VERMONT ...perto da fronteira.
Sendo dono de um terreno na praia...
...a areia e a água estão incluídas?
A água não é de ninguém. É de Deus.
E se alguém for à nossa praia, se ela nos pertencer?
Não. A praia não é tua. Só a areia.
E se houver uma miúda nua na praia?
Não é tua.
-E se ela partir o pé? -Pode processar-me.
Processa-me! Processa-me!
Merda! Merda. Porra!
Deita isso fora, pá! Deita!
-Eles estão a ver. Come. -O saco inteiro?
Que se lixe.
Mike, já que vai comer...
-São cogumelos mágicos. -Vá, come.
-Custa-me perguntar. Por nós? -Não posso comer isso!
Atira pela janela!
Está bem. Vou deitá-la fora. Vou deitar.
Abre a janela. Já está.
-Já está. -Óptimo. Fixe.
-Porra! -Porra!
-Estamos tramados! -Sim.
-Baixem o vidro! Baixem o vidro! -Baixem o vidro!
-Vá lá. -Vidros para baixo.
-Estamos fixes. -Está tudo bem.
Vês? Deve ter havido um homicídio duplo, ou algo parecido.
Estamos na boa. Assustámo-nos sem motivo.
-Comeste os dois sacos? -Acabou-se!
Deves ter comido...
...100 dólares de erva...
-...e 30 dólares de cogumelos. -Quem é o campeão?!
Vou precisar de 130 dólares...
...quando puderes.
-Porra, meu. -Isso não está bem, meu.
É o mesmo carro? Estou com ar pedrado?
Sim.
-Aí vêm eles. -Faz qualquer coisa. Vamos lá.
Carta e registo de propriedade.
Senhor guarda, sei que...
-Carta e registo, por favor. -O registo.
-Sabe a que velocidade ia? -Quanto?
A que velocidade ia?
-104? -101.
O limite não é 104, senhor guarda?
É, sim.
-Para onde vão? -Canadá.
Vamos atravessar para o Canadá...
-...comer batatas fritas e molho. -Proteína.
Canadá? Quase conseguiram lá chegar.
-Sente-se bem? -Sim, claro.
-Sim, senhor? -Sim, senhor.
-Não, disse "Sim, senhor"? -Acho que disse "Sim, claro".
-Que disse? -Disse "Sim, claro"...
...mas o que disse mesmo foi: "Sim, senhor, claro".
-Então, está tudo bem? -Sim, senhor.
Cheira-te a alguma coisa, Rabbit?
Medo.
-Passe para cá o registo. -Sim, senhor.
A minha mãe vai matar-me.
-Bolas. Não olhem. Não olhem. -Meu Deus.
Não percebo.
Sou eu que não estou bem, ou é isto? Isto é uma loucura.
Eu ia puxar da pistola e meter-lhe um balázio nos cornos.
Porra!
Meu Deus. Merda.
-Meu Deus. -Merda.
Porra!
Encoste o carro!
-Já está encostado! -Encosta mais, pá!
-Não posso. Já está encostado. -Ele não pode encostar mais!
Carta e registo, por favor.
Ainda agora lhe dei.
Carta e registo.
-Sabe a que velocidade ia? -104?
101.
Estou-me a passar.
Estás-te a passar.
Sabem por que vos mandei parar?
-Por fazer lixo. -Isso não é nosso, senhor guarda.
-Chocolates. -Fazer lixo e...?
-E...
-Fazer lixo e...? -Fazer lixo e...
Fazer lixo e fumar erva.
Para aprenderem, vamos ficar aqui...
...enquanto fumam o saco todo.
Por favor, não.
-Por favor, sim. -Chuis porcos!
Virgem Santíssima.
Perseguimos um Miata que segue para sul na 294.
Pedimos reforços.
BRIGADA DE TRÂNSITO
Unidade 91, responda 91. Unidade 91, responda 91.
Que estás a fazer?
Pára de contar pêlos púbicos. Temos um arruaceiro!
91, estás aí? 91? 91, estás aí?
Olá, bonitão. Apanhaste algum acelera?
Vamos, 91!
Rabbit, saca a arma!
Alto, sacana!
Mac. Seu safado.
Saudações.
São lentos de mais.
Mataste o meu boneco.
Pago-te, mas sabia que eras tu.
-Não mintas à frente do novato. -Os teus sapatos?
-És o polícia dos sapatos? -Sou.
Quero 20 voltas ao bar.
-Magia negra não resulta. -Castanha.
Paga.
-Quando posso fazer isso? -Terás oportunidade. Querem um copo?
-É muito álcool. -Sim. Estou impressionado.
-Caramba! -Desculpem. Estão de serviço.
-Na sua conta, guarda? -Novato, paga à senhora.
Unidade 23, responda.
Unidade 23, responda, 23. Precisam de mim aí?
Da minha ajuda?
-Cala-te, Farva. -Posso...
Apanhámos o Miata. Está tudo bem.
E os drogados que prenderam?
Estes bagos sabem a bagos.
-Porra. -Ele matou os polícias.
Não, isto é um carro da polícia.
Olá.
Gostam do México?
Pára, meu!
Não fumámos a erva!
Um, dois, três, comecem.
Força, menina. Thorny, estás a perder com o novato.
Que vergonha. Rabbit, és capaz.
Rabbit, ele está a ganhar.
O Thorny está à frente.
A mãe não te ensinou a engolir? Vá lá, Thorn.
Bolas!
-Sou um grande homem. -Sempre.
Acaba.
Tens de abrir a garganta. Descontrair o maxilar.
Lembra-te das bolas.
Não ganhas com esses lábios finos.
Ele tem lábios fortes, não é, Thorn?
A minha autoridade deriva deste poder aqui.
Olá, rapazes.
Obrigada.
-Há mais calda? -Lamento, Urs.
Por que não bebem ketchup?
Ainda bem que não pediste batatas.
Se eles estivessem a beber ketchup.
Sabes como ficou o jogo dos Red Sox?
Empregado, está aqui!
Quero o prato de enchilada com dois tacos, sem guacamole. Mike?
Sim, chefe, quero uma chinchilla!
Não percebi. Tacos?
-Acham que sou mexicano. -Não és mexicano?
Mais um polícia de trânsito? Vocês multiplicam-se?
Se descobrirem em que buraco é que se enfia!
Que porra é esta?! Eu vi!
Senta-te, Rando.
Acabou-se!
Calma! Parem com isso, palermas!
Eles começaram.
Tiveram sorte.
Desculpa, Bruce.
Eles põem-se a beber calda, e ficam com bicho carpinteiro.
Devias pôr uma trela nestes cães, John.
Vamos.
Os cadetes em primeiro lugar
Em nome da justiça O público pode confiar
-Saudamos-te! -Saudamos-te!
Saudamos-te!
-Saudamos-te! -Muito bem.
Que se passa, rapazes? Perdi alguma canção?
-Canta outra vez, novato! -Farva!
-O café. -Desculpe.
Pronto. Vamos lá começar.
Tenho a lista actualizada.
Está entre Flagstone, Deer Lick e nós.
Se não melhorarmos isto, garanto-vos...
...que vamos levar um corte.
-Quem patrulha a estrada? -A polícia local.
O Grady tem esta lista, portanto temos de pôr-nos a pau.
Quem quer leite?
Ninguém? Sem leite, então.
Quantas multas passaste a semana passada?
Não tenho aqui os números...
Três.
-Não posso obrigá-los a correr. -Esconde-te.
-Deixa crescer o bigode. -Há duas semanas que não o faço.
O meu está maior.
Eu digo quando deixar crescer o bigode.
Aqui está o café.
É do Rabbit!
NOVATO ESTÚPIDO
Já percebi.
Olhem. Um sabonete.
Merda! Apanhei-te, sacana!
-Que grande partida. -É melhor do que as tuas!
-Escutem... -Cala-te. Faz figura de parvo.
Todas as quintas-feiras à noite, jogo às cartas.
-Tudo sempre a meu gosto. -Morda.
-Gosto disso. -Morda.
Bolas! Dêem-me o sabonete!
Temos 80 km de auto-estrada.
Nem pensem que a dou ao Grady.
Thorny, és o oficial mais antigo.
Toca a trabalhar para mantermos isto aberto!
Farva, continuas suspenso. Vai para o rádio.
Polícia local no nosso território.
Acelera.
Era isto que o O'Hagan dizia.
Olá.
Esqueceram-se da cor do vosso carro?
Adeus.
-Até logo. -Que tal um jogo do gato?
Qual é o recorde?
O Thorny fez seis. Acho que chegas aos dez.
Dez? A começar já, miau?
Peço desculpa.
Ora bem, miau. Carta e registo de propriedade.
O seu registo?
Depressa, miau.
Desculpe.
Qual é a piada?
Nada.
Por que está a rir, Mr. Larry Johnson?
-Miau, onde íamos? -Desculpe, está a dizer "miau"?
Estou a dizer "miau"?
Pensei...
Miau, sabe a que velocidade ia?
-Miau, qual é a graça? -Pareceu-me ouvi-lo dizer "miau".
Tenho cara de gato?
Vê-me a saltitar de árvore em árvore?
-Não. -A beber leite de um pires?
Vê-me a comer ratos!?
Pare de rir já miau!
Sim, senhor.
Miau, vou ter de multá-lo.
-Mas... -Nada disso, miau. É a Lei.
Já não acha graça, não é, miau?
Miau.
Obrigado por me lavares o carro, novato.
-Sabes o que isto é? -Um pano de camurça?
Foi ao calhas. Perdi um dólar...
...que apostei sozinho.
-Achas graça? -Acho.
Também achei graça ao motivo da tua suspensão.
O autocarro da escola?
Ouviste isso?
Eu conto-te outra história.
Em 74, Charlie Rich foi nomeado Músico Country do Ano.
Em 75, teve de entregar o prémio ao novo vencedor.
O espertalhão do John Denver.
-Destronado pelo John Denver. -Fantástico.
Mr. Rich puxou o isqueiro e pegou fogo ao troféu.
Percebeste?
Vais pegar fogo ao meu troféu de música Country?
Quando terminar a suspensão, tem cuidado.
Pegas-me fogo?
-Queres lutar? -Cheiras bem. Começa tu.
Atenção, rapazes, temos um 10-92. Queres este, Rod?
-Quero! -Aposto que sim.
Bem encerado, novato.
Obrigado.
Temos cá a polícia local.
Como chegaram primeiro? Estávamos a 18 km.
Olha para este otário.
-Armado em bom. -Pisga-te, amigo.
Caramba!
Um Winnebago. O meu tio tinha um igual.
-Rabbit, faz cara séria. -Certo, chefe.
Que raio?
Sim.
-Porra. -Que aconteceu?
Pirem-se. A investigação está sob controlo.
Agora, está.
Não toques na cena do crime, Roedor!
Rabbit.
Olha para aquilo.
Johnny Chimpo. Não me dê palmadas!
-Não toques no meu novato, Grady. -Toco antes em ti!
É a polícia de Spurbury! Ponha as mãos no ar e saia daí!
Saiam daqui!
-Que animal de estimação. -Vamos.
Nada disso. Traz a fita.
-Parece um porco. -Cuidado.
-A sério, Mac. Ele está zangado. -Zangado?
Para trás, Grady.
-Isola a zona. -Smy, isola tu!
Para trás. A sério.
Ainda não vos eliminaram?
É verdade. É só para a semana.
É vosso. Está aqui uma tipa morta.
Sai, Ramerdas!
Para trás, Grady!
Porrada, porrada!
Que raio?
O meu braço!
Mac!
Sai de cima de mim!
POLÍCIA DE SPURBURY
Troco o gordo pelo Foster. E o estúpido pelo Rabbit.
Tens de ser mais claro. São os dois gordos e estúpidos.
-Tira essas malditas algemas, já! -Solta-o.
Vá lá, Smy.
Explica-me por que estás com os azeites.
Eu digo-te. Este crime é nosso. Vamos fazer a investigação.
É auto-estrada, a nossa jurisdição.
A estrada está fechada, Ramathorn. É a nossa jurisdição.
Que se lixe. Lidem vocês com o porco.
BRIGADA DE TRÂNSITO
BALNEÁRIOS
-Olá, chefe. -Que é que vos deu?
Disse-vos para terem cuidado, é má altura.
Mas vocês põem-se à pancada com a polícia local.
Brigada de Trânsito Passa-se!
-Eles começaram! -Claro!
Apresentaram queixa. Querem arrumar-nos.
Um homicídio na auto-estrada, e vocês deram-lhes o caso!
Parecemos uns maricas.
Podes sair, Rabbit.
É melhor ir tomar banho.
Terceira tentativa! Fora!
Boa, Richie.
Próximo. Próximo!
Vamos, Caroline!
Se acabarem com a brigada, podias ficar por cá.
Arranjar outro emprego. Podias trabalhar na minha loja.
Ex-polícia a trabalhar na loja da namorada hippie?
Parece uma comédia.
Atenção, treinador. É o nosso filho a jogar.
-Arlo, atenção à bola. -Certo.
-Vamos lá. -Força, Arlo.
Ferris!
-Que chatice! -Concentra-te!
Que foi aquilo?
Malditos polícias locais.
Temos uma relação...
...baseada na cortesia profissional e no tédio.
De repente, eles começam a tentar despachar-nos.
Não quero ser transferido. Começar tudo com outros fulanos.
Não te preocupes. Se acontecer, ficamos cá todos.
Abrimos uma discoteca de patins.
Está a apertar. Toca a andar.
Alguém quer um cachorro?
Vê se têm bananas com chocolate.
Olá! Anjo de Charlie!
Parabéns! És a milionésima pessoa a dizer-me isso.
Que ganho?
-Toma. -Oxalá o cérebro não gele.
Não sei se tens o equipamento necessário.
Diverti-me imenso na cena do Winnebago.
Devíamos repetir a experiência, um dia destes.
Está bem, acho justo. Podes dar-me um murro, se quiseres.
-A sério? -Sim.
Segura no meu gelado.
Atenção!
-Que foi? -Idiota!
O quê?!
Porquê?
E um encorajamento?
Foram eles.
-Idiotas. -Importa-se de desviar isso?
Quanto ao meu trabalho.
Estive a pensar. Talvez possa falar com o Grady.
-Coma isso, ou deite-o fora! -Cale a boca!
Estou pronta para a patrulha. Estou farta do rádio.
Quero trabalhar nas ruas.
Pega no rádio e vai para a rua.
-Desvie o algodão doce gigante! -Caramba!
Gostas da vista?
POLÍCIA DE SPURBURY
Procuro o Grady, tenho uns processos.
O Grady não está. Eu recebo-os.
É importante. E o agente Rando?
Não. Só cá estou eu.
Não há nenhum homem?
Dá-me o processo.
Que é isto?
És nativa do Vermont?
Tens muita coragem, entrar no covil do leão.
-Tenho tomates de latão. -Devias ir para a banda.
Estas celas são de 2 por 2 metros? As nossas são de 3 por 3.
Não é grande a diferença.
Pareces boa pessoa, mas não saio com polícias.
Não sou polícia. Sou um civil preso no corpo de um polícia.
Há uma operação para isso.
Mas perdias as loucuras da brigada de trânsito.
Essas histórias são mentira.
Menos a de termos parado a carrinha dos AC/DC...
...e eles levaram-nos para a Jamaica para festejar com eles.
Fora isso, isto e um tédio.
Eu não sei.
É melhor ires embora. Não quero ser despedida também.
Não vou ser despedido. Vão encerrar-nos. É diferente.
Nas nossas celas, a porta é aqui.
Certo.
Duas hienas.
Estão em excesso.
-Responde, Rádio. -Não me chames Rádio, 91.
Não me chames 91, Rádio.
-Já acabaste? -Sim. Está bem, Rádio.
Veículo suspeito. Um Caprice branco do Vermont.
Tijuana, Gringo, um, cinco, zero.
-Estou a verificar. -Obrigado, Rádio.
Essa matrícula é de um veículo da polícia de Spurbury.
Ai, sim? Meu Deus.
Muito engraçado, 91.
Obrigado, Rádio.
ESTAÇÃO DE PESO
Aquele camião não vai pesar a carga.
Quem não pesa, não petisca.
Ele está a mandá-lo encostar?
Nem pensar nisso.
Que está ele a fazer?
-Vamos. -Isso mesmo, idiota, vai-te embora.
Queres fazer a "Repetição"?
Pensei no que o Capitão nos disse.
-Quero fazer tudo como deve ser. -Certo.
-Pelo O'Hagan. -Pelo O'Hagan.
Sabonete Bunty
Bom dia. Saia e mostre a carta e o registo.
-Claro, eu... -Bom dia.
Saia e mostre a carta e o registo.
Claro. Tudo bem.
Com licença.
Não.
Com licença.
Não?
Fiz algo que não devia? Sei que não ia depressa de mais.
-Por que não pesou? -Por quê?
Passei a estação de peso? Estou a conduzir há muito tempo.
Paro na próxima para pesar.
Que transporta?
Sabonete, acho eu.
Podemos ver?
-Estou com muita pressa... -Vamos, Mr. Galikanokus.
Ouviu o que ele disse. Vamos, Mr....
Mr. Galinookan?
Podem subir.
-Ora vamos lá. Sou um idiota. -Isso é verdade.
Lamento não haver luz.
Tenho uma lanterna à frente.
Mr. Galikanokus.
-Devíamos ter previsto isto. -Sim.
Podes parar, Mac.
Posso?
Posso parar? Mac?
2 HORAS DEPOIS
Foi a segunda vez que tive chatos.
-Boa tarde. -Olá.
Cheira a sexo aqui dentro. Que aconteceu?
Distraímo-nos com a "Repetição".
-Acontece. -Sim, acontece.
Fizeram merda. Estão a tirar o seu carro do lago Le Blanc.
-Gaita. -Está do outro lado da rua.
Quando isto acontecer, quero que parem, respirem...
...e tirem a cabeça do rabo um do outro.
Isso é fácil para ti. Ele tem uma cabeça pequena.
-Que contém isto? -Sabonete, acho eu.
Então, sabonete?
Erva.
-Uma pirâmide malcheirosa. -Devíamos ter feito um iglo.
É muita erva.
Estás a pensar nos concertos dos Dead?
-É melhor fechar isto. -Que queres dizer?
Ampliar.
Imprime essa porcaria.
Que sabemos acerca deste Galikanokus?
Nome falso, carta falsa.
-Sabonete Bunty? -Empresa falsa.
-Plástico? Decorativo? -Não existe.
Temos 150 quilos de marijuana. Não temos suspeitos, nada.
Tenho uma teoria.
Estes fardos de erva têm autocolantes do Johnny Chimpo.
A mulher morta tinha uma tatuagem igual.
Os traficantes usam autocolantes.
-Como a marca. -Vê?
-Aprendeste na escola do drogados? -Cala-te, Farva.
O saco dos universitários tinha o autocolante?
Creio que não.
-Havia marijuana no Winnebago? -Não.
Uma tatuagem do macaco. Não é muito sólido.
Qual é o significado deste John Chimpo?
Conhece os desenhos animados japoneses?
Não? É uma imitação rasca afegã.
Um macaco que viaja pelo mundo a fazer asneiras.
O mordomo tenta controlá-lo sem êxito.
É engraçado. Animação afegã.
O macaco tem um mordomo? Boa.
-Isso acontece, na Arábia? -Como quer que eu saiba?
-Certo. -Silêncio.
Quero uma cópia. Vou ver se o Grady nos deixa inspeccionar o Winnebago.
Prontos para as fotografias? Vamos lá.
-Baixa as calças. -Farva, seu idiota.
John?
-Não estou a interromper? -Mayor Timber. Não. Entre.
-Bom trabalho. -Obrigado.
-Posso participar? -Claro. Por que não?
Bom trabalho.
Será difícil acabarem connosco.
Um homicídio, e uma apreensão de droga.
Precisamos de muitos polícias.
-É um bom slogan. -Diga isso à comissão.
Falei com a Governadora Jessman, e ela vem cá.
Dêem-me uma arma. Para as fotos.
Rabbit. Corre. Arma.
John, quanto a estas brigas...
Não volta a acontecer. Prometo.
Óptimo. Quando a governadora chegar, vou preparar-lhe uma festa.
Mostro-lhe o que a comunidade pensa das autoridades.
Vamos a isto.
-Vamos. -E a tua relação com a Bobbi?
Andam, mas vão para a cama com outras pessoas?
Sim. Nem por isso. Mais ou menos.
É uma longa história, está bem?
Arlo, a mãe leva amigos lá a casa? Rapazes mais velhos?
-Podemos ligar a sirene? -Daqui a pouco. Estás a ouvir?
Há alguém a quem chames "tio"?
-Como o tio Fred? -O tio Fred? Quem é o tio Fred?
É um louco da televisão. Voa como um pardal.
Certo. O tio Fred. É um louco.
Apanhámos um.
Queres tratar deste, rapaz?
-E tu? -Tenho de ficar com o miúdo.
-Ficas bem? -Claro.
Vá. Quero orgulhar-me de ti.
Sim, Farva. Porsche. Castanho. Matrícula de Washington. 8.
-Donna, Pé, Eunuco. -Estou a verificar.
Desligue.
Mostra-me a sua carta e...?
Peço desculpa pelo excesso de velocidade.
Estou habituado à autobahn.
O quê?
Delicioso.
-Sabe por que o mandei parar? -Íamos depressa de mais.
-Sim. -Sim.
Há um problema. Não posso ter mais multas com o meu Porsche.
Será que posso fazer alguma coisa por si?
Ou talvez a minha mulher, para evitarmos este dilema?
Quer que eu lhe faça alguma coisa?
Ou talvez queira fazer-me alguma coisa?
Ia a 144 numa zona de 104...
Talvez uns açoites e umas algemas.
Um momento, sim? Volto já.
-23, esse Porsche é roubado. -De certeza?
Rabbit.
-Rabbit. -Por favor, Thorn, agora não.
-Ele pode vir. -Não.
-Anda cá. -Não. Não.
Um segundo.
Que foi?
-O Farva diz que o carro é roubado. -O quê? Roubado? Merda!
-Há algum problema? -Espere.
Vá lá, Thorn, preciso disto.
Noutra altura, eu mostrar-te-ia como se faz, mas o carro é roubado.
Bolas!
Tens de algemá-la.
Vá. És da brigada de trânsito.
Pára!
Vá. Desligue o motor e saia do carro.
Com certeza.
Ponha as mãos no carro.
Vamos divertir-nos!
Volta para o carro!
Rabbit, vai algemá-la.
-Contra o carro. -Lamento ter de fazer isto.
-Mãos atrás das costas. -Estou a gostar disto.
Arlo, importas-te de parar?
Arlo. Rabbit. Vamos!
-Vai para o colo do tio Rabbit. -Não é boa ideia.
Então, senta-te no meio.
Não há papel na casa de banho!
-E esse bocado no teu sapato? -Que tem?
Merda! Talvez fosses promovida se te esforçasses mais!
-Queres que te limpe o rabo? -Não era o que eu...
Lá em casa, a minha mulher substitui o papel higiénico!
Não sou tua mulher.
Se fosses, baixavas a bolinha.
Olá, palerma.
Se fosses minha mulher, massajava-te os pés até adormeceres, todos os dias.
Boa tentativa.
Estrangula-as e põe a cabeça delas na comida do porco? Que patife.
-Já identificaram o cadáver? -Jane Ninguém. Conheces?
Estamos a tratar disso. É trabalho de rotina.
Ela tinha um macaco tatuado nas costas.
John Chimpo, disseram-me.
E os sacos de marijuana no camião...
...tinham o mesmo autocolante. Há uma ligação.
Um boneco de um macaco anda a trazer droga para a cidade?
-Não gostamos um do outro... -Eu gosto de ti.
Apenas quero um pouco de cooperação.
John Chimpo.
Hanson, reúne Johnny Chimpo, Jerry Girafa e José Jacaré.
Prepara uma identificação. Obrigado.
Estão divertidos.
É assim que é a brigada de trânsito. Nós mostramo-vos o que tem graça.
Onde íamos?
Querias dar-me a volta. Eu estava a resistir.
-Estás a começar a pensar nisso. -Não me interesso pelo trânsito.
Amor, sou o melhor que há!
Fiz-te um favor, Bruce, dos bons.
Se não retribuíres, levas com a minha bota pelo cu acima.
O desespero cheira mal, John.
Vocês são uma despesa supérflua no orçamento de estado.
Tens uma esquadra cheia de polícias de merda.
Estou quase a receber um aumento no orçamento.
E agora, vens-me falar de tatuagens de macacos na mama de uma bêbeda...
...como se fosse uma conspiração de droga?
Faz as malas, John. Deixa o trabalho sério connosco.
Quando fecharem, vem falar comigo.
Preciso de alguém nos parquímetros.
BRIGADA DE TRÂNSITO
Toca a andar.
OFERTA DE CACHORRO SE ABASTECER 45 LITROS!
41,79 LITROS
45,65 LITROS
Apanhem-me.
Casino le Fantastique
Otário!
Porra!
Vem aí o Rabbit!
-Bolas! -Sai do carro, patife.
Olá, Shirley.
-Vá lá, Farva. Somos colegas. -Que diria o Thorny?
-A sério, Bobbi, vai acontecer. -Não temos de mudar-nos.
Transferem-me para Brattleboro. É uma cidade jeitosa.
Não é boa altura para ele mudar de casa.
-Tem cá muitos amigos. -Quem? O miúdo esquisito que é cioso?
Parem de saltar na cama.
-Não quero ir sem ti. -Então, devias ficar.
Não, se me transferirem.
Parem de saltar na cama.
Que festa, sacana.
Querido. É quase mitternacht, não é?
Devias voltar para a prisão. Ainda nos transformamos em abóboras.
Não estou pronta. Não quero ir já.
Não podem ficar mais tempo?
Está bem. Quem quer passear no bigode?
-Eu quero! Eu quero! -Eu! Eu! Eu!
-Polícia de Spurbury. -Graças a Deus. É horrível.
Anda um tarado a exibir-se!
-Acalme-se, minha senhora. -Não consigo! Meu Deus!
Onde está?
Ele está em frente ao edifício em 323 Karuna Street.
-É esta morada. -Talvez consiga vê-lo!
Vá ver. Eu espero.
Viu-o? É repugnante!
-É verdade, minha senhora. -Ele vai à janela outra vez!
Que horror! Está cheio de altos, parece um alce!
Não. Acho que vai outra vez!
Alto, sacana!
Meu Deus! Não dispare, estou nu!
-Despe o casaco e toca nos pés. -O quê?
Vou mostrar-te como se afoga o ganso.
Isto não está a acontecer! Sou polícia. Ursula, socorro!
Querido, vou pôr manteiga no teu pão.
Não têm coisas destas na vossa esquadra?
Por acaso, não tens umas cuecas que me emprestes?
Não sei se cabias nas minhas cuecas.
-Não podes contar a ninguém. -Já contei à minha mãe.
Espera! Espera!
-Merda! -O mundo estremeceu.
Que é isto?
-Rabbit, ficas suspenso! -Boa...
Cala-te! Rabbit, ficas no rádio. Farva, vais com o Thorn.
-Espere! -Que quer que eu faça?
Estou de mãos atadas. Rabbit, a altura não podia ser pior.
Recebi um impresso. Temos de inventariar o equipamento.
O que quer dizer que estamos quase a ir à faca!
Andas a vender cachorros, Mac?
Novo anúncio.
-Casino le Fantastique? -Sim.
Comeste a mulher do Mayor e pegaste fogo à Câmara?
Melhor, Capitão.
Ia a passar pela esquadra da polícia local...
...e tive um pressentimento estranho.
Senti que tinha de entrar no Winnebago.
-Forcei a porta e revistei-o. -Tretas.
Vi que a cama estava esquisita.
-Parti-a. -Tretas.
E encontrei dez sacos destes.
Deixa-me ver se percebi. Foste lá, trepaste a vedação...
...entraste no Winnebago e partiste a cama, com base num palpite?
Acredito quando a minha merda cheirar bem.
O quê? Acham que eu cultivei esta erva?
Por que procuraste debaixo da cama?
Deve ter sido o meu sexto ou sétimo sentido.
Os bons polícias agem sem saber porquê.
-Não ligues, Rabbit. -Não chamaste o teu parceiro?
Eles tinham 100 quilos de erva e não sabiam de nada?
Não. Estava escondida.
E o Grady anda todo emproado. É a nossa oportunidade.
Temos de superá-los.
Mac, vai com o Foster às paragens de camiões.
Informa-te sobre o Galikanokus. Eu pressiono o Grady.
Thorny, vou ser exigente. Promete-me que acabaram os disparates!
Por mim, sim. Não assumo a responsabilidade por eles.
Tens de assumir.
Rodney, estamos sob grande pressão.
Lembra-te do que dissemos.
Se acontecer algo, conta até 10, respira fundo.
-Respiro fundo dez vezes. Certo. -Fossy, estás de serviço.
Confie em mim. Ficará orgulhoso.
És fantástico. És incrível. És um polícia fora de série.
Continua.
E depois, alguém disse, acho que foi o O'Hagan, "Mereces ser promovido."
Mereces uma estrela.
Foster? Não sei se isto vai resultar.
Tenho o volante espetado no rabo.
Em Nova Iorque, pagam 10 dólares para ver dois polícias numa gaiola.
-Foster? -Sim?
Nos nossos carros, as portas de trás só abrem por fora.
Que se dane!
Parecemos os maiores idiotas do mundo?
Porquê tanto desrespeito?
É só trocar de parceiro. Vai ser divertido.
-Não me parece. -Vá lá. Para variar.
Nem pensar nisso.
Vá, Mac, estás sempre a queixar-te de que o Foster cheira mal.
Cuidado com ele! Mestre da psicologia!
Cheiro mal?
Pronto! Parem de falar de mim!
-Preparem-se! Mãos à obra. -Não estávamos a falar de ti.
Uma ova!
-Paragem de camiões? -Tem de ser.
O Capitão não falou em infiltrarmo-nos.
Achas que nos dizem alguma coisa sabendo que somos polícias?
És um super-polícia. Devias saber.
Sou super.
Não podemos levar o carro sem a porta que tiraste sem motivo aparente.
Foram aqueles miúdos com as chaves inglesas.
Os que tiraram a porta contigo dentro do carro.
Eu dormia profundamente.
Queres dizer isso ao O'Hagan? Talvez nos empreste o carro dele.
Sabes conduzir isto?
Merda! Isto é uma porcaria.
Não sabia que isto era manual.
Que tal tomarmos uns Viagra...
...e passarmos multas com tesões gigantescos?!
Só tu, Farva, para fazeres um homem de pele escura corar.
-Não vamos fazer isso. -Que chatice.
Inventei um nome para o nosso carro.
-Sim? -Topa isto.
Chamas-te Arcot Ramathorn. Ram.
Eu sou o Rod Farva. Rod.
Carro Ramrod.
-Carro Ramrod. Topas? -Sim.
-Rabbit, um Plymouth Voyager... -Diga: "Carro Ramrod."
Espera. Matrícula do Vermont.
Alfa, Guizo, Mostarda.
CARRO RAMROD
-Nove, Década, China. Confirma. -Certo, 23.
-Não disseste! -Esqueci-me.
-Escrevi no papel. -É verdade.
-Vá. Vamos jogar a quê? -Nada de jogos.
Não digas isso. Vamos jogar um daqueles de que ouço falar.
O Mac e o Foster vêem quem diz "rata" mais vezes.
O Mac apostou com o Foster que ele não dizia "miau" 10 vezes.
Ao condutor.
-Sei que não tem graça. -Quem diz "miau" mais vezes?
Vocês são doidos. Cuidado com eles.
Eu digo "miau." Até digo "mu."
Por 20 dólares, até chamo "fode-frangos" ao gajo!
Calma, Rod. Calma, Rod!
Carta e registo de propriedade, fode-frangos!
-Bruce? O'Hagan. -Ainda bem que ligas.
Tenho o Bobby o Babuíno na prisão.
Por 20 bananas, dá-nos provas em como...
...Johnny Chimpo é o chulo por trás do bordel do Cartoon Network.
Temos novas provas do vosso homicídio.
Quem? O Galikanokus? Sabem dele?
Não, mas...
Então, não vejo como podem ajudar.
É a minha última proposta.
Se não nos incluírem, vou fazer-te passar uma vergonha.
Que tipo de vergonha? Como estar nu num sonho?
Não, como quando foste apanhado na cama com a tua prima.
Ela não é minha prima.
-Que deseja? -Um cheeseburger duplo com bacon.
Cheeseburger duplo com bacon. Para um chui.
-Certo. -Por que dizes isso? Para ele cuspir?
Disse-lhe para ele o fazer especialmente bem.
-Não cuspas no hamburger. -Obrigado.
Certo. Sem cuspo.
-E quero uma tarte. De maçã. -Quer sem cuspo?
Estava a brincar. Quer uma mega refeição por mais 25 cêntimos?
Queres um murro na cara?
Uma figura masculina? Sou pai dele. Pára de falar na transferência.
Tenho de ir. Falamos logo.
Está bem. Adeus.
Não me respondas.
São 25 cêntimos. E é muito maior.
Não!
-São só 25 cêntimos. -Ele não quer.
Eu trato disto. Não quero!
Certo. Bebida?
-Um litro de cola. -O quê?
Um litro de cola.
Litrodecola? Temos Litrodecola?
Pede uma grande, Farva.
Não quero uma grande Farva. Quero um litro de cola!
Não sei o que isso é.
"Litro" é francês e quer dizer "dá-me a cola antes que te parta a cara!"
Está bem! Calma!
-Isto parece cuspo? -Sim.
Que se lixe.
Sinto-me um polícia.
Não te habitues. Não vai durar muito.
-Uma ova. Não me vou embora. -Está bem, amigo.
Vão acabar connosco.
-É muito Dimp. -Que fazes se te transferirem?
A Bobbi não quer mudar-se.
Não quero deixá-la e o Arlo...
Não faço ideia do que vou fazer.
Quero lá saber. Vou ganhar 10 milhões.
Que vais fazer? Não digas, "Comprar os Cleveland Cavaliers."
-Comprava um carro de 10 milhões. -Mandava-te parar.
-Uma ova. Não me apanhavas. -Não te apanhava?
Se apanhasses, activava as asas do carro e fugia pelo ar.
Tenho um bom pressentimento.
Bolas! Puto estúpido... Filho da mãe!
POLÍCIA DE SPURBURY
Sim, puto estúpido.
Pronto, pronto.
Parem com isso. Já chega.
Desapareçam todos.
Lamento a desparasitação, Rod. É a norma.
É açúcar em pó.
Os piolhos odeiam açúcar.
-Escuta, Rod... -É delicioso.
Óptimo. Rod, que planos tens, depois de fecharem a brigada?
Não vão fechar, Grady. Apanhámos droga.
Eles apanharam droga, tu estás no rádio.
-Estou de volta à patrulha. -Até este pequeno incidente.
Escuta, Rod, este caso de homicídio...
Estamos a tentar resolvê-lo, mas o O'Hagan recusa-se a colaborar.
Falei pessoalmente com a governadora. Ela vai fechar a vossa esquadra.
Vou receber um orçamento maior e preciso de um agente como tu.
Posso ir?
Terias um carro só para ti. Investigarias casos.
Podemos perseguir traficantes de droga juntos.
É assim, Rod.
Preciso de saber como vai a vossa investigação.
O O'Hagan anda a ameaçar-me.
Fazemos um acordo?
Sou fiel à brigada.
Libertem-no.
Desculpa lá, pá.
Olá, anjo de Charlie!
-Então? -Pessoal.
Olá.
Temos 20 candeeiros de secretária.
-O Farva passou-se. -Isso é bom.
Como correu a infiltração?
Nada bem. Ele não sabe conduzir pesados.
Viram o programa do Johnny Chimpo?
-Tem graça, mas não diz nada. -Talvez te tenha escapado algo.
Acredita. Não tem lá nada.
É melhor vermos outra vez.
-Acabou-se! Estás suspenso! -Não tive culpa.
Antigamente, chicoteávamos tipos como tu.
-Agora, há os sindicatos. -Eu não sou a favor dos sindicatos.
-Não entras mais no Dimpus Burger. -Bolas.
Arranja umas luvas.
A partir de agora, fazes a limpeza. Desaparece!
O mordomo está a dizer ao Johannes Chimpo:
"Não deixes Satanás tentar-te com a cultura ocidental.
Permanece fiel ao senhor da guerra Taliban."
Galikanokus não é o mordomo?
Possivelmente. Isto é brilhante.
Capitão, pensa que pode haver uma ligação com os traficantes?
-Levem a almôndega daqui. -Certo.
Anda, almôndega.
Para a cela, com a tua bela mulher.
-Que sucedeu na estação de pesagem? -O meu carro pesa 16 mil quilos.
Falei com a comissão orçamental. Isto do Farva tramou-nos.
-Não somos como aquele marciano! -Estamos todos no mesmo barco.
-Nossas brincadeiras são divertidas. -As dele são cruéis e trágicas.
O que quer dizer que não são brincadeiras.
Malvadas.
Dou um tiro ao próximo que disser "brincadeiras."
Farva! Como se chama aquele restaurante com as coisas na parede?
O Brincadeiras? Estás a falar do Brincadeiras, não é?
Guardem-nas.
Rabbit.
Sim, eu sei. Lindos lábios castanhos carnudos.
Gozem, rapazes. Gozem. Vou começar a procurar emprego.
Desculpa o atraso. O Mayor foi lá.
Ciclista. Sou um idiota.
Vocês só se prejudicam.
-Soube que viste o Farva nu. -Foi difícil não ver.
O Grady acha que vos tem na mão.
Gostas de relações à distância? Vou ser transferido para Deer Lick.
Estive a pensar. Tenho uma ideia.
A governadora vem cá no sábado.
Vai falar sobre droga e as autoridades...
-...devido à apreensão. -Mesmo assim, fecha-nos.
Se lhe derem mais, não.
Tirem a erva do Winnebago e dêem-lha durante a festa.
-Ela vai adorar a publicidade. -E não poderá encerrar-vos.
Está fechada no Winnebago, no vosso parque, guardada por anormais.
Preciso do seguinte: cinco máscaras de esqui, bombas de fumo das boas...
Foster. E se eu vos ajudar a entrar?
-Farias isso por mim? -Sim.
Tudo bem. Trabalhamos juntos.
Como Cagney e Lacey?
-Cagney e Lacey eram mulheres. -Eu posso ser a Lacey.
É isso?
CCS Rockman Bulletproofing é a maior.
É a empresa que faz os coletes.
Que faz um bom polícia, antes de usar o equipamento no campo?
-Experimenta-o? -Sim. Isso mesmo.
Estás em forma hoje, Thorn?
Em cheio, toda a manhã.
-E esta? -Esta? Não te preocupes.
Tudo bem. Vais fazer as honras.
Como entramos no parque da polícia? Vão estar lá agentes a guardá-lo.
À excepção dos mais estúpidos, os agentes vão estar no banquete.
-Como te sentes? -Capaz de comer a tua mãe!
Basta-nos distrair os que lá ficarem.
Mac, ainda tens aquele disfarce?
Claro! Não se deita fora...
Sabe bem!
Em 10 minutos levamos a erva à governadora, antes que ela parta.
-Sem problemas. -Agrada-me.
És tu. Não o sujes de vomitado.
-Dói? -Sentes um leve apertão.
Estás bem. Não te mexas.
-Espera, amigo. -Olá, Capitão.
Olá, Capitão.
Protector à prova de bala?
Inventei esta partida, Rabbit. No meu tempo, o novato é que se despia.
E usávamos cartuchos vazios. És mesmo maluco, Mac.
Obrigado, chefe.
Ora bem, Thorny, por que me chamaram cá?
Felizmente, ainda nos defende perante a comissão.
Sou directo, John. A situação não promete.
Se eu fosse de apostar, diria que a governadora muda de ideias.
Prepara-te para começar a dar graxa.
É a única esperança.
Olá. Que é isto? Associação Humanitária?
-Apreensão de droga. -Cocaína?
-Olá. -Marijuana.
-Então, que fazemos cá? -Está tudo em ordem.
Ela toma decisões difíceis. Não a invejo.
Eu invejo. Quem me dera ter aquele corpo com a idade dela.
Essa é boa.
-Vamos mandar alguém. -Obrigado.
-De nada. -Não, levamos armas.
Tratamos disso. Vamos já.
Recebemos 20 chamadas.
Vou lá ver o que se passa.
-E eu? -Alguém tem de ficar aqui.
Que se lixe.
Merda.
Talvez esteja aqui a chave.
Não leves a mal, mas quando te tornaste polícia?
-Tudo bem, Ramathorn. -Como sabias que a chave estava ali?
Um cavalheiro não pergunta, uma senhora nunca conta.
Como estará o Rabbit?
Que te parece?
O urso está a...?
O fulano está a...?
-É caso para a Guarda Florestal. -É ilegal. Não há dúvida.
Olha quem chegou.
-Disseste que ele não vinha. -Tentei.
-Que bom ver-te. -Tudo bem?
Que achas? É bar aberto, não é?
-Falaste no Bowl-O-Rama. -Tentei ligar-te.
Pois.
-Quero 6 Schlitzes. -Não há.
O que for de borla.
-Tem calma. -Bar aberto, meu!
Ouça lá. Está tudo bem?
Desculpe, homem...
...com o urso! Precisa de ajuda?
-Vamos a isto. -Merda.
Mayor Timber, queria avisá-lo de que a governadora vai sair mais cedo...
...para uma angariação de fundos. Fala daqui a cinco minutos e vai-se embora.
-Obrigado pela informação. -Vou ver o que se passa.
Ataque Mac. Murro por murro.
Boa. Eu não disse onde. Nunca provocar um gozão.
Mulher de azul.
Ramathorn.
O quê? Não sei. Dois minutos?
Não estavas a brincar. É muita erva!
-Caramba. -Que faz o Grady ali em cima?
O chefe de polícia Bruce Grady teve mais uma vitória...
FELICIDADES NO NOVO EMPREGO. É FAVOR RECICLAR
...na guerra contra a droga. Foi um excelente trabalho.
Obrigado. Os louros pertencem aos meus agentes...
...que encontraram a droga no Winnebago.
Identificámos o cadáver como a traficante de droga...
...de Louisville, Kentucky, Lucy Garfield.
Ou, como lhe chamamos na esquadra, "a traficante de Louisville."
O tráfego de droga em Spurbury acabou.
Podem contar com isso.
-Mostraste ao Grady o esconderijo? -Não mostrei nada ao Grady.
Aquela droga ligava-nos.
-Eu não sabia. -Achaste que me manipulavas?
-Como podes dizer isso? -Cagaste-me no coração.
-O quê? -Que ganhas com isso?
O Grady vai pôr-te na patrulha?
-Também dormes com ele? -Cretino.
-Os meus tomates. -Que raio? Maldito traidor.
Mac, resultou? Resultou?
BRIGADA DE TRÂNSITO
-Desconfiaste? -Porquê?
Claro. Porquê pensar, na cama com uma mulher polícia?
Disseste-lhe?
Dois polícias na cama falam de quê?
De sexo? Posições?
-Vocês não a conhecem. -Ela estava envolvida.
-Vai-te lixar. -Sim!
Discutir não resolve nada.
Foster, ela usou-te. Aproveitou-se de ti.
Eles já iam acabar com a brigada.
São amigos. Não se zanguem por causa disso.
Vá, apertem a mão.
-Desculpa. -Acho bem.
Desculpa.
Óptimo. Quem quer um copo?
-Eu. -Eu quero.
-Eu disse, quem quer um copo? -Eu quero!
Há vagas em Sherburne?
-Para vocês, não. -Somos quase seus filhos.
Se fosses, já te tinha sufocado.
Cobria-me de molho, seu matulão tarado.
-Já pediste transferência? -Candidatei-me a guarda.
-Nos correios. -Vais finalmente alvejar alguém.
-À morte da galhofa. -À vossa.
Que se passa, malandros?
Adeus, velho cacifo.
Cheira a cu, mas vou ter saudades. É como as minhas namoradas.
-Que raio? -Para ti também.
-Quem és tu? -Sou polícia. E tu?
-Polícia local? -O Grady tinha uma vaga.
Por que vens assim vestido para a minha esquadra?
Olha quem fala, homem da ganga. Parece o presidente da Levi Strauss.
-Onde arranjou o smoking canadiano? -Contaste tudo ao Grady.
Não me vou dignar a responder. Não levem a mal.
Umas cervejas resolvem isso. Tomas uma comigo, Ramrod?
Com licença. Volto já.
Que raio?
Devíamos tê-lo matado há muito tempo.
-Pois é. -Tenho de ligar à Ursula.
Ele vai pagar.
Ninguém usa aquele uniforme aqui.
O Farva está feito.
O Grady está feito.
Os sacanas estão todos feitos.
Que foi?
Bem-vindo ao Dimpus Burger, que deseja?
Olá. Fala o agente Farva. Quero um litro de cola.
Desculpe, agente Farva, não...
Eu vou aí, rapaz. Está lá?
Vamos mandar parar alguém.
Carta e registo de propriedade.
Quando vem a vontade, tem mesmo de ser.
-Estou bem. Estou bem. -Estás bem.
Grady, anda cá fora!
Grady!
Não quero ser chato, mas devia ligar à Ursula.
-Nem penses! -És um chato!
Que se lixe. Passa-me o rádio.
-Ele não está. -Chefe!
-É o Farva. Responde, Ursula. -Que estás a fazer? Não.
-Amo-te, Ursula. -Quem é? Está lá?
-Ursula, desculpa. -É um canal da polícia. Desimpeça-o.
-Quero pedir-te desculpa. -Não é um canal civil...
...se quer falar, sintonize o canal 5.
Vá, Thorny. Muda para o canal cinco.
Vejam o que eu encontrei!
-Tacos de madeira. -Boa.
-Ajudem-me. -Foster, és tu?
-Então, como estás? -Não quero ouvir essa voz melosa.
-Que estás a fazer? -Não faças essa voz.
Sabias que o Farva contou ao Grady o nosso plano?
Eu sei. Ele trabalha para nós.
Lamento muito. Posso ir ter contigo?
-Escuta, Foster... -Ursula!
Estou nu!
Escuta, Foster. Queres vingar-te deles?
-Sim. -Eu sei o que podemos fazer.
Vamos tramá-los. Ouviram, pessoal?
Eu saio às 10:30. Vai ter comigo à Route 9 e Okeechobee Road.
-Ela disse "Okeechobee." -Ela é fixe.
Está atrasada.
Foster, costumam encontrar-se aqui?
Não.
Sopa Runty
-Porra! -O Galikanokus!
Aeródromo Shellnut.
Mesma merda, dia diferente, Rabbit?
Todos fora do carro! Já!
Estão presos por roubarem um carro da polícia.
Não, Farva, tu estás preso por seres um anormal!
Não faças isso. Temos de apanhar o camião.
-Com quê? O poder do cidadão? -O Galikanokus vai no camião.
Acredito nisso quando a minha merda ficar roxa e cheirar bem.
Soa tão mal quando eu digo isso?
Não me impedes de recuperar o meu emprego!
-Eu tenho emprego. -És um polícia local.
-Podes crer! -Traíste-nos.
Não, Thorny. Eu mal tinha um emprego, antes.
Farva, traz o café. Farva, vai para o rádio. Farva, limpa as celas.
Sou polícia! Tenho o meu carro. Prendo criminosos!
-É o meu dever! -Lixaste-nos.
Não, Thorny. Está bem, é verdade, é verdade!
Desculpa, Rodney. Desculpa.
Não, não, por favor. Vá lá.
É a tua grande chance. Se lá formos e estivermos enganados, paciência.
Se estivermos certos, serás um herói.
Vá lá. A equipa Ramrod.
-Olha para aquilo! -Meu Deus.
-Apanhámo-los. -É verdade, apanhámo-los.
O sacana do Galikanokus.
O avião tem a bandeira do Canadá.
Foster, tu e o Rabbit aparecem primeiro.
-Mac, preciso que... -Não, Thorny...
...eu e tu. Cercamo-los. A táctica do submarino. Equipa Ramrod?
-Cala-te, Farva. -Espera.
-Odeio aqueles sacanas. -Locais.
Porra, seus idiotas. Se tivesse o meu carro, participava na detenção.
-Rodney! Volta aqui! -Lá vamos nós outra vez.
-Que raio? -Viste aquilo?
Ele deu-lhe um beijo.
Macacos me mordam. Devíamos ter adivinhado.
A polícia local vende erva afegã aos canadianos? Cretinos.
-Não, a droga vem do Canadá. -Erva canadiana. Cretinos!
Não, a polícia local protege-os.
Então, o cretino sou eu.
-Desculpa não termos esperado... -Tenho uma coisa para vos dizer.
-Estão bêbedos? -Não.
-A polícia trafica droga. -Queria dizer-te.
Eu sei. Já sabia há uns tempos.
-Sabes? -Espera.
-Estás envolvida? -Não. Estou sempre no rádio.
Não sabia o que fazer. Tinha medo de perder o emprego.
Tê-los-íamos prendido.
-Éramos polícias, lembras-te? -Lembro.
Quanto menos soubessem, menos asneira saía.
Queria detê-los sem me prejudicar.
Por isso ajudei a roubar o Winnebago...
...e vos trouxe aqui.
Não fizeste isto porque gostas do Foster?
-Gosto dele, mas... -Usaste-o.
Suponho que sim. Mas agora gosto mesmo dele.
-Que bom. -Isto é constrangedor.
Não quero interromper, mas está na hora de resolver o crime.
Estão a brincar? Sejam realistas.
Viram o que fizeram com a namorada do Galikanokus.
-Vocês estão bêbedos e desarmados. -Não, eu estou sóbrio.
Eu estou bêbedo.
-Então? -Armas, nada. Foguetes de sinalização.
E guita.
Farva. Que homem solitário e patético.
Espera. Ele escreveu o teu nome.
Chefe! Chefe Grady!
-O recinto está seguro. -Farva?
Não ouvi a chamada. Apanhámo-los!
Que fazes aqui? Guarda a pistola.
-Inglês! -Chefe?
-Dê-lhe um tiro. -Que merda é esta?
-Grady? -Merda! Que é aquilo?
-Merda! -Disparem!
É o meu carro.
É a minha namorada.
Smy, Burton, vão ver o que é.
-Estás bêbedo? -O suficiente para te bater.
Mostra-me o que vales, O'Hagan.
Vá lá.
Campeão da Marinha.
Levem-no e ponham-no num saco!
Boa, Capitão.
Os meus cumprimentos ao Bobby Babuíno.
Ainda não abriu, pois não?
-Tudo bem? -Olá, amigo.
-Olá. -Como te sentes?
-Olá, John. -Olá, querida. Vamos lá.
"Caro John:
Os meus parabéns a si e aos seus homens...
...pelas corajosas e espantosas, mas acima de tudo...
...invulgares tácticas no combate à droga...
...e à corrupção na polícia."
-Boa. -Ela adora-nos.
"Estamos muito orgulhosos.
O estado do Vermont precisa de mais agentes como vocês.
Como pediu...
...reavaliámos a situação financeira da vossa brigada."
E vamos dar-vos um tanque.
"Devido à difícil situação, lamentamos informar...
...que a vossa esquadra terá de permanecer fechada.
Boa sorte em Sherburne, John...
...e cumprimentos aos seus homens.
Atentamente, Governadora Estuporada."
Esta eu não esperava.
3 Meses Depois
Cerveja St. Anky
-Disse para trazeres o carrinho. -Desculpa.
Inclina.
Lembrava-me deles mais leves. Vou ficar sem um tomate.
-Merda. -Espero que gostem de espuma.
Não é mau. Bom exercício, fardas giras.
-Cerveja sem limites. -Gosto disso.
Cerveja!
Meu Deus!
Pediu um barril de St. Anky?
Sim, mas vocês não são da brigada de trânsito?
Sim, mas a brigada fechou, portanto...
Não me diga.
É verdade. Isto é vosso?
O meu pai encomendou, mas já está a dormir.
O barril chegou!
St. Anky's.
-Meu Deus, não. -Não.
Calma, amigo. Está tudo bem. Eles foram despedidos.
A sério?
-Não me digas! -Onde querem o barril?
-Na sala. -Entrem.
Cerveja!
-Dêem espaço. -Barril.
Por que demoraram tanto? Estiveram a fermentá-la?
-Calma. -Estou calmo. Olha para isto.
Podem pô-lo ali.
-Depressa. -Queremos beber. Vá.
Temos de ligar isto.
Sabem...?
Tem mais Feng Shui se ficar ali.
Fica melhor ali, sem dúvida.
Esperem!
Sabem...
...é mais fácil tirar se ficar antes aqui.
Não se esqueçam de ligar o barril.
Alguém tem de assinar. Preciso de ver a vossa identificação.
Sabem uma coisa? Não tenho identificação.
Mas Abraham Lincoln diz que eu tenho 21 anos...
...e ele nunca mentiu.
George Washington é que nunca mentiu.
Vocês são exigentes, mas...
Sabem uma coisa? Por que não a partilham?
Essa foi boa.
-Prontos para o melhor? -Sim.
Vem aí o melhor. Polícia de Spurbury!
-Estão presos! -Estão presos!
-Voltem sempre! -Sim.
Tudo isto por uma queixa de barulho?
Adoro LSD!
Bófia.
Que raio? Por que não me chamaram?
-Estamos em apuros? -Sim.
Grandes apuros.
Para sufocar alguém, aperta na maçã de Adão.
-Assim? -Mais acima.
Perdeste!
A MAMÃ ADORA-ME BEIJA-ME
Farva!
Subtitulação: SDI Media Group
Acho que ficou bem.