Super Troopers (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:40:20
"เวอร์มอนท์...บางแห่งแถวชายแดน"
สมมติว่า ถ้านายเป็นเจ้าของชายหาด...
นายจะเป็นเจ้าของทราย และทะเลด้วยมั้ย
ไม่มีใครเป็นเจ้าของทะเล ทะเลเป็นของพระเจ้า
แล้วถ้ามีใครมาเดิน บนชายหาดของนายล่ะ
ไม่ นายไม่ได้เป็นเจ้าของหาด นายเป็นแค่เจ้าของทรายบนหาด
แล้วถ้ามีผู้หญิง แก้ผ้าอยู่บนหาดล่ะ
เธอก็ไม่ได้เป็นของนาย
- ถ้าเกิดเธอเท้าหักล่ะ - เธอฟ้องฉันได้เลย
ฟ้องเลย ฟ้องเลย
เวรล่ะสิ เวรกรรม
โยนมันทิ้งเร็ว
- ตำรวจมองอยู่ กินมันซะ - ทั้งถุงเนี่ยนะ
ก็ได้วะ
ไมค์ ไหนๆ นายก็กินแล้ว
- นั่นมันเห็ดเมานะ - เถอะน่า กินซะ
- ฉันก็ไม่อยากขอร้องนะ แต่เพื่อเพื่อน - ไม่มีทาง
โยนมันทิ้งสิ
ได้ๆ ฉันจะโยนมันทิ้ง
แค่เปิดหน้าต่างทิ้งแล้ว
- จบ - เรียบร้อย
- เวรแล้ว - บ้าฉิบ
- เราจบเห่แน่ - เอาล่ะ
- หมุนกระจกลง - หมุนกระจกลง
- เร็วเข้า - ไขกระจกลง
- ใจเย็นๆ - เย็นไว้ๆ
นายเห็นมั้ย สงสัยมีคนฆ่ากันตาย 2 รายว่ะ
เจ๋งชะมัด ปอดแหกไม่เข้าเรื่องเลย
- นายคงไม่ได้กิน หมดทั้ง 2 ถุงนะ - ลงคอเรียบร้อย
นายคงกิน...
กัญชาเข้าไป 100 ดอลลาร์...
- กับเห็ดเมา 30 ดอลลาร์ได้มั้ง - ใครเจ๋งๆ
อย่าลืมจ่ายฉัน 130 เหรียญ...
ทันทีที่นายหาได้ล่ะ
- บ้าฉิบ - ไม่เข้าท่าเลยเพื่อน
ใช่รถคันเดิมหรือเปล่า ฉันดูเหมือนคนเมามั้ย
เหมือน
- เดินมาแล้ว - เลียมัน หรืออะไรสักอย่างสิ
ขอใบขับขี่ กับใบทะเบียนรถ
คุณตำรวจ ผมรู้ว่า...
- ขอดูใบขับขี่ กับใบทะเบียนรถด้วย - ใบทะเบียนรถ
- รู้ตัวมั้ย ว่าขับเร็วแค่ไหน - อะไรนะ
นายขับรถเร็วแค่ไหน
- 65 มั้ง - 63
แต่กฎหมายห้ามขับเกิน 65 ไมล์/ชม.นี่
ใช่
- พวกนายจะไปไหนกัน - แคนาดา
เราจะข้ามชายแดน ไปแคนาดา...
- หาเฟรนช์ฟรายส์ และเกรวี่กินครับ - โปรตีนเยอะ
แคนาดาเหรอ เกือบจะถึงแล้วนี่
- นายสบายดีนะ - แน่นอน
- ครับผม - ครับผม
- นายพูดว่า "ครับผม" รึเปล่า - ฉันได้ยินว่า "แน่นอน"
- นายพูดว่าอะไร - ผมพูดว่า "แน่นอน"...
หมายถึง "แน่นอนครับผม"
- งั้นนายก็สบายดี - ครับผม
นายได้กลิ่นอะไรมั้ย แร็บบิท
ความกลัว
- เอาล่ะ ส่งทะเบียนรถมา - ครับผม
แม่ต้องฆ่าฉันแน่เลย
- พับผ่าสิ อย่ามอง อย่ามอง - โอ้พระเจ้า
ไม่เข้าใจเลยว่ะ
ฉันบ้า หรือเรื่องนี้มันบ้าวะ นี่มันบ้าชัดๆ
ฉันเกือบจะชัก 9 ม.ม.ยิงเขาอยู่แล้ว
เวรแล้ว
พระเจ้าช่วย พับผ่าสิ
- พระเจ้า - โธ่เว้ย
เวรแล้ว
จอดรถ
- ก็จอดอยู่แล้วนี่ - จอดให้ชิดขอบอีก
- ไม่ได้เว้ย ผมจอดอยู่นี่ครับ - เขาจอดสุดขอบแล้วนะครับ
ขอดูใบขับขี่ กับใบทะเบียนด้วย
ผมเพิ่งให้ดูนี่ครับ...
ใบขับขี่ และก็ใบทะเบียนรถ
- รู้ตัวมั้ย ว่านายขับรถเร็วแค่ไหน - 65 มั้งครับ
63
ฉันจะบ้าอยู่แล้วพวก
นายกำลังบ้าน่ะสิพวก
รู้มั้ย ทำไมฉันให้นายจอดรถ
- ทิ้งขยะ - นั่นไม่ใช่ของเราครับ คุณตำรวจ
- แค่ลูกอม - ทิ้งขยะและก็...
- และก็...
- ทิ้งขยะและก็... - ทิ้งขยะและก็...
ทิ้งขยะและสูบกัญชา
เพื่อเป็นการสั่งสอน เราจะยืนที่นี่...
ดูพวกนายสูบกัญชาทั้งถุง
ไม่นะ ได้โปรด
- ห้ามปฏิเสธ - ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
พระแม่เจ้า
เรากำลังตามรถมีอาต้า บนทางหลวง 294
ขอกำลังเสริมด้วย
"กรมตำรวจทางหลวง"
หน่วย 91 ตอบด้วย หน่วย 91 ตอบด้วย
มัวทำอะไรอยู่
เลิกนับขนเพชรได้แล้ว ไล่จับรถมีอาต้าเร็ว
อยู่นั่นหรือเปล่า 91 91 อยู่หรือเปล่า
รูปหล่อ จับพวกขับรถเร็วได้บ้างมั้ย
เร็วเข้า 91
แร็บบิท ชักปืนออกมา
หยุด ไอ้นรก
พับผ่าสิ แม็ค
หวัดดีพวก
พวกนายอืดอาดชะมัด
- นายฆ่าหุ่นฉัน - เออสิ
ฉันจะจ่ายให้นาย แม้ฉันจะรู้ว่าเป็นนาย
- อย่าโกหกต่อหน้ามือใหม่สิ - รองเท้านายอยู่ไหน
- นายเป็น ตร.จับรองเท้าเหรอ - ใช่
วิ่งรอบบาร์ 20 รอบเลยเร็ว
- มนต์ดำใช้ไม่ได้ผลหรอก - มนต์น้ำตาลน่ะ
หายกันแล้วนะ
- เมื่อไหร่ตาฉันบ้างล่ะ - เดี๋ยวก็ถึงทีนาย ดื่มมั้ย
- เพียวๆ เลยนะ - ทึ่งจังเลยว่ะ
- ว้าว - แย่นะ พวกนายกำลังอยู่ในหน้าที่
- จดบัญชีไว้นะคะ - น้องใหม่จ่ายด้วย
หน่วย 23 ตอบด้วย
หน่วย 23 ตอบด้วย ต้องการให้ช่วยมั้ย
ต้องการให้ฉันช่วยมั้ย
- หุบปาก ฟาร์วา - ฉันไปถึง...
เราจับรถมีอาต้าได้แล้ว ไม่มีปัญหา
แล้วพวกขี้ยาที่นายจับได้ล่ะ ให้ช่วยมั้ย
สนอซเบอร์รี่ รสชาติเหมือนสนอซเบอร์รี่
- เวรล่ะ - เขาฆ่าตำรวจ
อย่าเพื่อน นี่รถตำรวจนะ
หวัดดี
พวกนายชอบเม็กซิโกมั้ย
ไม่เอาน่า เพื่อน
เราไม่ได้สูบกัญชานั่นนะ
"เอ็มส์ โคซี่ คอร์เนอร์"
1, 2, 3 เริ่ม
เร็วเข้าน้องหนู ธอร์นนี่ นายจะแพ้เด็กแล้ว
น่าขายหน้า แร็บบิท นายทำได้น่า
แร็บบิท เขากำลังเชือดนาย
ธอร์นนี่นำอยู่นะ
แม่ไม่เคยสอนให้ยกซดรึไง เร็วเข้าธอร์น
พับผ่าสิ
- ฉันดื่มหมดเกลี้ยงแล้ว - ทุกครั้งเลย
ดื่มให้หมดสิ
นายต้องเปิดลำคอ แล้วก็อย่าเกร็งกราม
อย่าลืมใส่กระจับด้วย
นายไม่มีทางชนะด้วย ปากบางๆ ของนายหรอก
ต้องริมฝีปากแกร่งๆ อย่างธอร์น
ฉันดูน่ายำเกรง ก็เพราะไอ้นี่นี่ล่ะ
หวัดดีพวก
ว้าว
ขอบคุณค่ะ
- มีน้ำเชื่อมอีกมั้ยคะ - ไม่มีค่ะ
ทำไมถึงไม่ซดซอสมะเขือเทศบ้างนะ
ดีนะ ที่คุณไม่ได้สั่งมันทอด
ถ้าพวกเขาซดซอสมะเขือเทศน่ะ
นายรู้ผลการแข่งขันของเรดซ็อกส์มั้ย
บ๋อยอยู่นี่เอง
ผมสั่งเอนชิลาดากับทาโก้ ไม่เอากวาคาโมลี
ใช่เลยหัวหน้า ผมสั่งชินชีลา
ผมไม่เข้าใจ ทำไมต้องทาโก้
- พวกเขาคิดว่าฉัน เป็นเม็กซิกัน - แล้วไม่ใช่หรือครับ
มาใหม่อีกคนเหรอ ถึงฤดูขยายพันธุ์รึไงนะ
ถ้ารู้ว่า ต้องเสียบเข้ารูไหนนะ
อะไรกันวะ ฉันเห็นนะ
นั่งลง แรนโด้
พอกันที
เอาล่ะๆ เลิกตีกัน พวกงั่งเอ๊ย
พวกมันหาเรื่องก่อนนี่
พวกนายโชคดีนะ
ฉันขอโทษด้วย บรูซ
เด็กฉันกินน้ำเชื่อมเข้าไป แล้วก็อยู่ไม่สุขแบบนี้แหละ
ต้องล่ามโซ่ไว้ซะมั่งนะ จอห์น
ไปกันได้แล้ว
อันดับที่ 1 จาก ร.ร.นายร้อยท็อปกัน
ในนามของความยุติธรรม ประชาชนไว้ใจเราได้
- หวัดดี พารูนเพื่อนยาก - หวัดดี
หวัดดี
- หวัดดี - หวัดดี
ว่าไง พวกฉันพลาดร้องเพลงหรือเปล่า
- ร้องอีกทีสิ ไอ้น้อง - ฟาร์วา
- นายลืมกาแฟ - ผมผิดเองครับ
เอาล่ะ เริ่มซะที
ฉันเพิ่งได้รายงานเข้ามาใหม่
มีชื่อ แฟลกสโตน, เดีย ลิค แล้วก็พวกเรา
ขืนเรายังทำตัวเลขได้น้อยอยู่ เชื่อได้เลยว่า...
เราถูกยุบหน่วยแน่
- แล้วใครจะตรวจทางหลวงล่ะ - ตำรวจท้องที่น่ะสิ
เกรดี้.. ก็มีรายงานนี้ด้วย ฉะนั้นเราต้องรีบปรับปรุง
ใครเอาครีมบ้าง
ไม่เอาเหรอ ก็ได้
สัปดาห์ก่อน คุณแจกใบสั่งไปกี่ใบ
ผมไม่มีตัวเลขอยู่กับผม
3 ใบ
- ผมทำให้พวกเขาขับเร็วไม่ได้ - ลองซุ่มดูสิ
- แล้วก็ไว้หนวดซะ - ฉันก็ไม่ได้โกนมา 2 อาทิตย์แล้ว
ฉันก็กำลังไว้
รอฉันบอกเถอะ ว่านายต้องไว้หนวดเมื่อไร
กาแฟมาแล้ว
นั่นของแร็บบิท
"ตำรวจใหม่ซื่อบื้อ"
ก็ได้ ฉันรู้แล้ว
ดูสิ นี่มันสบู่
ตายจริง นายหลงกลฉันสนิทไอ้งั่ง
- พิเรนทร์จริงๆ - ก็ดีกว่าเรื่องที่นายทำล่ะกัน
- ฟังนะ... - กัดซะสิ ให้มันหน้าแตกเลย
ทุกคืนพฤหัสฯ ฉันไปเล่นไพ่ฮาร์ทที่สมาคม
- พวกเขาเตรียมโดนัทรอฉันเสมอ - กัดมันสิ
- ฉันชอบ - กัดสิ
พับผ่าสิ เอาสบู่มา
เรามีทางหลวงต้องดูแล 50 ไมล์
ฉันไม่ยอมให้เกรดี้มายึดแน่
ธอร์นนี่ คุณยศสูงสุดในนี้
ทำหน้าที่หน่อยสิ อย่าให้ที่นี่ต้องปิด
ฟาร์วา คุณถูกพักงานต่อไป ปรับวิทยุไป
นั่นตำรวจพื้นที่ในเขตเรา
จัดการเลย
นั่นแหละที่โอแฮแกนพูดถึง
หวัดดี
ลืมไปแล้วเหรอ ว่ารถนายสีอะไร
บ๊ายบาย
- ลาก่อนเพื่อน - เล่น "เกมแมว" มั้ย
สถิติอยู่ที่เท่าไหร่
ธอร์นนี่ทำได้ 6 ฉันว่านายทำได้ 10 นะ
10 เหรอ งั้นเริ่มเหมียวกันเลยมั้ย
ขอโทษด้วยครับ
เอาล่ะ เหมียว ขอดูใบขับขี่ กับใบทะเบียนหน่อย
แล้วใบทะเบียนรถล่ะ
เร็วๆ หน่อยเหมียว
ขอโทษครับ
มีอะไรน่าขำนักเหรอ
เปล่าครับ
งั้นหัวเราะทำไม คุณแลร์รี่ จอห์นสัน
- เหมียว เราพูดถึงไหนนะ - ขอโทษครับ คุณพูดว่าเหมียวเหรอ
ฉันพูดว่า "เหมียว" มั้ยน่ะเหรอ
ผมคิดว่า...
เหมียวคุณรู้ตัวมั้ย ว่าขับรถเร็วเท่าไหร่
- เหมียว ขำอะไรนัก - ผมได้ยินคุณพูดว่า "เหมียว"
ผมเหมือนแมวมากนักหรือไง
ผมกระโดดไปตามต้นไม้หรือเปล่า
- เปล่า - ผมดื่มนมจากชามหรือเปล่า
คุณเห็นผมกินหนูมั้ย
หยุดหัวเราะซะทีเหมียว
ครับ
เหมียว ผมต้องให้ใบสั่งคุณ
- แต่... - ไม่มีแต่ เหมียว นี่คือกฎหมาย
ไม่ตลกแล้วใช่มั้ย เหมียว
เหมียว
ขอบใจที่ล้างรถให้นะ ไอ้น้องใหม่
- นายรู้มั้ยว่านี่อะไร - หนังละมั่ง
เดาเก่งนี่ ฉันเลยต้องเสีย 1 เหรียญ...
ให้ตัวเองเลย
- ขำนักใช่มั้ย - ก็ขำน่ะสิ
ฉันได้ยินเรื่องตลก ที่ทำให้นายถูกพักงานด้วย
เรื่องรถนักเรียนน่ะ
นายได้ยินแล้วสินะ
ให้ฉันเล่าอีกเรื่องให้นายฟังดีกว่า
ปี 74 ชาร์ลี ริชได้เป็น นักร้องลูกทุ่งยอดเยี่ยมของปี
ปี 75 เขาต้องมอบรางวัลให้ผู้ชนะคนใหม่
"มร.ซันชายน์ ออน มาย ก็อดแดม โชลเดอร์"จอห์น เดนเวอร์
- เชื่อมั้ยล่ะจอห์น เดนเวอร์ได้รับรางวัล - วิเศษ วิเศษจริงๆ
ริชเลยจุดไฟแช็ค แล้วเผารางวัลทิ้งซะ
เข้าใจมั้ย
นายจะเผารางวัล นักร้องลูกทุ่งของฉันทิ้งเหรอ
ฉันกลับมาทำงานต่อเมื่อไหร่ นายระวังก้นไว้ให้ดี
นายจะเผาก้นฉันเหรอ
- ต่อยกันเลยมั้ย - ตัวหอมนะ ปล่อยหมัดมาสิ
หยุดกัดกันได้แล้ว เรามีเหตุ 1092 สนมั้ย ร็อด
- ได้เลย - ฉันก็ว่างั้น
ขัดรถเก่งนี่ไอ้น้องใหม่
ขอบคุณครับ
ตำรวจพื้นที่มาทำไมกันเต็มไปหมด
พวกมันมาก่อนเราได้ไง เราอยู่ห่างไปแค่ 10 ไมล์
ดูไอ้เบื๊อกนี่สิ
- ขี้เก๊กชะมัด - ไปให้พ้นเลย
โอ้แม่เจ้า
รถสวยชะมัด ลุงผมเคยมีแบบนี้เลย
- แร็บบิท ทำหน้าขรึมหน่อย - ได้ครับหัวหน้า
อะไรกันนี่
ใช่แล้ว
- ให้ตายสิ - เกิดอะไรขึ้น
ไปได้แล้วมีคนสืบสวนคดีนี้แล้ว
มีตอนนี้แหละ
- เฮ้ย - อย่าแตะต้องสถานที่เกิดเหตุ โรเด้นท์
แร็บบิทโว้ย
ดูนั่นสิ
จอห์นนี่ ชิมโป้หยุดตีซะทีสิ
- อย่ายุ่งกับลูกน้องฉัน เกรดี้ - งั้นยุ่งกับนายก็ได้
นี่คือตำรวจสเปอร์บิวรี่ ยกมือขึ้นแล้วออกมา
ออกไปเร็ว
- น่ารักจริงๆ - ไปกันเถอะ
อย่าเพิ่งไปเอาเทปมา
- ฟังเหมือนหมู - ระวังนะ
- จริงๆ นะ แม็คมันโกรธอยู่ - โกรธเหรอ
ถอยไปเลย เกรดี้
- ทำเครื่องหมายไว้ - สมายทำเครื่องหมายไว้
ถอยไปฉันพูดจริงนะ
หน่วยนายไม่ใช่ถูกปิดไปแล้วเหรอ
อ้อใช่ อาทิตย์หน้าต่างหาก
ไปจับสิ มีผู้หญิงตายอยู่ในนั้น
ออกไปซะไอ้เบื๊อก
ถอยไปเกรดี้
เอาเลยสู้เขา
อะไรกันวะ
แขนฉัน
แม็ค
ปล่อยฉันนะ
"ตำรวจสเปอร์บิวรี่"
แลกเจ้าอ้วนกับฟอสเตอร์ ส่วนแร็บบิท แลกกับเจ้าทึ่มดีมั้ย
ระบุชัดๆ หน่อย เขา 2 คน อ้วนกับทึ่มพอๆ กันเลย
- ไขกุญแจออกเดี๋ยวนี้ - ไขให้เขา
ไขเลย สมาย
บอกได้มั้ย ว่านายมีปัญหาอะไรนัก
ได้ที่เกิดเหตุอยู่ในท้องที่เรา เราจะดูแลเอง
นี่มันทางหลวง เป็นเขตอำนาจของเรา
ทางหลวงนี้ถูกปิดแล้ว รามาธอร์น มันเป็นเขตอำนาจของเรา
ก็ได้นายฟัดกับหมูเองละกัน
"กรมตำรวจทางหลวง"
"ห้องล็อกเกอร์"
- หัวหน้า - พวกคุณเป็นอะไรไป
ผมบอกแล้วไง ว่าให้ทำตัวดีๆ พวกเรากำลังลำบาก
แต่คุณกลับมีเรื่องชกต่อย กับตำรวจท้องที่
"ตำรวจทางหลวงฉุนขาด"
- แต่พวกมันหาเรื่องก่อน - แน่ละสิ
พวกเขารายงานความประพฤติหน่วยเรา พวกเขาอยากให้เราถูกยุบ
ฆาตกรรมเกิดขึ้นบนทางหลวง แต่พวกคุณกลับให้พวกเขาสืบสวน
เราดูเหมือนพวกหน้าตัวเมียเลย
เอาล่ะ ออกมาได้แล้วแร็บบิท
ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ
สไตรค์ 3 เธอออก
ไม่เลวริชชี่
คนตีคนต่อไป
เร็วเข้าแคโรไลน์
ถ้าหน่วยคุณถูกปิด คุณน่าจะอยู่ที่นี่ต่อนะ
หางานใหม่ทำ จะทำงานในร้านฉันก็ได้นะ
อดีตตำรวจไปทำงาน ร้านเสริมสวยของแฟนฮิปปี้
ตลกดีนี่ที่รัก
ตั้งใจหน่อยโค้ช ลูกเราคนต่อไป
- อาร์โลมองที่ลูกบอลนะ - ได้เลยครับ
- เอาเลย - เอาเลยอาร์โล
เฟอร์ริส
- อะไรวะ - ต้องระวังให้ดีสิ
นั่นมันอะไรกันวะ
พวกตำรวจท้องที่น่าสมเพช
อุตส่าห์มีความสัมพันธ์...
ทางหน้าที่และความเซ็งที่เหมือนกัน
รู้ตัวอีกทีพวกเขาก็ลอบกัดเรา
ฉันไม่อยากโดนย้าย ต้องไปเป็นลูกน้องใครก็ไม่รู้
อย่าห่วงน่าถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ เราก็อยู่ที่นี่กันต่อ
เปิดสเก็ตดิสโก้ก็ได้
สู้เขา สู้เขา
มีใครอยากกินคอร์นด็อกมั้ย
ขอกล้วยราดช็อกโกแลตละกัน
หวัดดีนางฟ้าชาลี
ยินดีด้วยคุณเป็นคนที่ล้านแล้ว ที่พูดอย่างนี้กับฉัน
แล้วผมจะได้อะไร
- นี่ - คงไม่เย็นจี๊ดขึ้นสมองนะ
ฉันไม่แน่ใจนะ ว่าคุณมีมัน
ผมสนุกมากนะ ที่ต่อยกันวันนั้น
เราน่าจะทำกันอีกนะ
ก็ได้กติกาคือกติกา คุณต่อยฉันก็ได้ถ้าคุณต้องการ
- จริงเหรอ - จริงสิ
โอเคงั้นถือไอศกรีมให้ผมที
ระวังลูก
- เป็นอะไรไป - ไอ้ทุเรศ
อะไรกัน
ทำไมวะ
เชียร์กันหน่อย
จากผู้ชายตรงนั้น
- ไอ้ทุเรศ - เอาไปไว้ที่อื่นได้มั้ย
เรื่องงานภาคสนามของฉัน
ผมคิดดูแล้ว ผมอาจคุยกับเกรดี้ได้
- ไอ้ลูกกวาดถ้าไม่กินก็ทิ้งไปซะ - หุบปากเลย
ฉันอยากลาดตระเวน เบื่อรับวิทยุเต็มทนแล้ว
ฉันอยากลุยงานภาคสนามบ้าง
งั้นก็เอาวิทยุไปถือในสนามสิ
- เอาสายไหมยักษ์นี่หลบไปซะที - ปัดโธ่เว้ย
วิวเป็นไงบ้างไอ้เวร
"กรมตำรวจสเปอร์บิวรี่"
ผมมีรายงานจะให้เกรดี้ดู
เกรดี้ไม่อยู่ค่ะฉันรับไว้เอง
มันสำคัญมากน่ะ เจ้าหน้าที่แรนโด้ก็ไม่อยู่เหรอ
ไม่ค่ะมีฉันอยู่คนเดียว
ไม่มีตำรวจผู้ชายอยู่เลยหรือ
เอามานี่
นี่อะไรเนี่ย
คุณเป็นคนเวอร์มอนท์เหรอครับ
คุณกล้ามากที่บุกเข้าถ้ำสิงโต
- ผมมีทีเด็ดน่ะ - ก็สนุกสิ
กรงที่นี่ขนาด 8 คูณ 8 เหรอ ของเรา 9 คูณ 9
ไม่สำคัญหรอก
คุณดูเป็นคนดีนะ แต่ฉันไม่เดทกับตำรวจ
ผมก็ไม่เหมือนตำรวจนักหรอก เป็นแค่พลเมืองในคราบตำรวจ
คุณผ่าตัดเปลี่ยนก็ได้นี่
แต่คุณคงอดเห็นเรื่องบ้าๆ ที่พวกตำรวจทางหลวงทำ
เรื่องพวกนั้น ส่วนมากเป็นเรื่องโกหก
ยกเว้นเรื่องที่เรา จับรถบัสของวง เอซี/ดีซี
พวกเขาเลยให้เราบินไป ร่วมงานเลี้ยงด้วยที่จาไมก้า
นอกเหนือจากนั้นก็มีแต่เรื่องน่าเบื่อ
ฉันไม่รู้ด้วยหรอก
คุณไปได้แล้ว ฉันไม่อยากโดนไล่ออกเหมือนคุณ
ผมไม่ได้โดนไล่ออก แต่แผนกถูกปิดต่างกันมากนะ
ถ้าเป็นกรงของเรา ประตูจะอยู่ทางนี้
จริงด้วย
เจ้าหมาป่าทั้งสอง
พวกมันขับรถเร็ว
- วิทยุตอบด้วย - อย่าเรียกฉันว่าวิทยุหน่วย 91
งั้นก็อย่าเรียกฉัน ว่าหน่วย 91 สิวิทยุ
- พูดจบหรือยัง - จบแล้ววิทยุ
พบรถน่าสงสัย คาปริสสีขาวจากเวอร์มอนท์
ทีฮัวน่า, กริงโก้, 1,5,0
- รับทราบกำลังเช็ค - ขอบใจวิทยุ
ทะเบียนรถเป็นของ รถตำรวจสเปอร์บิวรี่
จริงเหรอโอ้พระเจ้า
ขำตายเลย 91
ขอบใจวิทยุ
"สถานีชั่งน้ำหนัก"
รถบรรทุกคันนั้นไม่ยอมชั่งน้ำหนัก
ถ้าไม่ชั่งก็ไม่ได้ไป
หมอนี่พยายามจะหยุดรถหรือไงนะ
ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่
เขาทำอะไรของเขานะ
- ดี - อย่างนั้นไสหัวไปซะ
อยากเล่นแผนพูดย้ำมั้ย
นายอยากเล่นแผนพูดย้ำเหรอ
ฉันคิดๆ ดูแล้วเรื่องที่หัวหน้าพูดไว้
- ฉันอยากทำแบบตรงไปตรงมาตกลงนะ - ได้เลย
- เพื่อโอแฮแกน - เพื่อโอแฮแกน
"สบู่บันตี้"
สวัสดีช่วยลงมาพร้อมใบขับขี่ กับใบทะเบียนรถด้วย
- ได้ครับ ผม... - สวัสดี
ช่วยลงมาพร้อมใบขับขี่ กับใบทะเบียนรถด้วย
ได้ไม่มีปญหา
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ไม่
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ไม่เหรอ
ผมทำอะไรผิดหรือเปล่าคุณตำรวจ เพราะผมไม่ได้ขับรถเร็วนะ
- ทำไมคุณไม่ชั่งน้ำหนัก - ใช่ทำไม
ผมขับเลยสถานีชั่งน้ำหนักหรือนี่ ผมคงตาลายน่ะ
ผมไปชั่งที่สถานีหน้าละกัน
คุณขนอะไรมา
ส่วนมากเป็นสบู่คิดว่านะ
มาตรวจดูหน่อยดีกว่า
- คุณตำรวจ ผมต้องรีบ - มาดูกันคุณกาลิกาโนกัส
- คุณได้ยินแล้วนี่ - มาดูซิคุณ...
คุณกาลินูแกน
ขึ้นไปเลย
- ก็ได้ๆ ฉันมันงี่เง่า - จริงของนาย
ขอโทษด้วยเรื่องไฟ
ผมมีไฟฉายอยู่ด้านหน้า
คุณกาลิกาโนกัส
- เราน่าจะรู้ตัวก่อน - เราน่าจะรู้ตัวก่อน
หยุดได้แล้วแม็ค
เหรอ
หยุดได้แล้วเหรอแม็ค
"2 ชั่วโมงต่อมา"
นั่นครั้งที่ 2 ที่ฉันเป็นโลน
- สวัสดี - เฮ้
เหม็นเหมือนมีคนเอากันเลย เกิดอะไรขึ้น
เราไขว้เขวไปหน่อย เพราะบางคนเล่นเกม "พูดย้ำ"
- มันเกิดขึ้นได้ - มันเกิดขึ้นได้
แต่ครั้งนี้ยุ่ง พวกเขากำลัง ลากรถนายจากทะเลสาบเลบลังค์
- ให้ตายสิ - เราแค่จอดมันไว้ฝั่งโน้นน่ะ
ฟังนะถ้าเกิดเหตุการณ์อย่างนี้อีก ฉันอยากให้นายหยุดแล้วหายใจลึกๆ...
แล้วก็ดึงหัวตัวเอง ออกจากก้นของอีกคนซะ
พูดง่ายนี่หัวเขาเล็กนิดเดียว
- เขาขนอะไรมา - น่าจะเป็นสบู่
ว่าไงสบู่จ๋า
กัญชา
- เป็นปิระมิดเลยนะ - น่าทำกระท่อมเก็บซะเลย
กัญชาเพียบเลย
- คิดถึงตอนออกทัวร์กับเดอะเดดเหรอ - อะไรนะ
- เราน่าจะเก็บมันไว้ - นายพูดอะไรของนาย
ขยาย
พิมพ์ออกมาซะที
เรารู้อะไรเกี่ยวกับนายกาลิกาโนกัสนี่บ้าง
ชื่อปลอมทะเบียนปลอม
- แล้วบันตี้ โซปล่ะ - ชื่อปลอม
- ปลอมแบบไหนเหรอ - แบบไม่มีตัวตน
เราได้กัญชามา 150 กก. แต่จับใครไม่ได้ก็ไม่ได้อะไรเลย
ผมมีทฤษฎีครับ
กัญชานี่มีสติกเกอร์ จอห์นนี่ ชิมโป้สีแดงติดอยู่
ผู้หญิงที่ตายนั่น ก็มีรอยสักแบบเดียวกัน
พ่อค้ายาใช้สติกเกอร์ เป็นเครื่องหมายสินค้า
- เหมือนชื่อยี่ห้อ - เห็นมั้ย
- นายรู้มาจากรร.คนติดยาเหรอ - หุบปากฟาร์วา
ถุงกัญชาของเด็กพวกนั้น ติดสติกเกอร์เหมือนกันมั้ย
ผมคิดว่าไม่ครับ
- รถวินเนเบโก้นั่นมีกัญชามั้ย - ไม่ครับ
มีแค่รอยสักรูปลิง หลักฐานยังอ่อนไปนะ
แล้วเจ้าจอห์น ชิมโป้นี่ มีความหมายอะไร
หัวหน้ารู้จักการ์ตูนญี่ปุ่นถูกๆ มั้ย
ไม่เหรอครับ อันนี้เป็นการ์ตูนอัฟกันที่ถูกยิ่งกว่า
มันคือลิงที่เดินทางรอบโลก ทำเรื่องพิเรนทร์ๆ
คนรับใช้มันพยายาม ให้มันทำตัวดีๆ แต่เปล่าเลย
มันตลกมากหัวหน้า เป็นการ์ตูนของอัฟกัน
ลิงมีคนรับใช้ด้วยเหรอดี
- พวกเขาทำกันอย่างนี้ในอาราเบียเหรอ - ผมจะไปรู้ได้ไง
- เอาล่ะ - หุบปาก
ถ่ายวิดีโอมาให้ฉันฉันจะถามเกรดี้ ว่าให้เราดูรถวินเนเบโก้ได้มั้ย
พร้อมจะถ่ายรูปแล้วเหรอถ่ายกันเลย
- ถอดกางเกงสิ - ฟาร์วาไอ้งั่ง
จอห์น
- ผมคงไม่ได้มาขัดจังหวะนะ - ท่านนายกฯทิมเบอร์เปล่าเข้ามาสิ
- ดีมากทุกคน - ขอบคุณครับ
- ผมถ่ายด้วยได้มั้ย - ได้แน่นอนครับ
- เฮ้ - ทำได้ดีมากคุณตำรวจ
ปิดแผนกเรายากแล้วนะท่านนายกฯ
เรามีคดีฆาตกรรม กับยาเสพย์ติดติดต่อกัน
เราต้องการตำรวจมากที่สุด เท่าที่จะมากได้
- สโลแกนเก๋มั้ย - ไปบอกสภาสิครับ
ผมเพิ่งคุยกับผู้ว่าฯเจสแมน เธอกำลังจะมาที่นี่
เอาปืนให้ผมหน่อยสำหรับถ่ายรูปน่ะ
แร็บบิทเอาปืนมาเร็ว
จอห์นสำหรับเหตุทะเลาะวิวาทกันน่ะ...
มันจะไปเกิดขึ้นอีกครับ ผมรับปาก
ดีพอผู้ว่าฯมาถึงแล้ว ผมจะเลี้ยงต้อนรับเธอหน่อย
เราจะแสดงให้เธอเห็นว่า ชุมชนนี้รู้สึกยังไงกับกรมตำรวจ
ถ่ายเลย
- เร็วอีกพ่อ - นายกับบ็อบบี้นี่ยังไงเหรอ
ไปไหนด้วยกันอยู่ แต่นอนกับคนอื่นเหรอ
ใช่ แต่ก็ไม่ใช่ซะทีเดียว
เรื่องมันยาวน่ะ
อาร์โล แม่เคยพาเพื่อนมาที่บ้านมั้ย ผู้ชายตัวโตๆ น่ะ
- เราเปิดไซเรนได้มั้ยครับ - ได้แป๊บนึง ฟังหรือเปล่า
แม่เคยพาใครที่ลูก เรียกว่า "ลุง" มาบ้านมั้ย
- อย่างลุงเฟรดหรือครับ - ใครคือลุงเฟรด
เขาเป็นนกบ้าในทีวี เขาบินเหมือนนกพิราบ
ใช่ลุงเฟรดเขาเป็นนกบ้า
แจ๋วได้อีกคันแล้ว
นายอยากจัดการคันนี้มั้ย
- แล้วนายล่ะ - ฉันต้องอยู่กับลูก
- นายทำได้นะ - แน่นอน
ลุยเลยทำให้แม่ภูมิใจหน่อย
ฟาร์วาฉันจับรถปอร์เช่ สีน้ำตาลทะเบียนรถ วอชิงตัน 8
- ดอนน่า, พีนัท, ยูนิค - รับทราบกำลังเช็ค
ปิดซะ
ขอดูใบขับขี่กับ...
ขอโทษที่ขับรถเร็วครับคุณตำรวจ
ผมถนัดแต่ขับบนซูเปอร์ไฮเวย์
อะไรนะ
น่าเจี๊ยะน่าเจี๊ยะ
- รู้มั้ยว่าทำไมเราหยุดรถคุณ - เพราะเราขับรถเร็ว
- ใช่ - ถูกต้อง
ปัญหาคือว่าผมถูกแจกใบสั่ง เพราะรถปอร์เช่นี้อีกไม่ได้แล้ว
มีอะไรที่ผมทำให้คุณได้มั้ย
หรืออะไรที่ภรรยาผมทำให้คุณได้ เพื่อทำให้เรื่องง่ายขึ้น
มีอะไรที่ฉันทำให้คุณได้บ้างคะ
หรืออะไรที่คุณอยากทำให้ฉัน
คุณขับ 90 ในเขต 65 น่ะ...
อยากตีก้นกับใส่กุญแจมือฉันมั้ย
รอเดี๋ยวนะเดี๋ยวผมกลับมา
- 23 ปอร์เช่นั่นของร้อนว่ะ - แน่ใจนะ
แร็บบิท
- แร็บบิท - ขอร้องธอร์นไม่ใช่ตอนนี้
- เขาจะเล่นด้วยก็ได้นะ - ไม่
- มานี่ - ไม่ๆ
แป๊บนึง
อะไร
- ฟาร์วาบอกว่ารถคันนี้ถูกขโมยมา - อะไรนะ ขโมยโธ่เว้ย
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคุณตำรวจ - เดี๋ยวสิ
เถอะน่าธอร์นขอเถอะ
ไว้วันหลังฉันจะสอนวิธีให้นายเลย แต่รถคนนี้ขโมยมา
ให้ตายสิ
นายต้องใส่กุญแจมือเธอซะ
เร็วสินายเป็นตำรวจทางหลวงนะ
หยุดนะ
ปิดวิทยุแล้วก้าวออกมา
ไม่มีปัญหาครับ
วางมือไว้บนรถ
จะเล่นคู่เลยหรือไง
เข้าไปในรถ
แร็บบิทใส่กุญแจมือเธอซะ
- พิงรถ - คุณผู้หญิง ผมไม่อยากทำเลยนะ
- เอามือไว้ข้างหลังครับ - ชักสยิวขึ้นแล้ว
อาร์โลหยุดได้แล้ว
อาร์โล แร็บบิทไปกันได้แล้ว
- ขึ้นไปนั่งบนตักอาแร็บบิทสิ - อย่าดีกว่า
งั้นนั่งตรงกลางก็ได้
ห้องน้ำไม่มีกระดาษทิชชู่เลย
- แล้วที่ติดอยู่ที่รองเท้าคุณล่ะ - มันทำไมล่ะ
บ้าเอ๊ยคุณอาจได้เลื่อนขั้นบ้างก็ได้ ถ้าขยันมากกว่านี้หน่อย
- จะให้ฉันเช็ดก้นคุณเหรอ - ผมไม่ได้หมาย...
ที่บ้านผม เมียผมคอยเอา กระดาษทิชชูมาเติม
ฉันไม่ใช่เมียคุณนี่
ไม่ แต่ถ้าคุณเป็น ผมจะลดความยโสของคุณ
หวัดดีเจ้างั่ง
ถ้าคุณเป็นเมียผม ผมจะถูเท้า ให้คุณทุกวันจนกว่าคุณจะหลับ
พยายามดีนี่
เขารัดคอเหยื่อแล้วกดหน้า ใส่อาหารหมูเหรอชั่วจริงๆ
- ระบุศพได้มั้ย - ได้นางสาว ก. นายรู้จักเธอมั้ย
เรากำลังตรวจสอบอยู่ เป็นระเบียบของตำรวจ
เธอมีรอยสักการ์ตูนลิงอยู่บนหลัง
เรียกว่าจอห์น ชิมโป้
แล้วถุงกัญชาในรถบรรทุก...
มีสติกเกอร์รูปเดียวกัน ต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกันแน่
นายกำลังจะบอกว่ามีการ์ตูนลิง กำลังขนยาเข้าเมืองเราเหรอ
- ฉันรู้ว่าเราไม่ชอบหน้ากัน - ฉันชอบนาย
พอทีขอความร่วมมือหน่อยเถอะ
จอห์น ชิมโป้
แฮนสัน ทำสรุปเรื่องจอห์นนี่ ชิมโป้ เจอร์รี่ ยีราฟกับอาร์ตี้ จระเข้ให้ที
แล้วเอาเข้ามานี่ขอบใจจ้ะ
ฟังเหมือนพวกเขาสนุกนะ
ใช่ถ้าคณทำงานกับตำรวจของรัฐ เรามีเรื่องตลกให้คุณดู
เราพูดถึงไหนแล้วนะ
คุณกำลังพยายามจีบฉันอยู่ แต่ฉันไม่เอาด้วย
- แต่คุณกำลังเริ่มพิจารณา - ฉันไม่ยุ่งกับตำรวจทางหลวง
ผมชายทั้งแท่งเลยนะ
ฉันเคยช่วยนายไว้เยอะบรูซ
คราวนี้ถ้านายไม่ช่วยฉัน ฉันจะเตะก้นนายด้วยรองเท้าเบอร์ 10
อาการจนตรอกมันเหม็นตุๆ จอห์น
เดี๋ยวนะนายได้เงินสนับสนุนจากรัฐ
แผนกของนายมีแต่ตำรวจห่วยๆ
แต่ฉันกำลังจะได้งบประมาณเพิ่ม
แล้วนายก็เข้ามาบอกฉัน เรื่องรอยสักรูปลิงบนนมผู้หญิงเมา...
ว่ามันเกี่ยวกับองค์กรลับค้ายางั้นเหรอ
เก็บกระเป๋าไปเลยจอห์น ให้ตำรวจจริงๆ ดูแลดีกว่า
แผนกคุณปิดเมื่อไหร่ คุณเข้ามาคุยกับผมได้
ผมยังต้องการช่างวัดอยู่เสมอ
"กรมตำรวจทางหลวง"
ลุยเลย
"เติม 10 แกลลอนแถมฮ็อตด็อก"
"9.193 แกลลอน"
"10.042 แกลลอน"
มาจับฉันเลย
"คาสิโน เลอ แฟนตาสติค"
ไอ้ทุเรศ
โธ่เว้ย
แร็บบิทมานี่แล้ว
- ตายละเว้ย - ลงรถเดี๋ยวนี้ไอ้เวร
หวัดดีเชอร์ลี่
- ไม่เอาน่าฟาร์วา เราอยู่ทีมเดียวกัน - ธอร์นนี่จะว่ายังไงนี่
- จริงๆ นะบ็อบบี้มันเกิดขึ้นแน่ - เราไม่ย้ายเมืองหรอก
ผมอาจโดนย้ายไปอยู่แบรทเทิลโบโร่ เมืองน่าอยู่นะ
แต่เขาไม่ควรจะย้ายตอนนี้
- เขามีเพื่อนดีๆ เยอะแยะที่นี่ - ใคร เด็กเพี้ยนที่พูดไม่ชัดน่ะเหรอ
หยุดกระโดดบนเตียงซะที
- ผมไม่อยากไปถ้าคุณไม่ไปด้วย - งั้นก็อยู่ที่นี่สิคะ
ไม่ได้ถ้าพวกเขาจะย้ายผม
หยุดกระโดดบนเตียงได้แล้ว
ยิปปี้ไคย้าไอ้ทุเรศ
ยาหยีเข้าได้เข้าเข็มแล้วนะ
พวกคุณน่าจะกลับเข้าคุกได้แล้วคุณคง ไม่อยากให้เรากลายเป็นฟักทองหรอกนะ
ฉันยังไม่พร้อมเลยฉันยังไม่อยากไป
ให้พวกเขาอยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ
ก็ได้ใครอยากขี่ลุงหนวดบ้าง
- ฉันอยากฉันอยาก - ฉันด้วยฉันด้วย
- ตำรวจสเปอร์บิวรี่ค่ะ - ขอบคุณพระเจ้ามันเลวร้ายมาก
มีคนวิปริตแก้ผ้าอวดคน
- คุณคะใจเย็นก่อนค่ะ - เย็นไม่ไหวแล้วโอ้พระเจ้า
บอกสิคะว่าคุณอยู่ไหน
เขาอยู่หน้าตึก 323 บนถนนคารูน่า
- นั่นมันที่นี่ค่ะ - งั้นคุณอาจมองเห็นเขา
ไปดูสิฉันจะถือสายรอ
คุณเห็นเขามั้ยเขาทำทุเรศมาก
- จริงๆ ด้วยค่ะคุณนาย - เขาโผล่มาทางหน้าต่างอีกแล้ว
พระพุทธพระเจ้า พุงก็โต ตัวยังกะควายป่า
ไม่นะ เขากลับมาอีกแล้ว
หยุดไอ้สารเลว
พระเจ้าช่วย อย่ายิงผม ผมกำลังล่อนจ้อน
- ถอดเสื้อโค้ท แล้วจับหัวแม่โป้ง - อะไรนะ
ฉันจะโชว์ให้นายดูว่า เป็ดป่าอยู่ตรงไหน
ไม่มีทางฉันเป็นตำรวจ เออร์ซูลา ช่วยด้วย
ยาหยีฉันจะขยี้นายให้น่วมเลย
คุณไม่มีแบบนี้ที่แผนกเหรอ
ผมไม่คิดว่าคุณมีกางเกงใน ให้ผมยืมหรอกนะ
ฉันว่าคุณใส่ไม่ได้หรอก
- อย่าพูดเรื่องนี้กับใครน่ะ - ผมเล่าเรื่องคุณให้แม่ฟังแล้ว
เดี๋ยวๆ ๆ
- โธ่เว้ย - ที่รักเล่นแรงจัง
นี่มันอะไร
- แร็บบิท เลิกออกตรวจ - เจ๋ง
หุบปาก แร็บบิทไปรับวิทยุ ฟาร์วาไปกับธอร์น
- เดี๋ยวครับ - นายจะให้ฉันทำยังไง
ฉันทำอะไรไม่ได้ แร็บบิทเลือกเวลาได้เหมาะจริงๆ
วันนี้ฉันได้แบบฟอร์มคำขอคิว-17 เราต้องจัดอุปกรณ์ของเรา
ซึ่งหมายถึงเรากำลังจะเดียงกันแล้ว
นายขายไส้กรอกหรือไงแม็ค
ป้ายโฆบณาใหม่
- คาสิโนเลอ แฟนทาสทิคเหรอ - ใช่
ไปเล่นจ้ำจี้กับเมียนายกฯ แล้วเผาศาลากลางมาเหรอ
ผมทำได้ดีกว่านั้นหัวหน้า
ฉันเดินผ่านสถานีตำรวจท้องที่...
แต่ได้กลิ่นแปลกๆ โชยมา
ฉันคิดว่าต้องเข้าไปในรถวินเนเบโก้นั่น
- พองัดประตูเสร็จ ฉันก็สำรวจรอบๆ - ขี้โม้เอ๊ย
ฉันคิดว่าเตียงมันดูแปลกๆ
- ฉันเลยทุบมันซะ - ไอ้ขี้โม้
แล้วก็เจอกัญชานี่ 10 ถุง
ขอทวนหน่อยนะนายเข้าไปใน เขตเก็บของกลางปีนรั้ว...
งัดรถวินเนเบโก้แล้วทุบเตียง เพราะลางสังหรณ์เหรอ
น่าเชื่อเหมือนอึฉันหอมเลย
หัวหน้าคิดว่า ผมปลูกกัญชานี่เองหรือไง
นายรู้ได้ไงว่าต้องดูใต้เตียง
คงเป็นเพราะสัมผัสที่ 6 หรือ 7
ตำรวจที่ดีไม่ต้องรู้ว่า ทำไมถึงทำอะไร
- อย่าฟัง แร็บบิท - นายไม่คิดจะเรียกคู่หูเลยเหรอ
ตำรวจพวกนี้มีกัญชา 100 กิโล แต่พวกเขาไม่รู้เหรอ
ไม่รู้เลยมันซ่อนอยู่
และเกรดี้ก็เดินไปมาอย่างกับเท่นัก เรามีโอกาสแล้วนะ
เราต้องเล่นงานมันให้ได้
แม็คนายกับฟอสเตอร์ ไปตรวจด่านรถบรรทุก
สืบเรื่อง กาลิกาโนกัส มา ฉันจะไปใช้ไม้แข็งกับเกรดี้
ธอร์นนี่ ฉันลุยงานนี้เต็มที่นะ นายต้องไม่เหลวไหลอีก
ได้เลยแต่ผมไม่รับผิดชอบ ปิศาจ 2 ตัวนี่หรอก
แต่นายต้องทำ
เอาล่ะ รอดนีย์เรากำลังถูกกดดัน
จำที่เราเคยพูดกันไว้
ถ้าเกิดอะไรขึ้นนับถึง 10 หายใจลึกๆ
- หายใจลึกๆ 10 ครั้งเข้าใจครับ - ฟอสซี่ประจำหน้าที่
เชื่อผมสิผู้กองเราจะทำให้คุณภูมิใจ
คุณน่าทึ่งเหลือเชื่อ คุณเป็นตำรวจที่วิเศษมาก
พูดต่อ
แล้วโอแฮแกนก็พูดว่า "คุณสมควรได้เลื่อนยศ"
ฉันว่าคุณน่าจะได้ติดดาว
ฟอสเตอร์สงสัยจะทำไม่ได้นะ
พวงมาลัยกระแทกก้นฉันตลอด
ที่นิวยอร์คเขาจ่ายกัน 10 เหรียญ เพื่อดูตำรวจมีเซ็กซ์กันในกรงนะ
- ฟอสเตอร์ - ว่าไง
ในรถเราต้องมีคนไขประตูหลังให้
ช่างเถอะ
เราเหมือนคนโง่ที่สุดในโลกหรือไง
ทำไมถึงไม่เคารพเราเลย
ฉันแค่บอกว่าเปลี่ยนคู่หูเถอะ น่าสนุกออก
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น - ไม่เอาน่าเปลี่ยนๆ กันบ้าง
ไม่มีทาง
เถอะน่า แม็ค นายชอบบอกว่าฟอสเตอร์เหม็นตุๆ
ฟังธอร์นนี่สิ ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยา
ฉันเหม็นจริงๆ เหรอ
เอาล่ะเลิกพูดถึงฉันได้แล้ว
- ไปลุยได้แล้ว - เราไม่ได้พูดถึงนายสักหน่อยไอ้งั่ง
เหลวไหล
- ที่พักรถบรรทุกเหรอ - เราต้องทำ
หัวหน้าไม่ได้บอกว่าต้องปลอมตัวนี่
นายคิดว่าพวกเขาจะบอกอะไรเรา ถ้ารู้ว่าเราเป็นตำรวจเหรอ
นายเป็นยอดตำรวจน่าจะรู้ดีนี่
ฉันมันเยี่ยมยอด
อีกอย่างเรายังใช้รถไม่ได้ จนกว่าจะซ่อมประตูที่นายงัด
บอกแล้วไงว่าเด็กมือบอนเป็นคนงัด
เด็กบ้าที่งัดประตูออก ตอนนายนั่งอยู่ข้างในเนี่ยนะ
บอกแล้วตอนนั้นฉันหลับ
นายอยากจะบอกโอแฮแกนมั้ย เผื่อเราจะยืมรถเขาได้
นายขับมันเป็นมั้ย
โหลยโท่ยจริงๆ
ใครจะรู้ว่ามันขับไม่ได้
เราลองเอาไวอากร้ายัดปากดีมั้ย...
แล้วออกใบสั่งข้อหาไอ้จู๋ใหญ่มหึมา
มีนายคนเดียวนะ ที่ทำให้คนผิวดำหน้าแดงได้
- แล้วก็ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น - โธ่
ฉันตั้งชื่อรถเราได้แล้ว
- เหรอ - ฟังนะ
นายชื่ออาร์คอท แรมาธอน หรือแรม
ส่วนฉันชื่อร็อด ฟาร์วาหรือร็อด
รถแรมร็อด
- รถแรมร็อดดีมั้ย - ดี
- แร็บบิท ฉันจับพลีมัธโวเยเจอร์... - พูดว่า "รถแรมร็อด"
รอเดี๋ยวป้ายทะเบียนเวอร์มอนท์
อัลฟา, ก็อด, มัสตาร์ด
"รถแรมร็อด"
- นายเนอร์, ดีเคด, ไชนาเช็คให้ที - รับทราบ 23
- นายไม่ยอมพูด - ฉันลืม
- ฉันเขียนให้นายด้วยซ้ำ - นั่นสิ
- เราจะเล่นเกมอะไรกัน - ไม่เล่น
อย่าโกหก มาเล่นเกมที่ฉันได้ยินมาดีกว่า
แบบแม็คกับฟอสเตอร์ไง ใครพูดคำว่า "จิ๋ม" ได้บ่อยสุด
จริงๆ แล้วแม็คพนันว่าฟอสเตอร์ พูด "เหมียว" ได้ไม่ถึง 10 ครั้ง
กับคนขับน่ะ
- มันคงไม่ตลกสินะ - ใครพูดว่า "เหมียว" ได้มากสุดเหรอ
พวกนายบ้าชัดๆ ระวังพวกนี้ไว้นะ
ฉันพูดว่า "เหมียว"ได้ พูด "มู"ก็ยังได้
ถ้าให้ 20 เหรียญ ฉันพูดว่าไอ้เฒ่าหัวงูยังได้เลย
เย็นไว้ร็อดเย็นไว้
ขอใบขับขี่กับใบทะเบียนหน่อย ไอ้เฒ่าหัวงู
- บรูซนี่ โอแฮแกน - ดีใจที่นายโทรมา
ฉันได้ตัวบ็อบบี้ เดอะบาบูนแล้ว
ถ้าให้กล้วย 20 ลูก มันจะมอบของกลางให้
จอห์นนี่ ชิมโป้เป็นแมงดา อยู่หลังช่องการ์ตูนเน็ตเวิร์ค
เราพบหลักฐานใหม่ ที่เกียวข้องกับคดีนาย
กาลิกาคูนัส นายรู้ว่าเขาอยู่ไหนเหรอ
เราไม่รู้แต่...
งั้นฉันก็ไม่เห็นว่านายจะช่วยเราได้
ได้นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉันแล้วนะ
ถ้านายไม่ให้เราร่วมมือด้วย ฉันจะทำให้นายขายหน้า
ขายหน้ายังไง อย่างล่อนจ้อนในความฝันเหรอ
เปล่า เหมือนตอนนายถูกจับได้ ว่านอนกับญาติตัวเองไง
เธอไม่ใช่ญาติฉัน
- สั่งอะไรดีครับ - ดับเบิ้ลเบคอนชีสเบอร์เกอร์
ดับเบิ้ลบาโก้ชีสเบอร์เกอร์ให้ตำรวจ
- ได้เลย - อะไรน่ะเขาจะถ่มน้ำลายใส่เหรอ
ผมแค่บอกให้เขารู้ เขาจะได้ทำให้อร่อยๆ
- อย่าถ่มน้ำลายใส่เบอร์เกอร์ของตำรวจ - ขอบใจ
รับทราบไม่ถ่มน้ำลาย
- เอาพายแอ็ปเปิ้ลด้วย - ถ่มน้ำลายด้วยมั้ยครับ
ล้อเล่นน่ะครับ เพิ่มอีก 25 เซ็นต์ แล้วเอาขนาดใหญ่มั้ยครับ
อยากให้ฉันต่อยนายแบบฟรีๆ มั้ย
พ่อแบบเหรอฉันเป็นพ่อเขานะ เลิกพูดเรื่องถูกย้ายได้แล้ว
ฉันต้องไปแล้วแล้วค่อยคุยกัน
โอเค หวัดดี
ไม่ต้องพูดเลยนะ
เพิ่ม 25 เซ็นต์แต่ได้อีกตั้งเยอะ
ไม่เอา
- แค่ 25 เซ็นต์เอง - เขาไม่อยากได้
ฉันจัดการเอง ฉันไม่ต้องการเว้ย
ก็ได้เครื่องดื่มล่ะ
- โค้กลิตร - อะไรนะ
โค้กลิตร
เรามีโค้กอมฤตมั้ย
สั่งแก้วใหญ่เถอะ ฟาร์วา
ฉันไม่ต้องการแก้วใหญ่ ฉันจะเอาโค้กลิตร
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ลิตร เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "เอาโค้กมาก่อนปากนายจะแตก"
เอาล่ะเย็นไว้ๆ
- เหมือนมีคนถ่มน้ำลายใส่มั้ย - เหมือน
ช่างเถอะ
ฉันรู้สึกเป็นตร.อีกแล้ว
อย่าทำตัวให้ชินนะ เพราะเป็นได้ไม่นานหรอก
- เหลวไหลฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น - ว่างั้นก็ได้เพื่อน
ยังไงแผนกเรา ก็ต้องปิดอยู่ดี
- ไม่ได้อะไรเลย - นายจะทำยังไง ถ้าถูกย้าย
ไม่รู้สิ บ็อบบี้ไม่อยากย้าย
ฉันไม่อยากทิ้งเธอกับอาร์โลไว้...
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
แต่ช่างเถอะ ฉันกำลังถูกหวย 10 ล้านนี่
นายจะเอาเงินไปทำอะไร อย่าบอกนะว่า "ซื้อคลีฟแลนด์คาวาเลียร์"
- ฉันจะซื้อรถราคา 10 ล้าน - แล้วฉันจะจับรถนาย
- เหลวไหลนายจับฉันไม่ได้หรอก - ทำไมไม่ได้
ถ้านายจับฉันจะให้รถกางปีก แล้วบินหนีไป
ฉันรู้สึกเหมือนจะมีลางดี
โธ่เว้ย ไอ้สารเลว
"กรมตำรวจสเปอร์บิวรี่"
อย่างนั้นไอ้หนุ่มเบอร์เกอร์
เอาล่ะๆ ๆ
พอได้แล้ว พวกนาย หยุดได้แล้ว
ออกไปให้หมด
ขอโทษด้วยเรื่องฆ่าเหานะ ร็อด แต่นี่เป็นขั้นตอนมาตรฐาน
นี่มันผงน้ำตาล
เหาเกลียดน้ำตาล
- ฟังนะ ร็อด - อร่อยดี
ดีแล้วนายจะทำอะไร หลังจากแผนกนายถูกปิด
แผนกเราไม่มีวันถูกปิด เกรดี้ เราจับยาเสพย์ติดได้
พวกเพื่อนนายน่ะ แต่นายเป็นแค่ศูนย์วิทยุ
- ฉันกลับมาออกตรวจแล้ว - จนมาเกิดเรื่องนี้ขึ้น
ฟังนะ ร็อด เรื่องฆาตกรรมทั้งหมดนี่...
เราพยายามจะสะสางคดีให้เสร็จ แต่โอแฮแกนไม่ให้ความร่วมมือเลย
ฉันพูดกับผู้ว่าฯ แล้ว เธอจะสั่งปิดแผนกของนาย
ฉันจะได้งบประมาณมากขึ้น แล้วอาจต้องการตำรวจดีๆ อย่างนาย
ฉันไปได้รึยัง
นายจะมีรถของตัวเอง ทำคดีน่าตื่นเต้น
เราไล่จับพวกพ่อค้ายาด้วยกันยังได้เลย
เรื่องก็คือว่า
ฉันอยากรู้ว่านายอยู่ฝ่ายไหน ในการสืบสวนนี้
โอแฮแกนกำลังขู่ฉันสารพัด
เรามาตกลงกันได้มั้ย
ฉันไม่ทิ้งทางหลวง
ปล่อยเขา
โทษทีนะไอ้น้อง
ว่าไงนางฟ้าชาลี
- ว่าไงพวก - พวกเรา
หวัดดี
เราได้ไฟตั้งโต๊ะมาตั้ง 20 อัน
- ฟาร์วาเพี้ยนไปแล้ว - ดีนี่
นายสืบได้เรื่องอะไรบ้าง
ไม่ค่อยดี หมอนี่ขับรถบรรทุกไม่เป็น
นายได้ดูจอห์นนี่ ชิมโป้รึเปล่า
- ตลกดีแต่มันไม่บอกอะไรเลย - นายอาจมองไม่เห็นก็ได้
เชื่อฉันสิมันไม่มีอะไร
เราน่าจะดูอีกรอบนะ
- นายไม่ได้ออกตรวจแล้ว - ผมไม่ผิดนะครับ
เป็นแต่ก่อนเราจับนาย แล้วตีด้วยสายยางแล้ว
- แต่ตอนนี้นายมีสหภาพคุ้มหัว - ผมไม่อยากมีเลยนะ
- ห้ามเข้าร้านดิมพัซ เบอร์เกอร์ด้วย - บ้าจริง
ไปหาถุงมือยางมา
จากนี้ไปนายจะเป็น คนทำความสะอาดออกไป
"คนรับใช้พูดกับโจฮานเนสชิมโป้ว่า...
"อย่ายอมให้ซาตานใช้ วัฒนธรรมตะวันตกล่อหลอกเจ้า
เจ้าต้องยึดมั่นต่อหัวหน้าทัพตาลีบัน"
งั้นกาลิกาโนกัสก็ไม่ใช่คนรับใช้
เป็นไปได้นี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ
หัวหน้าคุณคิดว่ามันอาจ เกี่ยวข้องกับพ่อค้ายาเหรอ
- เอาไอ้ลูกชิ้นนี่ออกไป - ได้ครับ
มานี่ไอ้ลูกชิ้น
กลับไปอยู่กับเมียคนสวยในกรงใด้แล้ว
- เกิดอะไรขึ้นที่สถานีชั่งน้ำหนัก - รถผมหนัก 16,000 กก.ครับ
ฉันเพิ่งคุยกับฝ่ายงบประมาณ ฟาร์วาทำเราแย่
- เขาจะเหมาเราว่าเหมือนมันไม่ได้ - เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
- แต่เกมเราทะลึ่งและสนุก - แต่เกมเขาโหดและน่าเศร้า
ซึ่งทำให้มันไม่เหมือนเกมเลย
เป็นเกมปิศาจ
ฉันจะเอาปืนฟาดปาก คนต่อไปที่พูดว่า "เกม"
ฟาร์วา ร้านอะไรนะ ที่มีขยะติดอยู่เต็มผ่าผนังน่ะ
ร้านเกมเหรอ นายพูดถึงร้านเกมใช่มั้ย
วางปืนลง
แร็บบิท
ฉันรู้ว่านายมีปากสีน้ำตาลใหญ่ได้รูป
สนุกกันให้พ ฉันจะเริ่มหางานใหม่แล้ว
โทษทีมาสายวันนี้นายกฯมาเยี่ยมน่ะ
นักปั่นจักรยานดูงี่เง่าจริงๆ
พวกคุณมีแต่ทำให้ตัวเองดูงี่เง่า
- ได้ยินว่าคุณเห็นฟาร์ว่าแก้ผ้า - พลาดได้ที่ไหนล่ะ
เกรดี้คิดว่าเขากำจัดพวกคุณได้แน่
คุณชอบความรักระยะไกลมั้ย ผมอาจถูกย้ายไปอยู่เดียร์ลิค
ฉันคิดๆ ดูแล้วฉันอาจหาทางได้
ผู้ว่าฯ จะมาในเมืองวันเสาร์
เธอจะพูดเรื่องยาเสพย์ติด และการตรวจจับ...
- เพราะคุณจับยาได้ - แต่เราก็จะถูกปิดอยู่ดี
ไม่ถ้าคุณจับได้อีก
เอากัญชาจากในรถวินเนเบโก้ ให้เธอในงานปาร์ตี้สิ
- เธอชอบให้ตัวเองเป็นข่าว - แล้วเธอก็จะไม่ปิดแผนกคุณ
แต่วินเนเบโก้อยู่ในเขตของคุณ และมีไอ้งั่งเฝ้ามันไว้อยู่
เอางี้หาหน้ากากสกีมา 5 อัน ระเบิดควันด้วยเอาดีๆ นะ
ฟอสเตอร์ฉันจะช่วยคุณให้เข้าไปเอง
- คุณจะทำเพื่อผมเหรอ - ค่ะ
เป็นไรไปเราจะร่วมมือกัน
อย่างแค็กนี่กับเลซี่น่ะหรือ
- แค็กนี่กับเลซี่เป็นผู้หญิง - ผมเป็นเลซี่ก็ได้
นี่น่ะเหรอ
เกราะป้องกันกระสุน ของซีซีเอส ร็อคแมนดีที่สุดเลยนะ
คนเดียวกับที่ทำเสื้อเกราะที่เราใช้
ตำรวจที่ดีต้องทำอะไร ก่อนเริ่มใช้อุปกรณ์
- ทดสอบ - ทดสอบ ใช่แล้ว
นายยิงเป็นไงบ้างธอร์น
เช้านี้ตายเรียบ
- แล้วไอ้ตัวเล็กนั่นล่ะ - หมอนั่นน่ะเหรอฉันไม่ห่วงหรอก
ใช้ได้ งั้นฉันจะไว้ใจนาย
เราจะเข้าไปในเขตพวกเขาได้ยังไง ต้องมีตำรวจอยู่ในนั้น
มีแค่ตำรวจทึ่มๆ คนหรือ 2 คน นอกนั้นไปงานเลี้ยงหมด
- นายรู้สึกเป็นไงบ้าง - ดีมากจนอยากจะจ้ำจี้แม่นายเลย
งั้นเราต้องหลอกล่อ ให้คนที่อยู่ที่นั่นออกไป
แม็คนายยังมีชุดฮัลโลวีนอยู่มั้ย
มีสิฉันไม่ทิ้ง...
รู้สึกดีจริงๆ โว้ย
งั้นเรามีเวลา 10 นาทีที่จะเอากัญชา ให้ผู้ว่าฯ ก่อนเธอจะกลับ
- ของหมูๆ - ฉันชอบ
นายคนต่อไปอย่าอ้วกซะก่อนล่ะ
- เจ็บมั้ย - เหมือนโดนหยิก
ดีแล้วอย่าขยับนะ
- หยุดก่อนพวก - หวัดดีฮะหัวหน้า
หวัดดีหัวหน้า
เกราะป้องกันกระสุนเหรอ
ฉันเป็นคนคิดมุขนี้ขึ้นเอง แต่สมัยนั้น เราให้น้องใหม่แก้ผ้า
เราใช้กระสุนปลอมด้วย นายมันบ้าสุดขีดเลยว่ะแม็ค
ขอบคุณครับหัวหน้า
เอาล่ะธอร์นนี่นายเรียกฉันมาทำไม
ผมดีใจที่ท่านยัง พยายามของบประมาณให้เรา
แต่บอกตรงๆ นะ คุณมีโอกาสริบหรี่
ถ้าผมเป็นเซียนพนัน ผมจะพนันว่าเราเปลี่ยนใจท่านผู้ว่าฯ ได้
งั้นก็เตรียมตัวและก็เริ่มได้แล้ว
เธอเป็นความหวังเดียวของคุณ
สวัสดีค่ะนี่มันงานอะไรนะ สังคมสงเคราะห์เหรอ
- การทำลายล้างยาเสพย์ติด - โคเคนเหรอ
- สวัสดีค่ะ - กัญชาค่ะ
- งั้นเรามาที่นี่ทำไม - ผมว่าเราหายห่วงแน่
เธอมีเรื่องต้องตัดสินใจหลายอย่าง ผมไม่อิจฉาเธอหรอก
แต่ผมอิจฉา ผมคงโชคดีมาก ถ้าหุ่นดีแบบนั้นตอนอายุเท่าเธอ
มุขดีนะ
- เราจะส่งคนไปดู - ขอบใจ
- ได้เลย - ไม่เราจะเอาปืนไปด้วย
ได้เลยรู้แล้ว
เข้ามา 20 สายแล้วนะ
ฉันออกไปตรวจเอง
- แล้วฉันล่ะ - ต้องมีคนอยู่ที่นี่
ก็ได้มาก็มา
บ้าเอ๊ย
นี่อาจเป็นกุญแจ
อย่าโกรธนะ แต่นายเป็นตำรวจตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
- อย่าคิดมาก แรมมาธอร์น - นายรู้ได้ยังไงว่ากุญแจอยู่ตรงนั้น
ถ้าผู้ชายไม่ถาม ผู้หญิงก็ไม่มีวันตอบ
ไม่รู้แร็บบิทเป็นไงมั่ง
นายคิดว่ามันเหมือนอะไร
หมีเหรอ
นายคนนั้น...
- เหมือนเกมลวนลามนักโทษเลย - มันผิดกฎหมายฉันรู้
ดูสิใครมา
- นายบอกว่าเขามาไม่ได้นี่ - ผมพยายามแล้ว
- ดีใจที่มา รอดนีย์ - เป็นยังไงมั่ง
เป็นไงอีกล่ะบาร์สั่งฟรีไม่ใช่เหรอ
- นายบอกว่าที่โบว์-โอ-โรมา - ฉันพยายามโทรหานายแล้ว
ใช่สิ
- ขอสลิทซ์ 6 แก้ว - ไม่มีครับ
อะไรก็ได้ที่ฟรี
- ใจเย็นๆ ร็อด - บาร์ฟรีนะเพื่อน
สวัดดีคุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ขอโทษครับคุณที่สมสู่...
ที่สมสู่กับหมีอยู่น่ะ มีอะไรให้ช่วยมั้ย
- ลงมือเลย - เวร
เฮ้ๆ
ท่านนายกฯ ทิมเบอร์คะ ผู้ว่าฯ ต้องรีบกลับ...
ไปงานจัดตั้งกองทุนฉุกเฉินค่ะ เธอจะขี้นกล่าวปราศรัยแล้วก็รีบไป
- ขอบคุณที่บอก - ผมจะไปดูพวกเขาก่อน
แม็คแอ็ทแท็คแลกหมัดกันมั้ย
หมัดหนักชิบเป๋ง จำไว้อย่าแส่หาเรื่อง
คนสวยมาแล้ว
รามาธอร์น
อะไรนะ 2 นาทีมั้ง
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย กัญชาเพียบเลย
- แย่แล้ว - เกรดี้ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
ผู้กองบรูซ เกรดี้ ได้ทำงานยิ่งใหญ่อีกครั้ง...
"ทำงานให้สนุกนะ ช่วยแยกของไปรีไซเคิลด้วย"
ในสงครามต้านยาเสพย์ติดของรัฐเรา นี่เป็นผลงานชิ้นเอกของตำรวจ
ขอบคุณครับ ผมต้อง ยกความดีให้ลูกน้องผม...
ที่พบกัญชาในรถวินเนบาโก้
เราระบุได้ว่าผู้หญิงที่ตาย เป็นเอเยนต์ขายยาเสพย์ติด...
จากหลุยส์วิลล์, เคนตั๊กกี้ ชื่อลูซี่ การ์ฟิลด์
หรือที่เราเรียกเธอที่สถานีว่า "แม่ค้ายาหลุยส์วิลล์"
จะไม่มีการลักลอบขนกัญชา ในสเปอร์บิวรี่อีก
ผมรับรองได้
- คุณบอกเกรดี้ เรื่องของลับนั่นเหรอ - ฉันไม่ได้บอกเขา
กัญชานั่นเป็นเหมือน สายใยของเรา 2 คน
- ฉันไม่รู้เรื่องเลย - คุณคิดว่าจะหลอกใช้ผมได้หรือไง
- คุณพูดอย่างนั้นได้ยังไง - ก็คุณทำใจผมเหี่ยว
- อะไรนะ - คุณได้อะไรตอบแทนล่ะ
เกรดี้ให้คุณออกตรวจเหรอ
- คุณนอนกับเขาด้วยสินะ - สารเลว
- ไอ้จ้อนฉัน - ระยำไอ้คนทรยศ
แม็คได้ผลมั้ย
"กรมตำรวจทางหลวง"
- นายเคยสงสัยเธอบ้างมั้ย - ไม่เลย
แน่ละสิใครจะสงสัย ตอนกำลังปล้ำกันอยู่
นายบอกอะไรเธอหรือเปล่า
ตำรวจ 2 คนบนเตียง จะคุยกันเรื่องอะไรล่ะ
ทำกันยังไงท่าไหนมั้ง
- พวกนายไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ - เธอหลอกนาย
- ไปตายเลยไป - พอได้แล้ว
ทะเลาะกันไป ก็ไม่ได้ประโยชน์
ฟอสเตอร์ เธอต้มนายสุกเลย ไม่น่าเสียรู้ได้
ถึงยังไงเขาคงต้องปิดกรมเราอยู่ดี
แต่นาย 2 คนเป็นเพื่อนกัน สมานฉันท์กันไว้
เอาล่ะจับมือกันซะ
- ขอโทษ - ก็น่าอยู่หรอก
- เฮ้ - ขอโทษ
ดีใครอยากดื่มบ้าง
- ผม - ผมด้วย
- ฉันถามว่าใครอยากดื่มบ้าง - ผม
มีงานที่เชอร์เบิร์นมั้ยครับ
- ไม่มีสำหรับพวกนาย - เราเหมือนลูกหัวหน้านะ
ถ้านายเป็นลูกฉันฉันบีบคอนายแล้ว
บีบให้ตายไปเลยลูกพี่
- พวกนายเตรียมย้ายกันรึยัง - ผมไปสมัครเป็นยาม
- ที่ไปรษณีย์ - นายต้องได้ยิงใครแน่
- ความสนุกสิ้นสุดแล้ว - สำหรับพวกเรา
ว่าไงหนุ่มๆ
คงต้องบอกลาล็อกเกอร์เก่าแล้วสินะ
มันเหม็นเหมือนก้นแต่ฉันจะคิดถึงมัน เหมือนแฟนเก่าๆ ฉันเลย
- นี่มันอะไร - อะไรกับนายสิ
- นายเป็นอะไร - เป็นตำรวจนายล่ะเป็นอะไร
- ตำรวจพื้นที่น่ะเหรอ - เกรดี้ต้องการฉัน
ทำไมนายใส่เครื่องแบบนั่นในสถานีฉัน
คุณล่ะพ่อเดนิม แดนดูเหมือน ผู้บริหารของยีนส์ลีวายส์เลย
- แล้วเสื้อทักซิโด้ล่ะไปไหน - นายคาบแผนเราไปบอกเกรดี้
ฉันไม่ตอบนายหรอก ไม่เห็นต้องโมโหเลย
เบียร์ 3-4 ขวดช่วยได้เสมอ สักขวดเป็นไงแรมร็อด
หลีกหน่อย เดี๋ยวฉันกลับมา
อะไรกันวะ
เราน่าจะยิงเขาทิ้งตั้งนานแล้ว
- จริงด้วยหัวหน้า - ผมต้องโทรหาเออร์ซูล่า
เขาต้องชดใช้
ใครก็ใส่ชุดนั่นที่นี่ไม่ได้
- ฟาร์วาต้องพินาศ - ใช่
เกรดี้ต้องพินาศ
ไอ้สารเลวพวกนี้ทั้งหมดต้องพินาศ
อะไร
ขอต้อนรับสู่ดิมพัสเบอร์เกอร์ สั่งอะไรดีครับ
สวัสดีนี่คือเจ้าหน้าที่ฟาร์วา เอาโค้กลิตรมา
ขอโทษครับคุณตำรวจ ผมทำไม่ได้
งั้นฉันจะเข้าไปว่าไง
ไปแจกใบสั่งกันเถอะ
ใบขับขี่กับใบทะเบียนด้วยครับ
คนเราปวดฉี่ก็ต้องฉี่
"เกรดี้"
- สบายมาก - ใช่สบายมาก
เกรดี้ออกมานี่
เกรดี้
ฉันไม่อยากจะใจเสาะ แต่ฉันต้องโทรหาเออร์ซูล่า
- ไม่มีทาง - ใจเสาะไปได้
ก็ได้วะ เอาวิทยุให้ฉัน
- เขาไม่อยู่บ้าน - หัวหน้า
- นี่คือฟาร์วา ตอบด้วยเออร์ซูล่า - นายทำอะไรอย่า
- ผมรักคุณเออร์ซูล่า - นั่นใคร ฮัลโหล
- เออร์ซูล่า ผมขอโทษ - นี่เป็นช่องสัญญาณตำรวจพอได้แล้ว
- ผมอยากขอโทษคุณ - นี่ไม่ใช่ช่องสัญญาณของพลเรือน...
ถ้าคุณอยากคุยเปลี่ยนไปที่ช่อง 5
ก็ได้ ธอร์นนี่เปลี่ยนเป็นช่อง 5 ซิ
ดูสิว่าฉันเจออะไร
- ไม้ตีหมา - ลุยเลยน้องสาว
- มาช่วยฉันหน่อย - ฟอสเตอร์ นั่นคุณหรือเปล่า
- คุณเป็นไงบ้าง - อย่ามาทำเสียงเหมือนเป็นแฟนฉัน
- คุณกำลังทำอะไร - อย่าทำเสียงอย่างนั้น
คุณรู้หรือเปล่า ว่าฟาร์วา บอกเกรดี้ เรื่องแผนของเรา
ค่ะฉันรู้ เขาทำงานให้เรา
ผมขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนะ ผมไปหาคุณได้มั้ย
- ฟังนะฟอสเตอร์ - เออร์ซูล่า
ผมเปลือยอยู่
ฟังนะฟอสเตอร์ คุณอยากแก้แค้นพวกเขามั้ย
- อยากสิ - ฉันมีวิธี
แก้แค้นพวกมันนายได้ยินมั้ย
ฉันเลิกงาน 4 ทุ่มครึ่ง ไปเจอฉันที่ถนนสาย 9 ตัดโอคีโชบี
- เธอบอกว่า "โอคีโชบี" - งั้นเธอก็โอคีโดคี่
เธอมาสาย
ฟอสเตอร์นี่เป็นที่ที่นาย นัดพบเธอเป็นประจำเหรอ
ไม่
"รันตี้ โซป"
- เวรแล้ว - กาลิกาโนกัส
"สนามบินเชลนัท 2 ไมล์"
ซวยเหมือนกัน แต่ต่างวันใช่มั้ย แร็บบิท
ทุกคนลงจากรถเดี๋ยวนี้
พวกนายถูกจับข้อหาขโมยรถตำรวจ
ไม่ฟาร์วานายนั่นแหละ ถูกจับข้อหาเป็นไอ้สารเลว
หยุดน่าเราต้องรีบตามรถบรรทุกนั่น
- เอาอะไรไปจับพลังของประชาชนรึ - กาลิกาโนกัสอยู่ในรถคันนั้น
น่าเชื่อเหมือนขี้ฉันเป็นสีม่วง กลิ่นหอมเหมือนเชอร์เบทเลย
ฟังเหมือนที่ฉันเคยพูดไว้มั้ย
นายขัดขวางไม่ให้ฉันได้งานคืนไม่ได้
- ฉันมีงาน - นายเป็นตำรวจท้องที่
- ถูกเผงเลย - นายหักหลังพวกเรา
ไม่ธอร์นนี่ ฉันแทบไม่เคยทำงานเลย
ฟาร์วา ไปชงกาแฟ ฟาร์วา รับวิทยุ, ฟาร์วา ไปเช็ดกรง
ตอนนี้ฉันได้เป็นตำรวจแล้ว มีรถส่วนตัวได้จับคนร้ายด้วย
- ฉันเลยต้องทำ - นายทำพวกเราตกงาน
ไม่ธอร์นนี่ก็ได้ ฉันทำ
ฉันขอโทษ รอดนีย์ฉันขอโทษ
ไม่ๆ ไม่เอาน่า
นี่คือโอกาสของนายแล้วถ้าเราไปดู และเข้าใจผิดมันก็ไม่เสียหลาย
แต่ถ้าเราเข้าใจถูกนายจะได้เป็นฮีโร่
เร็วสิทีมแรมร็อดไง
- ดูนั่นสิ - พระเจ้า
- เสร็จเราแล้วหัวหน้า - พระเจ้า เสร็จเราแล้ว
ไอ้นรกกาลิกาโนกัส
มีสัญลักษณ์ของแคนาดา บนเครื่องบินด้วย
ฟอสเตอร์นายกับแร็บบิท เดินตีขนาบ 2 ข้างนะ
- แม็คนายต้อง... - ไม่ธอร์นนี่...
นายกับฉันจะตีวงล้อมมัน จู่โจมแบบเรือดำน้ำทีมแรมร็อดไง
- หุบปากฟาร์วา - เดี๋ยวก่อน
- ฉันเกลียดพวกมันจริงๆ - ตำรวจพื้นที่
ปัดโธ่เว้ย ถ้าฉันเอารถมา ก็ได้เข้าไปจับมันแล้ว
- รอดนีย์กลับมา - เจอกันอีกแล้ว
- อะไรกันนี่ - นายเห็นมั้ย
เขาจูบหมอนั่นด้วย
ให้ตายสิเราน่าจะรู้ตั้งแต่แรก
งั้นตำรวจพื้นที่ก็ขาย กัญชาอัฟกันให้แคนาดาไอ้ทุเรศ
- ไม่มันมาจากแคนาดา - กัญชาแคนาดาไอ้ทุเรศ
ไม่พวกตำรวจพื้นที่ปกป้องพวกมัน
ฉันเข้าใจผิดสินะ
- ขอโทษด้วยที่เราไม่ได้รอ - ไม่เป็นไรฉันมีอะไรจะบอกคุณ
- พวกคุณเมาเหรอ - ไม่
- ตำรวจพื้นที่ขายกัญชา - เรื่องนี้แหละที่ฉันจะบอกคุณ
ฉันรู้เรื่องนี้มาสักพักแล้ว
- คุณรู้เหรอ - เดี๋ยวๆ
- คุณมีเอี่ยวเหรอ - ไม่ฉันได้แต่รับวิทยุ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี ฉันกลัวว่าจะตกงาน
ไม่งั้นเราก็จับมันไปนานแล้ว
- เราเคยเป็นตำรวจจำได้มั้ย - จำได้
ฉันไม่บอกเพราะกลัวพวกคุณทำพลาด
ฉันพยายามจะหยุดมัน โดยไม่ให้เสียงาน
ฉันถึงช่วยพวกคุณขโมยรถวินเนบาโก้..
และพาพวกคุณมาที่นี่
คุณไม่ได้ทำอย่างนี้ เพราะชอบฟอสเตอร์เหรอ
- ฉันชอบฟอสเตอร์แต่... - คุณหลอกใช้เขา
ก็คงใช่แต่ตอนนี้ฉันชอบเขาจริงๆ
- แจ๋วเลย - เขินจัง
ฉันไม่อยากจะขัดจังหวะนะ แต่ตอนนี้คือเวลาแสดงฝีมือแล้ว
ล้อเล่นหรือเปล่าดูตัวเองสิ
พวกคุณก็เห็นว่าแฟนของ กาลิกาโนกัสเป็นยังไงนี่
- พวกคุณเมาและไม่มีอาวุธ - ผมไม่เมาสักนิดเลยนะ
ผมเมา
- เจออะไรบ้าง - ไม่มีปืนมีแต่พลุ
และก็เชือก
ฟาร์วาหนุ่มเปลี่ยวผู้น่าสงสาร
เดี๋ยวมีชื่อคุณเขียนอยู่ด้วย
หัวหน้าเกรดี้
- ผมล้อมเขตไว้แล้ว - ฟาร์วา
ขอโทษครับที่ไม่ทันรับวิทยุ ดูเหมือนเราจับมันได้แล้ว
นายมาทำอะไรที่นี่วางปืนลง
- ภาษาอังกฤบเว้ย - หัวหน้า
- ยิงมันซะ - นี่มันอะไรกัน
- เกรดี้ - บ้าฉิบนั่นมันอะไร
- บ้าฉิบ - ยิงมัน
"เออร์ซูล่า"
นั่นมันรถฉัน
แฟนฉันด้วย
สมาย, เบอร์ตันไปเช็คดูสิ
- นายเมาหรือไง - แต่เตะก้นนายได้นะ
นายจะแน่สักแค่ไหนโอแฮแกน
มาเลย
แชมป์นาวี 2 ครั้ง
ติดชื่อแล้วใส่ถุงศพเลย
เยี่ยมมากหัวหน้า
ส่งความคิดถึงให้บ็อบบี้ บาบูนด้วย
ไม่ได้แอบเปิดดูใช่มั้ย
- สบายดีมั้ย - ว่าไงเพื่อน
- เฮ้ - รู้สึกยังไงบ้าง
- หวัดดีค่ะจอห์น - หวัดดีที่รักเอาล่ะ
"ถึงจอห์น
ขอแสดงความยินดี กับคุณและลูกน้องคุณ...
สำหรับความกล้าหาญน่าประทับใจ และที่สำคัญที่สุด...
คือวิธีที่ไม่ธรรมดา ในการกำจัดพวกค้ายาเสพย์ติด...
และตำรวจที่คอรัปชั่น"
- เจ๋ง - เธอชอบเรา
"เราไม่สามารถอธิบายได้ ว่าเราภูมิใจในตัวพวกคุณแค่ไหน
รัฐเวอร์มอนท์ต้องการ ตำรวจดีๆ อย่างพวกคุณ
ตามที่คุณขอ...
เราได้ประเมินสถานการณ์การเงิน ของหน่วยคุณอีกครั้ง"
เราจะซื้อรถถังให้คุณ
เนื่องจากสภาพการเงินที่ฝืดเคือง เราเสียใจที่ต้องบอกคุณ...
ว่าเรายังต้องปิดสถานีของคุณ
ขอให้โชคดีในเชอร์เบิน จอห์น...
และผ่ากอวยพรให้ลูกน้องคุณด้วย
ด้วยความนับถือ, ท่านผู้ว่าฯ สารเลว"
ฉันไม่เคยคิดเลย
"3 เดือนต่อมา"
"เซนต์ แองกี้ เบียร์"
- ฉันบอกแล้วให้เอารถเข็นมาด้วย - ขอโทษ
เอียงขึ้น
ฉันจำได้ว่ามันเคยเบากว่านี้ ฉันว่าฉันต้องไส้เลื่อนแน่เลย
- โธ่เว้ย - ฟองฟอดแน่
- มันก็ไม่เลวนะได้ออกกำลัง - ชุดก็เท่
- ดื่มเบียร์ได้ไม่จำกัด - ฉันเอาอยู่แล้ว
เบียร์
พระเจ้า
คุณสั่งเซนต์แองกี้ ถังนึงใช่มั้ย
ใช่แต่พวกคุณเป็นตำรวจทางหลวง...
ใช่แต่สถานีเราถูกปิดเราเลย...
ไม่จริงน่ะพวก
จริงสิ นี่เบียร์ของคุณ
พ่อผมเป็นคนสั่งแต่เขากำลังหลับอยู่
เบียร์มาส่งแล้ว
เซนต์แองกี้
- พระเจ้าไม่นะ - ไม่ๆ
เพื่อนไม่เป็นไรหรอก พวกเขาถูกไล่ออก
ล้อเล่นน่ะ
- จริงเหรอวะ - จะให้เอาเบียร์ไว้ไหน
- ในห้องนั่งเล่น - เข้ามาสิ
เบียร์
- หลีกหน่อย - เบียร์มา
ทำไมพวกคุณมาช้าจัง ต้มเบียร์อยู่เหรอ
- ทำตัวดีๆ เพื่อน - ฉันดีอยู่แล้วดูนี่สิ
เอาไปวางไว้ตรงนั้น
- เร็วเข้า - เราอยากดื่มจะแย่แล้ว เร็วเข้า
เราต้องเคาะมันก่อน
คิดดูอีกที
ฉันว่าว่างตรงนั้นเหมาะกว่านะ
ดีกว่าแน่ๆ
เดี๋ยวก่อน
รู้มั้ย
ถ้าเราวางไว้ที่เดิมตรงนี้ เราจะรินได้ถนัดกว่า
อย่าลืมเคาะถังด้วยนะ
ต้องมีคนเซ็นรับ และขอดูบัตรประชาชนด้วย
ฟังนะฉันไม่มีบัตรประชาชน
แต่อับราฮัมลินคอล์นนี่ บอกว่าฉันอายุ 21...
และเขาก็ไม่เคยโกหก
จอร์จ วอชิงตันต่างหากที่ไม่เคยโกหก
ช่างต่อรองจริงๆ แต่...
นายว่ามั้ยทำไมนายไม่แบ่งกันล่ะ
เจ๋งไปเลย
- พร้อมจะสนุกรึยัง - อยู่แล้ว
นี่ไงความสนุกตำรวจสเปอร์บิวรี
- พวกนายถูกจับ - พวกนายถูกจับ
- กลับมานี่ - ได้เลย
แค่มีคนบ่นเรื่องเสียงดังเหรอเนี่ย
ฉันชอบยาอีที่สุด
ตำรวจ
อะไรกันทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย
- เรากำลังแย่ใช่มั้ย - ใช่
นายกำลังแย่มาก
ถ้าจะให้เขาสำลัก นายต้องกดลูกกระเดือก
- อย่างนี้ใช่มั้ย - สูงอีก
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
"แม่รักผมจูบผมสิ"
ฟาร์วา
ใช้ได้แล้วล่ะ
[THAI]