
-Anteeksi, Joseph.

199
00:23:23,277 --> 00:23:28,616
-Voitte kutsua minua Joeksi.
-Joey...

200
00:23:30,326 --> 00:23:33,454
Ei. Joe.

201
00:23:38,709 --> 00:23:45,842
-Mistä on kyse? Menemmekö häihin?
-Menemme kouluun yllätyskyydillä.

202
00:23:47,009 --> 00:23:51,472
-Tässä on Joe. Joe, Lilly.
-Hei. Hauska tavata.

203
00:23:51,639 --> 00:23:56,561
-Tiedätkö, että olet kuin Shaft?
-Tiedän. Anteeksi.

204
00:23:56,727 --> 00:24:01,274
-Haluatko kyydin? Avaan oven itse.
-Niin tietysti.

205
00:24:05,570 --> 00:24:09,782
-Hyvänen aika.
-Kiinnittäkää turvavyönne.

206
00:24:09,949 --> 00:24:13,077
Tapaileeko äitisi
hautausurakoitsijaa?

207
00:24:13,244 --> 00:24:18,082
Isoäitini ilmestyi kuvioihin
ja antoi tämän käyttööni.

208
00:24:18,249 --> 00:24:22,461
Hän haluaa kai vain olla mukava,
että pitäisin hänestä.

209
00:24:23,671 --> 00:24:29,177
Pysähdy korttelin päähän koulusta,
ettei ruumisvaunu aiheuta kaaosta.

210
00:24:29,343 --> 00:24:36,267
Tämä vaunu ei aiheuta kaaoksia, ja
ruumisvaunussa on takana hiljaista.

211
00:24:49,113 --> 00:24:54,785
Muistutus kaikille: virtuaalisista
kotitehtävistä ei anneta numeroita.

212
00:24:54,952 --> 00:24:59,624
Hei, Mia. Aiotko tosiaan puhua
bulimiakonferenssissa?

213
00:24:59,790 --> 00:25:03,836
Siellä voit puhua
ja oksentaa yhtä aikaa.

214
00:25:09,884 --> 00:25:12,595
Hyvä koppi, Michael!

215
00:25:12,762 --> 00:25:19,268
En lyö seuraavaa. Yritä ottaa
se kiinni. Saat pallon pompusta.

216
00:25:20,895 --> 00:25:24,357
Heitä se nyt takaisin syöttäjälle.

217
00:25:31,072 --> 00:25:36,619
Anteeksi. Minä en...
Ei ollut tarkoitus.

218
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
-Voinko tehdä jotain?
-Tuokaa jäitä.

219
00:25:42,583 --> 00:25:48,798
Olen vähällä seota. Vanhempien
mielestä asenteessani on vikaa.

220
00:25:48,965 --> 00:25:55,680
Isä vie minut tänään ulos syömään.
Lakkasimme puhumasta, kun olin 8.

221
00:25:55,847 --> 00:25:59,600
Ainakin isäsi on elossa.

222
00:25:59,767 --> 00:26:05,314
Luulin, että olet selvinnyt siitä.
Siitähän on jo kaksi kuukautta.

223
00:26:05,481 --> 00:26:09,861
-Hän oli sentään isäni.
-Niin, mutta et ikinä tavannut häntä.

224
00:26:10,027 --> 00:26:15,199
-Sait vain syntymäpäivälahjoja.
-Lahjat olivat kauniita.

225
00:26:15,366 --> 00:26:21,330
Muistatko sen Fabergén karusellin?
Ja isä maksoi koulumaksuni.

226
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
Minä menen nyt veljesi luokse
katsomaan pikkuistani.

227
00:26:25,668 --> 00:26:30,756
Ajetaan huomenna limusiinilla.
Nämä mäet tekevät minusta selvää.

228
00:26:57,658 --> 00:27:02,663
Hän korjaa autoja, soittaa kitaraa
ja osaa laulaa. Hän on ihana!

229
00:27:02,830 --> 00:27:06,918
Hän on tosi namu.

230
00:27:10,213 --> 00:27:14,759
-Puhu kovemmin. Bändi harjoittelee.
-Olemme Kärpäspaperi.

231
00:27:14,926 --> 00:27:20,097
-Lennämme nyt pois.
-Älä huuda. He lopettivat jo.

232
00:27:20,264 --> 00:27:24,810
Hei. Se kuulosti tosi hyvältä.
Ned osaa hommansa.

233
00:27:25,853 --> 00:27:28,147
-Hei, Mia.
-Hei, Doc.

234
00:27:28,314 --> 00:27:34,320
-Mikä on pikkuiseni diagnoosi?
-400 dollaria.

235
00:27:34,487 --> 00:27:39,075
-Tyylistä saa maksaa.
-Tämä ei ole minun päiväni.

236
00:27:39,242 --> 00:27:44,705
-Voin tehdä töitä ilmaiseksi.
-Kiitos, mutta puhun isoäidilleni.

237
00:27:44,872 --> 00:27:48,918
Nähdään myöhemmin.
Minun pitää mennä.

238
00:27:49,085 --> 00:27:51,921
"Voin tehdä töitä ilmaiseksi."

239
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
-Oletko pihkassa häneen?
-Hän on siskoni paras ystävä.

240
00:27:56,259 --> 00:28:02,265
Kaikkein vaikeinta onkin olla ystävän
ja ystävällisemmän välimailla.

241
00:28:11,440 --> 00:28:16,654
Teidän majesteettinne, tässä on
diplomaattiposti, ja hän on täällä.

242
00:28:36,424 --> 00:28:39,677
-Tuo hänet sisään.
-Kyllä, rouva.

243
00:28:42,972 --> 00:28:47,852
Ruusuja tarvitaan lisää:
punaisia, valkoisia, malvanvärisiä.

244
00:28:48,019 --> 00:28:54,734
Tervetuloa, Amelia-neiti. Kuningatar
odottaa vasemmalla kirjastossa.

245
00:28:54,901 --> 00:28:58,196
Tee muistiinpanoja, Charlotte.

246
00:28:58,362 --> 00:29:03,242
Pyöri hitaasti ympäri, Amelia,
että näen, mitä pitää tehdä.

247
00:29:03,409 --> 00:29:09,498
Amelia! Viekö huono ryhti
sinulta kuulonkin? Pyöri ympäri.

248
00:29:09,665 --> 00:29:15,546
Ei, ei, pyöri hitaasti.
Asentoa pitää selvästi korjata.

249
00:29:15,713 --> 00:29:20,051
Hiukset... iho... Pysähdy!

250
00:29:21,636 --> 00:29:25,389
Silmät ovat kauniit.

251
00:29:25,556 --> 00:29:30,061
Ne ovat vain kulmakarvojen peitossa.

252
00:29:31,646 --> 00:29:36,442
Kaula on sovelias. Korvat...

253
00:29:36,609 --> 00:29:40,238
-Ne ovat kuin hänen isällään.
-Ihanko totta?

254
00:29:40,404 --> 00:29:44,825
-Kenellä on tuollaiset kynnet?
-Kaikilla.

255
00:29:44,992 --> 00:29:49,247
Huomenna haluan nähdä puhtaat
sormet. Ja käytä sukkahousuja.

256
00:29:49,413 --> 00:29:54,877
Ei trikoita eikä sukkia. Enkä halua
ikinä enää nähdä noita kenkiä.

257
00:29:55,044 --> 00:30:00,716
Kulkiessamme väkijoukossa
meitä tarkkaillaan koko ajan.

258
00:30:00,883 --> 00:30:05,805
Emme siis kulje kyyryssä
tällä tavalla.

259
00:30:08,266 --> 00:30:12,144
Laskemme hartiat alas
ja ajattelemme olevamme pitkiä.

260
00:30:13,521 --> 00:30:17,900
Suoristamme selän ja
siirrämme painon toiselta jalalta...

261
00:30:19,110 --> 00:30:22,071
Prinsessat eivät istu jalat ristissä.

262
00:30:22,238 --> 00:30:28,786
Pane nilkka toisen taakse
ja laske kädet kauniisti polville.

263
00:30:32,498 --> 00:30:34,750
On aika juoda teetä, Charlotte.

264
00:30:36,460 --> 00:30:41,174
Miten minun äitini
tai itse asiassa kukaan muukaan-

265
00:30:41,340 --> 00:30:45,136
-voi mennä tapaamaan opettajaa
ja päätyä treffeille?

266
00:30:45,303 --> 00:30:50,516
Mr O'Connell on naimaton,
eikä hän elä avoliitossa.

267
00:30:50,683 --> 00:30:54,145
Hänellä ei ole
lävistyksiä eikä tatuointeja.

268
00:30:54,312 --> 00:30:58,107
Sellaisia miehiä on harvassa
näillä seuduilla.

269
00:30:58,274 --> 00:31:02,445
Mietitkö yhtään,
että jos tapailet opettajaani-

270
00:31:02,612 --> 00:31:08,618
-muut oppilaat saavat luvan
kiusata minua ikuisesti?

271
00:31:08,784 --> 00:31:13,623
Olet oikeassa.
En ajatellut sitä. Anna anteeksi.

272
00:31:13,789 --> 00:31:19,170
Juttu on vain niin, että Patrick...
mr O'Connell on mukava mies.

273
00:31:19,337 --> 00:31:24,550
Hän on herrasmies, enkä ole
tavannut sellaista pitkään aikaan.

274
00:31:24,717 --> 00:31:30,056
-Antaa olla.
-En kai tee enää mitään oikein.

275
00:31:31,933 --> 00:31:34,727
-Tee se, Mia.
-Ota pallo kiinni.

276
00:31:40,358 --> 00:31:44,153
-Pysäytä edes yksi pallo, Mia.
-En osaa. Olen tyttö.

277
00:31:44,320 --> 00:31:48,157
-Olenko minä muka ankka?
-Olet urheilullinen tyttö.

278
00:31:48,324 --> 00:31:54,956
Minulle sopivat vain kuviokellunta,
jooga, ratsastus ja seinäkiipeily.

279
00:31:55,122 --> 00:32:00,670
-Käsi ja silmä eivät pelaa yhteen.
-Jatketaan. Josh, tule tänne.

280
00:32:01,754 --> 00:32:07,677
Katselin sinua äsken,
ja olet ihan liian jäykkä.

281
00:32:07,844 --> 00:32:11,639
Kun pallo tulee kohti,
sinun pitää tavoitella sitä.

282
00:32:11,806 --> 00:32:18,521
Sinun pitää ajatella pallon tavoin
ja olla kuin pallo. Tajuatko?

283
00:32:18,688 --> 00:32:20,273
Antaa tulla!

284
00:32:26,404 --> 00:32:32,493
Hei, Joe. Ajattelin vaihtaa vaatteita
takapenkillä, että kelpaan Madamelle.

285
00:32:32,660 --> 00:32:38,291
Älkää unohtako kenkiä.
San Francisco on kumma kaupunki.

286
00:32:38,457 --> 00:32:44,130
Kun ostin avokkaat, minulta
kysyttiin, panenko ne heti jalkaan.

287
00:32:44,297 --> 00:32:47,842
No niin, suljen väliseinän.

288
00:32:52,346 --> 00:32:55,183
Menemme ylämäkeen.

289
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
-Onko kaikki hyvin?
-Ei hätää.

290
00:33:03,900 --> 00:33:06,819
Nyt menemme alamäkeen.

291
00:33:14,285 --> 00:33:20,541
En ole ikinä pukenut sukkahousuja,
mutta se kuulostaa vaaralliselta.

292
00:33:24,962 --> 00:33:28,633
Onko Genoviassa tapana
vangita päivällisvieraat...

293
00:33:28,799 --> 00:33:32,720
-...Hermeksen huiveilla?
-Pitää sanoa Hermèsin.

294
00:33:32,887 --> 00:33:38,893
Huivi on vain koulutusväline.
Opit istumaan kunnolla ilman sitä.

295
00:33:40,353 --> 00:33:45,149
Tavat ovat tärkeitä.
Etiketti saa riittää tältä päivältä.

296
00:33:45,316 --> 00:33:49,904
Genovia käy kauppaa Espanjan
kanssa. Siihen pitää valmistautua.

297
00:33:50,071 --> 00:33:54,742
Nopein tie espanjalaissydämiin
on tanssi.

298
00:33:54,909 --> 00:34:00,498
-Millaisia tansseja osaatte?
-Ihan tavallisia vain.

299
00:34:03,584 --> 00:34:08,214
Ymmärrän.
Esittelen genovialaisen vaihtoehdon.

300
00:34:10,716 --> 00:34:15,346
Tanssimme arvokkaasti.
Liike lähtee lantiosta.

301
00:34:15,513 --> 00:34:22,436
Pää ei saa liikkua. Ette ole
lelukoira. Pää pystyyn. Kokeillaan.

302
00:34:22,603 --> 00:34:27,859
Tämä tanssi
on jotain valssin ja tangon väliltä.

303
00:34:28,025 --> 00:34:31,904
-Onko se vango?
-Ei ole.

304
00:34:32,071 --> 00:34:36,033
No niin, pyörähtäkää ulospäin
ja sitten kohti minua.

305
00:34:38,703 --> 00:34:43,249
-Ei, ei, ei.
-Yrittäkää pyörähtää vielä kerran.

306
00:34:43,416 --> 00:34:50,590
Toiseen suuntaan. Juuri noin, hyvin
sujuu. Asenne on oikea. Pyörähtäkää.

307
00:34:53,634 --> 00:34:57,555
-Hyvä.
-Pyörähdin satuttamatta ketään!

308
00:34:57,722 --> 00:35:03,227
-Sehän on hyvä uutinen.
-Pyörikää. Se oli siinä.

309
00:35:03,394 --> 00:35:09,233
-Sinä edistyt. Nyt voit mennä kotiin.
-Kiitos!

310
00:35:10,318 --> 00:35:14,947
-Nähdään huomenna!
-Kiitos, Joseph.

311
00:35:21,495 --> 00:35:26,459
Olette pukeutunut mustaan
liian kauan.

312
00:36:04,497 --> 00:36:08,709
Täällä puhuu liikunnanopettaja.
Ilmoittautukaa rantajuhlaan.

313
00:36:08,876 --> 00:36:15,049
-Voi, anteeksi. Anteeksi.
-Mia! Oletko valmis?

314
00:36:15,216 --> 00:36:20,555
En pääsekään tänään. Tapaan
isoäidin. Soitan sinulle. Hei sitten.

315
00:36:20,721 --> 00:36:24,809
Onko isoäidistäsi tullut
iso, paha susi?

316
00:36:26,894 --> 00:36:31,732
Tytön sydäntä ei valloiteta
pitämällä häntä raha-automaattina.

317
00:36:33,609 --> 00:36:36,571
Älkää astuko nurmikolle!

318
00:36:41,951 --> 00:36:45,496
-Hei, Adolpho. Olen myöhässä.
-Hän on myöhässä.

319
00:36:47,331 --> 00:36:50,084
-Olet myöhässä.
-Olen pahoillani.

320
00:36:50,251 --> 00:36:56,007
Missä Paolo on?
Hän on aina täsmällinen.

321
00:36:56,174 --> 00:37:00,469
Buongiorno! Tässä ovat avustajani
Gretchen ja Helga.

322
00:37:00,636 --> 00:37:05,433
-Onpa hienoa, että pääsitte tulemaan.
-Teidän majesteettinne.

323
00:37:10,855 --> 00:37:16,235
-Ei tuhlata aikaa. Ryhtykää toimiin.
-Totta kai.

324
00:37:16,402 --> 00:37:20,489
-Missä kaunis tyttö on?
-Pojantyttäreni Amelia.

325
00:37:21,616 --> 00:37:25,703
Hän on upea.
Katsotaanpa tarkemmin.

326
00:37:25,870 --> 00:37:29,415
Päivällisiin
on vain muutama päivä aikaa, Paolo.

327
00:37:29,582 --> 00:37:33,628
Sotkuista ja kiharaista...
hyvässä mielessä tietenkin.

328
00:37:33,794 --> 00:37:38,174
Voisivatko neiditkin allekirjoittaa
vaitiolositoumuksen?

329
00:37:38,341 --> 00:37:42,053
He kyllä tietävät, mikä on salaista.

330
00:37:42,220 --> 00:37:47,600
Anteeksi, mutta Genovian tiedottaja
odottaa soittoanne.

331
00:37:47,767 --> 00:37:51,562
Minun pitää lähteä,
joten voitte yllättää minut.

332
00:37:51,729 --> 00:37:55,358
Pidä miestä tarkasti silmällä,
Charlotte.

333
00:38:09,080 --> 00:38:16,045
Aloitetaanpa, principessa.
Paolon käsissä teistä tulee kaunis.

334
00:38:16,212 --> 00:38:22,009
Teillä on paksu tukka.
Kuin suden turkki...

335
00:38:23,219 --> 00:38:25,596
Ei ole hätää.

336
00:38:29,350 --> 00:38:35,439
-Onko teillä piilolaseja?
-En käytä niitä kovin mielelläni.

337
00:38:35,606 --> 00:38:38,526
Nyt käytätte.

338
00:38:40,111 --> 00:38:43,573
-Te rikoitte lasini!
-Te rikoitte harjani.

339
00:38:43,739 --> 00:38:47,535
Gretchen! Helga! Hyökätkää!

340
00:38:48,786 --> 00:38:53,207
Rakastan kulmakarvojanne.
Nimeän ne Fridaksi ja Kahloksi.

341
00:38:53,374 --> 00:38:58,379
Brooke Shieldsin ja Groucho Marxin
lapsella olisi samanlaiset.

342
00:39:02,842 --> 00:39:07,555
Haluatteko kuulla salaisuuden?
Kurkusta ei ole mitään hyötyä.

343
00:39:09,140 --> 00:39:12,018
Se on ihan omaa keksintöämme.

344
00:39:28,367 --> 00:39:36,209
Majesteetti, Paolo on uupunut. Vain
Paolo voi lähteä tästä ja tästä...

345
00:39:36,375 --> 00:39:39,295
-...ja esitellä teille...
-...prinsessan.

346
00:39:54,894 --> 00:40:00,191
-Parempi, paljon parempi.
-Mille grazie.

347
00:40:00,358 --> 00:40:07,657
Mennäänpä juomaan
ihana kupillinen teetä. Tule, Mia.

348
00:40:21,629 --> 00:40:26,175
-Auto on täällä, Lilly!
-Minä tulen.

349
00:40:27,844 --> 00:40:30,888
Kiitoksia kyydistä.

350
00:40:39,814 --> 00:40:43,943
-Mitä nyt?
-Älä luule aina pääseväsi kyytiin...

351
00:40:46,070 --> 00:40:49,115
Kuka on pilannut sinut?

352
00:40:49,282 --> 00:40:55,913
-Näyttääkö tukka niin pahalta?
-Näytät hölmöltä. Haasta kampaaja.

353
00:40:59,041 --> 00:41:04,422
-Onhan se suorempi ja lyhyempi...
-Oudompi!

354
00:41:05,423 --> 00:41:08,801
-Viehättävästi oudompi.
-Turvavyöt kiinni.

355
00:41:08,968 --> 00:41:14,807
Olisin tarvinnut eilen apuasi
Greenpeacen vetoomuksen kanssa.

356
00:41:16,267 --> 00:41:23,774
Onko sinulla tällainen laukku? Tämän
hinnalla ruokkisi jonkin kehitysmaan.

357
00:41:25,193 --> 00:41:27,612
-Olenko oikeassa?
-Et.

358
00:41:27,778 --> 00:41:31,073
Jos muita ei tule, sulkekaa ovi.

359
00:41:31,240 --> 00:41:35,369
Ennen välitit enemmän
pääsi sisällöstä kuin ulkokuoresta.

360
00:41:35,536 --> 00:41:42,960
Tunnusta pois, Mia.
Sinä haluat päästä sisäpiireihin.

361
00:41:43,127 --> 00:41:47,548
Sinusta on tulossa
heidän kaltaisensa.

362
00:41:47,715 --> 00:41:55,056
Ensi viikolla heilut ehkä huiskien
kanssa. Luovuit periaatteistasi.

363
00:42:02,605 --> 00:42:07,735
Sumeniko taustapeili,
vai itkikö joku takapenkillä?

364
00:42:07,902 --> 00:42:12,615
Tapaan isoäitinne. Sanon vain,
ettei kukaan voi halventaa teitä-

365
00:42:12,782 --> 00:42:15,576
-ellette suostu siihen.

366
00:42:15,743 --> 00:42:20,623
-Eleanor Roosevelt sanoi niin.
-Hänkin oli ainutlaatuinen nainen.

367
00:42:20,790 --> 00:42:25,545
-Noudan teidät kello kolmelta.
-Kiitos.

368
00:42:29,715 --> 00:42:36,848
Hänellä on hattu. Luuletko, että
se kätkee uuden Lana-kampauksesi?

369
00:42:37,014 --> 00:42:41,060
Moraalin puute
ei tee oppilaista sokeita.

370
00:42:41,227 --> 00:42:47,483
Lilly! Lopeta jo. Älä valita minun
tukastani, vaikka omasi onkin kamala.

371
00:42:48,734 --> 00:42:55,908
-Auts! Kiitos.
-Ole edes elävinäsi omaa elämääsi.

372
00:42:56,075 --> 00:42:59,662
Rentoudu. Hengitä.

373
00:43:03,165 --> 00:43:09,005
-Mitä sinä sanoit minulle?
-Kuulit kyllä.

374
00:43:09,172 --> 00:43:13,634
Olen kyllästynyt siihen, että
olet aina määräilemässä minua.

375
00:43:13,801 --> 00:43:18,389
Äiti ja isoäiti hoitavat sen puolen.
En kaipaa sitä sinulta.

376
00:43:18,556 --> 00:43:23,394
Tiedän, että salaat minulta jotain.
Ystävät kertovat kaiken!

377
00:43:23,561 --> 00:43:30,568
Riisun siis amulettisi
ja heitän sen menemään!

378
00:43:30,735 --> 00:43:37,116
-Älä tee sitä. Odota nyt.
-Miksi?

379
00:43:37,283 --> 00:43:43,164
Kerron sinulle totuuden, mutta
pidät sitä varmasti tosi tyhmänä.

380
00:43:53,424 --> 00:43:59,138
-Lopeta! Lopeta! Lopeta!
-Etkö keksi muuta sanottavaa?

381
00:43:59,305 --> 00:44:05,353
Anteeksi, että puhuin rumasti.
En tiedä, mitä sanoisin.

382
00:44:05,520 --> 00:44:09,690
-Tuletko ohjelmaani?
-En. Tämä on salaisuus.

383
00:44:09,857 --> 00:44:16,113
Lupaa, ettet kerro tästä edes
Michaelille. Salainen kättely.

384
00:44:18,366 --> 00:44:21,994
Meidän pitää ehkä keksiä
uusi salainen kättely.

385
00:44:22,161 --> 00:44:27,333
Osaatko varmasti johtaa maata?
Et pysty hoitamaan edes kultakalaa.

386
00:44:27,500 --> 00:44:32,505
-En ole juuri nyt varma mistään.
-Prinsessana olossa on etuja.

387
00:44:34,549 --> 00:44:41,806
Tunti on alkanut. Tunti on alkanut,
ja minulla on teille pieni yllätys.

388
00:44:41,973 --> 00:44:46,185
Pistokoe
Ranskan vallankumouksesta.

389
00:44:46,352 --> 00:44:49,772
Tunneilla on kielletty
pitämästä hattua.

390
00:44:49,939 --> 00:44:55,152
-Ei kai kukaan ole poikkeus?
-Ei, Lana.

391
00:44:55,319 --> 00:45:01,617
Olen pahoillani, Mia,
mutta hatut on kielletty. Mia?

392
00:45:09,083 --> 00:45:15,840
-Kuka yrittää kuulua joukkoon?
-Näytät oikein hyvältä, Mia.

393
00:45:16,007 --> 00:45:21,262
-Tuo näyttää pääsiirteeltä.
-Minusta se on hieno!

394
00:45:21,429 --> 00:45:28,227
Voltaire vastaan tukka...
Kuulisin mieluummin Voltairesta.

395
00:45:28,394 --> 00:45:34,025
No niin, rauhoittukaapa nyt.
Koe alkaa.

396
00:45:34,192 --> 00:45:39,322
Ruusut ovat kauniita, mutta
tarvitsemme suihkulähteitä ja valoja.

397
00:45:39,488 --> 00:45:44,577
Japanin lähetystössä on vesiputous.
Miksei meillä ole suihkulähteitä?

398
00:45:44,744 --> 00:45:51,250
Haluan tähän ainakin kaksi
suihkulähdettä. Luo Eeden, Charlotte.

399
00:45:52,585 --> 00:45:54,670
Jatketaan, Amelia.

400
00:45:54,837 --> 00:45:59,258
Haluan sinun lukevan nämä kirjat.

401
00:45:59,425 --> 00:46:04,180
"Mitä ruusuksi kutsut,
yht' ihanasti toisin nimin tuoksuu."

402
00:46:04,347 --> 00:46:08,017
Vilkutat ja tervehdit sulokkaasti.

403
00:46:08,184 --> 00:46:14,148
Ei noin suurin liikkein.
Vilkuttaminen uuvuttaa nopeasti.

404
00:46:14,315 --> 00:46:19,612
Onpa hauskaa. Yritä kunnolla.
Vilkuta pienin liikkein-

405
00:46:19,779 --> 00:46:24,742
-aivan kuin sanoisit:
"Kiitos, kun tulitte tänään."

406
00:46:24,909 --> 00:46:30,998
-Noudan pääministerin.
-Kiitos, kun tulitte tänään.

407
00:46:33,793 --> 00:46:39,590
-Onko tämä muka taidetta?
-Vanhempani tekivät näin 60-luvulla.

408
00:46:40,883 --> 00:46:44,470
Heillä oli näyttely Woodstockissa.

409
00:46:44,637 --> 00:46:50,226
-Yritätkö elvyttää menetelmän?
-Aina tämä läksyt voittaa.

410
00:46:50,393 --> 00:46:55,773
Toiset äidit auttavat läksyissä,
sinä teet tätä.

411
00:46:55,940 --> 00:47:00,486
Tämä on kivaa. Täysosuma!

412
00:47:07,702 --> 00:47:12,123
Tämä on hauskempaa kuin
prinsessaksi opetteleminen.

413
00:47:13,791 --> 00:47:17,461
-Mitä teet lauantai-iltana?
-Soitatteko te silloin?

414
00:47:17,628 --> 00:47:21,966
Harjoittelemme uusia juttuja.
Meillä on kaksi uutta biisiä.

415
00:47:22,133 --> 00:47:29,640
Saimme myös osia Mustangiisi.
Voimme asentaa ne yhdessä.

416
00:47:29,807 --> 00:47:34,770
-Pyydätkö minua treffeille?
-En.

417
00:47:34,937 --> 00:47:40,985
-Musiikkia, autoja... ja toki pizzaa.
-M&M-karkkien kerako?

418
00:47:41,152 --> 00:47:44,447
Odottakaa!
En puhu teille. En edes tunne teitä.

419
00:47:44,614 --> 00:47:50,453
-Minä tulen varmasti.
-Nähdään siis lauantaina.

420
00:47:50,620 --> 00:47:55,750
-Hei, Lil. Mitä tuolla tapahtuu?
-En minä tiedä.

421
00:47:57,919 --> 00:48:00,838
-Mistä on kyse?
-Ehkä mielenosoituksesta.

422
00:48:01,005 --> 00:48:06,177
-Anteeksi. Mitä täällä odotetaan?
-Tuolla on Mia Thermopolis!

423
00:48:06,344 --> 00:48:11,641
-Me odotamme sinua.
-En ole kertonut kenellekään, Mia.

424
00:48:11,807 --> 00:48:16,354
-Lempinäyttelijänne, prinsessa?
-Miksi he puhuvat prinsessasta?

425
00:48:17,813 --> 00:48:22,568
-Miten hoidat finnit, Mia?
-Mennään nyt vain.

426
00:48:29,200 --> 00:48:33,162
Hetkinen, hetkinen. Hei!

427
00:48:34,413 --> 00:48:38,125
Puhelin soi taukoamatta.

428
00:48:40,002 --> 00:48:44,173
Äitisi on tulossa, Mia.

429
00:48:44,340 --> 00:48:46,926
Gupta.

430
00:48:51,722 --> 00:48:55,935
Kuningatar on tulossa
meidän kouluumme.

431
00:48:56,102 --> 00:49:02,567
-Limusiini ja lippuja!
-Genovian kuningatar saapuu.

432
00:49:02,733 --> 00:49:08,990
Minkä takia asiaa on salailtu?
Miksi kukaan ei kommentoi juttua?

433
00:49:09,156 --> 00:49:13,828
-Teidän majesteettinne.
-Viettekö prinsessan kotiin?

434
00:49:16,998 --> 00:49:21,711
-En tiedä, kuka on kielinyt.
-Asia selvitetään perin pohjin.

435
00:49:21,878 --> 00:49:25,840
-Tässä on teenne. Kupit ovat arkisia.
-Se ei haittaa.

436
00:49:29,594 --> 00:49:32,138
Joseph!

437
00:49:34,891 --> 00:49:39,979
-Puhu.
-Minä kerroin prinsessasta lehdille.

438
00:49:40,146 --> 00:49:44,317
Minä paljastin teidät.
En siis tarkoita, että...

439
00:49:44,483 --> 00:49:49,447
Paolo ei tehnyt sitä rahasta.
Hän vihaa rahaa. Rahaa ei annettu.

440
00:49:49,614 --> 00:49:56,078
Tai vähän. Sormukset maksavat...
Kyse oli ylpeydestä ja egosta.

441
00:49:56,245 --> 00:50:01,876
Halusin kertoa kuninkaallisille, että
minä loin kauneuden ja kampauksen.

442
00:50:02,043 --> 00:50:08,466
Että minä, Paolo Puttanesca,
olin vastuussa... Grazie.

443
00:50:08,633 --> 00:50:12,803
Tukkanne on muuten upea.
Ensi kerralla vaalennetaan väriä.

444
00:50:14,514 --> 00:50:19,185
Kylläpä on kamalaa.
Eikö kuninkaallisia enää kunnioiteta?

445
00:50:20,895 --> 00:50:25,566
Millaista Genoviassa on, teidän
majesteettinne? Liehitelläänkö teitä?

446
00:50:25,733 --> 00:50:30,404
-Voisitteko jättää meidät hetkeksi?
-Olen vararehtori.

447
00:50:30,571 --> 00:50:37,370
Näytätkö tälle hienolle opettajalle
Amelian turvasuunnitelman?

448
00:50:37,537 --> 00:50:41,207
Minkä? Niin tietysti.

449
00:50:41,374 --> 00:50:46,754
-Kiitos, teidän majesteettinne.
-Turvajärjestelmässänne on puutteita.

450
00:50:46,921 --> 00:50:52,635
-Mia oli aivan tavallinen lapsi.
-Hän on syntynyt kuninkaalliseksi.

451
00:50:52,802 --> 00:50:56,305
Meillä on keinomme
selvitä julkisuudesta.

452
00:50:56,472 --> 00:51:02,103
Sinun ei ole pakko suostua tähän.
Voit luopua kaikesta nyt heti.

453
00:51:02,270 --> 00:51:06,399
Äitisi on oikeassa, Amelia.
Mehän teimme sopimuksen.

454
00:51:07,567 --> 00:51:13,114
Hyvä on. Minä ajattelen asiaa
ja ilmoitan päätökseni pian.

455
00:51:13,281 --> 00:51:18,870
Hienoa, vastaus oli diplomaattinen.
Kohtelias mutta epämääräinen.

456
00:51:19,036 --> 00:51:23,708
Mia Thermopolis on
taiteilija Helen Thermopolisin tytär.

457
00:51:23,875 --> 00:51:27,837
Heidän kotinaan on
entinen paloasema.

458
00:51:28,004 --> 00:51:34,760
Mia on viime vuonna leskeksi jääneen
Clarisse Renaldin ainoa lapsenlapsi.

459
00:51:34,927 --> 00:51:38,598
Täällä Nelson Davenport, KRLH.

460
00:51:42,935 --> 00:51:47,940
Voiko feng shui -kerho lopettaa
pöytien siirtämisen nurmikolla?

461
00:51:48,107 --> 00:51:52,069
Hei, prinsessa!
Olet koulun suosituin tyttö.

462
00:51:52,236 --> 00:51:57,033
Kaikki haluavat kuvasi.
Kaikki haluavat olla kavereitasi.

463
00:51:57,200 --> 00:52:03,873
Prinsessana olossa on haittapuolia.
Ensinnäkin yksityisyys puuttuu.

464
00:52:04,040 --> 00:52:08,252
Toiseksi sinun pitää aina näyttää
siistiltä. Kolmanneksi...

465
00:52:10,963 --> 00:52:14,884
-Sattuiko sinuun?
-Mikä se kolmas asia on?

466
00:52:15,051 --> 00:52:20,890
Et voi sekoilla
etkä olla ihan villi päiväsaikaan.

467
00:52:21,057 --> 00:52:24,936
-En halua jutella tästä juuri nyt.
-Hyvä on.

468
00:52:25,102 --> 00:52:29,690
Nyt kun olet tullut kaapista,
tuletko ohjelmaani lauantaina?

469
00:52:29,857 --> 00:52:33,069
-Totta kai.
-Rakastan sinua!

470
00:52:33,236 --> 00:52:38,658
Ostan rannekoruusi uuden amuletin.
Nähdään lauantai-iltana!

471
00:52:38,824 --> 00:52:41,619
Joe!

472
00:52:45,122 --> 00:52:50,002
En halua hallita maata.
Haluan vain selvittää koulun.

473
00:52:50,169 --> 00:52:54,757
Enkä voi vain ilmoittaa,
että lopetan tämän homman?

474
00:52:54,924 --> 00:53:01,222
Kukaan ei voi lakata olemasta
oma itsensä. Synnyitte prinsessaksi.

475
00:53:01,389 --> 00:53:06,435
-En ehkä edes selviä tehtävästä.
-Teidän täytyy vain yrittää.

476
00:53:06,602 --> 00:53:13,109
Hienot päivälliset lähestyvät.
Kuningatar uskoo, että olette valmis.

477
00:53:13,276 --> 00:53:17,905
Harjoitellaanko
prinsessan sisääntuloa?

478
00:53:19,365 --> 00:53:24,954
-Minä tulen sisään.
-Tanssiaisiin tulette yhdessä.

479
00:53:25,121 --> 00:53:31,002
Päivällisille saavutte
kuitenkin yksin. Hartiat taakse.

480
00:53:31,169 --> 00:53:35,756
Hymyilkää. Kaikki odottavat teitä.

481
00:53:35,923 --> 00:53:41,304
-Miltä hän näyttää?
-Sinä olet paljon kauniimpi.

482
00:53:47,602 --> 00:53:54,400
Hyvin tehty. Pahin on ohi. Tässä ovat
pääministerimme Sebastian Motaz-

483
00:53:54,567 --> 00:53:59,614
-hänen ihana vaimonsa Sheila
sekä heidän tyttärensä Marissa.

484
00:53:59,780 --> 00:54:04,827
Lordi Fricker, minä voin ottaa
lasinne. Ette tarvitse sitä salissa.

485
00:54:04,994 --> 00:54:10,708
-Välttäkää snapsia. Muistattehan?
-Minä en pääse juhliin.

486
00:54:13,294 --> 00:54:16,088
Päivällinen on katettu!

487
00:54:19,091 --> 00:54:23,888
Hänen majesteettinsa
kuningatar Clarisse.

488
00:54:26,390 --> 00:54:31,062
Eräänä päivänä Genovia on taas
meidän, ja sinä olet kuningatar.

489
00:54:31,229 --> 00:54:35,983
Kuvasi painetaan postimerkkeihin.

490
00:54:49,413 --> 00:54:53,459
-Mitä lapsille kuuluu, Robbie?
-Haluatteko nähdä heidät?

491
00:54:54,585 --> 00:55:00,800
-Tässä on Brian, ja tässä on Bridget.
-He ovat suloisia.

492
00:55:00,967 --> 00:55:03,678
Haluatteko tekin nähdä?

493
00:55:05,346 --> 00:55:09,600
Miten päärynäkauppa sujuu
Genoviassa, herra pääministeri?

494
00:55:09,767 --> 00:55:14,605
Genovian päärynäkauppa kukoistaa,
jos sallitte sanaleikin.

495
00:55:33,291 --> 00:55:36,252
Tuo on heidän prinsessansa.

496
00:55:37,670 --> 00:55:41,382
-Lapset kasvavat niin nopeasti.
-Halusit jutella.

497
00:55:41,549 --> 00:55:47,972
Onko kaikki hyvin?
Mitä jääkulhon kanssa tapahtui?

498
00:55:48,139 --> 00:55:54,812
Minulle sattui kömpelö hetki.
Ruoka on muuten herkullista.

499
00:55:58,649 --> 00:56:04,864
Skotlannissa on feministiryhmä
nimeltä Tartaanilumput.

500
00:56:06,073 --> 00:56:08,910
Kiitos.

501
00:56:11,412 --> 00:56:16,417
Väliruuan on tarkoitus
puhdistaa kitalaki.

502
00:56:25,885 --> 00:56:29,805
-Tämä onkin kylmää.
-Hän ei tajunnut, että se on jäistä.

503
00:56:29,972 --> 00:56:34,977
-Tehdään samalla tavalla.
-Älkää, se on kylmää.

504
00:56:41,317 --> 00:56:44,654
He käyttäytyvät kuin apinat.

505
00:56:56,624 --> 00:57:03,297
Oletteko kokenut äkillisen päänsäryn,
kun syötte kylmää liian nopeasti?

506
00:57:03,464 --> 00:57:06,425
En ole.

507
00:57:08,469 --> 00:57:10,721
Pese kätesi.

508
00:57:21,816 --> 00:57:26,362
-Olen pahoillani.
-Tuollaista tapahtuu usein.

509
00:57:26,529 --> 00:57:32,660
Haluaisin kohottaa maljan
paronitar ja paroni von Trokenille.

510
00:57:32,827 --> 00:57:36,372
Säilyttäkää aina asemanne.

511
00:57:41,377 --> 00:57:46,716
-Genovian päärynöitä ja juustoa.
-Mitäpä muutakaan?

512
00:58:00,104 --> 00:58:02,648
Minä häivyn täältä.

513
00:58:08,988 --> 00:58:12,116
Olen läpimärkä!

514
00:58:14,285 --> 00:58:16,787
Oliko tuo minun syytäni?

515
00:58:38,142 --> 00:58:43,689
Siirrytäänpä salonkiin kahville.

516
00:58:55,576 --> 00:58:59,205
Anteeksi,
että tuotin pettymyksen, isä.

517
00:59:01,916 --> 00:59:04,877
Hyvää yötä, Louie.

518
00:59:13,302 --> 00:59:18,099
Tämä paikka oli hoitamaton.
Vietän täällä kaiken vapaa-ajan.

519
00:59:20,560 --> 00:59:24,730
-Tartu pulloon ja sumuta.
-Etkö ole vihainen minulle?

520
00:59:24,897 --> 00:59:30,194
Se oli oikeastaan aika hauskaa.
Muistin ensimmäiset päivälliseni.

521
00:59:30,361 --> 00:59:37,368
Kaadoin vahingossa haarniskan,
ja keihäs meni possunpaistin läpi.

522
00:59:40,955 --> 00:59:47,420
Sopiiko, että peruutamme opetuksen
ja pidämme sen sijaan hauskaa?

523
00:59:47,587 --> 00:59:52,842
-Onko sinulla aikaa?
-Lady Jerome saapui juuri...

524
00:59:53,009 --> 00:59:57,096
...ja Ranskan konsulaatti
haluaa varmistuksen päivälliselle.

525
00:59:57,263 --> 01:00:03,352
Peruuta kaikki. Paikallinen asukas
esittelee minulle San Franciscoa.

526
01:00:03,519 --> 01:00:08,774
-Pyydä Josephia tuomaan auto.
-Kyllä, rouva.

527
01:00:08,941 --> 01:00:12,361
Haluan näyttää sinulle pikkuiseni.

528
01:00:23,122 --> 01:00:27,835
En ole istunut auton etuistuimella
pitkään aikaan.

529
01:00:28,002 --> 01:00:31,547
Kiitos, kun maksoit
auton kunnostuksen, isoäiti.

530
01:00:31,714 --> 01:00:36,385
-Minne viet minut?
-Onko sinulla kolikoita?

531
01:00:36,552 --> 01:00:43,142
-Kuninkaallisen ei sovi kilistä.
-Okei, minä haen kolikoita.

532
01:00:43,309 --> 01:00:48,022
Tämä on minun suosikkini.
Pane kolikko aukkoon ja tartu käteen.

533
01:00:48,189 --> 01:00:54,362
-Koskenko tuohon?
-Kosket, ja sitten painat nappia.

534
01:00:54,529 --> 01:01:00,660
-Ja sitten vain aloitat.
-Tuo muistuttaa mieheni serkkua.

535
01:01:00,826 --> 01:01:05,414
-Mistä tiedän, milloin voin aloittaa?
-Se lähtee käyntiin.

536
01:01:07,583 --> 01:01:11,337
-Nautitko tästä nöyryytyksestä?
-Kokeile uudestaan.

537
01:01:11,504 --> 01:01:15,174
-Pidä tätä.
-Pystyt siihen, isoäiti.

538
01:01:15,341 --> 01:01:22,890
-Tällä kertaa et pääse yllättämään.
-Anna mennä! Pystyt siihen!

539
01:01:25,393 --> 01:01:28,980
-Teit sen! Paiskaa kättä!
-Kättä?

540
01:01:35,152 --> 01:01:40,283
Minä haluan yhden näistä.
En kuitenkaan tuota.

541
01:01:44,787 --> 01:01:50,126
-Halusiko isä aina olla prinssi?
-Halusi.

542
01:01:50,293 --> 01:01:56,591
Paitsi kerran noin viisitoista vuotta
sitten hän harkitsi luopumista.

543
01:01:56,757 --> 01:02:02,013
Hän tapasi taiteilijan, joka näytti
hänelle, millaista elämä voisi olla.

544
01:02:02,180 --> 01:02:06,475
-Millainen isäsi olisi voinut olla.
-Mutta...

545
01:02:08,811 --> 01:02:12,690
Hänen oli pakko tehdä päätöksensä
aivan itse.

546
01:02:12,857 --> 01:02:16,777
Kukaan ei voinut tehdä sitä
hänen puolestaan.

547
01:02:17,737 --> 01:02:21,157
Phillipe tiesi,
että esikoispoikani Pierre-

548
01:02:21,324 --> 01:02:25,620
-halusi luopua kruunusta
ja omistautua kirkolle.

549
01:02:25,786 --> 01:02:31,292
Isäsi tiesi, ettei rakkaus
yhtä tai kahta ihmistä kohtaan-

550
01:02:31,459 --> 01:02:37,507
-saisi häntä unohtamaan rakkautta
omaa maata ja sen kansaa kohtaan.

551
01:02:38,758 --> 01:02:43,596
Se oli vaikeinta,
mitä hän koskaan joutui tekemään.

552
01:02:47,058 --> 01:02:51,145
-Haluatko maistaa tätä?
-Miksipä ei?

553
01:02:52,396 --> 01:02:56,275
Rohkeasti vain...

554
01:02:58,319 --> 01:03:04,450
-Tämähän on herkullista.
-Ihanko totta? Ostetaan toinen.

555
01:03:06,244 --> 01:03:12,750
-Minä inhoan tätä mäkeä.
-Makkara muistuttaa itsestään.

556
01:03:15,503 --> 01:03:19,882
-Ehkä voisit vain ajaa pysähtymättä.
-Minä yritän.

557
01:03:20,049 --> 01:03:24,554
-Kiihdytä nyt vain ylämäkeen.
-Minä selvitin risteyksen.

558
01:03:24,720 --> 01:03:29,016
-Sinä selvitit sen.
-Selvitin sen.

559
01:03:29,183 --> 01:03:33,563
Mia, jarruta. Jarruta! Varo!

560
01:03:34,647 --> 01:03:36,858
Vedä tästä!

561
01:03:39,235 --> 01:03:41,863
Onko hätäkeskus? Tapahtui kolari.

562
01:03:43,489 --> 01:03:46,576
Ettekö kuulleet kelloa?

563
01:03:46,742 --> 01:03:49,370
-Jouduin jonoon.
-Herran tähden!

564
01:03:49,537 --> 01:03:52,415
Julkista omaisuutta turmeltiin.

565
01:03:52,582 --> 01:03:57,086
Selvä on, kirjataan.
Ajoit myös ilman ajokorttia.

566
01:03:57,253 --> 01:04:01,591
Sinua valvoi aikuinen, jonka
ajolupa umpeutui 45 vuotta sitten.

567
01:04:01,757 --> 01:04:06,470
Olen yrittänyt vakuuttaa,
ettei ajolupa vanhene Genoviassa.

568
01:04:06,637 --> 01:04:10,183
Olen kuningatar! Entä
diplomaattinen koskemattomuus?

569
01:04:10,349 --> 01:04:14,228
Se suojaa teitä,
mutta hänet viemme asemalle.

570
01:04:14,395 --> 01:04:19,275
-Anteeksi vain.
-Ei se mitään. Minä ymmärrän.

571
01:04:20,651 --> 01:04:24,405
-Ymmärrän sen oikein hyvin.
-Ymmärrätkö?

572
01:04:24,572 --> 01:04:29,911
Yksikään kaupunki tai maa
ei voi toimia rauhassa-

573
01:04:30,119 --> 01:04:35,458
-elleivät sen lainvalvojat ja
virkamiehet noudata lain kirjainta.

574
01:04:35,625 --> 01:04:41,672
Olisin ylpeä, jos kaksi noin
kunniakasta herraa palvelisi maatani.

575
01:04:41,839 --> 01:04:48,638
-Emme me nyt niin ihmeellisiä ole.
-Kyllä te tosiaankin olette.

576
01:04:48,804 --> 01:04:53,267
Haluaisin itse asiassa
myöntää teille-

577
01:04:53,434 --> 01:04:59,440
-kunniakkaan
genovialaisen ritarikunnan...

578
01:04:59,607 --> 01:05:04,779
...Genovian Ruusuritarikunnan arvon.

579
01:05:09,283 --> 01:05:12,995
Voisitteko ystävällisesti polvistua?

580
01:05:15,206 --> 01:05:19,335
-Onko kenelläkään miekkaa?
-Minulla on sateenvarjo.

581
01:05:19,502 --> 01:05:23,881
-Minulla on hätäjarru.
-Tämä kelpaa, kiitos.

582
01:05:24,048 --> 01:05:28,970
Genovian kuningattarelle
suoduin oikeuksin...

583
01:05:29,136 --> 01:05:33,724
-...lyön teidät...
-Artie Washington San Franciscosta.

584
01:05:33,891 --> 01:05:39,105
-...Arthur Washington, ja teidät...
-Bruce Macintosh San Leandrosta.

585
01:05:39,272 --> 01:05:43,901
...Bruce Macintosh,
Ruusuritarikunnan jäseniksi.

586
01:05:44,068 --> 01:05:49,448
Te kaikki todistatte
tätä historiallista hetkeä. Nouskaa.

587
01:05:49,615 --> 01:05:55,830
-Kunhan Bernice kuulee tästä!
-Tiedän, ettet halua mennä mukaan...

588
01:05:55,997 --> 01:06:01,252
-Antaa olla. Kukaan ei loukkaantunut.
-Meillä on vakuutus.

589
01:06:01,419 --> 01:06:07,091
-Ritarillisuus ei ole täysin kuollut.
-Olette ystävällinen, jalo Arthur.

590
01:06:07,258 --> 01:06:11,429
-Saanko tarjota kyydin?
-Se sopii. Tulehan, Mia.

591
01:06:11,596 --> 01:06:15,725
-Näkemiin, raitiovaunuväki.
-Viekää auto Doctor Motorsiin.

592
01:06:18,769 --> 01:06:25,610
-Näkemiin!
-Upeaa! Olet tosi mahtava kuningatar.

593
01:06:25,776 --> 01:06:29,071
Vilkuttakaa kuningattarelle.

594
01:06:29,238 --> 01:06:35,411
-Liu'utko sinä ensimmäisenä?
-En koskaan liu'u. Näkemiin. Kiitos.

595
01:06:36,287 --> 01:06:41,417
Bruce, nousepa kuninkaalliseen
vaunuusi ja aja meidät pois täältä.

596
01:06:48,925 --> 01:06:54,013
Tuossa tulee Genovian prinsessa.
Missä Genovia sijaitsee?

597
01:06:54,180 --> 01:06:57,850
Se on maa
Ranskan ja Espanjan rajalla.

598
01:06:58,017 --> 01:07:02,438
Tämä tyttö
on voittanut geeniarpajaiset.

599
01:07:02,605 --> 01:07:07,944
-Väistäkää. Prinsessa on myöhässä.
-Saanko nimikirjoituksen reppuun?

600
01:07:08,110 --> 01:07:14,617
-Kirjoitatko tähän? Olen Lilly.
-Paras kaverini on samanniminen.

601
01:07:14,784 --> 01:07:20,665
-Oletko prinsessan paras ystävä?
-Kyllä olen. Teemme kaiken yhdessä.

602
01:07:20,831 --> 01:07:25,461
Käymme ostoksilla ja kampaajalla
ja tiedämme toistemme ajatukset.

603
01:07:25,628 --> 01:07:31,217
Kuka sinä olet? Charlotte.
Te olette varmaan kaksoset.

604
01:07:31,384 --> 01:07:36,931
-Minulla on vain kissa, Paksu Louie.
-Se on hassu nimi.

605
01:07:37,098 --> 01:07:42,979
-Tuletteko kuvaan kanssani?
-Prinsessan matematiikantunti alkaa.

606
01:07:43,145 --> 01:07:46,607
Lauma on taas täällä.
Oletteko valmis?

607
01:08:11,549 --> 01:08:14,093
Mia.

608
01:08:15,678 --> 01:08:20,391
-Hei!
-Tulepa toimistooni.

609
01:08:26,189 --> 01:08:31,861
Toivottavasti et pahastunut kovasti
Lanan haastattelusta.

610
01:08:32,028 --> 01:08:36,741
Minä jätin hänet sen takia.
Inhoan julkisuudentavoittelijoita.

611
01:08:36,908 --> 01:08:42,079
No niin...
Lauantaina on isot rantabileet.

612
01:08:42,246 --> 01:08:48,711
Olisi kivaa mennä sinne yhdessä.
Nähdäänkö aalloilla?

613
01:08:50,588 --> 01:08:52,924
Hei sitten.

614
01:08:55,718 --> 01:09:02,808
Muistakaa koulun kaapeliohjelma, jota
juontaa lauantaisin Lilly Moscovitz.

615
01:09:02,975 --> 01:09:08,481
Michael! Et ikinä arvaa,
mitä Josh Bryant kysyi minulta.

616
01:09:08,648 --> 01:09:11,859
-"Voinko lainata kampaa?"
-Ei.

617
01:09:12,026 --> 01:09:16,906
-Hän kysyi, lähdenkö rantabileisiin.
-Nehän ovat lauantaina.

618
01:09:17,073 --> 01:09:24,664
Ajattelin, että tulisin ensi viikolla
korjaamolle kuuntelemaan bändiäsi.

619
01:09:24,830 --> 01:09:27,667
-Sopiiko se sinulle?
-Sopii.

620
01:09:27,834 --> 01:09:33,631
Minun pitää mennä.
Kiitos sinulle. Hei!

621
01:09:44,183 --> 01:09:50,147
-Viekö Joseph sinut?
-Ei. Menen bussilla muitten kanssa.

622
01:09:50,314 --> 01:09:54,360
-Näytän ihan parsalta.
-Herttaiselta parsalta.

623
01:09:54,527 --> 01:10:00,199
-Käytän sinistä uimapukua.
-Jännitätkö rantabileitä?

624
01:10:00,366 --> 01:10:05,204
En. Olen innoissani.
Saan ehkä ensimmäisen suudelmani.

625
01:10:05,371 --> 01:10:08,165
-Keneltä?
-Josh Bryantilta.

626
01:10:08,332 --> 01:10:14,380
-Hänhän on se poikabändiklooni.
-Eikä ole. Hän on purjehtija.

627
01:10:14,547 --> 01:10:20,595
-Luulin, ettei hän huomaa sinua.
-En tiedä... Nyt hän huomaa.

628
01:10:22,138 --> 01:10:27,518
Minä vain toivon, että jos hän
suutelee minua, niin jalkani nousee.

629
01:10:27,685 --> 01:10:31,480
-Nousee?
-Niin.

630
01:10:31,647 --> 01:10:38,404
Kun tyttöä suudellaan vanhoissa
elokuvissa, hänen jalkansa nousee.

631
01:10:57,131 --> 01:11:02,386
-Minä menen vaihtamaan vaatteet.
-Toivon, että pusussa on nostetta.

632
01:11:07,350 --> 01:11:11,604
Me olemme Mark ja Brian.
Tervetuloa rantajuhliin!

633
01:11:11,771 --> 01:11:17,693
Kesäloma alkaa pian, ja jokainen kai
pohtii, mistä löytäisi kesäheilan-

634
01:11:17,860 --> 01:11:20,696
-ja mistä tietää, onko rakkaus aitoa.

635
01:11:20,863 --> 01:11:28,246
Siitä laulavat Lana & The Lanettes!
Lana, Anna ja Fontana!

636
01:12:10,288 --> 01:12:15,501
-Se oli todella mahtavaa!
-Hauskaa, että pidit siitä.

637
01:12:15,668 --> 01:12:21,382
Ajattelin, että pelkäisit,
koska useimmille tytöille käy niin.

638
01:12:32,351 --> 01:12:39,817
Ja nyt on vuorossa suosittu talk show
juontajanaan ihana Lilly.

639
01:12:44,197 --> 01:12:49,118
On lauantai-ilta, ja seuraatte
ohjelmaa "Tuki suusi ja kuuntele".

640
01:12:49,285 --> 01:12:53,039
Myöhemmin
seuraani liittyy prinsessa Mia-

641
01:12:53,206 --> 01:12:59,086
-joka kertoo, miksi merisaukkojen
pelastuskampanja on hänelle tärkeä.

642
01:12:59,253 --> 01:13:04,592
Siihen saakka seurassani on
koulun oma taikuri Jeremiah Hart.

643
01:13:04,759 --> 01:13:10,890
-Hän viihdyttää meitä tempuillaan.
-Hei kaikki!

644
01:13:41,254 --> 01:13:46,092
-Hymyile meille, prinsessa.
-Miten he löysivät minut?

645
01:13:46,259 --> 01:13:52,431
-Miten he löysivät minut?
-Vilkuttakaa! Olette televisiossa.

646
01:13:52,598 --> 01:13:57,061
Älä ujostele, prinsessa!
Tule takaisin!

647
01:13:58,187 --> 01:14:02,692
Täällä on kuninkaallisia tiskijukkia,
kopteripoika!

648
01:14:08,114 --> 01:14:13,119
-Olen todella pahoillani.
-He eivät pääse tänne.

649
01:14:13,286 --> 01:14:17,915
Meillä oli niin hauskaa, ja sitten
he tulivat ja pilasivat kaiken!

650
01:14:18,082 --> 01:14:24,797
He eivät näe meitä, emmekä me näe
heitä. Olemme yksin tässä majassa.

651
01:14:24,964 --> 01:14:29,969
Täällä on oikeastaan aika mukavaa.

652
01:14:30,136 --> 01:14:35,016
Enkä haluaisi olla täällä
kenenkään toisen kanssa, Mia.

653
01:14:35,183 --> 01:14:37,727
Ihanko totta?

654
01:14:45,943 --> 01:14:50,740
Josh? Tämä ei ole romanttista.

655
01:14:50,907 --> 01:14:56,204
Jalkani on tarttunut
lentopalloverkkoon.

656
01:15:01,918 --> 01:15:05,963
-Isä kutsuu minua prinsessaksi!
-Minä tunnen Mian.

657
01:15:06,130 --> 01:15:10,968
Mitä sanoisit jalkahieronnasta
tässä odotellessa?

658
01:15:11,177 --> 01:15:16,974
-Se olisi ihanaa. Kiitos.
-Ajattelin, että sinä hierot minua.

659
01:15:21,395 --> 01:15:26,150
Ja näin tosiaan on -
kortti on herttakuningatar!

660
01:15:28,069 --> 01:15:32,949
Kiitos, Jeremiah,
kun olet tehnyt temppuja tunnin ajan.

661
01:15:33,115 --> 01:15:39,330
Prinsessa Mia ei päässytkään
paikalle, ja selitys on varmaan hyvä.

662
01:15:39,497 --> 01:15:44,502
Tässä on Lilly Moscovitz ja "Tuki
suusi ja kuuntele". Kiitos ja hei!

663
01:15:48,130 --> 01:15:55,888
-Mia, reitti on selvä. He lähtivät.
-Hyvä.

664
01:15:59,267 --> 01:16:04,272
Etsitäänkö romanttisempi paikka?

665
01:16:16,617 --> 01:16:19,036
Älä mene.

666
01:16:19,203 --> 01:16:22,790
-Anna tytölle pusu.
-Anna oikein märkä moiskaus.

667
01:16:27,545 --> 01:16:33,176
-Menkää pois. Antakaa minun olla.
-Prinsessa on poistunut.

668
01:16:33,342 --> 01:16:36,429
-Mikä nimesi on?
-Missä käyt koulua?

669
01:16:36,596 --> 01:16:41,642
Josh Bryant.
Käyn Grove High Schoolia.

670
01:16:41,809 --> 01:16:45,771
-Olemmeko nyt Mian kavereita?
-Olemme. Vihaamme Joshia.

671
01:16:45,938 --> 01:16:48,608
On vaikea muistaa,
kenelle emme puhu.

672
01:16:48,774 --> 01:16:51,110
-Nyt hän tulee.
-Mia!

673
01:16:51,277 --> 01:16:56,699
-Minun pitää hakea vaatteeni.
-Vaatteesi ovat tässä. Vaihda ne.

674
01:16:56,866 --> 01:17:00,453
-Autatteko te minua?
-Josh on ääliö.

675
01:17:00,620 --> 01:17:06,751
-Katsomme, että saat olla rauhassa.
-Kiitos. Sehän on ystävällistä.

676
01:17:06,918 --> 01:17:10,796
Olette kilttejä. Kiitos paljon.

677
01:17:14,008 --> 01:17:19,180
-Kaikki on hyvin. Ketään ei näy.
-Arvostan tätä todella.

678
01:17:21,015 --> 01:17:23,768
Hän on riisunut uimapukunsa.

679
01:17:24,894 --> 01:17:30,983
-Okei. Nyt!
-Siinä kirkaisi prinsessa Mia.

680
01:17:31,150 --> 01:17:37,406
-Menkää pois!
-Tule, Mia. Pahuksen piraijat!

681
01:17:41,702 --> 01:17:49,085
Äiti kielsi minua aina itkemästä,
mutta sinua on loukattu. Saat itkeä.

682
01:17:51,796 --> 01:17:58,761
Se oli kamalaa.
Jalkanikaan ei noussut.

683
01:17:58,928 --> 01:18:03,516
Eilen illalla San Franciscon
oma prinsessa juhli rannalla.

684
01:18:03,683 --> 01:18:09,313
Viaton hauskanpito
muuttui pian liiankin hauskaksi.

685
01:18:09,480 --> 01:18:14,235
Täällä Suki Sanchez, KPFW.

686
01:18:14,402 --> 01:18:20,283
-Sano jotain, ole kiltti.
-Kuva vastaa tuhatta sanaa.

687
01:18:20,449 --> 01:18:24,954
Ja sinusta on tässä kaksi kuvaa.

688
01:18:25,121 --> 01:18:31,502
-Minä taisin häpäistä perheen.
-Niinkin voi sanoa.

689
01:18:31,669 --> 01:18:36,507
Teet varmasti viisaan päätöksen,
kun luovut tehtävästä.

690
01:18:36,674 --> 01:18:42,889
-Minä en kai tule tanssiaisiin.
-Tietysti tulet. Kuulut perheeseen.

691
01:18:43,055 --> 01:18:47,059
Et joudu maanpakoon,
vaikka et haluakaan olla prinsessa.

692
01:18:47,226 --> 01:18:53,191
Äitisikin tulee, ja vieraasi ovat
tervetulleita, paitsi tämä rantaväki.

693
01:18:53,357 --> 01:18:57,820
Suothan anteeksi. Tapaan lehdistön
ja yritän korjata vahingon.

694
01:19:07,455 --> 01:19:11,292
Voit tulla sisään.

695
01:19:14,003 --> 01:19:17,173
Se ei sujunut hyvin, jos saan sanoa.

696
01:19:17,340 --> 01:19:23,012
-Käyttäytyykö prinsessa tällä tavoin?
-Poika käytti häntä hyväkseen.

697
01:19:23,179 --> 01:19:28,017
Suudelman piti vain
saada hänet parrasvaloihin hetkeksi.

698
01:19:28,184 --> 01:19:32,522
Eivätkä ystävätkään auttaneet,
ne Anna, Falana, Banana...

699
01:19:32,688 --> 01:19:38,152
Mitä ihmettä sinä puhut? Miksi hän
ei osannut selvittää tilannetta?

700
01:19:38,319 --> 01:19:43,074
Hän on vasta 15-vuotias. Tänään
hän toimi ikäistään kypsemmin.

701
01:19:43,241 --> 01:19:46,911
Hän oli kunnioittava
ja kesti arvostelunne.

702
01:19:47,078 --> 01:19:50,706
Olinko muka kuningattarena
liian tiukka?

703
01:19:50,873 --> 01:19:55,962
Arvostelin henkilöä, josta saattaa
tulla maani seuraava hallitsija.

704
01:19:56,128 --> 01:20:01,133
Saatoitte olla isoäitinä
liian tiukka pojantytärtänne kohtaan.

705
01:20:05,972 --> 01:20:10,977
-Luuletko, että hänestä on siihen?
-En epäile sitä hetkeäkään.

706
01:20:11,143 --> 01:20:12,728
Olen samaa mieltä.

707
01:20:33,416 --> 01:20:38,671
-Tuossa on Mia Thermopolips.
-Josh antoi jo nimikirjoituksen.

708
01:20:38,838 --> 01:20:42,800
Tuossa on prinsessa Pusuhuuli.

709
01:20:56,606 --> 01:21:01,527
Voinko jutella kanssasi, Lilly?

710
01:21:02,570 --> 01:21:10,411
-Voimmeko jutella? Sopiiko se?
-Jutellaan vain, mutta mistä?

711
01:21:10,578 --> 01:21:17,627
Särjit veljeni sydämen ja pakotit
minut katselemaan korttitemppuja.

712
01:21:17,793 --> 01:21:21,214
Olen pahoillani,
että unohdin soittaa sinulle.

713
01:21:21,380 --> 01:21:26,219
Minä sain Hurmuri-Houdinin,
ja sinä sait Seilorisällin.

714
01:21:26,385 --> 01:21:33,267
Tuo oli hauskasti keksitty.
Tulin pyytämään sinulta anteeksi.

715
01:21:33,434 --> 01:21:38,397
Anteeksi, etten tullut ohjelmaasi.
Olen todella pahoillani.

716
01:21:38,564 --> 01:21:44,153
En voi käsittää, että hylkäsit minut
kaiken apuni jälkeen.

717
01:21:44,320 --> 01:21:49,700
Säilytin salaisuutesi,
eikä se ole juontajalle helppoa.

718
01:21:49,867 --> 01:21:53,996
Et salannut sitä, miten typerää
kuninkaallisuus sinusta on.

719
01:21:54,163 --> 01:21:57,542
Toiveesi toteutuu:
minusta ei tule prinsessaa.

720
01:21:57,708 --> 01:22:01,128
-Eikö?
-Ei.

721
01:22:01,295 --> 01:22:05,174
-Mutta minä haluan sitä.
-Mitä?

722
01:22:07,885 --> 01:22:13,432
En tarkoittanut sitä. Olin vain
kateellinen, kun sinä olit suosittu.

723
01:22:13,599 --> 01:22:18,688
Luulin menettäväni parhaan kaverini,
ja olin vihainen ja loukkaantunut.

724
01:22:18,855 --> 01:22:24,110
Minähän sanoin,
että asenteessani on vikaa.

725
01:22:24,277 --> 01:22:29,699
Totuus kuitenkin on,
että kuninkaallisuutesi on ihme.

726
01:22:31,158 --> 01:22:35,454
Ihmekö? Sehän on painajainen!

727
01:22:35,621 --> 01:22:41,252
Minulle selvisi, että ohjelmaani
katselee vain 12 ihmistä.

728
01:22:42,587 --> 01:22:47,633
Haluan muuttaa maailmaa, mutta
valta puuttuu. Se on painajainen.

729
01:22:47,800 --> 01:22:51,679
Mutta sinä... Vau.

730
01:22:52,805 --> 01:22:56,726
Mikä siinä muka on "vau"?

731
01:22:56,893 --> 01:23:00,980
Voit muuttaa asioita
ja saada ihmiset kuuntelemaan.

732
01:23:01,147 --> 01:23:05,026
Moniko teinityttö pystyy samaan?
Se on ihme.

733
01:23:07,236 --> 01:23:13,993
Pitää keksiä toinen ihme.
Ei isompi, mutta erilainen.

734
01:23:16,078 --> 01:23:20,958
Huomenna pidetään Genovian
itsenäisyyspäivän tanssiaiset.

735
01:23:21,125 --> 01:23:25,213
Kutsun sinut sinne hyvitykseksi.

736
01:23:26,255 --> 01:23:31,677
Toivon, että annat anteeksi,
ja toivon, että tulet sinne.

737
01:23:39,268 --> 01:23:42,355
Mitä minä puen päälleni?

738
01:23:44,565 --> 01:23:48,486
En tiedä,
mutta olen iloinen, kun tulet sinne.

739
01:23:48,653 --> 01:23:52,865
-Ja sinä voit olla prinsessa.
-Enkä voi.

740
01:23:54,242 --> 01:23:57,078
Siirrytään lähemmäksi.

741
01:23:57,245 --> 01:24:00,498
-Puhelin pois, Bobby.
-Muistan hammaslääkärin.

742
01:24:00,665 --> 01:24:06,254
-Inhoan, kun he tulevat lähemmäksi.
-Kyse on vain liikuntatunnista, Mia.

743
01:24:06,420 --> 01:24:10,967
Lyö vain palloa. En halua
reputtaa sinua. Pystyt siihen.

744
01:24:23,271 --> 01:24:27,567
Älkää viitsikö!
Se on pallo eikä käärme.

745
01:24:27,733 --> 01:24:32,196
Väärä!
Alat päästä jyvälle. Keskity nyt.

746
01:24:33,489 --> 01:24:38,494
-Keskity.
-Tämä on vain leikkiä, Mia.

747
01:24:38,661 --> 01:24:41,664
Pidä katseesi pallossa.

748
01:24:45,168 --> 01:24:50,381
-Haluatko mieluummin rantapallon?
-Tilaa minulle pepperonipizza.

749
01:24:54,468 --> 01:24:57,138
Juokse, Mia!

750
01:24:57,305 --> 01:25:00,892
Pitää lopettaa.
Nouse ylös! Mitä sinä teet?

751
01:25:01,058 --> 01:25:03,561
Juokse loppuun saakka, Mia!

752
01:25:05,021 --> 01:25:08,316
-Hei, Josh.
-Anna tulla!

753
01:25:11,777 --> 01:25:15,406
-Ehti! Selvitit kurssin.
-Mia!

754
01:25:15,573 --> 01:25:18,117
Hyvin tehty, Mia!

755
01:25:21,579 --> 01:25:24,665
Ovi on auki. Sisään!

756
01:25:30,880 --> 01:25:35,760
Hei, Michael. Mitä kuuluu?

757
01:25:35,927 --> 01:25:39,055
-Mitä?
-Sinulla on...

758
01:25:47,396 --> 01:25:53,861
-Kertoiko Lilly, että soitin sinulle?
-Toin autosi.

759
01:25:54,028 --> 01:25:58,074
Doc käski soittamaan,
jos sen kanssa on ongelmia.

760
01:25:59,992 --> 01:26:06,749
-Haluatko, että annan šekin nyt heti?
-Anna vain. Kiitos.

761
01:26:06,916 --> 01:26:11,921
Haluatko syötävää tai juotavaa?
Tässä se on.

762
01:26:13,548 --> 01:26:17,385
Kiitos, että teit tämän
minun vuokseni. Se oli kilttiä.

763
01:26:17,552 --> 01:26:22,014
Autan vain Docia,
että bändi saa harjoitella.

764
01:26:22,181 --> 01:26:25,226
-Ole hyvä.
-Kiitos.

765
01:26:27,937 --> 01:26:35,069
Olet vihainen, koska annoin pakit.
Olen pahoillani, että tein niin.

766
01:26:35,278 --> 01:26:42,952
-Yritän hyvittää sen sinulle.
-Miten?

767
01:26:43,119 --> 01:26:49,000
Menen Genovian itsenäisyyspäivän
tanssiaisiin ja kutsun sinutkin.

768
01:26:50,418 --> 01:26:55,423
Se voi olla hauskaa. Minulla on
upea puku, jossa en voi hengittää.

769
01:26:55,590 --> 01:27:01,387
-Lillyllä on kavaljeeri.
-Smokki pukee paremmin Joshia.

770
01:27:06,058 --> 01:27:10,563
Minä haluan jakaa sen
juuri sinun kanssasi.

771
01:27:10,813 --> 01:27:15,443
Sinun ei tarvitse käyttää smokkia.
Voit tulla vaikka verkkareissa.

772
01:27:18,946 --> 01:27:24,785
Älä ole huolissasi minusta.
Sain kuninkaalliset pakit.

773
01:27:40,009 --> 01:27:47,016
Allekirjoittakaa vetoomus lehmien
puolesta! Vaatikaa kouluun tofua.

774
01:27:47,183 --> 01:27:51,354
Hei. Mene Jeremiah'n viereen.
Tulen ihan kohta.

775
01:27:51,521 --> 01:27:54,482
Hänellä on taas tuo typerä hattu.

776
01:27:54,649 --> 01:27:57,818
-Haluatko nähdä tempun?
-En juuri nyt.

777
01:27:57,985 --> 01:28:05,117
-Mitä teet? Kirjoitatko tarinaa?
-Osakesalkkuni tuotto on kasvanut...

778
01:28:05,284 --> 01:28:10,373
Siinähän on täydellinen nörttipari:
Jeremiah ja Mia.

779
01:28:10,540 --> 01:28:13,167
Miah ja Mia!

780
01:28:13,334 --> 01:28:19,841
Suunnitteliko joku tuon villapuseron,
vain saiko neulekone hepulin?

781
01:28:20,675 --> 01:28:24,136
-Aurinkolasit!
-Jeremiah'n tukka häikäisee.

782
01:28:24,303 --> 01:28:28,349
Onko tukkasikin taikatemppu?

783
01:28:28,516 --> 01:28:35,022
Lana, tuo puku on todella sievä.
Se on niin hyvin leikattu.

784
01:28:35,189 --> 01:28:38,609
-Se sopii minkä kanssa vain.
-Tietysti...

785
01:28:44,824 --> 01:28:48,077
-Olet omituinen, Mia!
-Niin olenkin.

786
01:28:48,244 --> 01:28:52,999
Minä saatan kasvaa sen yli,
mutta sinä pysyt aina ääliönä.

787
01:28:53,165 --> 01:28:57,837
-Lana sai tuutista!
-Lana sai tuutista!

788
01:28:58,004 --> 01:29:01,799
-Mia!
-Heippa!

789
01:29:01,966 --> 01:29:06,846
-Näittekö, mitä hän teki, mrs Gupta?
-En, kultaseni.

790
01:29:07,013 --> 01:29:12,602
Olen ikävä kyllä neuvottelussa.
Lähetä puku pesulaan.

791
01:29:27,325 --> 01:29:33,581
Se on syntymäpäivälahja isältäsi.
Se löytyi hänen tavaroistaan.

792
01:29:35,625 --> 01:29:40,755
-Syntymäpäivääni on vielä aikaa.
-Halusin antaa sen ennen lähtöämme.

793
01:29:40,922 --> 01:29:46,719
-Palaan Genoviaan ylihuomenna.
-Kiitos.

794
01:29:48,137 --> 01:29:53,559
-Tämä on lukossa.
-Medaljonkini avautuu avaimeksi.

795
01:29:55,520 --> 01:29:58,189
Kiitos, kun toit tämän.

796
01:29:58,356 --> 01:30:03,069
Halusin myös pyytää anteeksi sitä,
miten puhuin siitä rantajutusta.

797
01:30:03,236 --> 01:30:07,823
Tuomitsin sinut
ottamatta selvää asioista.

798
01:30:07,990 --> 01:30:10,910
Ei se mitään, isoäiti.

799
01:30:11,077 --> 01:30:16,791
Olen ajatellut asiaa ja uskon,
että sinusta tulisi hyvä prinsessa.

800
01:30:16,958 --> 01:30:21,921
Moni luulee, että prinsessa
käyttää tiaraa, nai prinssin-

801
01:30:22,088 --> 01:30:25,007
-ja elää onnellisena
elämänsä loppuun.

802
01:30:25,174 --> 01:30:31,055
Kyse on paljosta muustakin.
Se on oikeaa työtä.

803
01:30:34,559 --> 01:30:42,358
Sinä olet hieno ihminen, isoäiti,
mutta en usko, että se on tehtäväni.

804
01:30:42,525 --> 01:30:48,865
Pelkäisin hirveästi tuottavani
genovialaisille pettymyksen-

805
01:30:49,031 --> 01:30:54,829
-enkä kestäisi, jos
tuottaisin sinulle taas pettymyksen.

806
01:30:58,082 --> 01:31:01,586
Kuten sanoin: minä luotan sinuun.

807
01:31:06,924 --> 01:31:11,888
Olen kirjailija.
Kirjoitan saippuaoopperoita.

808
01:31:13,222 --> 01:31:18,227
Oletko nähnyt "Middle House
Roadia"? Se menestyy hyvin.

809
01:31:18,394 --> 01:31:23,232
-Eräs hahmonikin oli vakooja.
-Minä en ole vakooja.

810
01:31:23,399 --> 01:31:26,444
Niin se hahmonikin väitti.

811
01:31:26,611 --> 01:31:30,448
Nähdään illalla.

812
01:31:32,950 --> 01:31:36,871
Pyytäisin sinulta yhtä palvelusta.

813
01:31:37,038 --> 01:31:44,921
Sinun pitää luopua asemastasi
lehdistön edessä tanssiaisissa.

814
01:31:45,087 --> 01:31:48,591
Pitääkö minun puhua?

815
01:31:48,758 --> 01:31:54,597
Kun muistetaan minut ja lehdistö,
eikö sinun kannattaisi tehdä se?

816
01:31:54,764 --> 01:32:00,561
Et kai luopuisi Mustangistasi, koska
tuulilasiin liiskautuu hyönteisiä?

817
01:32:00,728 --> 01:32:04,232
Olet edistynyt pitkälle.
Minä olen tukenasi.

818
01:32:04,398 --> 01:32:07,985
-Joseph hakee sinut seitsemältä.
-Ei.

819
01:32:08,152 --> 01:32:14,325
Lupasin äidille, että hän saa viedä
minut ensimmäisiin tanssiaisiini.

820
01:32:16,577 --> 01:32:20,665
Hyvä on. Nähdään sitten illalla.

821
01:32:21,999 --> 01:32:24,710
Isoäiti...

822
01:32:28,589 --> 01:32:33,469
-Anteeksi.
-Voi kultaseni...

823
01:32:33,636 --> 01:32:39,183
Olet ensisijaisesti pojantyttäreni.

824
01:32:50,361 --> 01:32:54,615
Tulethan varmasti ajoissa.

825
01:33:24,812 --> 01:33:28,691
Kiitos, isä,
mutta minusta ei ole prinsessaksi.

826
01:33:28,858 --> 01:33:33,279
Minä en pidä puheita
enkä ole Clarisse Renaldi.

827
01:33:33,446 --> 01:33:37,783
Minä en pysty siihen. Minä pelkään.

828
01:33:37,950 --> 01:33:43,915
-Charlotte, tässä on miss Kawa.
-Anteeksi, haen orkesterin.

829
01:33:44,081 --> 01:33:49,295
-Noudatko sinä prinsessa Mian?
-Mia tulee äitinsä kyydissä.

830
01:33:49,462 --> 01:33:54,592
-Helen sanoi, että Mia odottaa sinua.
-Hän aikoo karata.

831
01:33:55,635 --> 01:33:59,430
Tule, Paksu Louie,
nyt pakataan tavarat.

832
01:34:01,224 --> 01:34:07,230
Mitä sinulla on siellä, Louie?
Me lähdemme matkalle.

833
01:34:07,396 --> 01:34:12,652
Menemme Coloradoon
kiipeilemään vuorilla.

834
01:34:16,739 --> 01:34:20,076
Me häivymme täältä, Louie.

835
01:34:23,538 --> 01:34:28,876
"Rakas tyttäreni. Täytät tänään
16 vuotta. Onneksi olkoon."

836
01:34:29,043 --> 01:34:36,342
"Annan sinulle päiväkirjan, johon
voit kirjoittaa ihanasta elämästäsi."

837
01:34:36,509 --> 01:34:42,807
"Perheessäni on tapana
jakaa neuvoja, kun joku täyttää 16."

838
01:34:42,974 --> 01:34:46,227
"Minä neuvon sinua
kuten isäni neuvoi minua."

839
01:34:46,394 --> 01:34:50,898
"Amelia, rohkeus ei ole sitä,
että pelko puuttuu"-

840
01:34:51,065 --> 01:34:55,069
-"vaan sitä, että kokee jonkin muun
pelkoa tärkeämmäksi."

841
01:34:55,236 --> 01:34:59,991
"Urheat eivät elä ikuisesti,
mutta arat eivät elä lainkaan."

842
01:35:00,157 --> 01:35:07,540
"Kuljet nyt oman minäkuvasi
ja mahdollisuuksiesi välimailla."

843
01:35:07,707 --> 01:35:11,961
"Tärkeintä on,
että sallit itsellesi tuon matkan."

844
01:35:12,128 --> 01:35:17,175
"Haluan sinun myös tietävän,
että rakastin äitiäsi kovasti"-

845
01:35:17,341 --> 01:35:22,513
-"ja ajattelen häntä yhä usein.
Hyvää syntymäpäivää, oma Miani."

846
01:35:22,680 --> 01:35:27,476
"Rakkain terveisin isäsi."

847
01:35:31,564 --> 01:35:37,195
Tässä saapuu kreivitär Puck
Itävallasta Genovian juhliin.

848
01:35:37,361 --> 01:35:41,699
Sateen uhasta huolimatta paikalla
ovat San Franciscon pormestari-

849
01:35:41,866 --> 01:35:44,619
-sekä genovialainen päärynäjonglööri.

850
01:35:44,785 --> 01:35:48,331
Genovian tulevaisuus
on Mia Thermopolisin käsissä.

851
01:35:48,497 --> 01:35:55,463
Hänen päätöksensä vaikuttaa pienen
maan hoviin sekä koko väestöön.

852
01:35:55,630 --> 01:36:01,219
-Luuletteko, että alkaa sataa?
-Willie Brown ei kastu koskaan.

853
01:36:02,553 --> 01:36:07,934
Sateenvarjot ylös!
Päärynöitten heittely saa jo riittää.

854
01:36:10,603 --> 01:36:14,774
Matka on peruttu, Louie.

855
01:36:26,452 --> 01:36:28,704
Loistavaa.

856
01:36:38,047 --> 01:36:41,759
Nouse nyt!

857
01:36:41,926 --> 01:36:45,888
Genovialaiset ovat kuuluisia
tyylikkäästä taiteestaan.

858
01:36:46,055 --> 01:36:51,143
Ja juustostaan.
Ehkä se on juustotanko.

859
01:36:52,812 --> 01:36:55,898
Älä nyt petä, pikkuinen.

860
01:36:58,025 --> 01:37:00,236
Käynnistyi!

861
01:37:01,988 --> 01:37:04,949
Anteeksi, mr Robutusen!

862
01:37:06,409 --> 01:37:10,496
-Ole hyvä. Tämä on jo maksettu.
-En tilannut pizzaa.

863
01:37:10,663 --> 01:37:17,378
Tilasitpas, jos olet Michael
Moscovitz. Me toimitamme varmasti.

864
01:37:18,796 --> 01:37:23,718
-Teetkö sinä pizzat?
-En, minä vain toimitan ne.

865
01:37:26,095 --> 01:37:30,516
ANTEEKSI

866
01:37:39,567 --> 01:37:46,240
-Lehdistökortit, kiitos.
-Olen Teen Scene -lehdestä.

867
01:37:48,201 --> 01:37:51,287
Kuningatar on paikalla.

868
01:37:56,167 --> 01:38:01,756
-Onko uutisia von Trokeneista?
-Asia päätetään tänä iltana.

869
01:38:01,923 --> 01:38:06,219
-Missä hän on?
-Hän lähti jonnekin. En tiedä mitään.

870
01:38:08,346 --> 01:38:14,977
-Antaa kuulua.
-Hän lähti tuonnepäin hetki sitten.

871
01:38:15,144 --> 01:38:20,191
-Onko meillä ongelmia?
-Ei, kaikki on hyvin. Loistavasti.

872
01:38:20,358 --> 01:38:25,321
-Et osaa valehdella, Charlotte.
-En niin, teidän majesteettinne.

873
01:38:25,488 --> 01:38:29,325
-Puutarha on kuitenkin kaunis.
-Kiitos.

874
01:38:33,037 --> 01:38:40,962
Selviät siitä kyllä, pikkuinen. Noin!
Älä... Yritä edes.

875
01:38:43,798 --> 01:38:50,263
Prinsessa ei vastaa kotoa, enkä saa
yhteyttä Josephin kännykkään.

876
01:38:50,429 --> 01:38:55,726
Toimittajat alkavat huomautella,
että lehdet pitää saada painoon.

877
01:38:55,893 --> 01:39:00,147
Ellei Mia saavu kymmenessä
minuutissa, ilmoitan asian itse.

878
01:39:00,314 --> 01:39:04,443
Ei ole hätää. Kyllä Mia tulee.

879
01:39:04,610 --> 01:39:12,326
Onko tämä rangaistus siitä, että
ajan ilman ajokorttia ja valvojaa?

880
01:39:14,996 --> 01:39:19,041
Olen näkymätön ja olen märkä.

881
01:39:22,295 --> 01:39:28,426
-Lehdistö kysyy, voitteko...
-En anna haastatteluja vielä.

882
01:39:28,593 --> 01:39:31,888
Tässä ovat
paronitar ja paroni von Troken.

883
01:39:32,054 --> 01:39:37,602
Onko totta, että jos tyttö luopuu
kruunusta, te nousette valtaan?

884
01:39:37,768 --> 01:39:41,480
Näin käy,
ellei Renaldin suvusta löydy perijää.

885
01:39:44,567 --> 01:39:47,486
Ei, rouva.

886
01:39:53,284 --> 01:39:55,494
Aloitetaan sitten.

887
01:40:25,816 --> 01:40:31,697
-Ette kai ole karkuteillä?
-En toki. Menen tanssiaisiin.

888
01:40:33,533 --> 01:40:40,373
-Hänen majesteettinsa kuningatar.
-Hyvää iltaa, maanmiehet ja vieraat.

889
01:40:40,540 --> 01:40:47,213
Pyydän anteeksi viivytystä. Hei.
Tervetuloa itsenäisyyspäivän...

890
01:40:49,924 --> 01:40:54,762
Ette ehdi vaihtaa vaatteita.
Näytätte kauniilta.

891
01:40:54,929 --> 01:40:58,724
Ei, ei, älkää karatko. Hyvä.

892
01:41:02,562 --> 01:41:08,109
Kiitoksia kärsivällisyydestänne.
Minulla on ilmoitettavaa.

893
01:41:08,276 --> 01:41:11,737
Pojantyttäreni...

894
01:41:14,240 --> 01:41:20,037
-Hän tuli!
-Pojantyttäreni on saapunut paikalle.

895
01:41:21,247 --> 01:41:25,168
Hänellä on varmaan
kiehtova selitys asuvalintaansa.

896
01:41:25,334 --> 01:41:31,757
Kampaus on grunge-tyylinen,
ja hänellä on farkut ja lenkkarit.

897
01:41:31,924 --> 01:41:37,013
-Haluaisitko sanoa pari sanaa, Mia?
-Haluan.

898
01:41:38,097 --> 01:41:42,685
Miksemme pukeutuneet noin?
Näytämme hölmöiltä.

899
01:41:42,852 --> 01:41:46,147
Säästävätkö he rahaa
tanssiaispuvussa?

900
01:41:46,314 --> 01:41:53,487
Hei... Iltaa. Minä olen Mia.
Sade on lakannut.

901
01:41:55,406 --> 01:42:00,703
-Tiara valmiiksi.
-En osaa pitää puheita.

902
01:42:00,870 --> 01:42:07,668
Yleensä pyörryn tai juoksen karkuun
tai alan voida pahoin.

903
01:42:11,172 --> 01:42:15,092
Sitä ei olisi tarvinnut
kertoa teille.

904
01:42:15,259 --> 01:42:19,972
Nyt minua ei enää pelota.
Sain apua isältäni.

905
01:42:22,934 --> 01:42:29,565
Aiemmin tänä iltana olin
vakaasti päättänyt luopua kruunusta.

906
01:42:29,732 --> 01:42:36,030
Äitini auttoi minua ja sanoi,
että voin tehdä niin.

907
01:42:36,197 --> 01:42:41,827
Hän oli tukenani,
kuten hän on ollut aina.

908
01:42:41,994 --> 01:42:46,415
Sitten aloin miettiä,
miltä minusta tuntuisi-

909
01:42:46,582 --> 01:42:52,755
-kun en enää olisi prinsessa.
Olisinko helpottunut vai surullinen?

910
01:42:52,922 --> 01:43:00,388
Sitten tajusin, miten monta kertaa
päivässä käytän sanaa "minä".

911
01:43:00,555 --> 01:43:07,979
Ajattelen aina itseäni, vaikka
maailmassa on miljardeja muitakin.

912
01:43:08,145 --> 01:43:12,817
Ja... Anteeksi, puhun liian nopeasti.

913
01:43:14,193 --> 01:43:20,408
Sitten keksin, että jos ajattelisin
niitä miljardeja muita enkä itseäni-

914
01:43:20,575 --> 01:43:26,122
-käyttäisin aikani paljon paremmin.

915
01:43:26,289 --> 01:43:30,501
Jos olisin Genovian prinsessa-

916
01:43:30,668 --> 01:43:35,715
-niin minun ajatukseni
ja minua viisaampien ajatukset-

917
01:43:35,882 --> 01:43:42,847
-kuultaisiin paremmin ja
ne saattaisivat jopa johtaa tekoihin.

918
01:43:45,600 --> 01:43:51,355
Kun heräsin tänä aamuna,
olin Mia Thermopolis.

919
01:43:51,522 --> 01:43:53,858
Mutta nyt...

920
01:43:56,652 --> 01:44:00,865
...minä olen omasta tahdostani
ikuisesti-

921
01:44:01,032 --> 01:44:07,955
-Amelia Mignonette Thermopolis
Renaldi, Genovian prinsessa.

922
01:44:19,592 --> 01:44:23,846
Toivottavasti ette olleet
vielä tilanneet kirjepaperia.

923
01:44:24,013 --> 01:44:28,184
Tämä oli ensimmäinen tiarani.
Minä pidin siitä kovasti.

924
01:44:28,351 --> 01:44:32,605
Toivottavasti sinäkin pidät.

925
01:44:32,772 --> 01:44:35,900
Mistä tiesit, että tulisin tänne?

926
01:44:36,067 --> 01:44:41,864
Näin sinussa samaa henkeä
kuin eräässä toisessa, jonka tunsin.

927
01:44:42,031 --> 01:44:46,577
-Kenessä?
-Itsessäni.

928
01:44:46,744 --> 01:44:50,081
-Te pääsitte.
-Siitä voitte olla varma.

929
01:44:50,248 --> 01:44:52,834
Paolo pelastaa päivän.

930
01:44:53,000 --> 01:45:00,675
Genovia, oot kotimaani mun

931
01:45:00,842 --> 01:45:06,347
Genovia, Genovia

932
01:45:06,514 --> 01:45:13,980
Sun lippus aina liehukoon

933
01:45:14,146 --> 01:45:16,566
Hänen majesteettinsa
kuningatar Clarisse-

934
01:45:16,732 --> 01:45:23,197
-ja hänen kuninkaallinen korkeutensa
Amelia, Genovian prinsessa.

935
01:45:26,826 --> 01:45:31,205
-Sinut pitäisi nyt kuivattaa.
-Kiitos.

936
01:45:35,585 --> 01:45:40,548
Mialla on nyt uusi merkitys:
Genovialla on uusi prinsessa!

937
01:47:14,433 --> 01:47:18,396
Ajattelin itse samaa,
mutta nyt puutarha on varattu.

938
01:47:28,990 --> 01:47:31,909
Miksi minä?

939
01:47:33,494 --> 01:47:36,622
Sinä näit minut, kun olin näkymätön.

940
01:47:37,957 --> 01:47:42,920
Saatan olla kuninkaallinen,
mutta olen silti sama ihminen.

941
01:47:43,087 --> 01:47:46,924
Minun pitää asua Genoviassa,
mutta käyn silti koulua...

942
01:49:02,750 --> 01:49:07,672
"Rakas päiväkirja. Olen ensimmäistä
päivää Genovian prinsessa."

943
01:49:07,839 --> 01:49:12,718
"Kone laskeutuu pian, ja tapaan
maan parlamentin ja kansan."

944
01:49:12,885 --> 01:49:19,267
"Äiti muuttaa Genoviaan ja jatkaa
maalaamista - ilman ilmapalloja."

945
01:49:19,433 --> 01:49:25,565
"Lilly ja Michael viettävät kesäloman
meidän, usko tai älä, palatsissamme."

946
01:49:25,731 --> 01:49:30,778
"Mustanginikin tuodaan maahan, ja
saan ajaa sitä kahden viikon päästä."

947
01:49:30,945 --> 01:49:36,659
"Isoäiti iloitsee kotiinpaluusta,
ja Joseph tarkkailee lähistöllä."

948
01:49:36,826 --> 01:49:40,037
"Kruunajaiset
jännittävät meitä kaikkia."

949
01:49:40,204 --> 01:49:45,668
"Kaikkia paitsi Paksua Louiea.
Se on jo täysin kuninkaallinen."

950
01:49:45,835 --> 01:49:49,172
"Se on kai aina ollut
kuninkaallinen."

951
01:49:49,338 --> 01:49:56,888
Katsokaa ulos ikkunasta, prinsessa.
Tervetuloa Genoviaan.

952
01:50:18,784 --> 01:50:23,623
Suomennos: Sanna Patana
www.sdi-media.com