VERMONT ...nånstans nära gränsen.
Om man äger en strandtomt, äger man då sanden och vattnet?
Ingen äger vattnet. Det är Guds vatten.
Tänk om nån går på stranden om man äger den?
Nej, man äger inte stranden.
- Tänk om det är en naken tjej där? - Hon är inte din.
- Tänk om hon bryter foten? - Hon kan stämma mig...
Stäm mig, stäm mig!
Jävlar! Herrejävlar!
Dumpa den!
- Ät upp den. - Hela påsen?
Skit samma!
Mike, när du ändå håller på.
- Det är svamp! - Käka upp den.
Jag är för hög...
Jag vill helst inte be dig, men...
- Släng ut det! - Okej, jag dumpar det.
Veva bara ner rutan.
Borta!
Fan!
Vi är körda!
Ner med rutorna!
- Kom igen. - Ner med rutorna.
Det är lugnt.
Såg ni? Det måste ha varit ett dubbelmord eller nåt!
Vi flippade ut helt i onödan.
- Du åt väl inte upp båda påsarna? - Allt är slut!
Du måste ha ätit gräs för 100 dollar.
- Och svamp för 30 dollar. - Jag är bäst!
Så jag vill ha 130 dollar...
När du kan.
- För fan... - Det är inte sjyst.
Är det samma bil?
- Verkar jag påtänd? - Ja...
- Här kommer de! - Slicka på fingrarna.
- Körkort och registreringsbevis. - Jag vet att...
Körkort och registreringsbevis, tack.
Vet du hur fort du körde?
Hur fort körde du?
- 100? - 97.
- Är inte fartgränsen 100? - Jo, det är den.
- Vart är ni på väg? - Kanada.
Vi ska över gränsen till Kanada och äta pommes frites och sås.
Kanada, va? Ni klarade det nästan.
- Är allt väl? - Ja visst.
- "Ja, sir." Sa du "ja, sir"? - Jag tror han sa "ja visst".
- Vad sa du? - Jag menade "ja visst, sir".
- Då är allt väl? - Ja, sir.
- Luktar det nåt, Rabbit? - Rädsla!
Ge hit registreringsbeviset.
Mamma dödar mig!
- Herrejävlar... Titta inte! - Herregud.
Jag fattar det inte.
Vad fan ska det betyda? Det är helt jävla vansinnigt!
Jag tänkte precis dra puffran och peppra den där snutjäveln.
Fan!
Herregud!
Jävlar!
Fan!
- Sväng åt sidan! - Det har jag redan gjort!
- Jag har redan svängt åt sidan. - Han kan inte komma längre!
Körkort och registreringsbevis, tack.
- Jag har redan gett er... - Körkort och registreringsbevis.
- Vet du hur fort du körde? - 100?
- 97. - Jag flippar ut...
Visst flippar du ut.
Vet ni varför jag stannade er?
- Nedskräpning! - Den är inte vår.
- Godis! - Nedskräpning och...?
- Och... Nedskräpning och...?
- Nedskräpning och... - Nedskräpning och...?
Nedskräpning och marijuanarökning.
Vi tänker stå här medan ni röker upp hela påsen.
- Nej, snälla... - Snutjävlar!
Herrejösses!
Vi jagar en vit Miata på väg 294. Skicka förstärkning.
Bil 91! Kom, bil 91.
Vad gör du? Sluta räkna pubeshår. Vi har en galning i en vit Miata!
Är du där? 91?
Är du där?
Har du tagit några fartdårar i dag?
Vad fan?!
Sätt fart, 91!
Rabbit, dra ditt vapen!
Stå stilla!
Mac, din jävel!
Tjänare!
- Ni är för långsamma. - Du dödade min docka.
Jag betalar, men jag visste att det var du.
- Ljug inte inför färskingen. - Var är dina skor?
- Är du skopolis nu? - Spring 20 varv runt baren.
- Svart magi funkar inte. - Brun magi.
- När får jag göra så? - Du får din chans. Ett järn?
- Mycket sprit. - Jag är imponerad.
- Jösses! - Ni är i tjänst.
- På din nota? - Betala henne.
Bil 23!
Bil 23! Behöver ni mig där ute? Vill ni ha min hjälp?
Knip igen, Farva! Vi har Miatan.
Och pundarna ni tog? Behöver ni hjälp?
Det smakar snoselbär!
- Fan... - Han dödade snutarna!
- Det är en snutbil! - Hej.
Gillar ni Mexiko?
Vi rökte inte gräset!
Ett, två, tre, sätt igång!
Kör hårt!
Du förlorar mot färskingen. Pinsamt! Du klarar det.
Han vinner! Thorny leder.
Lärde inte mamma dig att häva? Kom igen, Thorn!
Jävlar!
- Jag är en riktig karl! - Visst.
Drick upp.
Du gör helt fel. Du måste öppna strupen.
Du har så tunna läppar.
Han har kraftiga läppar.
Jag har mycket kraft här.
Hej, killar.
- Finns det mer sirap? - Ledsen, Urs.
- De kan väl häva ketchup? - Tur att du inte tog stekt potatis.
Om de hade hävt ketchup.
Hur gick Red Sox-matchen?
Vaktmästarn!
Jag tar enchilada-tallriken med två tacos och ingen guacamole.
Jag tar en chinchilla!
Jag fattar inte. Tacos?
- De tror att jag är mexikan. - Är du inte det?
En vägpolis till? Förökar ni er?
Om de vet var man kör in den!
Vad fan? Jag såg det!
Sätt dig, Rando.
Nu räcker det!
Nu räcker det, era sopor!
Det var de som började.
Ledsen, Bruce.
När de får i sig sirap får de myror i brallan.
Håll hundarna kopplade, John.
Vi sticker.
Alla aspiranter, lyssna på mig
I rättvisans namn tar vi folk i vår famn
Leve dig, min gamle vän
- Leve dig! - Bra.
Har jag missat en låt?
- Sjung igen. - Farva!
Du glömde kaffet.
Då kör vi igång.
Den nya skitlistan.
Det står mellan Flagstone, Deer Lick och oss.
Om det fortsätter så här kommer vi att bli sågade.
- Vem ska sköta vägarna? - Lokalpolisen.
Grady har listan, så vi måste skärpa oss.
Vem vill ha grädde?
Ingen? Okej, ingen grädde.
- Hur många böter förra veckan? - Jag har inte siffrorna framför mig...
- Tre! - Jag kan inte tvinga dem att stå på.
- Odla mustasch. - Jag har inte rakat mig på 14 där.
- Jag odlar. - Jag säger till när du ska odla.
Kaffe!
- Den är Rabbits! - Jag fattar.
- Titta, en tvål. - Där fick du, din sopa!
- Festligt skämt, Farva. - Bättre än dina.
Gör bort honom.
Varje torsdagskväll spelar jag kort.
De har alltid min Old Fashioned.
Jag gillar det. Jag trivs här. Hit med den jävla tvålen!
Vi sköter vägarna. Grady och hans idioter får inte ta över det.
Thorny, du är befäl.
Gör ert jobb så vi får vara kvar!
Farva, din suspendering fortsätter.
- Lokalsnuten på vår mark. - Sätt igång.
- Det är vad O'Hagan menade. - Hej!
Har ni glömt färgen på er bil?
Hej då!
- Vad sägs om kattleken? - Vad är rekordet?
- Thorny gjorde sex, du klarar tio. - Ska jag börja precis mjau?
Ledsen.
Okej mjau! Körkort och registreringsbevis.
Registreringsbeviset.
- Sno på mjau! - Ledsen.
- Är nånting roligt? - Nej.
Varför skrattar du, Larry Johnson?
- Mjau, var var vi? - Säger du "mjau"?
Om jag säger "mjau"?
- Jag tyckte... - Mjau, hur snabbt körde du?
- Mjau, vad skrattar du åt? - Jag tyckte du sa "mjau".
Ser jag ut som en katt?
- Hoppar jag från träd till träd? - Nej.
Dricker jag mjölk?
Äter jag möss?
- Sluta skratta mjau! - Ja, sir.
Mjau, det blir böter.
- Men... - Inga men, mjau.
Inte så roligt mjau, va?
Mjau!
Tack för att du tvättade min bil.
- Vet du vad det här är? - Ett sämskskinn?
Rätt gissat. Jag förlorade en dollar.
Till mig själv!
- Så det är roligt? - Ja.
Jag hörde att du blev suspenderad. Nåt med en skolbuss full med barn.
Så du hörde det? Jag ska berätta nåt annat roligt.
1974 utsågs Charlie Rich till årets countrymusiker.
1975 fick han ge priset till den nye vinnaren.
Den där jävla solstrålen John Denver!
- Tänk dig, ersatt av John Denver. - Otroligt.
Mr Rich tog upp tändaren och tuttade eld på priset.
Fattar du?
Tänker du tutta eld på mitt countrypris?
Det är bäst att du ser dig för.
Annars tuttar du på mig?
- Ska vi slåss? - Sätt igång!
Vi har en utryckning. Vill du ta den, Rod?
- Ja! - Det tror jag säkert.
- Bra vaxat! - Tack, sir.
Är lokalsnuten här?
Hur hann de före oss?
Vilken typ!
- En riktig tuffing. - Stick, grabben.
Herrejävlar! Vilken fräck husbil. Farbror Denny hade en likadan.
- Rabbit, ta fram pokerminen. - Visst, chefen.
Vad fan...?
Just det...
- Vad har hänt här? - Utredningen är under kontroll.
Nu är den det.
- Rör inte brottsplatsen, Rodent! - Rabbit.
Titta där. Johnny Chimpo. Daska inte till mig!
- Rör inte min rookie, Grady. - Jag ska röra dig!
Det är Spurburypolisen! Upp med händerna och kom ut.
Ut, för fan!
Exotiskt husdjur... Hämta bandet.
Ni verkar ha grisproblem.
- Akta dig, han är arg. - Är han arg?
- Stäng av. - Gör det.
Jag menar allvar.
Är inte ni indragna? Det blir ju nästa vecka!
Det är en död brud där inne.
- Sätt fart! - Lägg av!
- Slagsmål! - Vad fan?
- Min arm! - Mac!
Släpp mig!
Du får den fete mot Foster. Kanske den korkade mot Rabbit?
Var mer exakt, båda är feta och korkade.
- Ta bort handbojorna nu! - Släpp loss honom.
Sätt igång, Smy.
Varför är du så sur?
Det här är vår brottsplats.
- Det är vårt område. - Nej!
Ni är ute ur bilden. Det är vårt område.
Skit samma! Ni får ta hand om grisen.
VÄGPOLISEN
- Chefen... - Vad fan är det med er?
Jag sa åt er att skärpa er, men ni slåss med lokalpolisen!
- Men de började. - Det är klart!
Nu har de anmält oss. De vill att vi gör bort oss.
Ett mord och ni ger dem utredningen!
Vi framstår som ett gäng mesar.
Kom ut, Rabbit.
Jag tar väl en dusch då.
Strike tre!
- Bra gjort. - Näste slagman.
Heja Caroline!
Om de lägger ner kanske du kan stanna här.
Du kan alltid jobba i min butik.
Före detta snut jobbar åt sin hippietjej? Låter som en tv-serie.
Var med nu, det är vår son.
- Arlo, titta på bollen. - Visst!
Kör hårt.
Ferris!
- Fult! - Var med nu!
Vad var det?
Jävla lokalsnutar.
Man har en relation som bygger på artighet och tristess.
Plötsligt vill de knäcka en.
Jag vill inte bli förflyttad. Då blir jag rookie igen.
Om det händer stannar alla här. Vi öppnar ett rullskridskodisco.
Kasta en hård boll!
Vill nån ha korv?
Se om de har chokladbananer.
En isglass.
Charlies ängel!
Grattis! Du är den miljonte som säger det till mig.
Vad vinner jag?
- Hoppas det inte isar i hjärnan. - Du har nog inte det som krävs.
Det var kul med slagsmålet.
Vi kanske kan göra om det nån gång.
Okej, du kan slå tillbaka om du vill.
- Säkert? - Ja.
Okej, håll glassen.
Se upp!
Vad hände?
Vadå?! Varför?
Peppa dem lite!
Från dem.
- Skithögar! - Flytta på den.
- Vad gäller min tjänstgöring. - Jag kan nog prata med Grady.
- Käka den eller släng den! - Håll käften!
Jag blir tokig av att sköta radion. Jag vill komma ut på fältet.
Ta radion och ställ dig på ett fält!
- Flytta på jättesockervadden. - För helvete! Ser du bättre nu?
- Jag söker polischef Grady. - Grady är inte här. Jag kan ta det.
Det är viktigt. Är Rando här?
Nej, bara jag.
- Inga manliga poliser? - Ge mig mappen.
Vad är det?
Kommer du från Vermont?
Modigt att gå in i lejonets kula.
- Jag är stenhård. - Det tror jag säkert...
Är cellerna 2,5 gånger 2,5? Våra är 3 gånger 3.
Jag går bara inte ut med poliser.
Jag är en civil i en poliskropp.
Man kan opereras för det. Men då skulle du missa allt tokigt ni gör.
Det är mest lögner.
Utom när vi stannade AC/DC: s buss och följde med dem till Jamaica.
Annars är det rätt trist.
Det vet jag ingenting om.
Gå nu. Jag vill inte få sparken med.
Jag får inte sparken, jag blir indragen.
- Vi har dörren här borta... - Visst.
Vilka hyenor.
De kör för fort.
- Kom, radio. - Kalla mig inte radio, bil 91.
- Kalla inte mig bil 91, radio! - Är du klar?
Misstänkt fordon, en vit Caprice.
TG150.
- Jag kollar. - Tack, radio.
Det är en polisbil från Spurbury.
Jaså? Herregud!
Mycket lustigt.
Tack, radio.
VÄGNINGSPLATS
Långtradaren tänker inte väga in.
Då får man inte brottas.
Försöker han stoppa honom?
Det kan inte vara sant.
Vad fan gör han?
Det är rätt, stick bara!
- Vill du köra "upprepa"? - Vill du det?
Jag har funderat på det kommissarien sa.
Jag vill göra som vanligt nu. För O'Hagan.
Kom ner med körkort och registreringsbevis.
Visst.
Ursäkta mig ett ögonblick... Nej.
Ursäkta mig ett ögonblick. Nej?
Har jag gjort nåt fel? Jag körde inte för fort.
Varför vägde du inte in?
Missade jag det? Jag kör så många mil.
Jag stannar till vid nästa.
- Vad har du för last? - Mest tvål, tror jag.
Vi tar en titt.
- Jag har faktiskt väldigt bråttom... - Kom nu, mr Galikanokus.
Du hörde vad han sa. Kom nu, mr...
Mr Galinookan...?
Hoppa upp.
- Visst! Jag är en idiot. - Ja, det är sant.
Beklagar lyset. Jag har en ficklampa i hytten!
Mr Galikanokus!
Mr Galikanokus?
Vi borde ha anat det.
- Det är dags att sluta nu, Mac. - Det är...
...dags att sluta nu, Mac.
2 TIMMAR SENARE
God middag!
Det luktar sex här inne. Vad hände?
Vi blev distraherade när vi körde "upprepa".
Sånt händer.
De fiskar upp er bil ur Lake Le Blanc.
Nej, den står på andra sidan gatan.
Nästa gång det händer vill jag att ni tar ett djupt andetag-
- och drar ut skallarna ur arslet!
Lätt för dig att säga, han har sån liten skalle.
- Vad kör han? - Tvål, tror jag.
Vad är det?
Gräs!
- Vilken stinkande pyramid. - Vi borde ha byggt en igloo.
- Mycket gräs. - Tänker du på Grateful Dead?
- Lås in det! - Vad snackar du om?
Förstora.
- Förstora. - Skriv bara ut det!
Vad vet vi om Galikanokus?
Falskt namn.
- Bunty Soap? - Falsk tvålfirma.
- Gör de plasttvålar? - De finns inte.
- 150 kilo marijuana, inga gripna. - Jag har en teori.
Balarna har Johnny Chimpolappar.
Den döda kvinnan hade en sån tatuering.
Många langare märker produkten, som ett varumärke.
- Lärde du dig det i knarkskolan? - Tig, Farva!
Hade grabbarnas påse det märket?
Jag tror inte det.
- Nån marijuana i husbilen? - Nej.
En aptatuering. Inte mycket till bevis.
Vad betyder den där John Chimpo?
Ni vet de där japanska tecknade filmerna...
Inte det? Det är en afghansk kopia.
En apa som reser runt och gör hemska saker. Hans butler är med.
Det är Afghanistanimering.
Har apan en butler?
- Gör de så i Arabien? - Ingen aning.
Jag ska prata med Grady och se om vi får titta på husbilen.
Klara för fotograferingen?
- Dra ner brallorna! - Din idiot.
- John? Jag stör väl inte? - Borgmästare Timber, stig in!
Bra gjort.
- Får jag vara med? - Visst! Varför inte?
- Bra gjort. - Det blir svårt att lägga ner nu.
Mord ena dan, knarktillslag nästa. Vi behöver massor av poliser.
- Bra slogan. - Säg det till budgetkommittén.
Jag pratade nyss med guvernör Jessman, och hon kommer hit.
- Ge mig ett vapen. - Rabbit!
- John, bråket med lokalpolisen... - Det ska inte upprepas.
Bra. För när guvernören kommer ska jag ordna en liten fest.
Vi ska visa vad folk tycker om polisen.
Dra på!
- Kom igen! - Hur är det med dig och Bobbi?
Är ni ihop fast ni ligger med andra?
Ja... inte direkt. På sätt och vis.
Det är en lång historia.
Arlo, får mamma besök av några äldre pojkar?
- Sätt på sirenen. - Snart. Lyssnar du?
Har hon nån farbror där?
- Som farbror Fred? - Vem är farbror Fred?
En tokig fågel på tv. Han flyger omkring som en duva.
Farbror Fred är tokig...
Okej. Vi har en.
Tar du det?
- Du då? - Jag måste stanna hos lille A.
Går det bra? Gör mamma stolt.
Jag har en Porsche, brun. Washingtonplåtar. 8.
- DPE. - Jag kollar.
Fimpa den.
Får jag se körkort och...
Ledsen att jag körde för fort.
Jag är så van vid Autobahn.
Vadå?
- Vet ni varför jag stoppade er? - Vi körde för fort.
Ja!
Det är ett problem. Jag har inte råd med fler böter med min Porsche.
Kan jag göra nåt för dig?
Eller som min fru kan göra för dig?
Finns det nåt du vill att jag gör?
Eller nåt du vill göra med mig?
Ni körde i 140...
Smisk och handbojor blir nog bra.
Vänta lite, jag kommer snart.
- Porschen är stulen. - Är du säker?
Rabbit!
- Inte nu. - Han kan vara med.
Kom hit.
Vänta ett ögonblick.
Vadå?
- Farva sa att bilen är stulen. - Vadå? Stulen? Fan!
- Vad står på? - Vänta. Jag behöver det här.
Annars hade jag ställt upp, men bilen är stulen.
Fan också!
Sätt på henne handbojor. Gör det! Du är vägpolis.
Lägg av!
Gör det. - Kliv ut ur bilen.
- Inga problem. - Händerna på bilen.
- Båda får roa sig. - In i bilen!
Rabbit, sätt på henne handbojor.
- Upp mot bilen. - Jag vill inte göra det...
- Händerna bakom ryggen. - Nu blir det snuskigt.
Arlo, sluta!
Rabbit, kom nu!
- Sätt dig i farbror Rabbits knä. - Glöm det...
Du kan sitta i mitten.
Inget papper på toa!
- Det på din sko då? - Vad är det med det?
Fan! Det skulle gå bättre om du bjuder till lite.
- Ska jag torka dig i arslet? - Det är inte...
- Min fru fyller på toapapper. - Jag är inte din fru.
Om du var det skulle du nog få.
Hej, ditt äckel!
Om du var min fru skulle jag massera dina fötter till du somnade.
Bra försök.
Doppade han hennes ansikte i svinmat? Är liket identifierat?
Ja, Jane Doe. Känner du henne?
Vi jobbar på det, rent rutinarbete.
Hon hade en apa tatuerad på ryggen. John Chimpo, har jag hört.
Cannabissäckarna hade samma logo. Det kan finnas ett samband.
Menar du att en tecknad apa smugglar in knark i vår stad?
- Vi gillar inte varandra... - Jag gillar dig.
Jag vill att du samarbetar lite!
John Chimpo.
Hanson, ta in Johnny Chimpo, Jerry Giraff och Arty Alligator.
Nån ska titta på dem. Tack, raring.
De roar sig.
Så är det med en vägpolis. Vi är roliga.
Var var vi?
Du stötte på mig, jag stretade emot.
- Du börjar fundera på det. - Jag rör inga vägsnutar.
Jag är läcker!
Jag kliade dig på ryggen.
Klia mig, annars får du min känga i arslet!
Desperation luktar illa, John.
Du är en umbärlig post i delstatens budget.
Du har en massa värdelösa snutar. Jag får snart större budget.
Nu snackar du om aptatueringar på en tjejs bröst-
- som om det var en knarkkonspiration!
Låt oss sköta det riktiga polisarbetet.
Kom hit efter nedläggningen.
Jag behöver en bra parkeringsvakt!
Stå på!
GRATIS VARMKORV VID KÖP AV 10 GALLON BENSIN
Kom och ta mig!
Sopa!
Fan!
Här kommer Rabbit!
- Jävlar! - Ut ur bilen!
Hej, Shirley!
- Kom igen, Farva. Samma team! - Vad ska Thorny säga?
- Det kommer att ske. - Vi vill inte flytta.
Jag hamnar nog i Brattleboro. Trevlig stad.
Han ska inte flytta nu.
- Han har många goda vänner här. - Vilka då? Knasbollen som läspar?
Sluta hoppa i sängen.
Jag vill inte åka utan dig.
- Stanna då. - Inte om de förflyttar mig.
Sluta hoppa i sängen.
Din jävel!
Det är nästan Mitternacht.
Vi borde åka till fängelset. Ni vill inte att vi förvandlas till pumpor!
Jag vill inte åka än.
De kan väl stanna lite till?
Allright. Vem vill åka mustasch?
- Det vill jag! - Jag med!
- Spurburypolisen. - Det är hemskt!
Han blottar sig!
- Lugna ner er. - Jag kan inte lugna ner mig!
Var är ni?
Han är framför huset på 323 Karuna Street.
- Det är här. - Då kanske ni kan se honom!
Titta efter. Jag väntar.
Såg ni honom? Han är vidrig!
- Visst är han det. - Han går till fönstret igen!
Det putar ut, han är som en älg!
Nej, han går tillbaka igen!
Stå stilla!
Skjut mig inte, jag är naken.
Av med rocken och böj dig ner.
Jag ska visa dig nåt mer.
Det är inte sant! Jag är polis. Ursula, hjälp!
Jag ska göra det skönt för dig.
Har ni inte såna?
Har du rena underkläder till mig?
Du får nog inte på dig mina trosor.
- Du får inte berätta det för nån. - Jag har redan berättat för mamma.
Vänta!
- Fan! - Vilken grej.
Vad är detta?
Rabbit, du håller dig inne!
Rabbit sköter radion. Farva åker med Thorn. Vad ska jag göra?
Rabbit, du kunde inte valt ett sämre tillfälle.
Jag fick en Q17-blankett i dag. Vi måste inventera vår materiel.
Det betyder att tasken är så här nära sågklingan!
Säljer du varmkorv?
- Ny reklamtavla... - Casino le Fantastique?
Har du satt på borgmästarens fru?
Bättre upp.
Jag går förbi polisstationen och sköter mig själv.
Men det är nåt skumt i luften. Jag måste in i husbilen.
- Så jag rekar läget. - Skitsnack!
Det är nåt fel på sängen. Så jag slog sönder den.
Och där låg tio såna säckar.
Få se om jag fattat rätt. Du klättrade över staketet-
- bröt dig in i husbilen och krossade sängen för att du anade oråd?
Det tror jag när skit luktar gott!
Tror du att jag odlade det?
- Varför letade du under sängen? - Det var nog mitt sjätte sinne.
En bra snut gör bara saker.
- Glöm det, Rabbit. - Kallade du inte ens på din partner?
- Så de vet inte ens om det? - Nej, det är gömt.
Och Grady bara sprätter omkring... Vi har en chans.
Vi måste hinna före dem. Mac, du och Foster kollar långtradarfiken.
Ta reda på mer om Galikanokus. Jag tar itu med Grady.
Thorny, det är allvar nu. Lova mig att inte göra nåt dumt.
Jag kan inte ansvara för de vita djävlarna.
Du måste!
Rodney, det är ett skarpt läge. Kom ihåg vad vi pratade om.
Om nåt händer räknar du till tio och tar några djupa andetag.
- Tio djupa andetag! - Fossy, du är i tjänst.
Vi ska göra dig stolt.
Du är toppen, du är otrolig, du är en fantastisk polis.
Fortsätt.
Och sen sa nån, jag tror det var O'Hagan: "Du är värd befordran."
Jag tror att du får en stjärna.
Jag vet inte om det funkar.
Ratten sticker mig i rumpan.
I New York betalar man 10 dollar för att se två snutar älska i en bur.
- Foster... - Ja?
I våra bilar måste nån släppa ut en ur baksätet.
Skit samma!
Verkar vi vara dummast i världen? Är det därför du behandlar oss så?
Byt partner, det blir kul.
- Jag tror inte det. - Kom loss lite.
Ingen chans!
Du säger att Foster luktar konstigt.
Se upp för Thorny!
- Luktar jag verkligen? - Sluta prata om mig!
- Nu kör vi hårt! - Vi pratade inte om dig.
Skitsnack!
Långtradarfik, va? Han sa inte att vi skulle klä ut oss.
Tror du de berättar nåt om de vet att vi är snutar?
Du är en supersnut, du borde veta det.
Vi kan inte ta vår bil förrän de lagar dörren som du slet bort i går.
Det var de där grabbarna.
De tog loss dörren när du satt där.
Jag sov djupt.
Vill du säga det till O'Hagan? Vi kan låna hans bil i dag.
Kan du köra den?
Den är kass!
Vem visste att det var växelspak?
Vi kan knapra lite Viagra och ge dem böter med jättestånd!
Bara du kan få en svart man att rodna.
Nej, det ska vi inte göra.
Jag kom på ett bra namn på vår bil.
Du heter Arcot Ramathorn. Ram.
Och jag Rod Farva. Rod.
Bil Ramrod!
- Fattar du? - Ja.
- Jag har en Plymouth Voyager... - Säg "Bil Ramrod"!
Vermontplåtar, AGM19DC. Kolla upp den.
- Du sa det inte! Jag skrev upp det. - Visst.
- Vilken lek blir det? - Inga lekar.
Vi tar en av lekarna jag hört om.
Mac och Foster körde den med vem som säger "mus" mest.
Mac slog vad om att Foster inte kunde säga "mjau" tio gånger.
Till föraren.
- Det låter inte roligt, men... - Vem som kan säga "mjau"?
Ni är galna. Akta er för dem!
Jag kan säga "mjau" och "mu".
För 20 dollar kallar jag honom hönsknullare!
Lugna ner dig, Rod...
Körkort och registreringsbevis, hönsknullare!
Bruce? John O'Hagan.
Bra att du ringde. Jag har Bobby Babian inlåst.
För 20 bananer vittnar han om-
- att Johnny Chimpo är hallicken som ligger bakom horhuset.
Vi har nya bevis i mordet.
- Galikanokus? Vet ni var han är? - Nej, men...
Då kan ni inte hjälpa oss.
Här är mitt sista erbjudande.
Låt oss vara med, annars skämmer jag ut dig.
Som när man är naken i en dröm?
Nej, som 1977 när du knullade med din kusin.
Hon är inte min kusin.
- Vad får det vara? - En dubbel ostbaconburgare.
Dubbel ostbacon till en snut.
Spottar han i den nu?
Nej, han gör den extra god.
- Spotta inte i snutens burgare. - Tack ska du ha!
- Ge mig en paj. Äpple. - Utan spott?
Jag skojar bara! Vill du ha större av allt för 25 cent extra?
Ska jag slå dig gratis?
Jag är hans pappa. Sluta tjata om förflyttningen.
Vi får prata om det senare. Hej då.
Var inte uppkäftig!
- Se hur mycket mer du får. - Nej!
- Det är bara 25 cent. - Han vill inte ha det.
Jag sköter det här.
Visst. Och dricka?
- En liter cola. - Vadå?
En liter cola.
Leedercola? Har vi Leedercola?
- Beställ bara en stor, Farva. - Jag vill ha en liter cola!
- Vad är det? - Liter är franska.
För "ge mig cola innan jag spräcker vous jävla läppar"!
- Ser det ut som spott? - Ja.
Skit samma!
- Jag känner mig som snut igen. - Det kommer inte att vara.
Skitsnack! Jag flyttar ingenstans.
- Vi blir nedlagda ändå. - Jag vann inget.
- Tänk om du blir förflyttad? - Bobbi vill inte flytta.
- Jag vill inte lämna henne... - Jag vet vad jag gör.
Jag vinner snart tio miljoner.
Vad ska du göra då? Säg inte "köpa Cleveland Cavaliers."
- Köpa en bil för tio miljoner. - Jag skulle stoppa dig.
Du får aldrig tag på mig.
Då skulle jag aktivera bilens vingar och flyga iväg! Jag vinner nog.
Fan ta dig, din jävel!
Burgarkillen...
Det räcker.
Lägg av nu.
Stick härifrån.
Beklagar avlusningen, Rod. Det är rutin.
- Det är florsocker. - Lössen avskyr socker.
- Rod... - Utsökt.
Bra. Rod, vad har du för planer efter nedläggningen?
Ingen risk, vi är knarksnutar.
De kanske är det, du sköter radion.
- Jag är ute igen. - Tills det här hände.
Rod, hela det här mordfallet...
Vi har jobbat hårt på att lösa det, men O'Hagan vägrar samarbeta.
Jag har pratat med guvernören. Hon tänker bomma igen stationen.
Jag får större budget då och jag kan behöva en polisman som du.
- Får jag gå nu? - Du får egen bil.
Jobba med spännande fall. Vi kan jaga knarklangare ihop.
Jag måste få veta om ni gör några framsteg med utredningen.
O'Hagan kommer med en massa hot. Kan vi bli överens?
Jag är vägpolis.
Släpp honom.
Ledsen för det.
Charlies ängel!
Vad är det?
Vi har tjugo skrivbordslampor.
- Farva blev knäpp. - Bra.
- Hur gick spaningen? - Dåligt. Han kan inte köra lastbil.
- Tittade ni på Johnny Chimpo? - Kul, men det gav inget.
- Ni kanske missade nåt. - Lita på mig, det ger inget.
Vi kan ta en titt till.
- Du får stanna inne! - Det var inte mitt fel.
Förr slog vi såna som du med slang, nu har ni era jäkla fackföreningar.
Jag gillar inte facket.
Du är portad från Dimpus Burger. Skaffa gummihandskar.
Nu blir du min städerska. Stick!
Butlern säger till Johannes Chimpo:
"Låt inte Satan fresta dig med västerländsk kultur."
"Var trogen mot den talibanska krigsherren."
Så Galikanokus är inte butlern?
Kanske. Det är helt lysande.
Tror ni det kan finnas ett samband med smugglarna?
- Släng ut honom. - Sätt fart!
In till din vackra fru.
- Vad fick ni fram? - Min kärra väger 16000 kilo.
Det här med Farva ställer till det.
- Vi är inte som han! - Vi sitter i samma båt.
- Våra spektakel är fräcka och roliga. - Hans är grymma och tragiska.
- Så de är inga spektakel. - Elaka spektakel!
Jag tar pistolen och slår näste som säger "spektakel"!
Farva! Vad heter restaurangen med alla knäppa saker på väggarna?
Menar ni Spektakel? Ni pratar väl om den?
Stoppa ner dem!
Rabbit...
Jag vet, du har stora läppar.
Roa er bara. Jag tänker börja leta efter ett nytt jobb.
Urs!
Ledsen att jag är sen.
Hojåkare! Jag är en idiot.
Ni skjuter er i foten.
- Du fick se Farva naken. - Ja, det var svårt att missa.
Grady tror han har er.
Gillar du långdistansförhållanden? Jag blir nog skickad till Deer Lick.
Jag har funderat på det. Jag har nog en idé.
Guvernören kommer till stan för att prata om knark tack vare ert tillslag.
- Hon drar in oss ändå. - Inte om ni ger henne mer.
Ta marijuanan ur husbilen och ge den till henne under partyt.
- Medierna är där. - Hon kan inte dra in er.
Gräset är inlåst i husbilen som står hos er, vaktad av idioter.
Jag behöver fem rånarluvor, en låda rökbomber...
Foster! Jag kan släppa in dig.
- Skulle du göra det för mig? - Ja. Vi får samarbeta.
Som Cagney och Lacey?
- Cagney och Lacey var kvinnor. - Jag kan vara Lacey.
- Är det den? - CCS Rockman är toppen!
De gör våra skottsäkra västar.
En bra polis gör vad innan han använder sin utrustning?
- Testar den? - Just det!
Hur skjuter du i dag, Thorn?
- Mitt i prick! - Den där lilla rackaren då?
- Ingen fara. - Det duger åt mig!
Hur kommer vi in i inhägnaden? Det är poliser där.
De flesta är på banketten. De lämnar kvar ett par dumskallar.
- Hur känns det? - Bra nog för att sätta på din mamma!
Vi får distrahera dem.
- Har du kvar halloweendräkten? - Ja, man slänger inte...
- Toppen! - På tio minuter kan vi ta oss in.
Vi tar gräset och ger det till guvernören.
Din tur.
- Gör det ont? - Det nyper till lite.
Ser bra ut!
Kommissarien!
Skottsäker suspensoar, va?
Jag kom på det skämtet. Fast på min tid var rookien naken.
Och vi använde lösa skott. Du är en sjuk jävel, Mac.
- Tack! - Thorny...
Varför bad du mig komma?
Bra att du håller på oss än.
Det ser inte så bra ut.
Jag kan slå vad om att vi får guvernören att ändra sig i kväll.
Sätt på dig rövslickarskorna och börja nu. Hon är ert enda hopp.
Är det djurskyddsföreningen?
- Ett knarktillslag. - Kokain?
Marijuana.
- Vad gör vi här? - Det går säkert bra.
Jag avundas henne inte.
Tänk att ha sån figur i hennes ålder!
Den var bra.
Vi skickar nån.
- Vi tar med oss vapen. - Vi tar hand om det.
Det var 20 samtal. Jag åker dit och kollar upp det.
- Jag då? - Nån måste stanna här.
Skit i det!
Fan!
Det här är nog nyckeln.
Ta inte illa upp, men när blev du snut?
- Ingen fara, Ramathorn. - Hur visste du om nyckeln?
En gentleman frågar aldrig. Undrar hur det går för Rabbit.
Vad ser det ut som?
Har björnen...?
Har killen...?
- Det är nåt för viltvårdaren. - Det är olagligt!
- Se vem som är här... - Han skulle ju inte komma.
Kul att se dig.
Det är väl gratis sprit?
- Du sa bowlinghallen. - Jag försökte ringa dig...
Säkert!
Sex Schlitz. Nåt som är gratis.
- Ta det lugnt. - Det är gratis sprit, kompis!
Hallå där! Är allt väl?
Ursäkta mig, björn...
Björnknullare! Behöver du hjälp?
Vi sätter igång.
Borgmästare Timber, jag ville bara säga att guvernören ger sig av tidigt.
Till en välgörenhetsgala.
Hon talar om fem minuter och sen måste vi sticka.
- Tack för det. - Jag tittar till killarna.
Mac! Ska vi boxas?
Den var bra! Jag var inte exakt. Lura aldrig en lurendrejare!
Snutjejen!
Ramathorn.
Vadå? Jag vet inte, två minuter.
Du skojade inte, det är mycket!
- Herrejävlar! - Vad gör Grady där uppe?
Er egen polischef Bruce Grady...
LYCKA TILL MED ERA NYA JOBB
...i delstatens krig mot knarket. Det är bra polisarbete.
Tack. Äran går till mina mannar som hittade marijuanan i husbilen.
Och vi har identifierat den döda kvinnan som en knarkpamp-
- från Louisville, Lucy Garfield.
Eller som vi kallar henne nere på stationen: "Smugglardrottningen."
Det blir ingen mer transport av marijuana genom Spurbury.
Lita på det.
Farva är bäst!
- Visade du Grady vår gömma? - Nej!
Det var ett band mellan oss.
- Jag hade ingen aning. - Ville du manipulera mig?
- Hur kan du säga så? - Du sket på mitt hjärta!
Vad får du ut av det här? Låter Grady dig patrullera?
Ligger du med honom också?
Vad fan? Jävla förrädare!
Funkade det?
- Misstänkte du henne? - Nej, varför det?
Varför använda skallen när du kan pippa en snut?
- Berättade du nåt för henne? - Vad tror du de snackade om?
Ställningar?
- Ni känner henne inte. - Hon var inblandad.
- Fan ta dig! - Slagsmål förändrar inget.
Foster, hon lurade dig rejält.
De drar in oss i vilket fall.
Ni är vänner, låt inte det här komma mellan er. Skaka hand.
- Ledsen. - Det borde du vara...
Ledsen...
Bra. Vem vill ha en sup?
Jag.
- Vem vill ha? - Jag!
- Några jobb i Sherburne? - Inte för er.
- Vi är som sönerna du aldrig haft. - Då hade jag dränkt dig.
Dränk mig i sås, din snuskgubbe!
- Har du ansökt om förflyttning? - Jag har sökt jobb som väktare.
- På posten. - Då får du skjuta nån!
- Slut på det roliga. - Skål för er.
Hur är läget?
Ajöss till skåpet.
Hon stinker, men jag kommer att sakna henne. Som alla mina tjejer...
- Vad fan? - Detsamma.
- Vad är du? - Polis. Vad är du?
- Lokalpolis? - Grady sökte nån.
Varför har du den uniformen här?
Du då, jeansknutten! Du ser ut att vara vd på Levi Strauss.
- En kanadensisk smoking! - Du tjallade för Grady.
Jag tänker inte ens svara på det. Jag är inte sur på er.
Några öl tar hand om det.
Ursäkta. Jag kommer snart.
Vad fan!
Vi borde skjutit honom för längesen.
- Jag ringer Ursula. - Han ska få betala för det här.
- Ingen har den uniformen här. - Farva ska få.
Grady ska få! Alla de där svinen ska få.
Vadå?
Välkommen till Dimpus Burger.
Hallå, det är polisman Rod Farva. Ge mig en liter cola.
Ledsen, jag kan inte...
Jag kommer in! Hallå?
Vi stoppar nån!
Körkort och registreringsbevis.
Nöden har ingen lag!
Det är lugnt...
Grady, kom ut!
Grady!
Jag vill inte verka mesig, men jag borde ringa till Ursula.
Ge hit radion.
Han är inte hemma!
- Det är Rod Farva. Kom, Ursula! - Vad gör du?
- Jag älskar dig, Ursula. - Vem är det?
- Ursula, förlåt mig. - Det är en poliskanal.
- Jag försöker be om ursäkt. - Det är ingen civil kanal.
Använd kanal 5.
Thorny, växla till kanal 5.
Titta här!
- En stolpe. - Kör hårt!
Hjälp till här. Jag behöver nån som är nykter.
- Hur är läget? - Lägg av. Vad gör ni?
Lägg av!
Visste du att Farva berättade för Grady om vår plan?
Ja, han jobbar åt oss.
Jag är ledsen för alltihop. Får jag träffa dig?
- Foster... - Ursula! Jag är naken!
Foster, vill du hämnas på dem?
- Ja. - Jag vet ett bra sätt.
Vi sätter dit dem!
Jag slutar 10.30. Vi ses vid Route 9 och Okeechobee Road.
- Hon sa "Okeechobee." - Hon är okej.
Hon är sen.
Foster, är det er vanliga mötesplats?
Nej.
- Fan! - Det var Galikanokus!
Samma skit som vanligt...
Ut ur bilen, allihop!
Ni är fast för stöld av polisbil.
Nej, du är fast för att du är en dum jävel!
Vi måste ta lastbilen.
- Hur skulle det gå till? - Galikanokus är i bilen.
Jag tror det när min skit luktar gott!
Låter jag så?
Jag tänker få tillbaka jobbet!
- Jag har jobb. - Du är lokalpolis.
- Just det! - Du tjallade.
Nej, jag hade knappt ett jobb innan.
"Farva, koka kaffe. Farva, ta radion. Farva, städa cellerna."
Jag är polis! Jag har egen bil nu. Jag får gripa brottslingar!
- Det är vad jag måste göra! - Du blåste oss.
Nej, Thorny... Okej, jag gjorde det!
Jag är ledsen, Rodney.
Sluta nu.
Det här är din stora chans. Om vi har fel händer ingenting.
Men har vi rätt blir du hjälte.
Kom igen. Team Ramrod!
Titta där!
- Vi har dem. - Herregud, vi har dem!
Jävla Galikanokus.
Kanadensiskt plan.
Foster och Rabbit går runt.
- Mac, du ska... - Nej, jag och du!
Vi gör som en ubåt. Team Ramrod?
- Håll truten! - Vänta lite.
Jag hatar dem!
Fan också! Jag kunde varit med om det här tillslaget.
Rodney, kom tillbaka!
- Vad fan...? - Såg ni?
Han kysste honom!
Herrejävlar! Vi borde ha fattat det.
Så lokalpolisen säljer afghanskt gräs till kanadensarna? Vilka arslen!
- Nej, det kommer från Kanada. - Kanadensiskt gräs. Vilka arslen!
- Nej, lokalpolisen skyddar dem. - Jag är ett arsle...
- Ledsen att vi inte väntade... - Jag måste berätta en sak.
- Är ni fulla? - Nej!
- De smugglar gräs. - Jag vet.
Jag har vetat det ett tag.
- Vänta... Är du inblandad? - Nej. Jag sköter radion.
Jag var rädd att bli av med jobbet.
Vi hade gripit dem.
Vi har ju varit poliser.
Om ni inte visste nåt kunde ni inte göra bort er.
Jag försökte stoppa det. Därför hjälpte jag er att stjäla husbilen.
- Och därför förde jag er hit. - Inte för att du gillar Foster?
- Jo, men... - Du utnyttjade honom.
Ja, men jag gillar honom nu.
- Så bra! - Det är lite pinsamt.
Jag vill inte störa, men nu är det dags att slå till!
Se på er själva. Ni såg vad de gjorde med Galikanokus flickvän.
- Ni är fulla och obeväpnade. - Nej, jag är spik nykter!
Jag är full.
- Vad har ni? - Inga vapen. Signalraketer.
Och lite snöre.
Farva, du är så ensam...
Vänta... Han har skrivit ditt namn på den.
Chefen! Jag har säkrat området.
Nu har vi dem!
Vad gör du här? Ta bort pistolen.
Engelska!
- Peppra honom. - Vad fan är det här?
- Grady? - Vad fan är det?
Skjut!
Min bil!
Min tjej!
Kolla upp det.
- Är du full? - Full nog för att spöa dig!
Vi ska se vad du kan, O'Hagan.
Kom an!
Dubbelmästare i flottan. Ta hand om honom!
- Snyggt, kommissarien. - Hälsa Bobby Babian!
Du har väl inte öppnat det än?
- Hej, John. - Nu ska vi se.
"Käre John. Grattis till dig och dina mannar" -
- "för er tappra, imponerande, men framför allt oortodoxa taktik" -
- "när ni hejdade knarksmugglarna och poliskorruptionen."
Hon älskar oss.
"Jag kan inte säga hur stolta vi är."
"Vermont kan behöva fler poliser som ni."
"Vi har granskat det ekonomiska läget vad gäller er enhet."
"Ni får en stridsvagn!"
"På grund av det svåra läget måste vi tyvärr meddela er" -
- "att vi fortfarande måste stänga er station."
"Lycka till i Sherburne, John."
"Och hälsa dina mannar från mig."
"Vänliga hälsningar, guvernör Skitskalle."
Det hade jag inte väntat mig...
3 månader senare
- Du skulle ta med kärran. - Förlåt.
Luta på den.
Jag trodde att de var lättare. Snart får jag pungbråck!
- Fan! - Hoppas de gillar skum.
Bra träning, snygga uniformer.
Så mycket öl man kan dricka.
Öl!
- Herregud! - En tunna St. Anky?
Ja, men är inte ni vägpoliser?
Jo, men vår station är nedlagd.
- Det var som fan! - Är det din tunna?
Pappa beställde den, men han sover nu.
Tunnan är här!
St. Anky!
Herregud, nej...
Det är lugnt, de har fått sparken.
Är det säkert?
- Det var som fan! - Vart ska tunnan?
Ställ den i vardagsrummet.
Tunna!
Varför tog det sån tid? Har ni bryggt det själva?
- Ta det lugnt. - Kolla här...
Ni kan väl ställa den där borta?
- Sätt fart! - Vi vill dricka.
Det är nog bättre feng shui om den står där borta.
Helt klart bättre där borta!
Vänta! Vet ni vad?
Det är nog bättre om ni ställer tillbaka den här.
Glöm inte kranen.
Nån måste skriva på och jag vill se ditt leg.
Jag har inget leg.
Men Abraham Lincoln säger att jag är 21 och han ljuger aldrig.
Det är George Washington som aldrig ljuger.
Ni är hårda, men...
Vet ni vad? Ni kan väl dela på den!
Är du redo för det roliga? För här kommer det roliga!
Spurburypolisen!
Kom tillbaka!
Allt för att nån klagade på ljudet?
Jag älskar LSD!
Snutar!
Varför sa ingen till mig?
- Vi ligger väl illa till? - Ja, riktigt illa.
Tryck till mot adamsäpplet.
- Så här? - Högre upp!
Förlorare!
MAMMA ÄLSKAR MIG KYSS MIG
Farva!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]
Jag tror vi fick det.