Zeit für die Schule.
Hör auf zu träumen. Du kommst zu spät.
Glaubst du, du schaffst es? -Nicht wirklich.
Denk dran: Wenn du den Vortrag hältst, ...
darfst du die Leute nicht ansehen.
Sieh immer nur auf die Wand hinter den Leuten.
Sprich laut.
Viel Glück.
Entschuldigung, Mr. Robutusen.
Schönen Tag noch.
Daraus wird wohl nichts.
Ich bin Lana.
Anna. - Fontana.
Kommt da runter. Jeremiah, runter.
Guten Morgen, Mrs. Gupta.
Guten Morgen, Lilly.
Lillys Freundin...
Sorry, ich habe dich übersehen.
Er hat sich wieder auf mich gesetzt.
Wirklich?
Blödi und Blödiane sind da.
Hast du noch nie gesehen, wie zwei Idioten Spucke austauschen?
Das ist voll eklig.
Gut. Ich dachte schon, du läßt mich im Stich.
Gut vorbereitet für die Diskussion?
Nein.
Soll die Schule am Freitag normale Kleidung erlauben?
Es geht um Kontrolle.
Die Schule kontrolliert uns schon durch den Lehrplan.
Aber damit gibt man sich nicht zufrieden.
Ich bin gegen die Schul-Uniform und für normale Kleidung.
Ruhe.
Das ist eine Diskussion. Danach zieht ihr wieder eure Uniform an.
Er ist super. - Und mein Freund.
Setz dich. Du hast genug gesagt.
Das war Josh Bryant, der sich dafür ausspricht.
Ich liebe den Sound.
Wofür bin ich?
Du bist für Uniformen. Sie machen uns alle gleich.
Jetzt hören wir die Argumente von Mia Thermopolis.
Sie spricht über die negativen Aspekte des Vorschlags.
Normale Kleidung...
Sie kotzt gleich.
Mia, wenn du mit Mrs. Taubman fertig bist, machst du eine Pause.
Das ist von Mrs. Hersh.
Mrs. Taubman hat auch was gegeben. Mia macht das gut.
Mr. Walshs Seil hat sich verdreht.
Mr. Walsh, hören Sie auf. Sie werden sich noch erwürgen.
Du hast dich übergeben.
Und du bist rausgerannt.
Vergiß es.
Ich hätte gern Schuhe und Kreide.
Ich rede mit deinem Lehrer.
Wie heißt er? -Mr. O'Connell.
Ich bügele das aus.
Ich werde nie eine gute Rednerin.
Sag ihm, ich will Pantomime machen.
Gute Idee.
Deine Oma hat angerufen.
Die, die noch lebt. Die aus Genovia, Clarisse.
Das ist das erste Mal, daß sie sich meldet. Was will sie?
Sie ist hier. Sie lädt dich zum Tee ein.
Sie kommt extra aus Europa, um Tee zu trinken?
Ich gehe jetzt klettern.
Das ist doch die Großmutter, die eure Scheidung verlangt hat.
Sie hat mich nie akzeptiert, ...
aber Philippe und ich trafen die Entscheidung allein.
Was soll ich bei einer versnobten Lady, die uns ignoriert?
Sie ist die Mutter deines Vaters.
Geh morgen zu ihr.
Sie hat gesagt, ...
dein Vater hat immer gehofft, daß ihr euch kennenlernt.
Na gut, ich gehe hin.
Ihr müßt aufhören.
Ich übe jetzt mit dem Chor.
Wir fangen an mit 'Catch a Falling...'
Charles, willst du nach vorn?
Hilfst du mir bei der Petition für die Schleier-Eulen?
Ich muß zu meiner Großmutter.
Führungen für Schüler nur am Sonnabend.
Ich möchte zu meiner Großmutter.
Clarisse Renaldi.
Kommen Sie bitte zum Haupteingang.
Nicht den Rasen betreten.
Wir haben Sie schon erwartet.
Vorsicht.
Sie zerdrücken meine Soja-Sprossen. -Denen passiert nichts.
Bitte machen Sie es sich bequem.
Neue Kopfkissen für die Frau des Premierministers.
Wegen ihrer Gänsefeder-Allergie.
Ich bin Charlotte. Attaché von Genovia.
Wo bin ich hier? -In Genovias Konsulat.
Da sind Birnen in den Blumen.
Genovia ist berühmt für seine Birnen.
Setzen Sie sich. Sie kommt jeden Moment.
Ich bin schon da.
Amelia, ich freue mich, daß du kommen konntest.
Du hast ein tolles Haus.
Laß dich ansehen.
Du bist noch so ...
jung.
Und du bist so ...
sauber.
Charlotte, kümmern Sie sich um den Tee im Garten.
Bitte, setz dich.
Mom sagte, du willst was mit mir besprechen.
Schieß los.
Bevor ich losschieße, ...
möchte ich dir etwas geben.
Das Wappen von Genovia. Es war meins, als ich jung war.
Und das gehörte meiner Urgroßmutter.
Ich halte es in Ehren.
Ich passe gut darauf auf.
Was wolltest du mir sagen?
Etwas, was eine sehr große Auswirkung auf dein Leben haben wird.
Zahnspangen hatte ich schon.
Es geht um viel mehr.
Der Tee ist serviert.
Hast du schon einmal gehört von ...
Eduard Christoff Philippe Gérard Renaldi?
Er war der Kronprinz von Genovia.
Was ist mit ihm?
Er war dein Vater.
Mein Vater war der Prinz von Genovia.
Guter Witz.
Warum sollte ich über so etwas Witze machen?
Wenn er wirklich ein Prinz war, dann bin ich...
Du bist nicht einfach nur Amelia Thermopolis.
Du bist Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi ...
Prinzessin von Genovia.
Ich? Eine Prinzessin?
'Shut up'.
Wie bitte? Shut up?
In Amerika bedeutet das nicht immer 'halt die Klappe', ...
sondern auch 'Wow' oder 'voll geil'. -Ich verstehe.
Du bist die Prinzessin.
Und ich bin Königin Clarisse Renaldi.
Warum soll ausgerechnet ich Prinzessin werden?
Da dein Vater starb, erbst du den Thron von Genovia.
So will es das Gesetz.
Ich bin nur angeheiratet.
Du trägst königliches Blut in dir. Du kannst regieren.
Regieren?
Da hast du die Falsche erwischt.
Ich gebe nie Befehle, weder bei den Pfadfindern ...
noch bei den Camp Fire Girls.
Ich will nur unsichtbar sein. Und das kann ich gut.
Ich wollte das auch nicht.
In meinen kühnsten Träumen hätte ich das nicht erwartet.
Aber du bist die rechtmäßige und einzige Thron-Erbin.
Wir werden dir helfen, eine Prinzessin zu werden.
Denn das bist du.
Ich gebe dir Bücher.
Du studierst Sprachen, Geschichte, Kunst, Politologie.
Ich zeige dir, wie man geht, spricht, sitzt, steht, ißt ...
und wie man sich kleidet.
Du wirst sehen, im Palast von Genovia läßt es sich sehr gut leben.
In Genovia?
Alles zurück und stop.
Ich bin keine Prinzessin.
Ich warte immer noch, daß ich einen normalen Körper kriege.
Ich weigere mich, ein Land zu regieren.
Willst du noch einen Grund hören? Ich will keine Prinzessin werden.
Komm zurück.
Das war ein voller Erfolg. -Sie braucht mehr Zeit.
Helfen Sie mir?
Ich leite die Security, und spiele jetzt den Babysitter?
Sie braucht Schutz.
15 Jahre lang hast du mir verschwiegen, ...
daß mein Vater ein Prinz ist.
Ich hielt es für richtig. -Richtig für wen?
Für uns alle.
Wir ließen uns heimlich scheiden. Danach konnte er eine andere ...
heiraten und Erben produzieren.
Ich war frei und konnte mit dir leben.
Wir sind nicht im College. Ich war jung.
Ich wollte malen.
Glaubst du, ich wollte immer einen Schritt hinter ihm gehen?
Mit Regeln, Vorschriften und Hofknicks. Ich hatte Angst.
Und eine Mutter, die mich 15 Jahre belügt, macht mir Angst.
Wohin gehst du? -Ins königliche Schlafzimmer.
Wir haben das nach der Scheidung so besprochen.
Dein Vater und deine Großmutter ...
wollten diese Distanz. Du solltest eine normale Kindheit haben, ...
ohne emotionale Komplikationen.
Wir wollten es dir sagen, wenn du 18 bist.
Aber der Tod deines Vaters hat alles verändert.
Wir wollten dich beschützen.
Ich fühle mich nicht beschützt.
15 Jahre lang war ich völlig normal, ...
und auf einmal bin ich eine Prinzessin.
Ich sehe schon jetzt aus wie ein Freak, auch ohne Krone.
Iß deine Suppe.
Ich habe keinen Hunger.
Du hast's gut. Du weißt nicht, wer deine Eltern sind.
Ich bin noch nie mit einer Limousine gefahren.
...gestand er sich verbittert und ging zum offenen Fenster.
Er blickte nach draußen.
Der Nebel war düster, wie sein jämmerliches Leben.
Und für den Mist kriegt man einen Emmy...
Ich hole mein Lieblingsfoto von Philippe.
Wir hatten eine schöne Zeit auf dem College.
Er hatte so viel Freude am Leben, er lachte immer...
Ja, ich erinnere mich.
Wenn Amelia den Thron ablehnt, ...
dann wird Genovia nicht mehr so sein, wie wir es kennen.
Die Zukunft eures Landes liegt also in den Händen einer 15-jährigen.
Philippe war der geborene König.
Dann der schreckliche Unfall.
Auch wenn wir uns getrennt haben, ...
ich habe deinen Sohn sehr geliebt.
Wie immer. Besser wird's nicht.
Ich kann nicht warten, bis sie 18 wird.
Ein Alptraum... Ich gehe wieder ins Bett.
Wir müssen mit dir reden.
Gibt es noch etwas über mich, ...
was ich wissen sollte?
Oder erfahre ich in einer Talk Show,
daß meine Zwillingsschwester Herzogin ist.
Deine Kusine ist Contessa.
Verheiratet mit Bartholomew. Aber wir nennen ihn Pookie.
Gestern lief es nicht so gut.
Hörst du jetzt zu, was deine Großmutter dir sagt?
In einigen Wochen veranstalten wir einen Ball.
Ich hatte... Ich hoffe, ...
dich dann der Presse und der Öffentlichkeit zu präsentieren.
Aber du mußt noch sehr viel lernen.
Ich spreche für Genovias Parlament und die königliche Familie.
Und ich spreche für diese Familie.
Ich habe keine Familie.
Denn ihr habt mich 15 Jahre lang ignoriert und belogen.
In der Familie tut man so was nicht.
Wohin will sie? -In den Tower.
Mia, du kannst nicht immer weglaufen.
Sie hat einen Tower?
Komm nach unten.
Die meisten Kinder wünschen sich ein Auto zum 16. Geburtstag ...
und kein Land.
Mach es dir ruhig bequem.
Das bringt doch nichts. Sprich mit mir.
Das geht nicht. Ich muß zu einem Meeting in die Schule.
Und ich muß zu einem Meeting mit Spanien und Portugal.
Ich habe eine Idee.
Mia verspricht, am Unterricht teilzunehmen.
Bis zu deinem Ball.
Das ist nicht mein Ball. Wir feiern Genovias Unabhängigkeitstag.
Mia verspricht, dein Angebot weder abzulehnen noch anzunehmen.
Und zwar bis zu diesem großen Ball.
Dann entscheidet sie sich.
Könnt ihr damit leben?
Ich habe keine andere Wahl.
Wenn's sein muß.
Aber kein Wort darüber bis zu dem Abend, einverstanden?
Die Presse würde uns zerreißen.
Dann laß Spanien und Portugal nicht warten.
Ich werde bald 16
Mom hat zwei Bilder verkauft, damit ich einen 66er Mustang bekomme.
Du weißt doch, was ein Mustang ist? -Ich züchte Mustangs.
Das ist kein Auto für eine Prinzessin.
Und auch für keinen anderen. Es fährt nämlich nicht.
Ich könnte eine kleine Spende dazu beitragen.
Wer ist der Gentleman?
Mein Nachbar. Vergiß ihn, er ist sehr unhöflich.
Aber du mußt jemanden kennenlernen.
Du hast zwei Limousinen? -Eine ist für dich.
Züchtest du auch Limousinen?
Amelia, das ist Joseph.
Die elegante Europäerin blieb nicht zum Tee.
Aber die Hoffnung auf Morgen schwebte in der Luft.
Darf ich darauf hinweisen, ...
ganz egal wie oft Sie darauf drücken, es passiert immer dasselbe.
Können wir die Flaggen abmachen?
Damit darf ich überall parken.
Wir lassen sie dran.
Nennen Sie mich doch Joe.
Habe ich was nicht mitgekriegt? Fahren wir zu einer Hochzeit?
Nein, zur Schule. Das ist eine Überraschung.
Sie sehen aus wie Shaft.
Du kommst doch mit, ja?
Ich mach das schon.
Natürlich.
Bitte anschnallen.
Ist der Freund deiner Mutter Leichenbestatter?
Meine Großmutter will, daß ich damit fahre.
Warum? -Keine Ahnung.
Ich glaube, sie will sich bei mir anschleimen.
Parken Sie nicht vor der Schule.
Der Leichenwagen erregt nur Aufsehen.
Das ist kein Leichenwagen.
Wäre es einer, würde es auf dem Rücksitz ruhiger sein.
Zur Erinnerung: Hausaufgaben per e-mail ...
werden nicht anerkannt.
Mia, stimmt das mit dem Vortrag?
Sprichst du auf der Bulimie-Tagung?
Sprichst und kotzt du simultan?
Wir üben jetzt das Fangen.
Er kommt ganz langsam.
Wirf ihn jetzt zurück.
Es tut mir sehr leid.
Das wollte ich nicht. Kann ich Ihnen helfen?
Gebt mir Eis.
Ich werde immer wunderlicher.
Meine Eltern meinen, ich brauche eine Therapie.
Mein Dad will heute Abend mit mir essen gehen.
Wir haben uns nichts zu sagen, seit ich acht war.
Er lebt wenigstens noch.
Ich dachte, du bist drüber weg. Es ist 2 Monate her.
Ich weiß, aber immerhin war er mein Dad.
Biologisch, ja. Du hast ihn nie gesehen.
Karten und Geschenke zum Geburtstag waren 15 Jahre lang...
Sei fair. Die Geschenke waren schön.
Denk doch an das Fabergé Karussell.
Er hat auch den Nachhilfeunterricht bezahlt.
Ich muß jetzt weg.
Zu deinem Bruder, wegen des Autos.
Morgen fahren wir mit der Limo, bergauf ist's tödlich.
Er repariert Autos, spielt Gitarre und kann singen.
Ein heißer Typ.
Echt süß.
Sprich lauter. Die Band übt.
Das war der Sound von Flypaper. Wir machen jetzt einen Abflug.
Schrei nicht so, sie haben aufgehört.
Das war echt gut. Ned ist wirklich mega-stark.
Was hat die Diagnose ergeben?
400 Dollar.
Ich weiß. Cool sein kostet was.
Das ist nicht mein Tag.
Ich arbeite umsonst.
Danke. Aber sag meiner Großmutter nichts davon.
Bis später.
“Ich arbeite umsonst.”
Bist du scharf auf sie?
Sie ist die beste Freundin meiner Schwester.
Ganz schön schwierig, entweder Freundschaft oder Freundin.
Majestät, die Diplomaten-Post ist angekommen, und sie ist hier.
Sie soll reinkommen.
Die erste Tür links. Ihre Majestät wartet in der Bibliothek.
Charlotte, Sie machen Notizen.
Dreh dich langsam im Kreis, damit ich sehe, woran wir arbeiten müssen.
Beeinträchtigt deine schlechte Körperhaltung dein Gehör?
Nein, langsam.
Die Körperhaltung. Die Frisur.
Der Teint.
Die Augen. Hübsch.
Aber versteckt unter buschigen Augenbrauen.
Der Hals ist akzeptabel.
Ohren ...
wie ihr Vater.
Wirklich?
Wer hat solche Nägel?
Alle.
Morgen will ich saubere Finger sehen.
Und richtige Strümpfe. Keine Strumpfhose. Keine Socken.
Diese Schuhe will ich nie wiedersehen.
Wenn man geht, ...
wird man ständig beobachtet.
Darum gehen wir nicht so schlampig.
Die Schultern nach unten.
Den Kopf nach oben.
Wir stehen gerade und verlegen das Gewicht ...
von einem Fuß...
Das tut man in der Öffentlichkeit nie.
Der eine Fuß kommt hinter den anderen.
Die Hände kommen würdevoll aufs Knie.
Servieren Sie den Tee.
Erklär mir das, wie kann meine Mutter, ...
oder irgendein anderer Mensch, ...
auf einem Elternabend ein Date verabreden?
Mr. O'Connell ist nicht verheiratet. Er lebt allein.
Er hat kein Piercing, keine Tätowierung und kein Toupet.
Ist dir klar, wie selten so was südlich der Market Street ist?
Ist dir klar, wenn du mit meinem Lehrer ausgehst, ...
dann machen sich die anderen Kids über mich lustig.
Du hast recht, es tut mir leid.
Aber Patrick...
Mr. O'Connell ist sehr nett.
So einem Gentleman bin ich lange nicht begegnet.
Schon gut.
Ich mache auch nichts mehr richtig.
Nun block doch mal einen ab.
Kann ich nicht, ich bin ein Mädchen. -Was bin ich, eine Ente?
Sie sind sportlich.
Mein Ding ist Synchron-Schwimmen, Yoga ...
Reiten und Klettern.
Meine Hand-Augen-Koordination ist Null.
Ich habe dich vorhin beobachtet, und ...
du bist viel zu verkrampft, verstehst du?
Denk wie der Ball. Sei der Ball.
Halt ihn fest.
Ich ziehe mir jetzt gleich das richtige Outfit für Madame an.
Vergessen Sie nicht die Schuhe.
Komische Stadt, San Francisco.
Beim Kauf der Pumps fragte man, ...
ob ich sie eingepackt mitnehme oder anziehen will.
Ich trage zwar nie Strumpfhosen, aber das hört sich gefährlich an.
Fesselt man in Genovia die Dinner-Gäste immer ...
mit einem Hermes Schal?
Das heißt Hermès.
Der ist nur zum Training da.
Vielleicht lernst du ja, ohne ihn richtig zu essen.
Tisch-Manieren sind wichtig.
Das genügt für heute.
Genovia exportiert viel nach Spanien.
Und der schnellste Weg ins spanische Herz ist der Tanz.
Wie tanzen Sie sonst?
Ganz normal.
In Genovia gibt es eine Alternative.
Wir tanzen sehr langsam. Aus der Hüfte.
Den Kopf nicht bewegen. Nicht wie Elvis auf dem Armaturenbrett.
Das ist eine Mischung zwischen Walzer und Tango.
Ein Wango?
Fertig?
Keinem ist was passiert.
Das ist eine sehr gute Neuigkeit.
Du machst Fortschritte.
Jetzt darfst du nach Hause gehen.
Bis morgen.
Sie tragen schwarz schon viel zu lange.
Ihr könnt euch jetzt für die Beach Party anmelden.
Mia, bist du fertig?
Tut mir leid. Ich muß heute zu meiner Großmutter.
Ich rufe dich an.
Ist deine Großmutter jetzt auf einmal der große, böse Wolf?
Sehr gut, Jeremiah. Aber du kriegst nie eine Freundin, ...
wenn du sie als Geldautomaten benutzt.
Adolpho, ich bin spät dran.
Du kommst zu spät. -Ja, es tut mir sehr leid.
Wo ist Paolo?
Immer pünktlich.
Meine Assistentinnen.
Wir freuen uns sehr, daß Sie Zeit für uns haben.
Wir wollen keine Zeit verlieren. Die Arbeit möge beginnen.
Wo ist die Schönheit?
Das ist meine Enkeltochter.
Sie ist bezaubernd. Und jetzt sehen wir sie genauer an.
Wir haben nur wenig Zeit bis zum Staats-Dinner.
Verfilzt, verdreht, verdreckt...
Im besten Sinn.
Ihre Ladies müssen ...
die Vertraulichkeitserklärung unterschreiben.
Sie wissen, was ein Geheimnis ist.
Verzeihung, der Presse-Minister erwartet Ihren Anruf.
Ja, natürlich.
Wenn ich zurückkomme, erwarte ich eine Überraschung.
Charlotte, lassen Sie ihn nicht aus dem Auge.
Durch Paolos Hände werden Sie eine Schönheit.
Sie haben dickes Haar.
Wie ein Wolf.
Haben Sie Kontaktlinsen?
Ja, aber ich trage sie nicht oft.
Jetzt tragen Sie sie.
Sie haben meine Brille zerbrochen. -Und Sie meine Bürste.
Ich liebe Ihre Augenbrauen. Wir nennen sie Frida und Kahlo.
Hätte Brooke Shields Groucho Marx geheiratet, ...
würde ihr Kind Ihre Augenbrauen haben.
Soll ich Ihnen etwas verraten?
Die Gurke bewirkt nichts.
Das ist unsere Erfindung.
Paolo ist erschöpft.
Denn nur Paolo nimmt das ...
und das und schenkt Ihnen...
Eine Prinzessin.
Besser. Viel besser.
Wie wäre es jetzt mit einer schönen Tasse Tee?
Lilly, das Auto ist da.
Ich komme.
Danke, daß ich mitfahren darf.
Glaub bloß nicht, daß du jetzt immer...
Wer hat dich verunstaltet?
Sieht es so schlimm aus?
Total lächerlich. Du mußt auf Schadenersatz klagen.
Die Haare sind glatter und kürzer.
Schockierend.
Aber attraktiv.
Was ich nicht verstehe, du hast mich gestern versetzt, ...
als ich Hilfe für die Greenpeace-Petition brauchte.
Diese Tasche.
So eine Tasche könnten wir verkaufen ...
und ein ganzes Land der Dritten Welt ernähren.
Habe ich recht?
Falls keiner mehr kommt, sollten wir die Tür schließen.
Dir war immer wichtig, was du im Kopf hast, und nicht, wie du aussiehst.
Mia, gib's doch zu.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.
Machst du jetzt auch nur auf Show?
Du bist schon fast wie alle anderen.
Wer weiß, nächste Woche wedelst du vielleicht mit Pompons rum.
Du bist voll out.
War der Rückspiegel beschlagen, oder hat da jemand geweint?
Mir geht's gut.
Dann gehe ich jetzt.
Aber Sie wissen ja, minderwertig fühlt sich immer nur der, ...
der es selbst zuläßt.
Eleanor Roosevelt hat das gesagt. -Ja.
Eine außergewöhnliche Lady, genau wie Sie.
Um 3 Uhr hole ich Sie ab.
Sie hat einen Hut.
Glaubst du wirklich, daß du damit ...
deine neue Lana-Frisur verstecken kannst?
Die Schüler sind zwar ...
moralisch bankrott, aber nicht blind.
Hör auf.
Deine Frisur ist Scheiße, aber laß meine in Ruhe.
Michael, verzieh dich bitte für einen Moment.
Tief durchatmen.
Was hast du eben gesagt?
Das hast du doch gehört.
Mir langt's. Du hackst immer auf mir rum und gibst mir Befehle.
Genau wie meine Mutter und meine Großmutter.
Hör auf damit.
Ich bin kein Idiot.
Du verschweigst mir etwas.
Freunde sagen sich die Wahrheit. Weißt du was.
Das ist dein Freundschafts-Band.
Ich mache es ab und werfe es in den Dreck.
Tu das nicht.
Nun warte doch.
Warum?
Ich sag's dir. Auch wenn du es öde und krass findest.
Nun sag schon.
Ist das alles, was dir dazu einfällt?
Es tut mir leid, ich war gemein und...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Kommst du in meine TV-Show?
Nein, das ist ein Geheimnis.
Du darfst es keinem sagen. Vor allem nicht Michael.
Du mußt es schwören.
Komm, das geheime Handzeichen.
Wir müssen uns dafür auch was Neues ausdenken.
Willst du wirklich ein Land regieren?
Du kannst ja nicht mal deine Goldfische am Leben halten.
Noch ist nichts entschieden.
Prinzessin zu sein hat seine Vor- und Nachteile.
Hör jetzt auf damit.
Der Unterricht hat begonnen, und ich habe eine Überraschung für euch.
Wir schreiben einen Test über die französische Revolution.
Es ist verboten, im Unterricht Hüte zu tragen.
Ich glaube nicht, daß man eine Ausnahme machen sollte, oder?
Nein, Lana.
Tut mir leid, aber Hüte sind verboten.
Da paßt sich jemand an. -Ist das eine Perücke?
Du siehst echt süß aus, Mia.
Sieht aus wie eine Kopf-Transplantation.
Mir gefällt's. Und wißt ihr was?
Ich persönlich beschäftige mich lieber mit Voltaire.
Beruhigt euch jetzt.
Die Rosen sind schön. Aber wir brauchen Springbrunnen ...
und Lampions in den Bäumen.
Japans Botschaft hat einen Wasserfall.
Warum haben wir keine Springbrunnen? -Da oben ist doch einer.
Ja, aber ich möchte mindestens noch zwei.
Charlotte, machen Sie mir einen Garten von Eden.
Amelia, wir machen weiter.
Ich möchte, daß du das alles liest.
“Was ist ein Name?”
“Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften.”
Dann winkst du und grüßt würdevoll.
Nicht so viel. Nach einer Weile ist das nämlich sehr anstrengend.
Sehr komisch. Mach es jetzt richtig.
Noch liebenswürdiger.
Als wolltest du sagen, “Danke, daß Sie heute hier sind.”
Ich muß den Premierminister abholen.
Und so was nennt man Kunst?
Meine Eltern machten das in den 60er Jahren.
Für eine Ausstellung in Woodstock.
Versuchst du ein Comeback?
Besser als Hausaufgaben.
Andere Mütter helfen bei den Hausaufgaben.
Wir machen das.
Das macht mehr Spaß als Großmutters Unterricht.
Was machst du Samstagabend? -Spielt ihr irgendwo?
Wir üben ein paar neue Stücke. Zwei neue Songs.
Wir haben die Ersatzteile für den Mustang.
Wir können sie zusammen einbauen.
Ist das ein Date?
Musik. Autos.
Gibt es auch Pizza? -Na klar.
Wartet auf mich.
Ihr nicht. Euch kenne ich nicht mal.
Dann komme ich.
Samstag ist okay?
Was ist da los? -Keine Ahnung.
Was machen die? -Eine Protestaktion.
Auf wen warten Sie?
Wir warten auf Sie.
Lilly? -Ich habe nichts gesagt.
Prinzessin, wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?
Wieso Prinzessin?
Das Telefon klingelt ständig.
Deine Mutter ist gleich hier.
Die Königin kommt.
Was bedeutet die Geheimhaltung?
Wir hören immer nur: “Kein Kommentar.”
Ich weiß nicht, wer mich verraten hat.
Das finden wir noch heraus.
Ihr Tee. Leider haben wir kein schöneres Porzellan.
Das macht nichts.
Ich habe die Presse informiert.
Ich habe Sie geoutet. Aber das heißt nicht, daß...
Nicht für Geld.
Paolo haßt Geld, er spuckt darauf. Ich bekam kein Geld.
Na ja, ein bißchen schon... Ich meine, jeder Ring kostet...
Der Grund war mein Stolz und mein Ego.
Alle Welt sollte sehen, ...
daß die Schönheit und die Frisur mein Werk sind.
Daß ich, Paolo Putanesca, verantwortlich war...
Ihr Haar ist wundervoll. Nächstes Mal machen wir es etwas heller.
Das ist ein Skandal. Es gibt keinen Respekt mehr.
Wie ist es in Genovia?
Liegt Ihnen das Volk zu Füßen?
Würden Sie uns einen Moment allein lassen?
Joseph, begleiten Sie ...
diese hervorragende Pädagogin.
Zeigen Sie ihr die Security-Pläne für Amelia.
Ihr Security-System ist ein bißchen lax.
Vor einer Woche war Mia noch ein normales Kind.
Sie war nie normal. Sie ist von königlicher Geburt.
Das mit der Presse regeln wir. Wie immer.
Du mußt es nicht tun.
Du kannst aus der Sache aussteigen.
Sie hat recht. So ist es vereinbart.
Ich überlege es mir und sage euch bald Bescheid.
Eine diplomatische Antwort.
Höflich, aber unklar.
Mia Thermopolis ist die Tochter der Künstlerin Helen Thermopolis.
Sie wohnen in der ehemaligen Feuerwache südlich der Market Street.
Mia ist das einzige Enkelkind von Königin Clarisse Renaldi.
Ihr Mann, König Rupert, starb letztes Jahr.
Der Feng Shui Club soll aufhören, die Tische umzustellen.
Prinzessin, du bist das beliebteste Mädchen der Schule.
Alle wollen Fotos von dir und deine beste Freundin sein.
Ich habe eine Liste gemacht ...
mit Gründen, warum du nicht Prinzessin wirst.
Kein Privatleben.
Du mußt immer gut aussehen.
Was war Nummer drei?
Du kannst nicht ausflippen.
Ich will jetzt nicht darüber sprechen.
Nur eine letzte Frage.
Kommst du Samstagabend zu meiner TV-Show?
Ich kaufe dir noch einen Anhänger für dein Armband.
Also bis Samstag.
Ich will nicht regieren, ...
ich will nur die 10. Klasse überstehen.
Kann ich nicht einfach sagen, daß ich aufhöre?
Keiner kann aus seiner Haut heraus. Nicht einmal eine Prinzessin.
Sie können ablehnen, aber Sie bleiben eine Prinzessin.
Woher weiß ich, ob ich das schaffe? -Indem Sie es versuchen.
Bald ist das große Dinner. Sie glaubt, daß Sie es schaffen.
Wirklich?
Jetzt üben wir, wie Sie hereinkommen.
Bei dem großen Ball begleiten Sie die Königin.
Aber beim Staats-Dinner kommen Sie ohne Begleitung herein.
Schultern zurück.
Lächeln. Alle freuen sich auf Sie.
Da ist sie. -Wie sieht sie aus?
Du bist viel schöner.
Gut gemacht. Das Schlimmste ist überstanden.
Unser fleißiger Premierminister.
Seine bezaubernde Frau.
Ihre charmante Tochter.
Lord Fricker, Ihr Brandy-Glas brauchen Sie nicht.
Vorsicht mit dem Schnaps. Denken Sie an das Winter-Dinner.
Ich darf nicht zu der Party.
Das Dinner ist serviert.
Eines Tages gehört uns Genovia wieder. Dann wirst du Königin.
Dein Bild kommt auf eine Briefmarke.
Wie geht es den Kindern? -Möchten Sie sie sehen?
Das ist Brian. Und das ist Bridget.
Sie sind hübsch.
Möchten Sie sie sehen?
Was macht der Birnen-Markt in Genovia?
Er steht in voller Blüte. Verzeihen Sie den kleinen Scherz.
Das ist ihre Prinzessin...
Sie werden so schnell groß.
Du wolltest mich sprechen? -Ist alles in Ordnung?
Was war mit dem Eis-Kübel?
Nur ein kleines Versehen.
Du siehst prima aus.
Die Feministen in Schottland wollen den Dudelsack abschaffen.
Das macht Appetit auf den nächsten Gang.
Das ist ja kalt.
Sie wußte das nicht. -Was tun wir?
Dasselbe wie sie.
Sie benehmen sich wie Affen.
Hatten Sie auch schon ...
diese Kopfschmerzen, wenn man zu schnell Eis ißt?
Wasch dir die Hände.
Es tut mir sehr leid.
So was passiert oft.
Und jetzt einen Toast.
Auf die Baronin und den Baron von Troken.
Mögen Sie immer Baron bleiben.
Genovias berühmtes Birnen-Dessert mit Käse.
Was sonst?
Ich gehe.
War das meine Schuld?
Im großen Salon erwartet uns der Kaffee.
Tut mir leid, daß ich dich enttäuscht habe, Dad.
Das sah früher noch schlimmer aus.
Ich verbringe jeden freien Moment hier.
Nimm auch eine. Mach dich nützlich, besprüh alles.
Bist du nicht sauer? -Ich fand es komisch.
Es erinnerte mich an meine erste Dinner-Party.
Ich stolperte über eine Ritter-Rüstung, und der Speer ...
landete im Spanferkel.
Wir streichen heute den Unterricht und amüsieren uns.
Hast du Zeit für so was?
Lady Jerome ist hier ...
und das französische Konsulat wartet auf eine Zusage ...
für das Dinner.
Sagen Sie alles ab.
Ich sehe mir San Francisco an.
Sagen Sie Joseph, ich brauche das Auto.
Dann zeige ich dir mein Baby.
Ich habe seit einer Ewigkeit nicht mehr vorn im Auto gesessen.
Danke für das Geld für mein Auto.
Wohin fahren wir? -Hast du Kleingeld?
So etwas ziemt sich nicht für eine Königin.
Ich hole Kleingeld.
Das finde ich am besten.
Steck das Geld rein und drück gegen die Hand.
Ich soll sie anfassen?
Dann drückst du den Knopf ...
und es geht los.
Er sieht aus wie Ruperts Cousin aus Liechtenstein.
Wann geht es los? -Gleich.
Macht dir so eine Demütigung Spaß?
Beim ersten Mal ist's schwer. Probier's noch mal.
Los, jetzt schaffst du's.
Geschafft.
Ich möchte eins davon. Aber das nicht.
War mein Vater gern ein Prinz?
Aber vor etwa 15 Jahren ...
wollte er auf seinen Titel verzichten.
Wegen einer Künstlerin, die ihm gezeigt hat, ...
wie schön das Leben sein kann.
Auch für ihn.
Aber?
Aber er mußte eine Entscheidung treffen, die ihm keiner abnehmen konnte.
Auch ich nicht, obwohl viele das geglaubt haben. Keiner konnte das.
Philippe wußte, daß sein älterer Bruder Pierre abdanken wollte, ...
was er dann auch tat. Er ging ins Kloster.
Dein Vater wußte, trotz seiner Liebe zu einem Menschen ...
oder auch zu zwei, ...
würde er sein Land und sein Volk nie vergessen können.
Das war die schwierigste Entscheidung seines Lebens.
Möchtest du?
Warum nicht?
Das schmeckt sehr gut. -Wirklich?
Dann hole ich noch eins.
Das ist der schnellste Weg zum Konsulat, aber ich fahre hier nicht gern.
Ich glaube, ich habe zu viel gegessen.
Fahr ganz vorsichtig über die Kreuzung.
Und jetzt Gas geben. -Ich hab's geschafft.
Bremsen.
Ich muß einen Unfall melden.
Habt ihr die Glocke nicht gehört?
Ich soll warten.
Schreiben Sie auf: Beschädigung von Staatseigentum.
Wird gemacht. Und außerdem noch, Fahren ohne Führerschein.
Der Führerschein der Begleitperson ist seit 45 Jahren ungültig.
Ich habe Ihnen doch erklärt, ...
Führerscheine werden in Genovia nicht ungültig.
Nicht bei der Königin. Habe ich keine diplomatische Immunität?
Sie schon. Aber sie muß mit aufs Revier.
Tut mir leid.
Schon gut, Officer. Ich verstehe Sie.
Ich verstehe das sehr gut.
Keine Stadt, keine City, kein Land ...
funktioniert richtig, wenn die Polizei ...
und die Transport-Ingenieure ...
das Gesetz nicht befolgen.
Ich hätte sehr gern ...
zwei so pflichtbewußte und ehrenwerte Beamte in Genovia.
Wir sind doch gar nicht so.
Doch, ganz bestimmt.
Und darum verleihe ich Ihnen als Anerkennung ...
Genovias Orden...
Den Orden der Rose.
Bitte, auf die Knie.
Hat jemand einen Säbel? -Ich habe einen Regenschirm.
Ich habe das hier. -Das genügt.
Kraft meines Amtes als Königin von Genovia ...
ernenne ich Euch ...
Artie Washington, San Francisco.
Und ich ernenne Euch ... -Bruce Macintosh von San Leandro.
Ritter des Ordens der Rose.
Und Sie alle sind Zeugen dieses großen historischen Ereignisses.
Bitte erheben Sie sich.
Ich weiß, du willst nicht mit aufs Revier, aber...
Das ist auch nicht nötig. Es wurde niemand verletzt.
Wir sind versichert. -Es gibt noch Kavaliere.
Sehr nobel, Arthur. Das ist sehr nett. -Darf ich Sie nach Hause fahren?
Das wäre eine große Hilfe.
Das war super.
Du bist eine voll coole Königin. -Alles nur Routine.
Rutschst du zuerst rein? -Ich rutsche nie.
Das ist sie, die neue Prinzessin von Genovia.
Wo liegt Genovia?
Zwischen Frankreich und Spanien. Das war eine Frage in Jeopardy.
Treten Sie zurück. Die Prinzessin muß zur Schule.
Darf ich ein Autogramm haben? -Wie heißt du?
Lilly? So heißt meine beste Freundin.
Sind Sie ihre beste Freundin?
Na klar. Wir machen alles zusammen.
Shopping, Friseur.
Wir denken und sagen oft dasselbe.
Und wie heißt du?
Seid ihr Zwillinge?
Ich habe keine Geschwister. Nur eine Katze.
Fat Louie. -Das ist ein komischer Name.
Machen wir ein Foto? -Die Prinzessin hat jetzt Algebra.
Gut gemacht.
Komm mit in mein Büro.
Bist du sehr sauer über Lanas TV-Interview?
Ich habe mit ihr Schluß gemacht. Ich hasse solche Lügen.
Samstag ist die Beach Party.
Es wäre cool, wenn wir zusammen hingehen.
Wir sehen uns dann...
Achtung. Nicht vergessen:
Samstag Abend gibt es die Grove High School TV-Show ...
mit Lilly Moskovic.
Du errätst nie, was Josh Bryant von mir wollte.
Wollte er einen Kamm?
Er will mit mir zur Beach Party gehen.
Am Samstag?
Ich komme dann nächste Woche in die Werkstatt ...
und höre mir eure Band an.
Ich muß jetzt los.
Fährt dich Joseph?
Nein, er hat heute Abend frei.
Ich fahre mit den anderen im Bus.
Ich sehe aus wie ein Spargel.
Aber wie ein sehr hübscher.
Ich nehme doch den blauen Badeanzug.
Bist du nervös wegen der Beach Party?
Nur etwas aufgeregt. Vielleicht kriege ich den ersten richtigen Kuß.
Von wem?
Von dem Backstreet Boy Klon?
Er ist kein Backstreet Boy Klon. Er ist Segler.
Er war nie nett zu dir.
Aber jetzt ist er's.
Ich hoffe nur, ...
wenn er mich küßt, geht mein Fuß hoch.
Hoch?
In alten Filmen, ...
wenn ein Mädchen geküßt wird, geht ihr Fuß ...
hoch.
Ich ziehe mich jetzt um.
Ich hoffe, dir geht bei deinem Kuß der Fuß hoch.
In einer Woche gibt es Sommerferien.
Alle träumen von der großen Liebe.
Doch wenn man sie findet, woher weiß man, ob es wahre Liebe ist?
Mehr dazu von Lana and the Lanettes.
Das war so...
Geil, was? -Super.
Schön, daß es dir gefallen hat.
Ich dachte, du kriegst Angst. Die meisten Girls rasten aus.
Ich hatte keine Angst.
Hier ist wieder eure Lieblings-Talk Show...
Nachher begrüße ich in meiner Show Prinzessin Mia.
Sie diskutiert mit uns ihre positive Meinung ...
zur 'Rettet die Seeotter' Bewegung.
Bis sie kommt, ...
wird uns Groves Magic Master, Jeremiah Hart, ...
mit seinen Zaubertricks unterhalten.
Prinzessin, bitte lächeln.
Wie haben die mich gefunden?
Nicht so schüchtern. Kommen Sie zurück.
Es tut mir wirklich sehr leid. -Das macht nichts.
Hier findet uns keiner. -Es war gerade so schön.
Sie haben alles verdorben.
Sie sehen uns nicht, und wir sehen sie auch nicht.
Wir sind hier ganz allein.
Eigentlich ist es ganz gemütlich.
Und es gibt keine andere, mit der ich lieber hier wäre.
Wirklich?
Das ist nicht romantisch.
Mein Fuß steckt im Volleyball-Netz.
Während wir warten, wie wär's mit einer Fuß-Massage?
Das wäre wundervoll.
Nein, ich dachte, du massierst mich.
Es ist die Herzdame.
Vielen Dank für die Demonstration ...
deines Könnens in der vergangenen Stunde.
Prinzessin Mia konnte offenbar nicht kommen.
Ich bin sicher, sie hat einen guten Grund.
Die Luft ist rein.
Wirklich? -Sie sind weg.
Gehen wir irgendwohin, wo es romantischer ist?
Gib ihr einen Kuß.
Schlag noch mal zu.
Die Prinzessin hat das Gebäude verlassen.
Wie heißt du? -Wo gehst du zur Schule?
Sind wir jetzt mit Mia befreundet? -Ja, und wir hassen Josh.
Ich kann mir kaum noch merken, mit wem wir nicht reden.
Sie kommt.
Ich kann jetzt nicht, ich muß meine Sachen holen.
Wir haben sie mitgebracht.
Ihr wollt mir helfen? -Josh ist ein Idiot.
Wir passen auf, daß dich keiner stört.
Das ist echt nett.
Kommt jemand?
Sie ist jetzt nackt.
Das war der Schrei von Prinzessin Mia.
Haut ab.
Meine Mom sagte immer, große Mädchen weinen nicht.
Aber dir hat man weh getan, du darfst weinen.
Es war so schlimm.
Und mein Fuß ging auch nicht hoch.
Gestern Abend war unsere kleine Prinzessin auf einer Beach Party.
Was so unschuldig begann, ...
endete bald mit einem Skandal.
Sag doch bitte was. -Da gibt es nicht viel zu sagen.
Ein Foto sagt mehr als jedes Wort. Und von dir gibt es zwei.
Ich habe euch Schande gemacht.
Ja, das kann man ohne Übertreibung sagen.
Ich halte es für eine weise Entscheidung, wenn du verzichtest.
Ich komme nicht zu dem Ball.
Natürlich kommst du. Du gehörst zur Familie.
Du wirst zwar nicht Prinzessin, ...
aber wir schicken dich nicht ins Exil.
Dein Mutter kommt. Deine Gäste sind eingeladen.
Bis auf deine Freunde vom Strand. Entschuldige mich jetzt.
Ich muß zur Presse, um den Schaden zu begrenzen.
Sie können jetzt reinkommen.
Wenn ich das so sagen darf, das war nicht sehr gut.
Darf eine Prinzessin sich so benehmen?
Mein Informant sagt, der Junge hat sie benutzt.
Der Kuß war nur ein Trick, damit er ins Fernsehen kommt.
Ihre Freundinnen haben ihr nicht geholfen.
Anna, Falana, Banana, Bandana, Montana.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Warum hat sie die Sache nicht durchschaut?
Sie ist erst 15 Aber sie hat sich einsichtig gezeigt.
Sie war respektvoll und akzeptierte Ihre Kritik.
Als Königin war ich also zu streng mit ihr.
Ich übte Kritik an der Person, ...
die meine Nachfolgerin werden könnte.
Aber als Großmutter ...
waren Sie zu streng mit Ihrer Enkeltochter.
Glauben Sie, daß sie es schaffen kann? -Ich habe keine Zweifel.
Mir ging es genauso.
Schreibst du mir was auf das Foto? Josh hat's schon getan.
Hast du eine Minute Zeit?
Kann ich kurz mit dir reden? Ist das okay?
Laß uns reden. Aber worüber?
Wie du meinem Bruder wehtust? Wie du mich mit Jeremiah allein läßt ...
bei der TV-Show? Nimm eine Karte, nimm eine Karte...
Es tut mir leid. Ich habe vergessen, dich anzurufen.
Ich sitze da mit Happy Houdini, und du machst rum mit Yachting Yahoo.
Gute Alliterationen. -Darum geht's jetzt nicht.
Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
Das mit deiner Show tut mir leid.
Ich verstehe nicht, daß du mich so hängen läßt.
Nach allem, was ich für dich getan habe. Ich habe dein Geheimnis nicht verraten.
Weißt du, wie schwer es ist, in einer TV-Show nichts zu verraten?
Du hast kein Geheimnis daraus gemacht, wie blöd du Prinzessinnen findest.
Ich gratuliere dir. Du kriegst, was du willst.
Ich werde nicht Prinzessin.
Aber ich möchte es doch.
Das war nicht ernst gemeint. Ich war eifersüchtig, ...
weil du so beliebt warst.
Ich dachte, ich verliere meine beste Freundin.
Ich war wütend, traurig und verletzt.
Du weißt doch, daß ich eine Therapie brauche.
Aber die Wahrheit ist, ...
daß du eine Prinzessin bist, ist wie ein Wunder.
Ein Wunder?
Das ist ein Alptraum.
Überleg doch mal.
Ich erreiche mit meiner TV-Show nur 12 Leute.
Wenn man die Welt verändern will, aber Null Power hat, ...
das ist ein Alptraum. Aber du...
Was meinst du damit?
Du hast die Macht, etwas zu verändern. Dir hört man zu.
Wie viele Teenager haben so viel Macht? Was willst du mehr?
Dann müssen wir ein anderes Wunder finden.
Nicht mehr, nur anders.
Morgen ist Genovias großer Ball.
Weil ich nicht in deiner Show war, lade ich dich ein.
Ich hoffe, du verzeihst mir.
Ich hoffe, du kommst.
Was soll ich anziehen?
Keine Ahnung, aber das ist egal.
Du kannst noch Prinzessin werden.
Bobby Bad, hör auf zu telefonieren. -Ja, Mom, ich gehe nachher zum Zahnarzt.
Ich mag das nicht.
Das ist kein Spiel um die Meisterschaft.
Wir haben nur Sportunterricht.
Hauptsache, du triffst den Ball. Ich will dich nicht durchfallen lassen.
Du schaffst es. Guck auf den Ball.
Das ist ein Ball, keine Schlange.
Konzentrier dich.
Das ist nur ein Spiel.
Spielst du lieber Beach-Ball?
Bestell mir eine Pizza.
Du hast es geschafft.
Es ist offen, komm rein.
Wie geht's dir?
Hat Lilly dir gesagt, daß ich angerufen habe?
Ich bringe dein Auto.
Doc sagte, wenn es Probleme gibt, sollst du anrufen.
Willst du den Scheck? Für den Rest und...
Hast du Hunger oder Durst?
Danke, daß du das für mich getan hast.
Das war sehr nett.
Es war nicht für dich. Wir dürfen bei Doc üben. Ich helfe ihm.
Du bist noch sauer, weil ich dich versetzt habe.
Das tut mir auch sehr leid.
Ich will es wieder gut machen.
Wie?
Ich gehe doch zu dem Ball, ...
und ich lade dich ein.
Das wird sicher schön.
Ich trage das tolle Kleid, in dem ich kaum atmen kann.
Lilly hat ein Date.
Josh sieht im Smoking besser aus.
Ich möchte, daß du bei mir bist.
Auch ohne Smoking.
Du kannst im Trainingsanzug kommen.
Mach dir keine Gedanken über mich. Ich fühle mich königlich verarscht.
Stoppt das Tier-Massaker. Jede Unterschrift rettet eine Kuh.
Vegetarier haben ein Recht auf Tofu.
Setz dich zu Jeremiah.
Ich komme sofort.
Sie trägt wieder den blöden Hut.
Soll ich dir einen Trick zeigen? -Jetzt nicht.
Was machst du, schreibst du eine Story?
Meine Aktien sind um 30% gestiegen ...
und ich überlege... -Seht mal, ...
das perfekte Streber-Paar.
Der Sweater, den du anhast, ...
ist das ein spezielles Design oder ist die Strickmaschine explodiert?
Setzt die Sonnenbrille auf. Jeremiahs Haar blendet.
Ist dein Haar auch ein Zaubertrick?
Das ist ein süßes Cheerleader-Outfit. Sehr schön.
Und immer passend.
Du bist gemein. -Ja, das bin ich.
Aber weißt du, das vergeht mit der Zeit. Aber du bleibst immer eine blöde Kuh.
Lana ist voll Eis.
Mach's gut.
Haben Sie das gesehen?
Tut mir leid. Ich hatte ein sehr wichtiges Meeting.
Gib es in die Reinigung.
Ein Geschenk für deinen 16. Geburtstag. Von deinem Vater.
Es war bei seinen Sachen.
Mein Geburtstag ist erst in zwei Wochen. -Ich weiß, ...
aber ich wollte es dir geben, bevor wir abreisen.
Ich fahre übermorgen zurück.
Es ist abgeschlossen.
Wenn du das Medaillon von mir öffnest, ist es der Schlüssel.
Danke, daß du es mir gebracht hast.
Ich möchte mich auch entschuldigen ...
für die Vorwürfe wegen der Sache am Strand.
Ich war voreilig und hatte die Fakten nicht überprüft.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Ich glaube, du wärst eine sehr gute Prinzessin.
Die Leute glauben, Prinzessinnen tragen Diademe, ...
heiraten Prinzen, sehen immer gut aus und sind immer glücklich.
Aber es gehört viel mehr dazu. Es ist ein richtiger Job.
Du bist eine wunderbare Frau.
Aber das ist nichts für mich.
Ich hätte viel zu viel Angst, ...
das Volk von Genovia zu enttäuschen.
Und ich könnte nicht ertragen, dich noch einmal zu enttäuschen.
Wie gesagt, ich habe Vertrauen in dich.
Ich bin Autor.
Ich schreibe Seifen-Opern.
Kennen Sie 'Middle House Road'?
Ein großer Hit. Ein Schauspieler sieht aus wie Sie. Er war Spion.
Ich bin kein Spion.
Das hat er auch gesagt.
Wir sehen uns heute Abend.
Ich habe noch eine Bitte.
Du mußt auch offiziell auf den Titel verzichten. Vor der Presse.
Auf dem Ball.
Ich soll eine Rede halten?
Wäre es bei meiner Presse-Erfahrung nicht besser, wenn du das tust?
Fährst du nicht mehr mit deinem Mustang, ...
wenn einige Insekten auf der Windschutzscheibe kleben?
Du schaffst das. Und ich bin ja bei dir.
Joseph holt dich um 19 Uhr ab.
Ich hab's Mom versprochen.
Sie will mich zu meinem ersten Ball fahren.
Wir sehen uns dann da.
Es tut mir leid.
Du bist in erster Linie und vor allem meine Enkeltochter.
Danke, Dad, aber ich bin keine Prinzessin.
Ich halte keine Reden, ich bin nicht Clarisse Renaldi.
Ich kann das nicht. Ich habe Angst.
Entschuldigen Sie mich, ich muß zur Band.
Holen Sie Prinzessin Mia ab?
Mia hat gesagt, ihre Mutter bringt sie her.
Helen ist hier und sagt, Mia wartet auf Sie.
Sie will abhauen.
Komm, Fat Louie, wir müssen packen.
Was hast du da?
Wir verreisen.
Nach Colorado. Da können wir auf richtige Felsen klettern.
Wir sind hier überflüssig.
Meine geliebte Tochter, heute wirst du 16.
Dieses Tagebuch ist für Deine schönsten Gedanken bestimmt.
Schöne Erinnerungen an ein wundervolles Leben.
Es ist ein Brauch in meiner Familie, ...
eine alte Weisheit weiterzugeben, wenn man Dein Alter erreicht.
Ich schreibe Dir jetzt das, was schon mein Vater mir schrieb.
Mut existiert nie ohne Angst. Man muß erkennen, ...
daß es Dinge im Leben gibt, die wichtiger sind als Angst.
Der Mutige lebt nicht ewig, ...
aber der Ängstliche lebt gar nicht.
Von heute an stehst Du immer vor der Frage, wer Du zu sein glaubst, ...
und wer Du sein kannst.
Die Antwort liegt darin, daß Du Dich dieser Frage stellst.
Ich möchte auch, daß Du weißt, ...
ich habe Deine Mutter sehr geliebt, und ich denke oft an sie.
Alles Gute zum Geburtstag meine Mia.
In Liebe. Dein Vater.
Das ist Contessa Puck aus Österreich. Die Prominenz ...
erscheint zu Genovias Ball.
Obwohl es regnen soll, sehen wir San Franciscos Bürgermeister ...
und einen Birnen-Jongleur aus Genovia.
Genovias Zukunft liegt in den Händen von Mia Thermopolis.
Ihre heutige Entscheidung ist wegweisend für die Königin ...
und die Bevölkerung dieses kleinen aber stolzen Landes.
Glauben Sie, daß es regnen wird?
Es regnet nie, wenn Willie Brown da ist.
Regenschirme.
Schluß mit dem Jonglieren.
Wir bleiben hier.
Genovia ist berühmt für seine Kunstwerke.
Und für seinen Käse.
Vielleicht ist das aus Käse.
Das ist schon bezahlt.
Ich habe nichts bestellt. - Doch.
Oder wohnt hier noch ein Michael Moscovitz?
Ruft an, wir liefern. Das ist unser Motto.
Machen Sie die Pizza selbst? -Nein, ich liefere nur.
Die Presse-Ausweise.
Für wen schreiben Sie? -Teen Scene Magazine.
Die Königin kommt.
Gibt es etwas Neues in der von Troken Sache?
Das entscheidet sich heute Abend. -Das befürchte ich auch.
Wo ist sie? -Weg. Ich weiß von nichts.
Spuck's aus.
Sie fuhr erst nach da, dann nach da, vor 2 Minuten.
Gibt es Probleme?
Alles bestens, es läuft wundervoll.
Sie sind keine gute Lügnerin.
Aber der Garten sieht sehr schön aus.
Bei Mia geht keiner ans Telefon.
Josephs Handy ist wegen des Gewitters nicht zu erreichen.
Die Presse drängelt wegen ihrer Deadline.
Ist sie in 10 Minuten nicht hier, gebe ich es bekannt.
Sie kommt sicher bald.
Ist das eine Strafe, ...
weil ich ohne Begleitperson fahre?
Ich bin unsichtbar. Und ich bin naß.
Die Presse fragt, ob es möglich ist...
Nein, Interviews gebe ich erst später.
Bei mir sind Baronin und Baron von Troken.
Wenn der Teenager nicht Prinzessin wird, ...
übernimmt Ihre Familie dann die Macht in Genovia?
Es muß eine Renaldi sein, sonst regieren wir.
Wollten Sie etwa weglaufen?
In dem Outfit? Ich gehe zu einem Ball.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Willkommen bei unserem großen...
Keine Zeit zum Umziehen. Sie sehen gut aus.
Nicht weglaufen.
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Ich habe etwas bekanntzugeben.
Meine Enkeltochter...
Ich möchte bekanntgeben, daß meine Enkeltochter eingetroffen ist.
Sicherlich hat sie eine gute Erklärung für ihre Kleidung.
Die Haare sind naß, der typische Grunge-Look ...
mit Sweatshirt, Jeans und Docks.
Möchtest du ein paar Worte sagen?
Wir hätten uns wie sie anziehen sollen. Wir sehen aus wie Idioten.
Sparen die jetzt schon das Geld für ein Abendkleid?
Ich bin Mia.
Es regnet nicht mehr.
Halt dein Diadem bereit.
Ich bin keine gute Rednerin.
Ich bin immer so nervös, daß ich umkippe oder weglaufe.
Manchmal wird mir auch schlecht.
Aber das ist nicht so wichtig.
Jetzt habe ich keine Angst mehr.
Mein Vater hat mir geholfen.
Heute Abend ...
wollte ich eigentlich auf den Thron verzichten.
Auch meine Mutter hat mir geholfen.
Sie sagte, das wäre okay.
Sie unterstützte mich, so wie sie es immer getan hat.
Aber dann fragte ich mich, wie ich mich fühlen würde, ...
wenn ich diese Aufgabe ablehne.
Würde ich erleichtert sein oder traurig?
Und dann wurde mir klar, ...
wie oft ich jeden Tag das Wort “ich” gebrauche.
Und dabei denke ich nur an mich.
Und das ist schlecht. Es gibt 7 Milliarden andere Menschen...
Tut mir leid, ich rede zu schnell.
Und dann dachte ich, ...
wenn ich mich um die anderen Menschen kümmere, ...
und nicht nur um mich, ...
dann würde ich meine Zeit viel sinnvoller nutzen.
Wäre ich Prinzessin von Genovia, ...
dann würden meine Gedanken ...
und die Gedanken von Leuten, die klüger sind als ich, ...
viel besser gehört werden.
Und vielleicht ...
könnte man diese Gedanken in die Tat umsetzen.
Heute morgen, als ich wach wurde, ...
war ich Mia Thermopolis.
Aber jetzt ...
bin ich für immer...
Amelia Mionette Thermopolis Rinaldi...
Prinzessin von Genovien.
Ich hoffe, Sie haben Ihre Feier noch nicht vorbereitet.
Das war mein erstes Diadem.
Ich war sehr stolz darauf. Ich hoffe, du wirst es auch sein.
Aber woher wußtest du, daß ich überhaupt komme?
Weil du denselben Mut besitzt, wie jemand, den ich gut kenne.
Wen meinst du?
Mich.
Sie kommen also doch. -Ein großes Fest verpasse ich nie.
Paolo ist der Retter in der Not.
Gleich kannst du dich abtrocknen.
'Mia' steht nicht mehr für 'Missing in Action'.
Genovia hat eine neue Prinzessin.
Ich hatte dieselbe Idee. Aber jetzt ist der Garten 'occupado'.
Warum ich?
Weil du mich gesehen hast, als ich unsichtbar war.
Es hat sich doch nichts verändert.
Ich bin derselbe Mensch.
Ich muß zwar nach Genovia, aber ich gehe noch zur Schule und...
Liebes Tagebuch: ...
Seit heute bin ich offiziell Prinzessin von Genovia.
Wir landen bald. Dann sehe ich das Parlament und mein Volk.
Die Pflicht beginnt.
Mom ist natürlich auch bei mir.
Und sie arbeitet weiter an ihren Bildern.
Lilly und Michael verbringen die Sommerferien in unserem ...
Palast.
Auch mein Mustang ist bald da.
In zwei Wochen darf ich offiziell damit fahren.
Großmutter freut sich auf Zuhause und Joseph, ...
er paßt wie immer auf mich auf.
Alle sind schon nervös wegen der Krönungsfeier, auch ich.
Alle, bis auf Fat Louie.
Er fühlt sich wie ein kleiner König.
Aber das war ja schon immer so.
Prinzessin, sehen Sie aus dem Fenster.