1
00:00:56,557 --> 00:00:59,059
VERMONT
...sınır yakınında bir yer.

2
00:01:01,562 --> 00:01:04,772
Yani, plaj arazisi seninse...

3
00:01:04,940 --> 00:01:07,818
...hem kum, hem su senin mi olur?

4
00:01:07,985 --> 00:01:11,697
Su kimsenin malı değildir.
Allah'a aittir.

5
00:01:11,905 --> 00:01:15,868
Ya plaj malınsa ve biri
plajına girerse?

6
00:01:16,076 --> 00:01:19,913
Hayır, plaj malın değil.
Üstündeki kum malın.

7
00:01:20,122 --> 00:01:23,166
Ya plajda çıplak bir kız varsa?

8
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
Senin malın olmaz.

9
00:01:24,835 --> 00:01:29,548
-Ya ayağını kırarsa?
-Beni dava edebilir.

10
00:01:30,591 --> 00:01:33,135
Beni dava et!

11
00:01:34,553 --> 00:01:37,264
Lanet! Lanet olsun. Kahretsin.

12
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
At dışarı oğlum! At!

13
00:01:39,766 --> 00:01:42,936
-Bakıyorlar. Ye.
-Tüm torbayı mı?

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,730
Satayım anasını.

15
00:01:48,066 --> 00:01:51,695
Hey, Mike, hazır yiyorken?

16
00:01:51,904 --> 00:01:54,990
-O mantar be.
-Haydi, ye.

17
00:02:01,038 --> 00:02:04,750
-İstemezdim ama. Grup için?
-Yiyemem!

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,919
Camdan at!

19
00:02:07,044 --> 00:02:10,547
Tamam. Atacağım.

20
00:02:10,714 --> 00:02:13,425
Camı aç. Gitti.

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,344
-Gitti.
-Tamam. İyiyiz.

22
00:02:15,719 --> 00:02:17,554
-Hastir!
-Hastir!

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
-Öldük!
-Pekala.

24
00:02:19,973 --> 00:02:23,602
-Camları indirin!
-Camlar!

25
00:02:23,810 --> 00:02:27,523
-Haydi.
-Camları indirin.

26
00:02:27,689 --> 00:02:30,526
-Tamam, süperiz.
-Müthişiz.

27
00:02:37,157 --> 00:02:41,703
Gördünüz mü? Herhalde
çifte cinayet falan var.

28
00:02:41,954 --> 00:02:46,750
Süper harikayız.
Boşuna korktuk ya.

29
00:02:48,877 --> 00:02:53,382
-İki torbayı da yedin mi?
-Hepsi bitti!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,802
Yediklerin herhalde...

31
00:02:56,927 --> 00:02:59,388
...100 dolarlık ot...

32
00:02:59,555 --> 00:03:03,225
-...ve 30 dolarlık mantar.
-En büyük kim?

33
00:03:03,433 --> 00:03:06,812
Yani 130 papel rica edeyim...

34
00:03:06,979 --> 00:03:09,898
...ne zaman eline geçirse.

35
00:03:10,065 --> 00:03:14,111
-Haydi dostum.
-Bu pek hoş değil abi.

36
00:03:16,488 --> 00:03:19,992
Aynı araba mı?
Dumanlı görünüyor muyum?

37
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
Evet.

38
00:03:32,963 --> 00:03:37,467
-Geliyorlar.
-Yala falan, bir şeyler yap.

39
00:03:42,598 --> 00:03:44,808
Ehliyet ve ruhsat.

40
00:03:44,933 --> 00:03:46,727
Memur bey, biliyorum...

41
00:03:46,852 --> 00:03:50,939
-Ehliyet ve ruhsat lütfen.
-Ruhsat.

42
00:03:56,195 --> 00:03:58,447
-Hızın neydi, biliyor musun?
-Ne?

43
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Hızın neydi?

44
00:04:01,575 --> 00:04:03,911
-100?
-95.

45
00:04:04,620 --> 00:04:07,915
Memur bey, hız sınırı 100 değil mi?

46
00:04:08,123 --> 00:04:11,126
Evet, öyle.

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,004
-Nereye gidiyorsunuz?
-Kanada.

48
00:04:14,129 --> 00:04:16,882
Kanada sınırına gidiyorduk.

49
00:04:17,048 --> 00:04:20,052
-Kızarmış patates için efendim.
-Protein.

50
00:04:20,219 --> 00:04:23,388
Kanada ha? Neredeyse gelmiştiniz.

51
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
-İyi misiniz?
-Evet, elbette.

52
00:04:29,394 --> 00:04:30,896
-Evet, efendim mi?
-Evet, efendim.

53
00:04:31,021 --> 00:04:35,108
-"Evet, efendim" mi dedin?
-Galiba "Evet, elbette" dedi.

54
00:04:35,317 --> 00:04:37,736
-Ne dedin?
-"Evet, elbette", ama...

55
00:04:37,861 --> 00:04:41,323
..."Evet, elbette, efendim."
demek istedim.

56
00:04:41,532 --> 00:04:44,409
-Öyleyse iyisiniz.
-Evet efendim.

57
00:04:44,952 --> 00:04:47,371
Bir koku alıyor musun Tavşan?

58
00:04:48,205 --> 00:04:49,748
Korku.

59
00:04:49,873 --> 00:04:53,335
-Ver şu ruhsatı şimdi.
-Peki efendim.

60
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Annem beni öldürecek.

61
00:04:58,799 --> 00:05:03,929
-Yüce İsa. Bakma.
-Aman Tanrım.

62
00:05:04,179 --> 00:05:06,765
Anlamıyorum dostum.

63
00:05:07,474 --> 00:05:12,062
Ben mi manyadım, bu iş mi
manyak? Bu nasıl işti?

64
00:05:12,271 --> 00:05:17,693
9 mm.liğimi çekip herifin
kıçına mermi sıkmak üzereydim.

65
00:05:19,444 --> 00:05:21,488
Ha siktir!

66
00:05:24,366 --> 00:05:27,369
Aman Allahım. Kahretsin.

67
00:05:28,579 --> 00:05:33,166
-Olamaz.
-Hayır.

68
00:05:35,836 --> 00:05:37,671
Lanet olsun!

69
00:05:40,132 --> 00:05:42,342
Arabayı kenara çek!

70
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
-Kenardayım zaten!
-Biraz daha çek!

71
00:05:45,429 --> 00:05:50,267
-Çekemem. Zaten çekmişim.
-Daha fazla çekemez!

72
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Ehliyet ve ruhsat lütfen.

73
00:05:56,607 --> 00:05:58,567
Az önce verdim memur bey...

74
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
Ehliyet ve ruhsat.

75
00:06:02,905 --> 00:06:05,657
-Hızın neydi, biliyor musun?
-100?

76
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
95.

77
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
Kafayı yiyorum moruk.

78
00:06:10,120 --> 00:06:13,457
Kafayı yiyorsun, moruk.

79
00:06:14,791 --> 00:06:16,919
Neden kenara çektirdim?

80
00:06:17,920 --> 00:06:21,465
-Çöp atma.
-Memur bey, o bizim değil.

81
00:06:21,673 --> 00:06:24,593
-Çikolata.
-Çöp atma ve...

82
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
-Çöp atma ve...
-Ve...

83
00:06:26,970 --> 00:06:30,974
-Çöp atma ve...
-Çöp atma ve...

84
00:06:31,183 --> 00:06:34,394
-Çöp atma ve...
-Çöp atma ve...

85
00:06:38,732 --> 00:06:41,652
Çöp atma ve esrar içme.

86
00:06:42,528 --> 00:06:48,033
Ders olsun diye, burada
durup size bütün torbayı içireceğiz.

87
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Lütfen, hayır.

88
00:06:49,576 --> 00:06:51,620
-Lütfen, evet.
-Lanet domuz!

89
00:06:52,496 --> 00:06:54,248
Yüce İsa.

90
00:07:07,052 --> 00:07:10,472
294'te güneye giden
bir Miata peşindeyiz.

91
00:07:11,056 --> 00:07:12,391
Destek istiyoruz.

92
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
OTOYOL DEVRİYESİ

93
00:07:13,725 --> 00:07:16,979
Birim 91, cevap ver 91.
Birim 91, cevap ver.

94
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Ne yapıyorsun?

95
00:07:18,689 --> 00:07:22,401
Kıllarını saymayı bırak.
Miata'lı bir bela var.

96
00:07:22,609 --> 00:07:26,947
91, orada mısın? 91?
91, orada mısın?

97
00:07:27,990 --> 00:07:30,993
Hey, yakışıklı.
Bugün hızcı yakaladın mı?

98
00:07:45,757 --> 00:07:48,010
Gidelim 91!

99
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
Tavşan, çek silahını!

100
00:08:38,769 --> 00:08:41,688
Kımıldama serseri!

101
00:08:41,855 --> 00:08:43,524
Ah, Mac. Seni piç.

102
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Selamlar.

103
00:08:47,319 --> 00:08:48,987
Çok yavaşsınız.

104
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
-Mankenimi öldürdün.
-Evet.

105
00:08:51,198 --> 00:08:54,660
Veriyorum, ama sen
olduğunu biliyordum.

106
00:08:55,285 --> 00:08:59,540
-Aceminin önünde yalan söyleme.
-Ayakkabıların nerede?

107
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
-Ayakkabı polisi misin?
-Evet.

108
00:09:01,834 --> 00:09:04,211
Bar çevresinde 20 tur borçlusun.

109
00:09:04,378 --> 00:09:07,047
-Kara büyü işe yaramaz.
-Kahverengi.

110
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
Öde.

111
00:09:09,508 --> 00:09:13,595
-Ben ne zaman yapacağım?
-Sıra sana da gelecek. İçki?

112
00:09:14,847 --> 00:09:18,267
-Epey içki var.
-Evet. Etkilendim.

113
00:09:20,143 --> 00:09:23,063
-Vay!
-Üzgünüm. Siz görevdesiniz.

114
00:09:23,230 --> 00:09:26,692
-Hesabına mı?
-Acemi, bayana öde.

115
00:09:26,859 --> 00:09:28,277
Birim 23, cevap ver.

116
00:09:28,402 --> 00:09:31,822
Birim 23. Bana ihtiyacınız var mı?

117
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Yardımım gerekli mi?

118
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
-Kapa çeneni Farva.
-Eğer...

119
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
Dinle, Miata'yı yakaladık.
Hallettik.

120
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
Ya şu esrarkeşler?

121
00:09:47,796 --> 00:09:51,842
Böğürtlenin böğürtlen gibi tadı var.

122
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
-Olamaz.
-Polisleri vurdu.

123
00:09:59,933 --> 00:10:02,477
Hayır ahbap, bu polis arabası.

124
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
Merhaba.

125
00:10:04,605 --> 00:10:07,482
Meksika'yı sever misiniz?

126
00:10:17,075 --> 00:10:18,994
Yapma!

127
00:10:19,661 --> 00:10:22,331
O otu biz içmedik!

128
00:10:28,921 --> 00:10:31,298
M'NİN SICAK KÖŞESİ

129
00:10:31,423 --> 00:10:35,511
Bir, iki, üç, iç.

130
00:10:36,595 --> 00:10:40,098
Haydi kızım.
Thorny, acemiye yeniliyorsun.

131
00:10:40,307 --> 00:10:43,227
Bu utanç verici.
Tavşan, başaracaksın.

132
00:10:43,393 --> 00:10:45,062
Tavşan, o seni yeniyor.

133
00:10:45,479 --> 00:10:47,189
Thorny önde.

134
00:10:47,314 --> 00:10:50,734
Annen kafaya dikmeyi öğretmedi mi?
Haydi Thorn.

135
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
Haydi Thorn.

136
00:10:54,655 --> 00:10:56,323
Allah kahretsin!

137
00:10:57,032 --> 00:11:00,244
-Ben tam bir erkeğim.
-Her zaman.

138
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
Bitir.

139
00:11:06,750 --> 00:11:11,588
-Gırtlağını aç. Çeneni gevşet.
-Hayalarını tutmayı unutma.

140
00:11:12,256 --> 00:11:15,008
Bu ince dudaklarla kazanamazsın.

141
00:11:15,175 --> 00:11:18,136
Bu adamınkiler güçlü,
değil mi Thorn?

142
00:11:18,303 --> 00:11:22,140
Otoritem bunlardaki
güçten geliyor.

143
00:11:22,349 --> 00:11:23,600
Selam çocuklar.

144
00:11:28,313 --> 00:11:29,314
Vay.

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,358
Sağ ol.

146
00:11:33,527 --> 00:11:36,405
-Pekmez yok mu?
-Maalesef Urs.

147
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Niye ketçap içmezler ki?

148
00:11:41,368 --> 00:11:43,620
İyi ki patates ısmarlamamışsın.

149
00:11:43,787 --> 00:11:47,457
Yani ketçap içiyor olsalardı.

150
00:11:48,417 --> 00:11:51,628
Dün Red Sox maçında gol attınız mı?

151
00:11:51,795 --> 00:11:53,839
Aa, garson, nihayet geldin!

152
00:11:54,006 --> 00:11:58,969
Bir porsiyon ençilada alayım.
İki takolu, avakadosuz. Mike?

153
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
Bana da bir çinçila sincabı!

154
00:12:03,140 --> 00:12:05,809
Anlamıyorum. Tako?

155
00:12:05,976 --> 00:12:09,396
-Beni Meksikalı sanıyorlar.
-Değil misin?

156
00:12:09,563 --> 00:12:12,941
Bir otoyol polisi daha.
Bölünerek mi çoğalıyorsunuz?

157
00:12:13,150 --> 00:12:16,403
Aletlerini hangi deliğe
sokacaklarını bilseler!

158
00:12:17,321 --> 00:12:20,365
Ne oluyor? Gördüm!

159
00:12:20,532 --> 00:12:22,326
Otur Rando.

160
00:12:23,202 --> 00:12:24,411
Yetti!

161
00:12:31,084 --> 00:12:34,838
Hey, hey tamam!
Kesin şunu hindiler!

162
00:12:35,047 --> 00:12:36,882
Onlar başlattı.

163
00:12:37,007 --> 00:12:38,675
Şansınız varmış.

164
00:12:39,009 --> 00:12:41,011
Özür dilerim Bruce.

165
00:12:41,136 --> 00:12:46,099
Çocuklar pekmezi içince kurtlu kaşar
gibi yerlerinde duramıyorlar.

166
00:12:46,350 --> 00:12:50,354
Bu köpeklere tasma tak John.

167
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
Gidelim.

168
00:12:53,482 --> 00:12:56,068
Ey bir numara denizciler

169
00:12:56,193 --> 00:13:00,948
Adalet adına
Vatandaş bize güveniyor

170
00:13:01,198 --> 00:13:03,909
-Selam sana ey Paroon!
-Selam sana!

171
00:13:04,076 --> 00:13:05,244
Selam sana!

172
00:13:05,327 --> 00:13:08,247
-Selam sana!
-Güzel.

173
00:13:09,164 --> 00:13:12,209
Merhaba kesekağıtları!
Şarkıyı mı kaçırdım?

174
00:13:13,168 --> 00:13:15,504
-Bir daha söyle acemi!
-Farva!

175
00:13:16,755 --> 00:13:18,966
-Kahveyi unuttun.
-Benim hatam.

176
00:13:19,091 --> 00:13:22,636
Pekala, tamam. Başlayalım.

177
00:13:23,220 --> 00:13:25,097
Kötüler listesi elimde.

178
00:13:25,597 --> 00:13:28,809
Flagstone, Deer Lick ve biz.

179
00:13:29,393 --> 00:13:34,690
Bu düşük sayılar sürerse, kıçımıza
tekmeyi yiyeceğimize emin olun.

180
00:13:35,190 --> 00:13:38,569
-Otoyolda kim kafa kıracak?
-Yerel polis.

181
00:13:38,735 --> 00:13:42,865
Grady'de bu listenin kopyası
var, yani hızlanmalıyız.

182
00:13:43,073 --> 00:13:45,617
Krema isteyen?

183
00:13:45,784 --> 00:13:48,996
Yok mu? Tamam, krema yok.

184
00:13:50,372 --> 00:13:53,500
Geçen hafta kaç ceza kestin?

185
00:13:53,667 --> 00:13:56,503
Rakamlarım önümde değil, ama...

186
00:13:56,670 --> 00:13:58,172
Üç.

187
00:13:58,297 --> 00:14:00,799
-Zorla hız yaptıramam.
-Saklan.

188
00:14:00,924 --> 00:14:04,845
-Ve bıyık bırak.
-İki haftadır tıraş olmadım.

189
00:14:05,053 --> 00:14:08,891
-Ben bırakıyorum.
-Bıyık bırakma vaktini ben söylerim.

190
00:14:09,099 --> 00:14:11,727
Kahve geldi.
O Tavşan'ın!

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,353
SALAK ACEMİ

192
00:14:13,437 --> 00:14:14,521
Tamam, anladım.

193
00:14:14,855 --> 00:14:16,356
Bakın. Sabun.

194
00:14:16,440 --> 00:14:19,443
Yapma ya! İyi faka bastırdım serseri!

195
00:14:19,610 --> 00:14:23,113
-Harika bir şaka.
-Sizinkilerden iyi!

196
00:14:23,322 --> 00:14:26,200
-Bak...
-Isır. Rezil et şunu.

197
00:14:26,658 --> 00:14:30,871
Her Perşembe akşamı,
kağıt oynamaya lokale giderim.

198
00:14:31,079 --> 00:14:34,082
-Hep içtiğim içkiden alırım.
-Isır.

199
00:14:34,249 --> 00:14:36,793
-Burayı seviyorum.
-Isır.

200
00:14:36,960 --> 00:14:39,338
Yeter! Ver şu sabunu bana!

201
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
80 km.lik otoyolumuz var.

202
00:14:44,593 --> 00:14:48,180
Grady'nin buna el sürmesine
asla izin vermem.

203
00:14:48,388 --> 00:14:50,849
Thorny, sen kıdemli polissin.

204
00:14:50,974 --> 00:14:55,062
İşinizi yapın da burayı açık tutalım!

205
00:14:55,521 --> 00:14:59,274
Farva, cezan devam ediyor.
Telsize!

206
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
Bak, bölgemizde yereller.

207
00:15:06,698 --> 00:15:07,866
Gazla.

208
00:15:10,160 --> 00:15:12,788
İşte O'Hagan bundan bahsediyordu.

209
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
Selam.

210
00:15:14,248 --> 00:15:16,708
Arabanın rengini mi unuttun?

211
00:15:17,501 --> 00:15:19,086
Güle güle.

212
00:15:19,670 --> 00:15:22,548
-Görüşürüz ahbap.
-"Kedi oyunu"?

213
00:15:22,714 --> 00:15:24,591
Rekor ne?

214
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
Thorny, 6 yaptı.
Bence sen 10 yaparsın.

215
00:15:27,761 --> 00:15:30,347
On mu? Hemen miyav başlıyor.

216
00:15:34,393 --> 00:15:35,769
Affedersiniz.

217
00:15:35,853 --> 00:15:39,481
Önemli değil miyav.
Ehliyet ve ruhsat.

218
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
Ruhsatın.

219
00:15:46,405 --> 00:15:48,240
Acele et miyav.

220
00:15:48,740 --> 00:15:50,117
Pardon.

221
00:15:51,326 --> 00:15:53,787
Komik bir şey mi var dostum?

222
00:15:53,954 --> 00:15:54,955
Hayır.

223
00:15:55,289 --> 00:15:59,251
Öyleyse niye gülüyorsun
Bay Larry Johnson?

224
00:16:00,878 --> 00:16:04,756
-Miyav, neredeydik?
-Pardon, miyav mı dediniz?

225
00:16:05,215 --> 00:16:07,176
Miyav mı dedim?

226
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
Sandım ki...

227
00:16:09,845 --> 00:16:12,890
Miyav, kaçla gittiğini biliyor musun?

228
00:16:14,183 --> 00:16:17,811
-Miyav, komik olan ne?
-Miyav dediniz sandım.

229
00:16:18,687 --> 00:16:21,190
Sana kedi gibi mi görünüyorum?

230
00:16:21,356 --> 00:16:24,860
Ağaçtan ağaca atlayıp duruyor muyum?

231
00:16:25,027 --> 00:16:27,529
-Hayır.
-Tabaktan süt içiyor muyum?

232
00:16:29,281 --> 00:16:32,075
Fare mi yiyorum?

233
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
Hemen miyav gülmeyi kes!

234
00:16:35,579 --> 00:16:39,249
-Peki efendim.
-Miyav, ceza kesmek zorundayım.

235
00:16:39,416 --> 00:16:43,170
-Ama...
-Aması yok miyav. Kanun böyle.

236
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
O kadar komik değil, miyav?

237
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Miyav.

238
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Arabamı yıkadığın için sağ ol acemi.

239
00:17:08,194 --> 00:17:11,323
-Bu ne, biliyor musun?
-Güderi bez?

240
00:17:11,698 --> 00:17:14,992
İyi tahmin. 1 dolar kaybettim...

241
00:17:15,661 --> 00:17:17,454
...kendime karşı.

242
00:17:22,291 --> 00:17:25,628
-Komik sanıyorsun, ha?
-Evet.

243
00:17:25,838 --> 00:17:29,132
Askıya alınışınla ilgili
komik bir şey duydum.

244
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
Okul otobüsüyle ilgili.

245
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
Demek duydun, öyle mi?

246
00:17:34,638 --> 00:17:36,932
Sana başka bir şey anlatayım.

247
00:17:37,099 --> 00:17:42,104
1974'te Charlie Rich,
Yılın Folk Müzikçisi seçilmiş.

248
00:17:42,354 --> 00:17:46,608
1975'te ödülü yeni galibe
vermesi gerekiyormuş.

249
00:17:47,150 --> 00:17:51,780
Bay "Sunshine on My Shoulders"
John Denver'a.

250
00:17:52,030 --> 00:17:57,119
-Kahrolası John Denver'a yenilmiş.
-Vay, inanılmaz.

251
00:17:57,911 --> 00:18:03,250
Bay Rich çakmağını çıkarmış
ve ödülü ateşe vermiş.

252
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Anladın mı?

253
00:18:07,212 --> 00:18:11,341
Yani Folk Müzik ödülümü
ateşe mi vereceksin?

254
00:18:11,592 --> 00:18:14,970
Cezam bitince kıçını
kollasan iyi edersin.

255
00:18:15,345 --> 00:18:17,890
Yoksa kıçımı mı ateşe vereceksin?

256
00:18:25,480 --> 00:18:28,817
-Kaşınıyor musun?
-Hoş kokuyorsun. Davran hadi.

257
00:18:28,984 --> 00:18:33,655
Hey, beyaz birliği, bir 1092
durumu var. İster misin Rod?

258
00:18:33,906 --> 00:18:35,866
-Evet!
-Buna eminim.

259
00:18:40,245 --> 00:18:42,080
İyi cilalamışsın acemi.

260
00:18:42,414 --> 00:18:43,832
Sağ olun efendim.

261
00:18:49,505 --> 00:18:52,007
Yereller burada mı geziniyor?

262
00:18:52,174 --> 00:18:55,093
Nasıl bizden önce gelmişler?
15 km. ötedeyiz.

263
00:18:56,094 --> 00:18:57,763
Su salağa bak.

264
00:18:57,888 --> 00:19:01,141
-Bay Sert Adam gelmiş.
-Yürüyüşe çık.

265
00:19:02,184 --> 00:19:03,810
Vay canına!

266
00:19:03,936 --> 00:19:07,689
Güzel bir Winnebago.
Amcamın bundan vardı.

267
00:19:07,898 --> 00:19:12,319
-Tavşan, ciddi suratını takın.
-Baş üstüne patron.

268
00:19:14,238 --> 00:19:16,031
Bu da ne?

269
00:19:18,158 --> 00:19:19,368
Ah, evet.

270
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
-Şuna bak.
-Ne olmuş?

271
00:19:22,829 --> 00:19:26,291
Yürü git evlat.
Bu soruşturma kontrol altında.

272
00:19:26,500 --> 00:19:28,335
Evet, şimdi.

273
00:19:28,418 --> 00:19:31,129
-Hey!
-Suç mahalline dokunma Tavuk!

274
00:19:31,505 --> 00:19:32,881
Tavşan.

275
00:19:33,006 --> 00:19:35,050
Şuna bakın.

276
00:19:35,384 --> 00:19:37,970
Şempo Johnny. Vurup durma!

277
00:19:38,136 --> 00:19:41,682
-Acemime dokunma Grady.
-Sana dokunacağım!

278
00:19:45,769 --> 00:19:50,774
Spurbury polisi!
Ellerini kaldır, dışarı çık!

279
00:19:59,157 --> 00:20:01,034
Çık!

280
00:20:04,496 --> 00:20:06,582
-Hoş bir ev hayvanı.
-Gidelim.

281
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Olmaz. Bandı getir.

282
00:20:11,128 --> 00:20:14,006
-Sorun büyük anlaşılan.
-Dikkatli ol.

283
00:20:14,173 --> 00:20:17,509
-Ciddiyim Mac. Kızgın.
-Kızgın mı?

284
00:20:17,718 --> 00:20:19,303
Geri çekil Grady.

285
00:20:19,887 --> 00:20:22,389
-Bantla çevir.
-Smy, sen bantla!

286
00:20:22,514 --> 00:20:24,558
Geri çekil. Ciddiyim.

287
00:20:24,683 --> 00:20:27,144
Siz daha kapanmadınız mı?

288
00:20:27,311 --> 00:20:29,730
Evet. Gelecek hafta.

289
00:20:33,775 --> 00:20:36,570
Baskın sizin.
İçeride ölü bir kız var.

290
00:20:36,737 --> 00:20:38,405
Yaylan Ramabok!

291
00:20:38,530 --> 00:20:39,740
Geri çekil Grady!

292
00:20:40,032 --> 00:20:41,617
Kavga, kavga!

293
00:20:41,742 --> 00:20:43,535
Ne be?

294
00:20:44,912 --> 00:20:45,954
Ah, kolum!

295
00:20:46,371 --> 00:20:47,456
Mac!

296
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Çekil üstümden!

297
00:21:01,011 --> 00:21:03,222
SPURBURY
POLİSİ

298
00:21:03,764 --> 00:21:09,645
Foster için şişkoyu vereyim.
Tavşan'a karşılık da salağı.

299
00:21:09,937 --> 00:21:14,191
Daha net konuş.
İkisi de şişko ve salak.

300
00:21:14,399 --> 00:21:19,279
-Çıkar şu kelepçeleri, hemen!
-Bırak.

301
00:21:19,530 --> 00:21:21,114
Bırak Smy.

302
00:21:21,823 --> 00:21:24,576
Kıçına ne battığını söylesene.

303
00:21:24,743 --> 00:21:28,580
Dinle beni. Bu bizim suç
mahallimiz. Biz alıyoruz.

304
00:21:28,997 --> 00:21:31,458
Otoyol bizim yetki alanımız.

305
00:21:31,625 --> 00:21:35,879
Bu otoyol kapalı Ramathorn.
Burası bizim yetki alanımız.

306
00:21:38,590 --> 00:21:42,261
Pekala. Domuzla siz ilgilenin.

307
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
OTOYOL DEVRİYESİ

308
00:21:47,516 --> 00:21:48,684
SOYUNMA ODASI

309
00:21:50,769 --> 00:21:54,565
-Hey, şef.
-Ne oldu size beyler?

310
00:21:54,773 --> 00:21:57,651
Zaman kötü, iyi davranın dedim.

311
00:21:57,818 --> 00:22:00,779
Ama yerellerle kavga ediyorsunuz.

312
00:22:00,946 --> 00:22:03,198
Otoyol Devriyesi Kontrolden Çıktı!

313
00:22:03,323 --> 00:22:05,325
-Onlar başlattı!
-Tabii!

314
00:22:05,909 --> 00:22:10,789
Yetki alanıyla ilgili şikayette
bulunmuşlar. Mahvımızı istiyorlar.

315
00:22:12,875 --> 00:22:17,296
Otoyolda bir cinayet oluyor,
soruşturmayı onlara bırakıyorsunuz!

316
00:22:17,546 --> 00:22:21,175
Bir avuç ödlek gibi görünüyoruz.

317
00:22:25,470 --> 00:22:27,806
Tamam, çık haydi Tavşan.

318
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
Ben gidip duş alayım o zaman.

319
00:22:41,695 --> 00:22:43,739
Hata üç! Dışarı!

320
00:22:44,948 --> 00:22:47,743
İyi salladın Richie.

321
00:22:47,910 --> 00:22:49,620
Sıradaki vurucu.

322
00:22:49,703 --> 00:22:51,163
Haydi Caroline!

323
00:22:52,039 --> 00:22:57,127
Sizi kapatırlarsa
buraya takılırsın belki.

324
00:22:57,377 --> 00:23:01,215
Başka iş bulursun.
Benim dükkanda mesela.

325
00:23:01,423 --> 00:23:05,177
Eski polis sevgilisinin
hippi dükkanında, öyle mi?

326
00:23:05,344 --> 00:23:07,221
Fazla komedi dizisi tarzı.

327
00:23:07,346 --> 00:23:11,183
Dikkatini ver koç. Sıra oğlumuzda.

328
00:23:11,391 --> 00:23:15,062
-Peki Arlo, topa dikkat et.
-Tamam.

329
00:23:17,481 --> 00:23:19,483
-Göster.
-Haydi Arlo.

330
00:23:21,485 --> 00:23:22,945
Ferris!

331
00:23:29,785 --> 00:23:32,913
-Hile!
-Uyanık ol!

332
00:23:33,080 --> 00:23:34,915
Neydi o öyle be?

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,417
Beş para etmez yerel polis.

334
00:23:37,543 --> 00:23:42,965
Profesyonel nezakete ve karşılıklı
can sıkıntısına dayalı ilişkin vardır.

335
00:23:43,257 --> 00:23:46,885
Bir bakmışsın, seni
öldürmeye çalışıyorlar.

336
00:23:47,386 --> 00:23:51,849
Nakil olmak istemiyorum.
Rasgele polislerin acemisi olmak.

337
00:23:52,057 --> 00:23:56,103
Merak etme. Kapanırsak
hepimiz burada kalırız.

338
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
Paten diskosu açarız.

339
00:23:59,231 --> 00:24:02,484
Topu hızlı at. Göster onlara.

340
00:24:03,402 --> 00:24:06,029
Sosisli sandviç isteyen?

341
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Çikolatalı muz varsa al.

342
00:24:18,542 --> 00:24:20,169
Selam!
Charlie'nin meleği!

343
00:24:20,919 --> 00:24:25,757
Tebrikler! Bana böyle
diyen bir milyonuncu kişisin.

344
00:24:26,008 --> 00:24:27,968
Ödülüm ne?

345
00:24:30,846 --> 00:24:33,307
-Bu.
-Umarım beynimi ağrıtmaz.

346
00:24:33,473 --> 00:24:36,643
Bunun için gerekli
malzemen yok bence.

347
00:24:36,810 --> 00:24:40,230
Şu Winnebago kavgasından
çok keyif aldım.

348
00:24:40,439 --> 00:24:44,234
Belki bir ara bir daha yaparız.

349
00:24:44,902 --> 00:24:49,114
Pekala, adil olalım.
İstersen vurabilirsin.

350
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
-Sahi mi?
-Evet.

351
00:24:51,700 --> 00:24:54,286
Peki, külahımı tut.

352
00:24:58,332 --> 00:24:59,541
Yukarı dikkat!

353
00:25:02,503 --> 00:25:04,254
-Ne oldu?
-Serseri!

354
00:25:04,379 --> 00:25:06,340
Ne?

355
00:25:06,965 --> 00:25:08,008
Neden?

356
00:25:08,675 --> 00:25:10,511
Biraz canlanın.

357
00:25:17,976 --> 00:25:19,686
Şunlardan.

358
00:25:22,898 --> 00:25:26,026
-Sersemler.
-Çeker misin şunu?

359
00:25:26,235 --> 00:25:28,028
Saha görevime gelelim.

360
00:25:28,111 --> 00:25:32,533
Bunu düşündüm.
Grady ile konuşabilirim.

361
00:25:32,783 --> 00:25:36,954
-Pembe çubuğu ye ya da yok et!
-Kapa çeneni!

362
00:25:37,162 --> 00:25:41,416
Devriyeye çıkmaya hazırım.
Telsizde aklımı kaçıracağım.

363
00:25:41,625 --> 00:25:43,502
Saha görevi istiyorum.

364
00:25:43,585 --> 00:25:47,589
O zaman telsizini al,
git sahada dikil.

365
00:25:47,798 --> 00:25:51,635
-Çek şu dev pamuk şekerini!
-Lanet olsun!

366
00:25:51,844 --> 00:25:53,720
Manzara nasıl zırlak karı?

367
00:25:53,846 --> 00:25:56,765
SPURBURY POLİS TEŞKİLATI

368
00:26:02,354 --> 00:26:05,482
Grady'i arıyorum. Birkaç dosya var.

369
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
Grady yok. Ben alırım.

370
00:26:08,110 --> 00:26:12,114
Önemli de. Memur Rando yok mu?

371
00:26:12,322 --> 00:26:14,658
Hayır. Bir tek ben varım.

372
00:26:15,784 --> 00:26:18,245
Hiç erkek memur yok mu?

373
00:26:18,412 --> 00:26:20,330
Dosyayı ver bana.

374
00:26:22,165 --> 00:26:23,584
Bu ne?

375
00:26:24,418 --> 00:26:27,629
Aslen Vermont'lu musun?

376
00:26:31,383 --> 00:26:34,678
Çok cesursun, aslanın inine girdin.

377
00:26:34,845 --> 00:26:37,890
-Bende kangal gibi yürek var.
-Gruba katıl.

378
00:26:40,893 --> 00:26:44,938
Bu hücreler 2.5'a 2.5 mu?
Bizimkiler 3'e 3.

379
00:26:45,147 --> 00:26:46,857
Pek fark etmez.

380
00:26:47,566 --> 00:26:51,278
Hoş birine benziyorsun,
ama polislerle çıkmam.

381
00:26:52,196 --> 00:26:56,283
Pek polis sayılmam. Polis
bedenine hapis olmuş bir sivilim.

382
00:26:56,491 --> 00:26:59,203
Ameliyat olabilirsin.

383
00:26:59,369 --> 00:27:03,540
Ama o zaman siz otoyolcuların
çılgınlıklarını yapamazsın.

384
00:27:03,749 --> 00:27:06,126
O hikayelerin çoğu yalan.

385
00:27:06,293 --> 00:27:09,505
AC/DC'nin otobüsünü durdurduğumuz...

386
00:27:09,671 --> 00:27:13,509
...ve alem yapmak için bizi
Jamaica'ya götürdükleri hariç.

387
00:27:13,926 --> 00:27:16,637
Bunun dışında yollar sıkıcı.

388
00:27:16,803 --> 00:27:19,848
Ya, ben bilemem tabii.

389
00:27:21,850 --> 00:27:25,521
Gitme vaktin.
Ben de kovulmak istemiyorum.

390
00:27:25,729 --> 00:27:29,858
Ben kovulmuyorum.
Kapatılıyorum. Çok farklı.

391
00:27:32,736 --> 00:27:35,322
Bizim hücrelerde kapı burada.

392
00:27:35,489 --> 00:27:36,698
Evet.

393
00:27:39,451 --> 00:27:41,328
Sırtlanlar.

394
00:27:42,412 --> 00:27:44,289
Hız yapıyorlar.

395
00:27:45,958 --> 00:27:49,086
-Cevap ver telsiz.
-Bana telsiz deme birim 91.

396
00:27:49,253 --> 00:27:51,630
Sen de birim 91 deme telsiz.

397
00:27:52,381 --> 00:27:55,175
-Bitti mi?
-Evet. Tamam telsiz.

398
00:27:55,342 --> 00:27:58,512
Şüpheli araç. Vermont
plakalı beyaz Caprice.

399
00:27:58,679 --> 00:28:01,723
Tijuana, Gringo, 150.

400
00:28:01,890 --> 00:28:05,018
-Anlaşıldı, bakıyorum.
-Sağ ol telsiz.

401
00:28:08,480 --> 00:28:12,693
Bu plaka Spurbury yerel
polis arabasına ait.

402
00:28:12,901 --> 00:28:15,237
Sahi mi? Aman Tanrım.

403
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Çok komik 91.

404
00:28:18,073 --> 00:28:19,700
Sağ ol telsiz.

405
00:28:19,825 --> 00:28:21,827
TARTI İSTASYONU

406
00:28:21,952 --> 00:28:25,330
Kamyon tartıya girmemeyi planlıyor.

407
00:28:25,539 --> 00:28:28,959
Tartılmazsan, güreşemezsin.

408
00:28:29,126 --> 00:28:31,753
Bu herif onu kenara mı çekiyor?

409
00:28:31,920 --> 00:28:35,215
Bunun olmasına imkan yok.

410
00:28:35,382 --> 00:28:37,092
Ne yapıyor peki?

411
00:28:39,970 --> 00:28:43,682
-Pekala.
-İşte böyle geri zekalı, yürü.

412
00:28:47,269 --> 00:28:50,063
"Tekrarla" oynayalım mı?

413
00:28:50,230 --> 00:28:52,816
"Tekrarla" oynayalım mı?

414
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Yüzbaşının dediklerini çok düşündüm.

415
00:28:56,653 --> 00:28:59,573
-Artık ciddi olacağım, tamam mı?
-Tamam.

416
00:28:59,740 --> 00:29:02,409
-O'Hagan için.
-O'Hagan için.

417
00:29:03,493 --> 00:29:05,204
Bunty Sabunları

418
00:29:06,413 --> 00:29:10,000
Günaydın. Ehliyet ve ruhsatla
aşağı iner misiniz?

419
00:29:10,417 --> 00:29:12,085
-Tabii, ben...
-Günaydın.

420
00:29:12,169 --> 00:29:15,506
Ehliyet ve ruhsatla
aşağı iner misiniz?

421
00:29:15,714 --> 00:29:17,216
Evet. Sorun değil.

422
00:29:17,299 --> 00:29:18,967
Bir saniye lütfen.

423
00:29:19,968 --> 00:29:21,094
Hayır.

424
00:29:21,178 --> 00:29:23,096
Bir saniye lütfen.

425
00:29:23,222 --> 00:29:24,348
Hayır?

426
00:29:24,640 --> 00:29:29,478
Bir hata mı yaptım memur beyler?
Çünkü hız yapmıyordum.

427
00:29:33,732 --> 00:29:35,901
-Niye tartılmadınız?
-Evet?

428
00:29:36,026 --> 00:29:40,155
Tartı istasyonunu atladım mı?
Uzun yoldan geliyorum.

429
00:29:40,364 --> 00:29:43,784
Bir sonrakine girip tartılırım.

430
00:29:43,992 --> 00:29:46,453
Arkada ne taşıyorsunuz?

431
00:29:46,787 --> 00:29:48,664
Çoğu sabun, sanırım.

432
00:29:48,789 --> 00:29:50,707
Bir bakalım mı?

433
00:29:50,832 --> 00:29:56,171
-Beyler, yoğun bir programım var.
-Gidelim Bay Galikanokus.

434
00:29:56,463 --> 00:30:00,133
Onu duydunuz. Gidelim Bay...

435
00:30:01,134 --> 00:30:04,763
Bay Galinookan?

436
00:30:08,809 --> 00:30:10,602
Çıkın.

437
00:30:10,686 --> 00:30:15,649
-Tabii ya. Aptalım ben.
-Evet, doğru.

438
00:30:17,276 --> 00:30:19,611
Karanlık için üzgünüm.

439
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Arabada el fenerim var.

440
00:30:22,364 --> 00:30:24,950
Hey. Bay Galikanokus.

441
00:30:25,075 --> 00:30:26,702
Bay Galikanokus.

442
00:30:28,328 --> 00:30:30,873
-Tahmin etmeliydim.
-Etmeliydin.

443
00:30:31,039 --> 00:30:33,500
Artık bunu kesme vakti Mac.

444
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
Öyle mi?

445
00:30:35,669 --> 00:30:38,255
Kesme vakti mi? Mac?

446
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
2 SAAT SONRA

447
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
İkinci kez o zaman kasığım bitlendi.

448
00:30:43,552 --> 00:30:45,929
-İyi günler.
-Selam.

449
00:30:51,351 --> 00:30:55,314
Burası seks kokuyor. Ne oldu?

450
00:30:55,939 --> 00:30:59,610
"Tekrarla" oynayan biri
yüzünden dikkatsiz davrandık.

451
00:30:59,776 --> 00:31:02,654
-Olur böyle şeyler.
-Olur böyle şeyler.

452
00:31:02,821 --> 00:31:06,742
Başardınız. Arabanızı
Le Blanc gölünden çıkarıyorlar.

453
00:31:07,201 --> 00:31:10,704
-Yapma.
-Caddenin karşısına park ettik.

454
00:31:12,206 --> 00:31:16,752
Dinleyin, bir daha böyle
bir şey olursa durun, nefes alın...

455
00:31:17,002 --> 00:31:20,380
...ve kafalarınızı birbirinizin
kıçından çıkarın.

456
00:31:20,547 --> 00:31:23,926
Senin için demesi kolay.
Onun kafası ufak.

457
00:31:25,093 --> 00:31:27,971
-Bu adam ne taşıyormuş?
-Sabun galiba.

458
00:31:31,642 --> 00:31:33,018
Ne oldu sabuncuk?

459
00:31:38,899 --> 00:31:40,150
Esrar.

460
00:31:41,818 --> 00:31:46,782
-Leş kokan bir piramit.
-Leş kokan iglo yapsaydık.

461
00:31:48,158 --> 00:31:49,576
Epey ot var burada.

462
00:31:49,910 --> 00:31:53,121
-Dead'le turne mi düşünüyorsun?
-Ne?

463
00:31:53,288 --> 00:31:56,166
-Bir yere kilitlemeli.
-Ne diyorsun sen?

464
00:31:57,209 --> 00:31:58,418
Büyüt.

465
00:31:59,461 --> 00:32:00,671
Büyüt.

466
00:32:02,130 --> 00:32:03,674
Büyüt.

467
00:32:03,799 --> 00:32:05,843
Bas şunu artık.

468
00:32:06,593 --> 00:32:10,055
Bu Galikanokus hakkında ne biliyoruz?

469
00:32:10,222 --> 00:32:12,349
Sahte isim, sahte ehliyet.

470
00:32:12,474 --> 00:32:14,726
-Bunty Sabunları?
-Sahte sabun şirketi.

471
00:32:14,852 --> 00:32:18,438
-Plastik sabun mu? Dekoratif mi, ne?
-Şirket yok.

472
00:32:18,981 --> 00:32:22,776
150 kilo marihuana var.
Tutuklama yok. İpucu yok.

473
00:32:23,193 --> 00:32:24,486
Bir teorim var yüzbaşı.

474
00:32:24,987 --> 00:32:28,949
Bu ot balyalarının üstünde
Şempo Johnny etiketi var.

475
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
Şu ölen kadında bunun dövmesi vardı.

476
00:32:33,912 --> 00:32:36,707
Uyuşturucu tacirleri
ürünleri etiketler.

477
00:32:36,874 --> 00:32:38,500
-Marka gibi.
-Gördünüz mü?

478
00:32:38,792 --> 00:32:42,212
-Uyuşturucu okulunda mı öğrendin?
-Kapa çeneni Farva.

479
00:32:43,839 --> 00:32:47,176
O çocukların torbasında da
bu etiket var mıydı?

480
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
Sanmıyorum.

481
00:32:52,639 --> 00:32:55,392
-Winnebago'da marihuana var mıydı?
-Hayır.

482
00:32:56,977 --> 00:33:00,898
Maymun dövmesi.
Biraz ilgisiz gibi.

483
00:33:01,106 --> 00:33:04,651
Bu Şempo John denen
adamın önemi ne?

484
00:33:06,195 --> 00:33:08,822
Ucuz Japon animasyonlarını
bilir misiniz?

485
00:33:10,908 --> 00:33:15,078
Hayır mı? Bu aslında daha
ucuz bir Afgan kopyası.

486
00:33:15,287 --> 00:33:18,832
Dünyayı dolaşan yaramaz bir şempanze.

487
00:33:19,041 --> 00:33:22,419
Uşağı onu yola getirmeye
çalışıyor, ama hayır.

488
00:33:22,586 --> 00:33:24,922
Komik. Afganimasyon.

489
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Maymunun uşağı mı var? Harika.

490
00:33:28,675 --> 00:33:32,095
-Arabistan'da öyle mi?
-Ben ne bileyim?

491
00:33:33,388 --> 00:33:34,598
-Pekala.
-Susun.

492
00:33:34,890 --> 00:33:39,853
Kasetini bulun. Ben de Grady'den
karavana bakmak için izin alayım.

493
00:33:40,103 --> 00:33:42,773
Foto çekimine hazır mısınız? Haydi.

494
00:33:46,443 --> 00:33:49,446
-Pantolonunuzu indirin.
-Farva, şapşal.

495
00:33:50,572 --> 00:33:51,823
John?

496
00:33:51,949 --> 00:33:56,203
-Bölmüyorum, değil mi?
-Belediye Başkanım. Buyurun.

497
00:33:56,411 --> 00:33:58,497
-İyi iş başardınız.
-Sağ olun.

498
00:33:59,456 --> 00:34:02,376
-Ben de girebilir miyim?
-Neden olmasın?

499
00:34:03,210 --> 00:34:05,462
-Selam.
-İyi işti.

500
00:34:05,629 --> 00:34:07,673
Bizi kapatmak zor olacak.

501
00:34:08,090 --> 00:34:11,051
Bir gün cinayet,
ertesi gün uyuşturucu.

502
00:34:11,426 --> 00:34:14,221
Olabildiğince çok polis lazım bize.

503
00:34:14,596 --> 00:34:18,225
-Bu güzel bir slogan olur.
-Komiteye söyleyin.

504
00:34:18,433 --> 00:34:23,397
Az önce Vali Jessman'la
konuştum, buraya geliyor.

505
00:34:25,148 --> 00:34:27,568
Bir silah verin. Resim için.

506
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
Tavşan. Koş. Tüfek.

507
00:34:30,279 --> 00:34:33,532
John, şu kavgalara gelince...

508
00:34:33,739 --> 00:34:35,868
Bir daha olmayacak. Kontrolümde.

509
00:34:36,577 --> 00:34:41,956
Güzel. Çünkü vali gelince
küçük bir parti vereceğim.

510
00:34:44,293 --> 00:34:48,630
Şehir halkının kanun yapıcıları
için ne hissettiğini göstereceğiz.

511
00:34:50,007 --> 00:34:51,884
Herkes duysun.

512
00:34:55,344 --> 00:34:58,515
-Gazla.
-Bobbi'yle aranızda ne var?

513
00:34:58,724 --> 00:35:03,937
Çıkıyor, ama başkalarıyla da
yatıyorsunuz, öyle mi?

514
00:35:04,188 --> 00:35:08,108
Şey, yani, evet. Pek değil. Gibi.

515
00:35:08,317 --> 00:35:11,320
Uzun bir hikaye.

516
00:35:12,404 --> 00:35:16,783
Arlo, annen hiç arkadaş
getiriyor mu? Daha büyük erkekler?

517
00:35:17,201 --> 00:35:20,996
-Sireni açabilir miyiz?
-Birazdan. Dinliyor musun?

518
00:35:21,413 --> 00:35:23,874
Eve "amcalar" getiriyor mu?

519
00:35:24,041 --> 00:35:27,211
-Fred amca gibi mi?
-Fred amca mı? O kim?

520
00:35:28,295 --> 00:35:33,425
TV'deki şu çılgın kuş.
Güvercin gibi etrafta uçuyor.

521
00:35:33,675 --> 00:35:36,553
Evet. Fred amca. Çılgın. Çılgın kuş.

522
00:35:36,720 --> 00:35:39,723
Tamam. Bir tane.

523
00:35:41,016 --> 00:35:43,435
Bunu sen almak ister misin evlat?

524
00:35:43,602 --> 00:35:46,813
-Ya sen?
-Küçük A. ile kalmam lazım.

525
00:35:47,397 --> 00:35:49,149
-Halledebilir misin?
-Tabii.

526
00:35:49,525 --> 00:35:51,902
Haydi. Anneni gururlandır.

527
00:35:53,153 --> 00:35:57,199
Evet Farva. Bir Porsche. Kahverengi.
Washington plakalı. 8.

528
00:35:57,616 --> 00:36:01,328
-Don, Pezevenk, Elma.
-Anlaşıldı.

529
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Kapatın.

530
00:36:10,170 --> 00:36:12,714
Ehliyet ve ruhsatınız lütfen.

531
00:36:14,758 --> 00:36:18,262
Özür dilerim memur bey,
hız ihlali için.

532
00:36:18,428 --> 00:36:20,973
Otobanda kullanmaya alışmışım.

533
00:36:22,391 --> 00:36:23,392
Ne?

534
00:36:28,355 --> 00:36:30,357
Mmm, nefis.

535
00:36:35,445 --> 00:36:39,700
-Niye durdurdum, biliyor musunuz?
-Çok hızlı sürüyorduk.

536
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
-Evet.
-Evet.

537
00:36:41,827 --> 00:36:47,207
Memur bey, sorun şu: Porsche'm
bir cezayı daha kaldıramaz.

538
00:36:47,666 --> 00:36:51,003
Sizin için yapabileceğim
bir şey var mı?

539
00:36:51,211 --> 00:36:55,340
Veya karımın yapabileceği?
Bu ikilemden kurtulmak için.

540
00:36:56,425 --> 00:36:59,887
Size yapmamı istediğiniz bir şey?

541
00:37:00,053 --> 00:37:03,724
Veya sizin bana yapmak istediğiniz?

542
00:37:04,516 --> 00:37:07,186
Sınır 100'ken 140 yaptığınız için...

543
00:37:07,352 --> 00:37:11,481
Birkaç kamçı ve kelepçe nasıl olur?

544
00:37:12,649 --> 00:37:16,069
Bir dakika bekler misiniz?
Hemen dönerim.

545
00:37:38,008 --> 00:37:41,261
-23, o Porsche sıcak.
-Emin misin?

546
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Tavşan.

547
00:37:51,855 --> 00:37:54,316
-Tavşan.
-Lütfen Thorn, şimdi olmaz.

548
00:37:54,441 --> 00:37:56,235
-O da katılabilir.
-Hayır.

549
00:37:56,360 --> 00:37:58,570
-Buraya gel.
-Hayır.

550
00:37:59,279 --> 00:38:02,866
Bir saniye.

551
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Ne?

552
00:38:07,329 --> 00:38:11,625
-Farva, araba çalıntı dedi.
-Ne? Çalıntı mı? Tüh!

553
00:38:11,834 --> 00:38:14,670
-Bir sorun mu var beyler?
-Bekle.

554
00:38:14,837 --> 00:38:17,005
Yapma Thorn,
buna ihtiyacım var.

555
00:38:17,130 --> 00:38:22,553
Başka bir gün sana nasıl yapıldığını
gösteririm, ama bu araba çalıntı.

556
00:38:22,803 --> 00:38:24,805
Allah kahretsin!

557
00:38:24,930 --> 00:38:27,891
Gidip ona kelepçeyi takmalısın.

558
00:38:28,058 --> 00:38:30,143
Yap. Sen otoyol devriyesisin.

559
00:38:30,602 --> 00:38:32,062
Kes şunu!

560
00:38:32,145 --> 00:38:35,607
Haydi. Onu kapat ve arabadan in.

561
00:38:36,525 --> 00:38:38,443
Sorun değil.

562
00:38:38,527 --> 00:38:40,279
Ellerini arabaya daya.

563
00:38:40,404 --> 00:38:41,947
İkimiz için de eğlence!

564
00:38:42,281 --> 00:38:44,449
Arabaya bin!

565
00:38:44,575 --> 00:38:46,952
Tavşan, git onu kelepçele.

566
00:38:47,536 --> 00:38:50,622
-Arabaya yaslan.
-Bayan, bunu yapmak istemezdim.

567
00:38:50,789 --> 00:38:54,376
-Ellerini arkaya tut.
-Yaramazlaşıyoruz.

568
00:38:55,711 --> 00:38:57,838
Arlo, keser misin şunu?

569
00:39:01,466 --> 00:39:04,720
Arlo. Tavşan. Gidelim!

570
00:39:06,471 --> 00:39:10,559
-Tavşan amcanın kucağına çık.
-İyi bir fikir değil.

571
00:39:10,767 --> 00:39:13,437
O zaman ortaya otur.

572
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Tuvalette kağıt yok!

573
00:39:21,695 --> 00:39:25,741
-Ayakkabındaki ne?
-Ne olmuş ona?

574
00:39:26,825 --> 00:39:31,496
Kahretsin! Fazladan çaba göstersen
burada ilerleyebilirsin!

575
00:39:31,955 --> 00:39:35,876
-Kıçını mı sileyim?
-Öyle demedim...

576
00:39:36,084 --> 00:39:39,880
Evimde karım tuvalet
kağıdını yenilemeyi biliyor!

577
00:39:40,047 --> 00:39:41,340
Ben karın değilim.

578
00:39:41,465 --> 00:39:45,093
Olsaydın seni bir iki
rütbe indirirdim.

579
00:39:49,223 --> 00:39:51,016
Selam geri zekalı.

580
00:39:53,894 --> 00:39:58,857
Benim karım olsan her gece uyutana
kadar ayaklarına masaj yapardım.

581
00:39:59,316 --> 00:40:00,400
İyi denemeydi.

582
00:40:01,318 --> 00:40:05,906
Gırtlaklayıp yüzlerini domuz
mamasına mı sokuyor? Ne itmiş.

583
00:40:06,156 --> 00:40:10,077
-Cesedin kimliği belli mi?
-Jane Doe. Tanıyor musun?

584
00:40:12,204 --> 00:40:15,499
Üstünde çalışıyoruz.
Rutin polis işi denir buna.

585
00:40:16,124 --> 00:40:19,127
Bir çizgi maymun dövmesi vardı.

586
00:40:19,294 --> 00:40:21,463
Şempo John dediler.

587
00:40:27,135 --> 00:40:29,596
Bizim kamyondaki kenevirlerde...

588
00:40:29,721 --> 00:40:33,517
...aynı logodan etiketler vardı.
Bir bağlantı var.

589
00:40:34,017 --> 00:40:39,064
Bir çizgi film maymunu şehrimize
uyuşturucu mu getiriyor yani?

590
00:40:39,314 --> 00:40:42,276
-Birbirimizi sevmiyoruz...
-Ben seni severim.

591
00:40:42,442 --> 00:40:46,071
Yapma, biraz işbirliği istiyorum.

592
00:40:46,613 --> 00:40:48,699
Şempo John.

593
00:40:50,409 --> 00:40:56,623
Hanson, Şempo Johnny'i, Zürafa
Jerry'i ve Timsah Tim'i topla.

594
00:40:56,915 --> 00:40:59,501
Teşhis için sıraya diz. Sağ ol tatlım.

595
00:41:01,003 --> 00:41:02,546
Eğleniyorlar.

596
00:41:02,671 --> 00:41:07,384
Otoyol polisiyle olunca böyle
olur. Size komik olanı gösteririz.

597
00:41:08,802 --> 00:41:10,304
Nerede kalmıştık?

598
00:41:10,387 --> 00:41:13,765
En iyi numaranı deniyordun.
Ben de direniyordum.

599
00:41:13,974 --> 00:41:18,562
-Düşünmeye başlıyorsun.
-Otoyol domuzuna dokunmam.

600
00:41:18,770 --> 00:41:20,314
Ben az yağlıyım.

601
00:41:20,689 --> 00:41:23,400
Sana çok iyiliğim dokundu Bruce.

602
00:41:23,775 --> 00:41:28,405
Şimdi sıra sende, yoksa
10 numara botum kıçına girecek.

603
00:41:28,655 --> 00:41:31,575
Umutsuzluk pis kokulu
bir kolonya John.

604
00:41:32,242 --> 00:41:37,414
Eyalet bütçesinde gözden
çıkarılabilir bir kalemsin.

605
00:41:37,664 --> 00:41:41,043
İşe yaramaz polislerle
dolu bir istasyonun var.

606
00:41:41,251 --> 00:41:44,963
Bense daha büyük bir
bütçeden şu kadar uzağım.

607
00:41:45,130 --> 00:41:50,969
Şimdi sen gelip sarhoş bir
kadının göğsündeki dövmenin...

608
00:41:51,261 --> 00:41:55,224
...uyuşturucu komplosu
olduğunu mu söylüyorsun?

609
00:41:56,934 --> 00:42:01,438
Bavullarını toplu tut John.
Gerçek polis işini bize bırak.

610
00:42:01,647 --> 00:42:04,775
Kapandığınız zaman da bana gel.

611
00:42:04,942 --> 00:42:07,903
İyi bir sayaç polisi her zaman lazım.

612
00:42:11,490 --> 00:42:14,284
OTOYOL DEVRİYESİ

613
00:42:19,665 --> 00:42:21,333
Başlayalım.

614
00:42:40,853 --> 00:42:44,523
38 LİTRE ALANA
BEDAVA SOSİSLİ SANDVİÇ!

615
00:42:46,942 --> 00:42:48,360
37 LİTRE

616
00:42:50,320 --> 00:42:51,488
37 LİTRE

617
00:42:58,453 --> 00:42:59,496
39 LİTRE

618
00:43:08,839 --> 00:43:10,132
Yakala beni.

619
00:43:10,215 --> 00:43:11,633
Kumarhane
le Fantastique

620
00:43:46,919 --> 00:43:47,920
Enayi!

621
00:43:49,004 --> 00:43:50,547
Kahretsin!

622
00:43:52,633 --> 00:43:54,760
Tavşan geliyor!

623
00:44:06,271 --> 00:44:09,650
-Lanet olsun!
-Çık arabadan pislik.

624
00:44:11,109 --> 00:44:13,362
Merhaba Shirley.

625
00:44:14,112 --> 00:44:18,450
-Yapma Farva. Aynı takımdayız.
-Thorny ne diyecek?

626
00:44:19,618 --> 00:44:23,747
-Gerçekten Bobbi, bu olacak.
-Gitmek istemiyoruz.

627
00:44:24,206 --> 00:44:28,168
Brattleboro'ya yollayacaklar.
Güzel bir kasabadır.

628
00:44:28,377 --> 00:44:31,129
Şimdi gitmesi sağlıklı olmaz.

629
00:44:31,296 --> 00:44:36,635
-Burada birçok iyi arkadaşı var.
-Kim? Şu tuhaf peltek çocuk mu?

630
00:44:36,885 --> 00:44:38,846
Yatakta zıplamayı kesin.

631
00:44:39,888 --> 00:44:43,809
-Sizsiz gitmek istemiyorum.
-Öyleyse kal.

632
00:44:44,017 --> 00:44:45,936
Naklederlerse kalamam.

633
00:44:46,061 --> 00:44:48,313
Hey. Yatakta zıplamayın.

634
00:44:49,481 --> 00:44:51,233
Yipi yipi yey, serseri.

635
00:44:51,984 --> 00:44:55,320
Tatlım. Neredeyse gece yarısı oldu.

636
00:44:56,947 --> 00:45:01,577
Hapse geri dönmelisin.
Balkabağına dönüşmemizi istemezsin.

637
00:45:01,827 --> 00:45:04,746
Hazır değilim.
Henüz gitmek istemiyorum.

638
00:45:05,247 --> 00:45:07,666
Biraz daha kalamazlar mı?

639
00:45:07,833 --> 00:45:11,253
Peki. Bıyık gezintisi isteyen?

640
00:45:12,004 --> 00:45:16,300
-Ben istiyorum! Ben!
-Ben! Asıl ben!

641
00:45:20,095 --> 00:45:23,348
-Spurbury Polisi.
-Tanrıya şükür. Korkunç.

642
00:45:23,515 --> 00:45:25,726
Teşhirci bir sapık var!

643
00:45:25,851 --> 00:45:30,105
-Bayan, sakinleşin.
-Sakinleşemem! Aman Allahım!

644
00:45:30,314 --> 00:45:32,065
Yerinizi söyleyin.

645
00:45:32,191 --> 00:45:37,404
Karuna caddesi, 323 numaralı
binanın önünde duruyor.

646
00:45:37,905 --> 00:45:42,242
-Bu buranın adresi bayan.
-Öyleyse onu görebilirsiniz!

647
00:45:42,451 --> 00:45:43,619
Bakın. Beklerim.

648
00:45:47,164 --> 00:45:50,000
Gördünüz mü? Çok iğrenç!

649
00:45:50,375 --> 00:45:55,172
-Kesinlikle öyle bayan.
-Yine cama gidiyor!

650
00:45:58,467 --> 00:46:02,679
Ah, insanlık!
Ne şişkin, geyik gibi!

651
00:46:02,930 --> 00:46:05,974
Hayır. Sanırım geri geliyor!

652
00:46:08,310 --> 00:46:10,437
Kımıldama serseri!

653
00:46:10,562 --> 00:46:13,732
Aman Tanrım! Lütfen vurma, çıplağım!

654
00:46:13,899 --> 00:46:17,611
-Paltonu indir ve eğil.
-Ne?

655
00:46:17,819 --> 00:46:20,822
Vahşi hayvanın nereye
girdiğini göstereceğim.

656
00:46:20,989 --> 00:46:25,285
Bu olamaz! Ben polisim.
Ursula, yardım et!

657
00:46:25,494 --> 00:46:29,540
Yavrum, ekmeğini yağlayacağım.

658
00:46:33,168 --> 00:46:35,754
Sizin istasyonda bundan yok mu?

659
00:46:37,506 --> 00:46:41,760
Bana ödünç verebileceğin
bir külot yoktur herhalde.

660
00:46:41,969 --> 00:46:45,097
Külotlarıma girebileceğini sanmam.

661
00:46:51,603 --> 00:46:56,525
-Kimseye bundan bahsetme.
-Anneme senden bahsettim bile.

662
00:47:07,536 --> 00:47:08,704
Dur! Dur! Dur!

663
00:47:11,415 --> 00:47:14,710
-Kahretsin!
-Bebeğim beni sarstın.

664
00:47:22,384 --> 00:47:25,179
Vay. Bu ne?

665
00:47:26,972 --> 00:47:29,349
-Tavşan, cezalısın!
-İyi karar...

666
00:47:29,516 --> 00:47:33,437
Kes sesini! Tavşan, telsizdesin.
Farva, sen Thorn'la git.

667
00:47:33,645 --> 00:47:35,814
-Dur!
-Ne yapayım?

668
00:47:35,939 --> 00:47:40,360
Elim kolum bağlı. Tavşan,
daha kötü zaman seçemezdin.

669
00:47:40,569 --> 00:47:45,574
Bugün Q-17 talep formu aldım.
Malzeme envanteri çıkaracağız.

670
00:47:46,074 --> 00:47:50,579
Bıçkı makinesine bu
kadar yakınız demek bu!

671
00:47:51,955 --> 00:47:54,333
Ne satıyorsun Mac? Sosisli mi?

672
00:47:54,499 --> 00:47:55,667
Yeni pano.

673
00:47:55,751 --> 00:47:58,253
-Le Fantastique mi?
-Evet.

674
00:47:58,837 --> 00:48:02,049
Başkanın karısını düzüp
belediyeyi ateşe mi verdin?

675
00:48:02,424 --> 00:48:04,676
Daha iyisi, yüzbaşı.

676
00:48:04,843 --> 00:48:08,305
Yerel polis istasyonunun
yanından geçiyorum...

677
00:48:08,472 --> 00:48:11,642
...ama havada bir gariplik
kokusu var.

678
00:48:11,808 --> 00:48:14,728
Winnebago'ya girmem
gerektiğini hissettim.

679
00:48:14,895 --> 00:48:18,232
-Kapıyı zorla açıp keşif yaptım.
-Yalan.

680
00:48:18,982 --> 00:48:21,860
O yatakta bir terslik gördüm.

681
00:48:22,027 --> 00:48:23,820
-Bastırıp çökerttim.
-Yalan.

682
00:48:24,738 --> 00:48:28,200
Bunlarla dolu 10 spor
çanta orada duruyordu.

683
00:48:28,367 --> 00:48:32,913
Şunu iyice anlayayım. Haciz
parkına girdin, çiti tırmandın...

684
00:48:33,163 --> 00:48:37,918
...karavana girdin ve yatağı
deştin. Hepsi bir sezgi üstüne?

685
00:48:38,502 --> 00:48:42,256
Bokum şerbet gibi koktuğu
zaman inanırım buna.

686
00:48:42,464 --> 00:48:45,467
Ne? Sence bu otu yetiştirdim mi?

687
00:48:45,634 --> 00:48:48,470
Yatağın altına bakmayı
nasıl akıl ettin?

688
00:48:48,637 --> 00:48:51,723
Altıncı veya yedinci hissim olmalı.

689
00:48:51,890 --> 00:48:54,601
İyi polis neyi niçin yaptığını bilmez.

690
00:48:54,768 --> 00:48:59,189
-Bunu kayda alma Tavşan.
-Ortağını bile çağırmadın mı?

691
00:48:59,398 --> 00:49:03,694
Yereller ellerindeki 100 kilo
esrarın farkında değil ha?

692
00:49:04,152 --> 00:49:05,946
Hiç. Saklıydı.

693
00:49:06,029 --> 00:49:10,534
Grady de kendini bir bok
sanıyor. Bir şansımız var.

694
00:49:10,784 --> 00:49:16,164
Onları alt etmeliyiz. Mac, sen ve
Foster kamyon duraklarına bakın.

695
00:49:16,415 --> 00:49:20,711
Galikanokus hakkında bilgi alın.
Grady ile sert oynayacağım.

696
00:49:20,961 --> 00:49:26,300
Thorny, bu konuda çok katıyım.
Başka saçmalık olmayacağına söz ver!

697
00:49:26,550 --> 00:49:30,095
Ben veririm. Bu beyaz
şeytanlardan sorumlu değilim.

698
00:49:31,054 --> 00:49:33,140
Olmak zorundasın.

699
00:49:33,265 --> 00:49:36,560
Rodney, büyük baskı altındayız.

700
00:49:36,768 --> 00:49:38,729
Konuştuklarımızı unutma.

701
00:49:38,854 --> 00:49:42,733
Bir olay olursa 10'a kadar
say, derin nefes al.

702
00:49:42,941 --> 00:49:46,904
-On derin nefes. Anlaşıldı.
-Fossy, görevdesin.

703
00:49:47,112 --> 00:49:49,740
Güven bana şef.
Seni gururlandıracağız.

704
00:49:53,035 --> 00:49:59,291
Müthişsin. İnanılmazsın.
Harika bir polissin.

705
00:49:59,625 --> 00:50:00,876
Devam et.

706
00:50:00,959 --> 00:50:06,632
Sonra biri, sanırım O'Hagan
"Terfiyi hak ediyorsun." dedi.

707
00:50:06,924 --> 00:50:10,427
Bence bir yıldız alırsın.

708
00:50:13,388 --> 00:50:16,475
Foster? Bunun olacağına emin değilim.

709
00:50:16,850 --> 00:50:20,020
Direksiyon kıçıma vurup duruyor.

710
00:50:36,119 --> 00:50:40,749
New York'ta kafeste seks yapan iki
polisi izlemek için 10$ verirler.

711
00:50:46,338 --> 00:50:48,882
-Foster?
-Evet?

712
00:50:49,007 --> 00:50:53,178
Bizim arabalarda arka koltuğun
kapısı dışarıdan açılır.

713
00:50:55,180 --> 00:50:57,266
Boş ver!

714
00:51:03,188 --> 00:51:06,233
Dünyanın en aptalları
gibi mi duruyoruz?

715
00:51:06,400 --> 00:51:08,819
Niye adam yerine koymuyorsun?

716
00:51:08,944 --> 00:51:11,864
Ortakları değişelim diyorum.
İlginç olur.

717
00:51:12,739 --> 00:51:16,076
-Sanmıyorum.
-Haydi. Biraz karıştıralım.

718
00:51:16,243 --> 00:51:17,661
İmkansız.

719
00:51:17,786 --> 00:51:21,915
Yapma Mac, hep Foster'ın tuhaf
kokusundan şikayet edersin.

720
00:51:22,124 --> 00:51:26,420
-Thorny'e dikkat! Psikoloji uzmanı!
-Sahiden kokuyor muyum?

721
00:51:26,837 --> 00:51:29,256
Pekala! Arkamdan konuşmayın!

722
00:51:31,300 --> 00:51:35,345
-Hazır ol! Canlarına okuyalım!
-Senden konuşmuyorduk.

723
00:51:35,554 --> 00:51:36,805
Yalan!

724
00:51:37,264 --> 00:51:39,474
-Kamyon durağı mı?
-Mecburuz.

725
00:51:39,641 --> 00:51:42,144
Yüzbaşı kılık değiştirin demedi.

726
00:51:42,269 --> 00:51:46,607
Polis olduğumuzu bilirlerse
sence bilgi verirler mi?

727
00:51:46,857 --> 00:51:49,318
Süper Polis sensin. Sen bilirsin.

728
00:51:49,443 --> 00:51:50,944
Ben süperim.

729
00:51:51,069 --> 00:51:56,116
Sebepsiz yere dün gece kapısını
söktüğün arabamızı alamayız hem.

730
00:51:56,366 --> 00:51:59,369
İngiliz anahtarıyla
o çocuklar yaptı dedim.

731
00:51:59,536 --> 00:52:03,957
Evet, sen içinde otururken o
serseriler kapıyı söktü.

732
00:52:04,166 --> 00:52:06,126
Derin bir uykudaydım.

733
00:52:06,460 --> 00:52:10,881
O'Hagan'a söylemek ister misin?
Belki onun arabasını alırız.

734
00:52:14,218 --> 00:52:16,428
Bunu sürmeyi biliyor musun?

735
00:52:35,322 --> 00:52:37,074
Kahretsin!
Bu kamyon berbat!

736
00:52:47,668 --> 00:52:49,878
Manüel vitesmiş, ne bileyim?

737
00:53:01,223 --> 00:53:03,976
Ne dersin, birkaç Viagra içip...

738
00:53:04,142 --> 00:53:08,063
...vahşi, mega iri aletlerle
ceza keselim mi?

739
00:53:08,272 --> 00:53:11,984
Ancak sen Farva, esmer bir
adamı utançtan kızartırsın.

740
00:53:12,651 --> 00:53:16,029
-Ve hayır, yapmayacağız.
-Kahretsin.

741
00:53:16,196 --> 00:53:18,740
Arabamıza harika bir ad buldum.

742
00:53:18,907 --> 00:53:21,034
-Sahi mi?
-Dinle.

743
00:53:21,159 --> 00:53:23,912
Sen Arcot Ramathorn. Ram.

744
00:53:24,079 --> 00:53:28,250
Ben Rod Farva. Rod.
Ramrod (tüfek temizleme çubuğu).

745
00:53:29,710 --> 00:53:32,462
-Araba Ramrod. Çaktın?
-Evet.

746
00:53:34,715 --> 00:53:38,552
-Tavşan, bir Plymouth Voyager...
-"Araba Ramrod" de.

747
00:53:38,760 --> 00:53:41,763
Bekle. Vermont plakalı.

748
00:53:41,930 --> 00:53:43,640
Alfa, Gol, Makarna.

749
00:53:43,765 --> 00:53:45,142
ARABA RAMROD

750
00:53:45,225 --> 00:53:48,103
-9, Dikkat, Cin. Kontrol et.
-Tamam 23.

751
00:53:48,478 --> 00:53:50,230
-Söylemedin!
-Unuttum.

752
00:53:50,564 --> 00:53:52,733
-Kağıda yazdım.
-Ya evet.

753
00:53:53,692 --> 00:53:56,361
-Haydi. Ne oynuyoruz?
-Oyun yok.

754
00:53:56,528 --> 00:54:00,490
Yeme beni. Duyduğum o
oyunlardan birini oynayalım.

755
00:54:00,699 --> 00:54:04,494
Mac'le Foster şu "Kim en çok
'yavrum!' diyecek?"i yapmış.

756
00:54:05,954 --> 00:54:10,459
Mac, Foster'ın 10 defa
"miyav" diyemeyeceğine bahse girdi.

757
00:54:11,835 --> 00:54:13,587
Şoföre.

758
00:54:14,713 --> 00:54:18,759
-Sana komik gelmedi anlaşılan.
-En çok kim "miyav" diyecek mi?

759
00:54:19,885 --> 00:54:22,930
Delisiniz siz.
Bu adamlara dikkat edin.

760
00:54:24,431 --> 00:54:27,935
"Miyav" diyebilirim.
"Moo" bile derim.

761
00:54:28,101 --> 00:54:31,355
20 papele adama
"göt herif" bile derim!

762
00:54:32,731 --> 00:54:35,484
Yavaş Rod. Sakin ol!

763
00:54:37,444 --> 00:54:41,073
Ehliyet ve ruhsat, göt herif!

764
00:54:45,285 --> 00:54:48,080
-Bruce? John O'Hagan.
-Aramana sevindim.

765
00:54:48,247 --> 00:54:51,166
Babun Bobby'i içeri tıktım.

766
00:54:51,333 --> 00:54:54,044
20 muza delilleri verecek.

767
00:54:54,169 --> 00:54:58,715
Şempo John'un Çizgi Film Ağı
genelevinin pezevengi olduğuna dair.

768
00:54:58,966 --> 00:55:02,010
Dinle. Sizin cinayette
yeni delil bulduk.

769
00:55:02,177 --> 00:55:04,888
Kim? Galikanokus mu?
Yerini biliyor musun?

770
00:55:05,055 --> 00:55:06,515
Bilmiyoruz, ama...

771
00:55:07,015 --> 00:55:09,768
O zaman bize yardım edemezsiniz.

772
00:55:09,893 --> 00:55:13,230
Tamam, bu son teklifim.

773
00:55:13,438 --> 00:55:18,318
Ya bizi dahil edersiniz,
ya da seni şahsen utandırırım.

774
00:55:18,569 --> 00:55:21,738
Ne utancı?
Rüyada çıplak olmak gibi mi?

775
00:55:22,197 --> 00:55:26,577
Hayır, kuzenini düzerken
yakalandığındaki gibi.

776
00:55:28,203 --> 00:55:30,664
Kuzenim değil o.

777
00:55:36,753 --> 00:55:41,967
-Siparişinizi alabilir miyim?
-Çift salamlı çizburger.

778
00:55:42,217 --> 00:55:44,887
Çift salamo-çizburger. Polis için.

779
00:55:45,262 --> 00:55:48,807
-Anlaşıldı.
-Ne bu? İçine mi tükürecek?

780
00:55:49,016 --> 00:55:52,227
İyi yapsın diye söyledim.

781
00:55:53,061 --> 00:55:56,148
-Polisin burgerine tükürme.
-Sağ ol.

782
00:55:56,315 --> 00:55:57,816
Anlaşıldı. Tükürüksüz.

783
00:55:59,193 --> 00:56:03,363
-Pay ver. Elmalı.
-Tükürük kalsın mı?

784
00:56:03,780 --> 00:56:09,244
Şakaydı. Bir çeyrekliğe
süper boy yapmak ister misin?

785
00:56:09,536 --> 00:56:11,788
Yüzünü yumruk boy
ister misin? Bedava.

786
00:56:12,372 --> 00:56:17,836
Erkek modeli mi? Babasıyım.
Nakil muhabbetini de kes.

787
00:56:18,128 --> 00:56:20,797
Kapatıyorum. Sonra konuşalım.

788
00:56:20,923 --> 00:56:22,132
Tamam. Hoşça kal.

789
00:56:23,509 --> 00:56:25,135
Dudak hareketi yapma.

790
00:56:25,260 --> 00:56:28,055
Bir çeyreklik.
Bak ne kadar büyük olacak.

791
00:56:28,180 --> 00:56:29,348
Hayır!

792
00:56:29,473 --> 00:56:33,018
-Yalnız 25 sent.
-İstemiyor.

793
00:56:33,185 --> 00:56:35,354
Ben halledebilirim. İstemiyorum!

794
00:56:35,979 --> 00:56:38,315
Peki. İçecek?

795
00:56:39,024 --> 00:56:42,319
-Bir litre kola ver.
-Bir ne?

796
00:56:42,945 --> 00:56:44,696
Bir litre kola.

797
00:56:45,614 --> 00:56:48,408
Litrekola mı? Litrekolamız var mı?

798
00:56:48,784 --> 00:56:50,369
Farva, büyük boy ısmarla.

799
00:56:50,702 --> 00:56:54,039
Farva büyük boy istemiyorum.
Bir litre kola istiyorum!

800
00:56:54,206 --> 00:56:55,999
O nedir, bilmiyorum.

801
00:56:56,124 --> 00:57:00,462
"Litre", "ağzını burnunu dağıtmadan
bana kola ver"in Fransızcası!

802
00:57:00,921 --> 00:57:02,548
Tamam! Sakin ol!

803
00:57:06,385 --> 00:57:09,471
-Sence bu tükürük mü?
-Evet.

804
00:57:10,138 --> 00:57:11,348
Boş ver.

805
00:57:14,601 --> 00:57:16,186
Yine polis gibi hissediyorum.

806
00:57:16,812 --> 00:57:19,690
Ben olsam alışmam.
Uzun sürmeyecek.

807
00:57:20,065 --> 00:57:23,235
-Saçma. Hiçbir yere gitmiyorum.
-Tamam ahbap.

808
00:57:24,111 --> 00:57:26,947
Zaten kapanmak üzereyiz.

809
00:57:27,114 --> 00:57:31,076
-Bu bayağı süper.
-Seni naklederlerse ne yapacaksın?

810
00:57:31,285 --> 00:57:33,245
Bobbi gitmek istemiyor.

811
00:57:33,370 --> 00:57:35,789
Onları terk etmek istemiyorum...

812
00:57:35,914 --> 00:57:38,375
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.

813
00:57:38,542 --> 00:57:41,003
Kimin umurunda?
10 milyon kazanmak üzereyim.

814
00:57:41,670 --> 00:57:45,799
Ne yapacaksın onunla?
"Cleveland takımını alacağım" deme.

815
00:57:46,008 --> 00:57:49,386
-10 milyonluk araba alacağım.
-Seni durdururum.

816
00:57:49,553 --> 00:57:52,848
-Saçma. Beni yakalayamazsın.
-Yakalayamaz mıyım?

817
00:57:53,265 --> 00:57:57,728
Yakalarsan arabamın kanatlarını
açıp uçarım.

818
00:57:57,978 --> 00:58:00,397
İçimde iyi bir his var.

819
00:58:01,732 --> 00:58:04,985
Lanet olsun! Seni burger piçi.
Orospu çocuğu!

820
00:58:09,156 --> 00:58:12,826
SPURBURY POLİS
TEŞKİLATI

821
00:58:21,793 --> 00:58:23,754
Evet, burgerci çocuk.

822
00:58:28,592 --> 00:58:30,636
Pekala, tamam.

823
00:58:30,761 --> 00:58:33,514
Yeter çocuklar. Kesin şunu.

824
00:58:34,056 --> 00:58:36,642
Çıkın buradan. Hepiniz.

825
00:58:45,567 --> 00:58:50,739
Bit temizliği için üzgünüm Rod.
Standart işlem.

826
00:58:50,989 --> 00:58:52,783
Pudra şekeri.

827
00:58:52,908 --> 00:58:55,536
Bitler şekerden nefret eder.

828
00:58:55,702 --> 00:58:57,663
-Dinle Rod...
-Çok lezzetli.

829
00:58:58,163 --> 00:59:03,919
Güzel. Söylesene Rod,
kapandıktan sonraki planların ne?

830
00:59:04,211 --> 00:59:07,798
Kapanmıyoruz Grady.
Uyuşturucu avcısıyız biz.

831
00:59:08,006 --> 00:59:11,510
Belki onlar öyle,
ama sen merkezdesin.

832
00:59:11,677 --> 00:59:16,306
-Yine yollardayım.
-Bu küçük olaya kadar öyleydi.

833
00:59:16,557 --> 00:59:20,561
Dinle Rod, bu cinayet olayı...

834
00:59:20,769 --> 00:59:27,067
Çözmeye çalışıyoruz, ama
O'Hagan işbirliği yapmıyor.

835
00:59:27,359 --> 00:59:32,948
Valiyle şahsen konuştum.
İstasyonunuzu kapatacak.

836
00:59:33,240 --> 00:59:39,371
O zaman bütçem artacak, senin
gibi bir memura ihtiyacım olur.

837
00:59:40,163 --> 00:59:41,373
Gidebilir miyim artık?

838
00:59:41,748 --> 00:59:45,210
Kendi araban olabilir.
Heyecanlı vakalar.

839
00:59:45,419 --> 00:59:48,755
Uyuşturucu tacirlerinin
peşine birlikte düşeriz.

840
00:59:48,922 --> 00:59:50,382
Olay şu, Rod.

841
00:59:50,465 --> 00:59:54,720
Soruşturmanın sizin tarafını
bilmem gerekiyor.

842
00:59:54,970 --> 00:59:58,599
O'Hagan her türlü tehditte bulundu.

843
00:59:58,765 --> 01:00:00,267
Seninle anlaşabilir miyiz?

844
01:00:03,103 --> 01:00:05,189
Sapına kadar otoyolcuyum.

845
01:00:14,114 --> 01:00:15,991
Serbest bırak.

846
01:00:18,285 --> 01:00:20,579
Kusura bakma birader.

847
01:00:32,633 --> 01:00:34,510
Selam Charlie'nin meleği!

848
01:00:46,772 --> 01:00:48,065
-Ne haber?
-Beyler.

849
01:00:48,815 --> 01:00:50,025
Selam.

850
01:00:50,526 --> 01:00:53,195
20 tane masa lambamız var.

851
01:00:53,946 --> 01:00:56,823
-Farva keçileri kaçırdı.
-Güzel.

852
01:00:57,199 --> 01:00:59,159
Gizli görev nasıl gitti?

853
01:00:59,284 --> 01:01:03,038
Pek iyi değil.
Bu herif kamyon kullanamıyormuş.

854
01:01:04,206 --> 01:01:06,583
Şempo Johnny'i seyrettiniz mi?

855
01:01:06,750 --> 01:01:10,796
-Komik, ama ipucu yok.
-Belki bir şey kaçırdınız.

856
01:01:11,588 --> 01:01:13,715
İnan bana. Onda ipucu yok.

857
01:01:13,841 --> 01:01:16,510
Belki bir daha baksak iyi olur.

858
01:01:49,459 --> 01:01:52,963
-Bu kadar! Cezalısın!
-Benim suçum değildi.

859
01:01:53,130 --> 01:01:57,176
Senin gibisini alır,
hortumla döverdik.

860
01:01:57,384 --> 01:02:01,513
-Şimdi sendikanız var.
-Sendika yandaşı değilim.

861
01:02:01,722 --> 01:02:05,350
-Dimpus Burger'e gitmen de yasak.
-Kahretsin.

862
01:02:05,559 --> 01:02:07,060
Plastik eldiven al.

863
01:02:07,186 --> 01:02:10,898
Bundan sonra temizlikçi kadınımsın.
Defol!

864
01:02:12,357 --> 01:02:16,195
Uşak Şempo Johannes'e diyor ki:

865
01:02:16,361 --> 01:02:19,865
"Büyük Şeytan seni
Batı kültürüyle büyülemesin.

866
01:02:20,490 --> 01:02:24,411
Taliban diktasına sadık kalmalısın."

867
01:02:32,669 --> 01:02:36,089
Yani Galikanokus uşak değil mi?

868
01:02:36,256 --> 01:02:40,052
Belki. Bu gerçekten harika.

869
01:02:40,719 --> 01:02:45,807
Kapitan, sizce kaçakçılarla
bir ilgisi var mı?

870
01:02:46,058 --> 01:02:49,061
-Bu köfteyi çıkar buradan.
-Baş üstüne.

871
01:02:49,228 --> 01:02:50,729
Yürü köfte.

872
01:02:52,648 --> 01:02:55,192
Kafese, güzel karının yanına.

873
01:02:57,319 --> 01:03:02,449
-Tartı istasyonunda ne oldu?
-Arabam 16.000 kilo çekiyor.

874
01:03:05,160 --> 01:03:09,039
Bütçe komitesiyle konuştum.
Farva olayı bizi mahvetti.

875
01:03:09,248 --> 01:03:13,752
-Bizi o Marslıyla bir tutamazlar!
-Hepimiz aynı gemideyiz.

876
01:03:14,002 --> 01:03:20,092
-Bizim maskaralığımız eğlenceli.
-Onun maskaralığı zalim ve trajik.

877
01:03:20,717 --> 01:03:24,721
-Bu yüzden maskaralıktan çıkıyor.
-Şeytani maskaralık.

878
01:03:24,930 --> 01:03:29,268
Bir "maskaralık" daha diyene
silahımın kabzasıyla vururum.

879
01:03:31,144 --> 01:03:36,650
Farva! Duvarında saçma sapan şeyler
asılı olan lokantanın adı neydi?

880
01:03:37,609 --> 01:03:41,572
Maskaralık mı? Maskaralık'tan
bahsediyorsun, değil mi?

881
01:03:41,780 --> 01:03:43,615
Çekin şunları.

882
01:03:47,911 --> 01:03:49,413
Tavşan.

883
01:03:49,538 --> 01:03:53,333
Biliyorum. Güzel, dolgun,
kahverengi dudakların var.

884
01:03:56,003 --> 01:04:01,800
Eğlenin bakalım. Eğlenin.
Çünkü ben yeni bir iş arayacağım.

885
01:04:21,153 --> 01:04:24,364
Pardon, geciktim.
Belediye başkanı geldi.

886
01:04:28,994 --> 01:04:32,247
Motosikletçi. Ben bir aptalım.

887
01:04:32,414 --> 01:04:35,250
Kendinizi ayağınızdan vuruyorsunuz.

888
01:04:35,417 --> 01:04:40,005
-Farva'yı çıplak görmüşsün.
-Görmemek imkansızdı.

889
01:04:40,214 --> 01:04:43,008
Grady sizi köşeye
sıkıştırdığını sanıyor.

890
01:04:43,175 --> 01:04:48,055
Uzak mesafe ilişkiyi sever misin?
Galiba Deer Lick'e yollanıyorum.

891
01:04:48,305 --> 01:04:52,059
Bunu düşünüyordum. Bir fikrim var.

892
01:04:54,102 --> 01:04:56,563
Vali Cumartesi şehre geliyor.

893
01:04:56,688 --> 01:04:59,691
Uyuşturucu ve polislerden bahsedecek.

894
01:04:59,858 --> 01:05:03,237
-Sizin baskın sayesinde.
-Yine de bizi kapatıyor.

895
01:05:03,445 --> 01:05:05,572
Ona fazlasını verirseniz hayır.

896
01:05:06,323 --> 01:05:11,995
Winnebago'daki esrarı çalın
ve partide ona verin.

897
01:05:12,287 --> 01:05:16,166
-Reklama bayılır.
-Sizi kapatamaz.

898
01:05:16,375 --> 01:05:22,589
Winnebago'da kilitli, sizin
parkta, sizin ayıların korumasında.

899
01:05:24,925 --> 01:05:31,223
Bana şunlar lazım: Beş kayak
maskesi, iyisinden sis bombası...

900
01:05:32,266 --> 01:05:36,144
Foster. İçeri girmene yardım edersem?

901
01:05:36,353 --> 01:05:39,147
-Benim için bunu yapar mısın?
-Evet.

902
01:05:39,314 --> 01:05:41,608
Ne olacak? Beraber çalışırız.

903
01:05:41,733 --> 01:05:43,735
Cagney ve Lacey gibi mi?

904
01:05:44,528 --> 01:05:48,532
-Cagney ve Lacey kadındı.
-Ben Lacey olabilirim.

905
01:06:00,169 --> 01:06:01,420
Demek bu.

906
01:06:01,795 --> 01:06:05,090
CCS Rockman Kurşungeçirmez
bir numaradır.

907
01:06:05,257 --> 01:06:07,718
Kurşun geçirmez
yeleklerimizi yapanlar.

908
01:06:08,218 --> 01:06:13,557
İyi bir polis malzemesini sahada
kullanmadan önce ne yapar?

909
01:06:13,807 --> 01:06:16,768
-Test mi eder?
-Test eder. Kesinlikle.

910
01:06:16,935 --> 01:06:18,937
Bugün atışların nasıl Thorn?

911
01:06:21,940 --> 01:06:23,609
Bütün sabah tam isabet.

912
01:06:23,734 --> 01:06:27,946
-Şu küçük adam?
-Bu küçük adam mı? Takma kafana.

913
01:06:28,906 --> 01:06:31,325
Benim için yeterli. Adamımsın.

914
01:06:34,411 --> 01:06:39,166
Yerellerin parkına nasıl gireceğiz?
Polisler olacaktır.

915
01:06:42,711 --> 01:06:48,300
Bir iki şapşal hariç
yereller partide olacak.

916
01:06:48,800 --> 01:06:53,639
-Nasıl hissediyorsun?
-Anneni düzecek kadar iyi!

917
01:06:53,889 --> 01:06:57,351
Orada kalanların dikkatini
dağıtmamız yeterli.

918
01:06:57,518 --> 01:07:00,229
Cadılar Bayramı
kostümün duruyor mu?

919
01:07:00,395 --> 01:07:03,023
Evet! Öyle şeyler atılmaz...

920
01:07:06,235 --> 01:07:07,819
Hey, bu harika!

921
01:07:07,945 --> 01:07:13,408
10 dakika içinde o esrarı
gitmeden valiye veririz.

922
01:07:13,700 --> 01:07:15,702
-Çantada keklik.
-Hoşuma gitti.

923
01:07:17,246 --> 01:07:19,581
Sıra sende. Üstüne kusma.

924
01:07:19,706 --> 01:07:23,043
-Acıtıyor mu?
-Hafif çimdik acısı gibi.

925
01:07:23,460 --> 01:07:25,671
Öyle iyi. Kımıldama.

926
01:07:25,796 --> 01:07:28,298
-Bekle ahbap.
-Selam yüzbaşı.

927
01:07:28,465 --> 01:07:29,967
Selam yüzbaşı.

928
01:07:30,050 --> 01:07:32,511
Kurşun geçirmez hayalık mı?

929
01:07:33,262 --> 01:07:39,560
Bu şakayı ben icat ettim.
Ama bizde acemi soyunurdu.

930
01:07:44,356 --> 01:07:49,361
Ayrıca kuru sıkı kullanırdık.
Sen manyak bir herifsin Mac.

931
01:07:49,903 --> 01:07:51,363
Sağ ol şef.

932
01:07:51,488 --> 01:07:55,409
Pekala Thorny,
beni niye çağırdın?

933
01:08:01,456 --> 01:08:04,960
Bütçe komitesinde hala bizi
desteklemenize sevindim.

934
01:08:05,169 --> 01:08:08,213
Açık konuşacağım John.
Durum iyi değil.

935
01:08:08,380 --> 01:08:14,428
Kumarbaz olsaydım, valinin fikrini
değiştireceğine bahse girerdim.

936
01:08:14,678 --> 01:08:19,390
Kıç yalamaya hazırlansanız
iyi olur, hemen.

937
01:08:19,640 --> 01:08:21,100
O, tek umudunuz.

938
01:08:21,643 --> 01:08:24,645
Merhaba. Nedir bu? Uygar Toplum?

939
01:08:24,813 --> 01:08:28,274
-Uyuşturucu baskını.
-Kokain mi?

940
01:08:28,442 --> 01:08:31,319
-Merhaba.
-Marihuana.

941
01:08:31,486 --> 01:08:35,365
-Öyleyse niye geldik?
-Sırtımız gayet sağlam.

942
01:08:36,158 --> 01:08:39,203
Zor kararlar vermesi gerek.
Ona imrenmiyorum.

943
01:08:39,368 --> 01:08:43,207
Ben imreniyorum. O yaşta
böyle bir vücudum olsa, daha ne?

944
01:08:44,625 --> 01:08:45,834
İyi espriydi.

945
01:08:48,252 --> 01:08:50,964
-Birini yolluyoruz.
-Sağ olun.

946
01:08:51,131 --> 01:08:53,675
-Elbette.
-Silahları getiririz.

947
01:08:53,841 --> 01:08:55,761
Üstündeyiz. Hallediyoruz.

948
01:08:55,886 --> 01:08:58,055
20 telefon oldu.

949
01:08:58,180 --> 01:09:00,182
Gidip bir bakayım.

950
01:09:00,307 --> 01:09:04,060
-Ben ne olacağım?
-Birinin burada kalması gerek.

951
01:09:05,770 --> 01:09:07,606
Tamam, boş ver.

952
01:09:25,999 --> 01:09:27,000
Kahretsin.

953
01:09:28,042 --> 01:09:30,379
Belki anahtar budur.

954
01:09:32,089 --> 01:09:36,134
Alınma, ama sen
ne zaman polis oldun?

955
01:09:36,343 --> 01:09:40,055
-Alınmadım.
-Anahtarın yerini nasıl bildin?

956
01:09:40,264 --> 01:09:44,142
Bir beyefendi asla sormaz,
bir hanımefendi asla söylemez.

957
01:09:44,560 --> 01:09:46,228
Tavşan ne yapıyor acaba?

958
01:09:50,482 --> 01:09:53,026
Sence neye benziyor?

959
01:09:54,236 --> 01:09:55,988
Ayı şey mi...

960
01:09:59,074 --> 01:10:00,576
Adam şey mi...

961
01:10:02,619 --> 01:10:06,290
-Orman bekçisine benziyor.
-Yasak. Bunu biliyorum.

962
01:10:17,509 --> 01:10:18,552
Bak kim gelmiş?

963
01:10:18,844 --> 01:10:22,097
-Gelemeyecek demiştin.
-Denedim.

964
01:10:22,264 --> 01:10:24,600
-Seni görmek güzel.
-Nasılsın?

965
01:10:24,766 --> 01:10:27,519
Nasılım sence? Açık bar, değil mi?

966
01:10:27,686 --> 01:10:31,023
-Bowl-O-Rama'da demiştin.
-Seni aradım.

967
01:10:31,190 --> 01:10:32,316
Ya, tabii.

968
01:10:33,859 --> 01:10:35,986
-6 Schlitz ver.
-Schlitz yok.

969
01:10:36,111 --> 01:10:37,362
Ne bedavaysa ver.

970
01:10:37,446 --> 01:10:42,242
-Sakin ol.
-Açık bar, ahbap!

971
01:10:54,546 --> 01:10:57,633
Sen, oradaki. İyi misin?

972
01:11:00,093 --> 01:11:03,972
Affedersin, ayı...

973
01:11:05,557 --> 01:11:09,186
...ayı düzen!
Yardıma ihtiyacın var mı?

974
01:11:15,901 --> 01:11:18,904
-Halledelim.
-Kahretsin.

975
01:11:19,821 --> 01:11:22,032
Hey, hey. Hop!

976
01:11:25,160 --> 01:11:30,707
Başkan Timber, valinin erken
ayrılacağını bildirmek isterim.

977
01:11:30,958 --> 01:11:37,089
Acil bir bağış partisi için.
5 dakika sonra konuşup gidecek.

978
01:11:38,590 --> 01:11:41,885
-Uyarı için sağ olun.
-Bizimkilere bakayım.

979
01:11:44,096 --> 01:11:47,266
Mac atak. Yumruklaşalım.

980
01:11:48,100 --> 01:11:52,271
İyiydi. Belirtmedim.
Belayla bela çıkarma.

981
01:11:53,272 --> 01:11:55,107
Mavili kadın, bana yakın.

982
01:11:57,734 --> 01:11:59,027
Ramathorn.

983
01:11:59,528 --> 01:12:02,489
Ne? Bilmem, iki dakika?

984
01:12:43,030 --> 01:12:45,824
Şaka etmemişsin. Burada çok ot var!

985
01:12:59,880 --> 01:13:03,217
-Olamaz.
-Grady'nin orada ne işi var?

986
01:13:03,383 --> 01:13:07,262
Yerel polis şefi Bruce Grady
bir büyük başarı daha elde etti.

987
01:13:08,347 --> 01:13:11,099
YENİ İŞİNİZDE MUTLULUKLAR.
YENİDEN DÖNÜŞÜM İÇİN AYIRIN

988
01:13:11,683 --> 01:13:16,563
Eyaletimizin uyuşturucuyla
savaşında. Çok iyi polis çalışması.

989
01:13:19,441 --> 01:13:23,111
Teşekkür ederim. Asıl
övgü, karavanda marihuanayı...

990
01:13:23,320 --> 01:13:25,864
...bulan usta memurlarıma gitmeli.

991
01:13:26,323 --> 01:13:32,162
Ölen kadının kimliğini tespit
ettik. Bir uyuşturucu elebaşısı.

992
01:13:32,454 --> 01:13:35,249
Louisville, Kentucky'den
Lucy Garfield.

993
01:13:36,041 --> 01:13:41,296
İstasyonda biz ona
"Louisville Esrarı" diyoruz.

994
01:13:43,006 --> 01:13:47,135
Spurbury'den bir daha asla
esrar geçirilemeyecek.

995
01:13:47,803 --> 01:13:49,805
Buna emin olabilirsiniz.

996
01:14:03,277 --> 01:14:07,781
-Grady'e gizli yerimizi mi gösterdin?
-Hayır, göstermedim.

997
01:14:08,031 --> 01:14:10,784
O ot aramızdaki bağı temsil ediyordu.

998
01:14:10,951 --> 01:14:15,831
-Hiç haberim yoktu.
-Benimle oynayacağını mı sandın?

999
01:14:16,081 --> 01:14:19,543
-Bunu nasıl söylersin?
-Kalbime sıçtın.

1000
01:14:19,710 --> 01:14:22,129
-Ne yaptım?
-Çıkarın ne?

1001
01:14:22,296 --> 01:14:24,506
Grady saha görevi mi veriyor?

1002
01:14:26,800 --> 01:14:29,094
-Onunla da mı yatıyorsun?
-Pislik.

1003
01:14:43,066 --> 01:14:48,197
-Ah, hayalarım.
-Ne bu ha? Pis hain.

1004
01:14:52,618 --> 01:14:54,995
Mac, işe yaradı mı? Oldu mu?

1005
01:15:00,834 --> 01:15:02,586
OTOYOL DEVRİYESİ

1006
01:15:02,669 --> 01:15:05,506
-Ondan hiç şüphelendin mi?
-Neden?

1007
01:15:05,672 --> 01:15:09,134
İşte. Polis polise
sevişirken niye şüphelenesin?

1008
01:15:09,343 --> 01:15:13,805
-Ona bir şey dedin mi?
-Yatakta iki polis ne konuşur?

1009
01:15:14,014 --> 01:15:15,766
Seks? Pozisyonlar?

1010
01:15:15,891 --> 01:15:19,228
-Onu tanımıyorsunuz.
-O da bu işteydi.

1011
01:15:19,353 --> 01:15:23,106
-Canın cehenneme.
-Yeter! Dövüşmek bir şeyi değiştirmez.

1012
01:15:23,315 --> 01:15:26,693
Foster, seni iyi kandırdı.
Buna kadın tuzağı denir.

1013
01:15:27,694 --> 01:15:30,989
Bizi yine de kapatacaklar.

1014
01:15:31,198 --> 01:15:34,493
Ama siz dostsunuz.
Bu aranızı bozmasın.

1015
01:15:34,660 --> 01:15:37,079
Haydi, el sıkışın.

1016
01:15:37,246 --> 01:15:38,956
-Üzgünüm.
-Olmalısın.

1017
01:15:39,039 --> 01:15:42,167
-Hey.
-Üzgünüm.

1018
01:15:43,001 --> 01:15:45,754
Güzel. Kim içki istiyor?

1019
01:15:45,921 --> 01:15:47,214
-Ben.
-Ben de.

1020
01:15:47,506 --> 01:15:49,842
-Kim içki istiyor dedim?
-Ben!

1021
01:15:50,509 --> 01:15:52,386
Sherburne'da eleman
açığı var mı?

1022
01:15:52,511 --> 01:15:56,014
-Sizin için yok.
-Biz senin olmamış oğullarınız.

1023
01:15:56,223 --> 01:15:59,351
Öyle olsan çoktan icabına bakmıştım.

1024
01:15:59,518 --> 01:16:03,188
Üstüme sos dökerek mi,
seni büyük yaramaz adam.

1025
01:16:03,397 --> 01:16:07,109
-Naklini istedin mi?
-Koruma işine başvurdum.

1026
01:16:07,651 --> 01:16:11,154
-Postanede.
-Nihayet birini öldüreceksin.

1027
01:16:17,744 --> 01:16:20,330
-Eğlencenin ölümüne.
-Size.

1028
01:16:25,961 --> 01:16:28,130
Ne haber pis köpekler?

1029
01:16:29,548 --> 01:16:32,176
Eski dolapla buraya kadarmış.

1030
01:16:32,301 --> 01:16:36,638
Bok gibi kokuyor, ama özleyeceğim.
Bütün kızlarım için bu geçerli.

1031
01:16:37,222 --> 01:16:40,601
-Ha siktir.
-Sana da ha siktir.

1032
01:16:40,767 --> 01:16:44,688
-Nesin sen?
-Polis. Sen nesin?

1033
01:16:44,897 --> 01:16:47,774
-Yerel polis mi?
-Grady'e eleman lazımdı.

1034
01:16:47,941 --> 01:16:51,278
Benim istasyonumda o
üniformayı niye giyiyorsun?

1035
01:16:51,486 --> 01:16:56,575
Konuşana bak, Denim Dan.
Levis genel müdürü gibisin.

1036
01:16:57,034 --> 01:17:01,205
-Kanada smokinini nereden buldun?
-Bizi Grady'e gammazladın.

1037
01:17:02,414 --> 01:17:06,543
Kendimi bir cevapla
onurlandırmayacağım. Alınmayın.

1038
01:17:06,752 --> 01:17:11,048
Birkaç biranın halledemeyeceği
bir şey değil. Benden olsun.

1039
01:17:14,343 --> 01:17:17,721
İzninizle. Hemen dönerim.

1040
01:17:18,263 --> 01:17:19,932
Nedir bu be?

1041
01:17:20,057 --> 01:17:23,185
Onu uzun zaman önce gebertmeliydik.

1042
01:17:23,352 --> 01:17:25,938
-Evet yüzbaşım.
-Ursula'yı aramalıyım.

1043
01:17:26,104 --> 01:17:30,484
-Bunun hesabını vermeli.
-Kimse istasyonumda onu giyemez.

1044
01:17:30,943 --> 01:17:32,653
-Farva'nın işi bitecek.
-Evet!

1045
01:17:32,736 --> 01:17:34,154
Grady'nin işi bitecek.

1046
01:17:34,279 --> 01:17:36,782
Hepsinin işi bitecek.

1047
01:17:39,284 --> 01:17:40,410
Ne?

1048
01:17:58,011 --> 01:18:01,223
Dimpus Burger'e hoş geldiniz,
siparişinizi alayım.

1049
01:18:01,390 --> 01:18:05,978
Merhaba. Ben memur Farva.
Bana bir litre kola ver.

1050
01:18:06,186 --> 01:18:08,480
Üzgünüm memur Farva, ben...

1051
01:18:09,064 --> 01:18:11,650
Oraya geliyorum oğlum. Hey?

1052
01:18:15,654 --> 01:18:17,990
Birini durduralım.

1053
01:18:24,913 --> 01:18:27,583
Ehliyet ve ruhsat.

1054
01:18:41,096 --> 01:18:44,016
İşemen gerekince işemek zorundasın.

1055
01:19:06,038 --> 01:19:08,665
-İyiyim.
-İyisin.

1056
01:19:11,251 --> 01:19:14,630
Grady, kıçını kaldır, buraya gel!

1057
01:19:19,092 --> 01:19:20,219
Grady!

1058
01:19:20,552 --> 01:19:23,847
Kılıbık değilim,
ama Ursula'yı aramalıyım.

1059
01:19:24,014 --> 01:19:26,642
-Olmaz!
-Kılıbıksın işte!

1060
01:19:29,978 --> 01:19:31,855
Haydi be. Telsizi ver.

1061
01:19:32,231 --> 01:19:35,192
-Evde yok.
-Hey, şef!

1062
01:19:35,359 --> 01:19:38,987
-Ben Farva. Cevap ver Ursula.
-Ne yapıyorsun? Hayır.

1063
01:19:40,197 --> 01:19:43,992
-Seni seviyorum Ursula.
-Kimsiniz? Alo?

1064
01:19:46,620 --> 01:19:51,625
-Ursula, özür dilerim.
-Bu polis kanalı. Çıkın.

1065
01:19:51,875 --> 01:19:56,088
-Özür dilemeye çalışıyorum.
-Bu sivil bir kanal değil.

1066
01:19:56,296 --> 01:19:59,466
Konuşmak istiyorsanız,
beşinci kanala geçin.

1067
01:19:59,633 --> 01:20:02,511
Haydi Thorny.
Beşinci kanala geçin.

1068
01:20:02,970 --> 01:20:04,638
Bak ne buldum!

1069
01:20:05,472 --> 01:20:08,058
-Beş-on.
-Bravo kızım.

1070
01:20:08,183 --> 01:20:11,186
-Yardım edin bana.
-Foster, sen misin?

1071
01:20:17,901 --> 01:20:21,989
-Ne haber, nasıl gidiyor?
-O erkek arkadaş sesini kullanma.

1072
01:20:22,197 --> 01:20:25,117
-Ne yapıyorsun?
-Erkek arkadaş sesini kullanma.

1073
01:20:28,370 --> 01:20:32,457
Farva'nın Grady'e planımızı
söylediğini biliyor muydun?

1074
01:20:32,666 --> 01:20:35,752
Evet, biliyorum. Bize çalışıyor.

1075
01:20:35,919 --> 01:20:41,049
Her şey için özür dilerim.
Yanına gelebilir miyim?

1076
01:20:41,300 --> 01:20:43,886
-Dinle Foster...
-Ursula!

1077
01:20:44,052 --> 01:20:46,013
Çıplağım!

1078
01:20:46,513 --> 01:20:50,100
Dinle Foster. Bunlardan
öç almak istiyor musun?

1079
01:20:50,809 --> 01:20:54,229
-Evet.
-Çok iyi bir yol biliyorum.

1080
01:20:54,438 --> 01:20:57,608
Günlerini gösterelim.
Duydunuz mu?

1081
01:20:58,609 --> 01:21:02,571
10:30'da çıkıyorum. 9'la
Okeechobee Yolu'nun köşesine gel.

1082
01:21:02,779 --> 01:21:05,741
-"Okeechobee" dedi.
-Okey, okey.

1083
01:21:12,039 --> 01:21:13,707
Gecikti.

1084
01:21:15,876 --> 01:21:19,922
Foster, her zamanki
buluşma yeriniz bu mu?

1085
01:21:20,380 --> 01:21:21,548
Hayır.

1086
01:21:23,258 --> 01:21:24,218
Runty Çorbaları

1087
01:21:25,052 --> 01:21:26,595
-Kahretsin!
-Galikanokus!

1088
01:21:26,720 --> 01:21:28,096
Shellnut Hava Alanı 3 km.

1089
01:21:38,732 --> 01:21:41,109
Aynı şey, farklı gün,
değil mi Tavşan?

1090
01:21:41,527 --> 01:21:44,112
Herkes arabadan çıksın! Hemen!

1091
01:21:44,488 --> 01:21:47,616
Polis arabası çalmaktan tutuklusunuz.

1092
01:21:47,783 --> 01:21:51,495
Hayır Farva, sen tutuklusun.
Tam bir salak olmaktan!

1093
01:21:52,246 --> 01:21:54,831
Yapma bunu. O kamyonu
yakalamalıyız.

1094
01:21:55,290 --> 01:22:00,212
-Nasıl? Süper vatandaş gücüyle mi?
-Galikanokus o kamyonda.

1095
01:22:00,963 --> 01:22:05,384
Bokum mora dönüşüp şerbet
gibi kokunca buna inanırım.

1096
01:22:05,592 --> 01:22:07,928
Ben deyince de böyle mi geliyor?

1097
01:22:08,345 --> 01:22:11,849
İşimi geri almama engel olamayacaksın!

1098
01:22:14,142 --> 01:22:16,895
-Şimdi bir işim var.
-Yerel polissin.

1099
01:22:17,062 --> 01:22:19,481
-Çok haklısın!
-Bizi gammazladın.

1100
01:22:19,606 --> 01:22:23,527
Hayır Thorny. Daha önce işim yoktu.

1101
01:22:23,694 --> 01:22:28,323
Farva, kahveyi getir. Farva,
telsize. Farva, hücreleri temizle.

1102
01:22:28,574 --> 01:22:34,329
Ben bir polisim! Şimdi kendi
arabam var. Suçluları yakalıyorum!

1103
01:22:34,621 --> 01:22:38,709
-Yapmam gereken bu!
-Bize ihanet ettin.

1104
01:22:38,917 --> 01:22:44,339
Hayır Thorny. Tamam, ettim! Ettim!

1105
01:22:44,590 --> 01:22:46,717
Özür dilerim Rodney. Üzgünüm.

1106
01:22:48,468 --> 01:22:50,637
Hayır, lütfen. Yapma.

1107
01:22:50,762 --> 01:22:57,060
Dinle. Bu senin için büyük şans.
Gidelim, yanılıyorsak, önemli değil.

1108
01:22:57,394 --> 01:23:01,315
Ama haklıysak kahraman olabilirsin.

1109
01:23:01,523 --> 01:23:04,860
Haydi. Ramrod ekibi.

1110
01:23:08,614 --> 01:23:11,116
-Şuraya bakın!
-Aman Tanrım.

1111
01:23:11,742 --> 01:23:15,495
-Yakaladık onları.
-Tanrım, yakaladık.

1112
01:23:15,913 --> 01:23:18,498
Kahrolası Galikanokus.

1113
01:23:18,665 --> 01:23:21,084
Uçakta Kanada amblemi var.

1114
01:23:21,627 --> 01:23:24,963
Foster, Tavşan kıskaç
hareketiyle arkadan dolaşın.

1115
01:23:25,130 --> 01:23:27,174
-Mac, biz de...
-Hayır, Thorny...

1116
01:23:27,549 --> 01:23:32,262
...sen ve ben. Yandan kuşatalım.
Denizaltı manevrasıyla. Ramrod?

1117
01:23:32,888 --> 01:23:35,182
-Kapa çeneni Farva.
-Durun.

1118
01:23:38,101 --> 01:23:40,229
-Bunlardan nefret ediyorum.
-Yereller.

1119
01:23:40,562 --> 01:23:45,692
Lanet olsun, adiler. Arabam
olsa bu baskına katılırdım.

1120
01:23:46,151 --> 01:23:49,696
-Rodney! Buraya gel!
-Yine başlıyoruz.

1121
01:23:50,822 --> 01:23:53,825
-Ne oluyor?
-Gördünüz mü?

1122
01:23:54,576 --> 01:23:56,245
Öptü adamı.

1123
01:23:58,956 --> 01:24:03,210
Kahretsin. Bilmeliydik.

1124
01:24:03,418 --> 01:24:08,131
Yerel polis Kanadalılara Afgan
esrarı mı satıyor? Alçaklar.

1125
01:24:08,382 --> 01:24:14,429
-Hayır, Kanada'dan geliyor.
-Kanada esrarı. Alçaklar!

1126
01:24:15,180 --> 01:24:19,893
Hayır, yerel polis onları koruyor.

1127
01:24:20,143 --> 01:24:22,312
Herhalde alçak benim.

1128
01:24:24,857 --> 01:24:29,152
-Affedersin, seni beklemedik.
-Sana bir şey demem gerek.

1129
01:24:29,736 --> 01:24:32,406
-Sarhoş musunuz?
-Hayır.

1130
01:24:32,573 --> 01:24:35,784
-Yereller esrar kaçırıyor.
-Sana söyleyecektim.

1131
01:24:36,159 --> 01:24:38,912
Biliyorum. Bir süredir.

1132
01:24:39,079 --> 01:24:40,998
-Bunu biliyor musun?
-Dur.

1133
01:24:41,123 --> 01:24:44,251
-Sen de içinde misin?
-Hayır. Beni telsize veriyorlar.

1134
01:24:44,418 --> 01:24:48,922
Ne yapacağımı bilemedim.
İşimi kaybetmekten korktum.

1135
01:24:49,173 --> 01:24:51,216
Onları tutuklardık.

1136
01:24:51,633 --> 01:24:54,428
-Polistik, unuttun mu?
-Unutmadım.

1137
01:24:54,970 --> 01:24:58,682
Ne kadar az bilirseniz,
işi o kadar az berbat ederdiniz.

1138
01:24:59,099 --> 01:25:01,810
İşimi kaybetmeden
durdurmaya çalışıyordum.

1139
01:25:01,977 --> 01:25:07,232
Bu yüzden Winnebago'yu çalmaya
yardım ettim ve sizi buraya getirdim.

1140
01:25:07,774 --> 01:25:10,444
Foster'ı sevdiğin için yapmadın mı?

1141
01:25:10,569 --> 01:25:13,572
-Foster'ı seviyorum, ama...
-Onu kullandın.

1142
01:25:14,364 --> 01:25:17,659
Evet, galiba.
Ama onu şimdi gerçekten seviyorum.

1143
01:25:18,785 --> 01:25:21,997
-Bu çok iyi.
-Bu biraz tuhaf.

1144
01:25:22,581 --> 01:25:27,711
Sevgi ortamını bozmak istemem,
ama suç zamanı için zaman geldi.

1145
01:25:28,253 --> 01:25:30,756
Şaka mı ediyorsunuz?
Halinize bakın.

1146
01:25:30,923 --> 01:25:33,967
Galikanokus kız arkadaşına
ne yaptı gördünüz.

1147
01:25:34,134 --> 01:25:38,639
-Sarhoş ve silahsızsınız.
-Ben kuş kadar ayığım.

1148
01:25:40,015 --> 01:25:41,058
Ben sarhoşum.

1149
01:25:47,731 --> 01:25:51,777
-Ne buldunuz?
-Silah yok. İşaret fişeği.

1150
01:25:51,985 --> 01:25:54,029
Biraz da ip.

1151
01:26:00,077 --> 01:26:03,956
Farva. Zavallı, yalnız adam.

1152
01:26:04,957 --> 01:26:09,002
Dur. Üstünde senin adın yazılı.

1153
01:26:10,504 --> 01:26:12,673
Şef! Şef Grady!

1154
01:26:12,798 --> 01:26:15,425
-Çevreyi güvene aldım efendim.
-Farva?

1155
01:26:15,592 --> 01:26:18,428
Çağrıyı kaçırdım.
Onları yakalamışız!

1156
01:26:18,595 --> 01:26:22,266
Burada ne işin var senin?
İndir silahı.

1157
01:26:23,475 --> 01:26:25,394
-İngilizce!
-Şef?

1158
01:26:25,519 --> 01:26:29,106
-Mermi sıkın şuna.
-Ne oluyor?

1159
01:26:29,314 --> 01:26:32,901
-Grady?
-Lanet olsun! Bu ne?

1160
01:26:33,610 --> 01:26:35,737
-Kahretsin!
-Vurun şunu!

1161
01:26:44,830 --> 01:26:46,081
Bu benim arabam.

1162
01:26:47,374 --> 01:26:49,459
Bu da kızım.

1163
01:26:49,918 --> 01:26:52,421
Smy, Burton, bakın şuna.

1164
01:26:59,469 --> 01:27:02,472
-Sarhoş musun?
-Canına okuyacak kadar.

1165
01:27:03,891 --> 01:27:07,352
Görelim bakalım seni O'Hagan.

1166
01:27:32,961 --> 01:27:34,630
Gel.

1167
01:27:45,182 --> 01:27:46,892
İki kez donanma şampiyonu.

1168
01:27:47,309 --> 01:27:50,062
Torbalayın, etiketleyin!

1169
01:27:51,355 --> 01:27:52,481
Bravo yüzbaşı.

1170
01:27:52,564 --> 01:27:55,526
Babun Bobby'e selamımı söyle.

1171
01:28:01,698 --> 01:28:04,785
Henüz açmadın ya?

1172
01:28:06,078 --> 01:28:08,455
-Ne haber?
-Selam ahbap.

1173
01:28:08,580 --> 01:28:11,124
-Selam.
-Nasılsın?

1174
01:28:11,750 --> 01:28:14,878
-Merhaba John.
-Merhaba tatlım. Başlıyoruz.

1175
01:28:16,880 --> 01:28:18,465
"Sevgili John:

1176
01:28:18,590 --> 01:28:22,094
Uyuşturucu kaçakçılığını
ve polis yolsuzluğunu...

1177
01:28:22,261 --> 01:28:26,515
...önlemedeki cesur, etkileyici
ve en önemlisi alışılmışın...

1178
01:28:26,765 --> 01:28:30,352
...dışında taktiklerinizden dolayı
seni ve adamlarını...

1179
01:28:30,519 --> 01:28:33,146
...tebrik etmeyi borç bilirim."

1180
01:28:33,313 --> 01:28:35,065
-Güzel.
-Bizi seviyor.

1181
01:28:35,190 --> 01:28:39,236
"Valilik olarak duyduğumuz
gururu ifade edemem.

1182
01:28:39,444 --> 01:28:43,532
Vermont eyaletinin adamların
gibi polislere ihtiyacı var.

1183
01:28:43,740 --> 01:28:45,075
İsteğin üzerine...

1184
01:28:45,158 --> 01:28:49,454
...biriminle ilgili maddi
durumu yeniden değerlendirdik."

1185
01:28:49,705 --> 01:28:51,957
Ve size bir tank alacağız.

1186
01:28:52,624 --> 01:28:57,045
"Mali durumumuzdaki sıkıntıdan
dolayı üzülerek belirtirim ki...

1187
01:28:57,504 --> 01:29:03,177
...istasyonunuzu yine de
kapatmak zorundayız.

1188
01:29:03,760 --> 01:29:06,805
Sherburne'da iyi şanslar John...

1189
01:29:06,972 --> 01:29:10,559
...ve adamlarına en iyi
dileklerimi ilet.

1190
01:29:10,767 --> 01:29:15,480
Saygılarımla, Vali Bok Kafa."

1191
01:29:18,108 --> 01:29:22,362
Bunu tahmin etmedim.

1192
01:29:27,826 --> 01:29:30,245
3 Ay Sonra

1193
01:29:32,581 --> 01:29:35,042
St. Anky Birası

1194
01:29:45,552 --> 01:29:49,056
-El arabasını getir demiştim.
-Affedersin.

1195
01:29:49,932 --> 01:29:51,475
Yana yatır.

1196
01:29:51,600 --> 01:29:56,980
Bunları daha hafif gibi hatırlıyorum.
Galiba fıtık olacağım.

1197
01:29:57,231 --> 01:30:00,025
-Hay Allah.
-Umarım köpük severler.

1198
01:30:00,817 --> 01:30:03,779
O kadar kötü değil.
İyi egzersiz, kıyak üniforma.

1199
01:30:03,946 --> 01:30:07,199
-İçebildiğin kadar bira.
-Bunu sevdim.

1200
01:30:12,037 --> 01:30:13,622
Bira!

1201
01:30:15,332 --> 01:30:17,125
Olamaz!

1202
01:30:17,251 --> 01:30:19,336
St. Anky'yi siz mi ısmarladınız?

1203
01:30:19,461 --> 01:30:22,756
Evet, ama siz otoyol
devriyesi değil misiniz?

1204
01:30:23,131 --> 01:30:26,051
Evet, ama istasyonumuz kapandı...

1205
01:30:26,927 --> 01:30:28,846
Ciddi olamazsın.

1206
01:30:28,971 --> 01:30:31,056
Ciddiyim. Bu sizin mi?

1207
01:30:31,181 --> 01:30:35,018
Babam ısmarladı,
ama şu anda uyuyor.

1208
01:30:35,227 --> 01:30:37,396
Bira geldi!

1209
01:30:39,314 --> 01:30:40,858
St. Anky.

1210
01:30:43,068 --> 01:30:44,695
-Olamaz.
-Hayır.

1211
01:30:45,028 --> 01:30:48,532
Dostum. Moruk.
Korkma moruk. Kovulmuşlar.

1212
01:30:49,533 --> 01:30:51,451
Dalga mı geçiyorsun?

1213
01:30:51,535 --> 01:30:55,998
-Hayır oğlum!
-Pekala. Fıçı nereye?

1214
01:30:56,248 --> 01:30:59,001
-Salona koyun ahbap.
-Girin.

1215
01:30:59,168 --> 01:31:00,627
Bira!

1216
01:31:00,711 --> 01:31:02,212
-Yer açın.
-Biracı.

1217
01:31:02,337 --> 01:31:06,216
Niye bu kadar uzun sürdü?
Kendiniz mi mayaladınız?

1218
01:31:06,425 --> 01:31:09,553
-Düzgün dur moruk.
-Düzgünüm. Bak şimdi.

1219
01:31:09,928 --> 01:31:15,058
Niye şuraya koymuyorsunuz?

1220
01:31:17,394 --> 01:31:19,771
-Çabuk.
-Bira istiyoruz. Haydi.

1221
01:31:19,938 --> 01:31:21,982
Musluk açmalıyız.

1222
01:31:23,317 --> 01:31:24,735
Biliyor musunuz?

1223
01:31:24,818 --> 01:31:29,281
Bence Feng Shui açısından
şurası daha iyi.

1224
01:31:29,531 --> 01:31:32,951
Kesinlikle orası daha iyi.

1225
01:31:38,207 --> 01:31:39,875
Durun çocuklar!

1226
01:31:40,000 --> 01:31:41,168
Aslında...

1227
01:31:41,460 --> 01:31:45,839
...kalabalık açısından
buraya koysanız daha iyi.

1228
01:31:50,093 --> 01:31:52,763
Musluk açmayı unutmayın.

1229
01:31:55,224 --> 01:31:59,853
Birinin bunu imzalaması gerek.
Kimliğinizi de görmeliyim.

1230
01:32:01,313 --> 01:32:04,816
Şu işe bak. Benim kimliğim yok.

1231
01:32:05,234 --> 01:32:08,820
Ama Abraham Lincoln
21 yaşında olduğumu söylüyor...

1232
01:32:09,029 --> 01:32:12,282
...ve o hiç yalan söylemezdi.

1233
01:32:12,699 --> 01:32:16,328
Hiç yalan söylemeyen
George Washington'dı.

1234
01:32:16,537 --> 01:32:19,248
İyi pazarlık ediyorsunuz, ama...

1235
01:32:19,414 --> 01:32:24,962
Aslında ne, biliyor musunuz?
Neden paylaşmıyorsunuz?

1236
01:32:27,798 --> 01:32:28,799
İyiydi.

1237
01:32:29,091 --> 01:32:31,134
-Eğlenceye hazır mısın?
-Evet.

1238
01:32:31,260 --> 01:32:35,347
Çünkü eğlenceli kısım geliyor.
Spurbury polisi!

1239
01:32:35,556 --> 01:32:38,058
-Tutuklusunuz!
-Tutuklusunuz!

1240
01:32:41,103 --> 01:32:43,188
-Geri gelin haydi!
-Evet.

1241
01:32:54,074 --> 01:32:56,785
Tüm bunlar bir gürültü
şikayeti için mi?

1242
01:32:58,245 --> 01:33:01,456
LSD'ye bayılıyorum!

1243
01:33:03,959 --> 01:33:05,127
Polisler.

1244
01:33:07,379 --> 01:33:10,507
Ne bu ha? Niye kimse beni aramadı?

1245
01:33:11,425 --> 01:33:13,927
-Başımız dertte, değil mi?
-Evet.

1246
01:33:14,052 --> 01:33:16,305
Başınız büyük dertte.

1247
01:33:21,185 --> 01:33:24,313
Birini boğmak için
gırtlağına bastır.

1248
01:33:24,479 --> 01:33:27,357
-Böyle mi?
-Daha yukarı.

1249
01:34:00,390 --> 01:34:02,476
Serseri!

1250
01:34:12,736 --> 01:34:14,988
ANNEM BENİ SEVİYOR
ÖP BENİ

1251
01:34:28,919 --> 01:34:30,462
Farva!

1252
01:40:01,877 --> 01:40:03,045
Altyazılar:
SDI Media Group

1253
01:40:03,170 --> 01:40:04,296
[TURKISH]

1254
01:40:04,379 --> 01:40:06,256
Galiba başardık.