...da qualche parte presso il confine.
Dico solo che se la casa sulla spiaggia ti appartiene...
...ti appartengono anche la sabbia e l'acqua?
L'acqua non appartiene a nessuno. È acqua di Dio.
Se qualcuno cammina sulla tua spiaggia, supponendo che sia tua...
No, non è la spiaggia che ti appartiene ma la sabbia.
E se ci fosse una ragazza nuda sulla spiaggia?
Quella non è tua.
- E se si rompesse un piede? - Potrebbe fare causa a me!
Fammi causa! Fammi causa!
Oh, cazzo! Oh, cazzo. Porca puttana!
Falla sparire! Buttala!
- Ci fissano. Puoi mangiarla? - Tutta?
E che cazzo!
Ehi, Mike, già che ci sei...
- Ma quelli sono funghi. - Dai, bello, mangiali e basta.
- Odio chiederlo ma... Per la squadra? - Non posso!
Buttala dal finestrino!
Va bene, d'accordo. Lo faccio subito. Ora la butto.
Apro il finestrino. È andata.
- È andata. - D'accordo. È fatta.
- Cazzo! - Cazzo!
- Siamo finiti! - Stiamo calmi, calmi.
- Giù i finestrini! Giù i finestrini! - Giù!
- Forza. - Abbassiamo i finestrini.
- Okay, siamo a posto. - A posto.
Visto che roba? Dev'esserci stato un duplice omicidio o chissà cosa.
L'abbiamo scampata, cazzo! Siamo flippati per niente.
- Non le avrai mangiate tutte e due! - Finito tutto!
Devi esserti mangiato, tipo...
...100 carte di erba...
- ...e 30 di funghi allucinogeni! - Sono un duro!
Mi devi 130 carte, allora...
...sì insomma, appena puoi.
- Cazzo! - Non è una bella cosa, amico.
È la stessa macchina? Ho l'aria da fatto?
Sì.
- Eccoli che arrivano. - Io la lecco, magari. Ci siamo.
Patente e libretto.
Agente, so che...
- Patente e libretto, per favore. - Il libretto è lì.
- Sai a quanto andavi? - Cosa?
A che velocità viaggiavi?
- 65 miglia all'ora? - 63.
Agente, il limite di velocità non è di 65 miglia?
Sì, infatti.
- Dove siete diretti? - In Canada.
Siamo diretti oltre il confine col Canada...
- ...dove fanno le patatine fritte. - Proteine.
In Canada, eh? Per un pelo non c'eravate.
- Stai bene? - Sì, sicuro.
- Sì, signore? - Sì, signore.
- Avevi detto "sì, signore" prima? - Credo abbia detto "sì, sicuro".
- Che cos'hai detto? - Ho detto "sì, sicuro"...
...ma quello che volevo dire era "sì, sicuro, signore".
- Stai bene, allora? - Sì, signore.
Tu senti un odore strano, Rabbit?
Sì, di paura.
- E ora passami quel libretto. - Sì, signore.
Mia madre mi ammazza.
- Porca puttana. Non guardate. - Oh, mio Dio!
Non capisco.
Sono fuori io o cosa? Questa storia è assurda, cazzo!
Stavo giusto per tirare fuori la mia 9 mm e infilargli un tappo nel culo.
Oh, cazzo!
Oh, mio Dio. Merda!
- Oddio! - Merda.
Cazzo!
Accosta!
- Ma sono già accostato! - Accosta di più!
- Non posso. Sono già accostato. - Non può accostare di più!
Patente e libretto, per favore.
Glieli ho appena dati...
Patente e libretto.
- Sai a quanto stavi andando? - 65 miglia all'ora?
63.
Io sto flippando, ragazzi.
Sì, tu stai proprio flippando... ragazzo.
Sai perché vi ho fermato?
- Avete inquinato la strada. - Agente, quella non è nostra.
- Caramelle! - Avete inquinato la strada e...
- Inquinato la strada e... - E...
- Inquinato la strada e... - Inquinato la strada e?
- Inquinato la strada e... - Inquinato la strada e...
Avete inquinato la strada e fumato l'erba.
Per darvi una lezione, noi ora vi guardiamo...
...mentre voi vi fumate l'intera busta.
Per favore, no!
- Per favore, sì. - Sbirro di merda!
Santa madre di Dio.
Siamo all'inseguimento di una Miata diretta a sud sulla 294.
Chiediamo rinforzi.
POLIZIA STRADALE
Unità 91: rispondi, 91. Unità 91: rispondi, 91.
Cosa stai facendo?
Smetti di contarti i peli del pube. Abbiamo un maniaco in una Miata!
91, ci sei? 91? 91, sei lì?
Ehi, bel fusto. Abbiamo beccato nessuno oggi?
Andiamo, 91!
Rabbit, tira fuori quella pistola!
Altolà, stronzo!
Mac! Brutto coglione.
Saluti a tutti.
Siete troppo lenti.
- Mi hai ucciso il manichino. - Già.
Ti pagherò, anche se non dovrei perché sapevo che eri tu.
- Non mentire davanti al novellino. - Foster, dove hai le scarpe?
- Sei la pattuglia delle scarpe, tu? - Sì.
Sì, e tu mi devi 20 giri di corsa.
- La magia nera non funziona. - Marrone, prego.
Sgancia.
- E io quando potrò farlo? - Avrai la tua occasione. Un goccio?
- Ma quanto bevi! - Sono molto colpito.
- Mamma mia! - Spiacente ma voi siete in servizio.
- Glieli metto sul conto, agente? - Recluta, paga la signora.
Unità 23, rispondi.
Unità 23: rispondi, 23. Avete bisogno di me laggiù?
Volete il mio aiuto?
- Taci, Farva. - Posso...
Abbiamo preso la Miata. È tutto a posto.
E quegli spinellomani che avete caricato?
Gli slamponi sanno veramente di slamponi.
- Oh, cazzo! - Ha fatto secchi gli sbirri.
Ehi, questa è una macchina della polizia.
Ciao.
Vi piace il Messico, ragazzi?
Non fare così!
Non l'abbiamo fumata, quell'erba!
Uno, due, tre, via.
Forza, dolcezza. Thorny, ti stai facendo battere dal novellino.
È imbarazzante! Forza, Rabbit, ce la puoi fare.
Ti sta distruggendo, Rabbit.
Ti batte di brutto.
La mamma non ti ha insegnato a trangugiare? Forza, Thorn.
Vai, Thorn.
Maledizione!
- Sono un vero uomo io. - Succede ogni volta.
Finiscilo.
Non così. Devi aprire la gola, rilassare la mascella.
E stringerti le palle.
Non vincerai mai con quelle labbra da uccellino.
Lui invece ha labbra potentissime. Non è così, Thorn?
Così potenti che tutta la mia autorità deriva da esse.
Ciao, ragazzi.
Wow!
Grazie.
- Avresti dell'altra melassa? - No, mi spiace, Ursula.
Perché non possono trangugiare ketchup?
Meno male che non mangi patatine fritte!
Cioè, se loro trangugiassero ketchup, voglio dire.
Sapete com'è finita la partita dei Red Sox?
Ah, cameriere, eccoti qui!
Per me un piatto di enchilada con due taco e niente guacamole. Mike?
Vediamo... Per me un cincillà!
Non l'ho capita. Due taco?
- Pensano che io sia messicano. - Non sei messicano?
Un nuovo agente della stradale? Cos'è, vi moltiplicate?
Se solo riuscissero a capire in che buco infilarlo!
Che cazzo fai? Ti ho visto!
Seduto, Rando.
Questo è troppo!
Ehi, ehi, basta così! Piantatela, tacchini!
Hanno iniziato loro.
Siete fortunati.
Ti chiedo scusa, Bruce.
Si bevono tutta quella melassa e gli vengono le fregole nelle tegole.
Dovresti tenere questi cani al guinzaglio, John.
Andiamo.
Siamo i numero uno Cadetti provetti
Nel nome della giustizia Il pubblico di noi si può fidar
- Ave a te, caro vecchio Paroon! - Ave a te!
Ave a te!
- Ave a te! - Vai così.
Come butta, lavativi? Mi sono perso la canzone?
- Cantala di nuovo, novellino! - Farva!
- Ti sei scordato il caffè. - Colpa mia.
Va bene, va bene. Cominciamo.
Ho l'aggiornamento della lista nera.
Sono rimasti solo Flagstone, Deer Lick e noi.
Se continuiamo così potete scommettere il sederino...
...che ci becchiamo un bel calcione.
- E chi pattuglierà le strade? - La dannata polizia municipale!
Grady ne ha senz'altro una copia, quindi diamoci una mossa.
Chi ci vuole della panna?
Nessuno? D'accordo, niente panna.
Quante multe hai fatto la settimana scorsa?
Non ho il numero preciso davanti a me...
Tre.
- Non posso farli correre. - Prova a nasconderti.
- E fatti crescere quei baffi! - Ehi, non mi rado da 14 giorni.
I miei mi crescono.
Te lo dico io quando è ora di farti crescere i baffi.
Il caffè è servito.
No, è per Rabbit!
STUPIDO NOVELLINO
Ho capito, è suo.
Ehi, una saponetta!
E vai! Te l'ho fatta grossa, stronzo!
- Grande scherzo, Farva. - Meglio delle tue boiate, Mac!
- Sentite, gente. - Mordilo. Fallo rimanere di merda.
Ogni giovedì sera vado al centro a giocare a Cuori.
- Hanno sempre la mia birra preferita. - Mordila.
- E la cosa mi piace. - Dai, mordila.
Diavolo! Dammi quella dannata saponetta!
Abbiamo 50 miglia di autostrada, qui.
E che sia dannato se lascerò che Grady ci metta le zampe sopra.
Thorny, hai tu il grado più alto qui.
Vediamo di fare il nostro lavoro e teniamo aperto questo posto!
Farva, la tua sospensione continua. Mettiti alla radio.
Due suonati municipali a casa nostra!
Forza, accendi.
È proprio quello di cui parlava O'Hagan.
Salve.
Non sapete più di che colore è la vostra auto?
Ciao ciao!
- A presto, bello. - Facciamo il gioco del gatto?
Qual è il record?
Thorny ne ha detti 6. Ma tu potresti arrivare a 10.
Dieci? Cominciando da questo miao?
Mi scusi, agente.
Va bene, miao. Patente e libretto.
E il libretto?
Si sbrighi, miao.
Mi scusi.
C'è qualcosa da ridere, per caso?
No, no.
E allora perché sta ridendo, signor Larry Johnson?
- Va bene, miao. Dov'eravamo? - Mi scusi ma ha detto "miao"?
Se ho detto "miao"?
Pensavo...
Non pensi, miao. Sa a che velocità andava?
- Miao, che diavolo ha da ridere? - Credevo avesse detto "miao".
Le sembro forse un gatto?
Sto forse saltellando quatto quatto da un albero all'altro?
- No. - Sto bevendo latte da una ciotola?
Mi ha forse visto mangiare topi?
Smetta subito di ridere, miao!
Sì, signore.
Miao, dovrò farle una multa.
- Ma io... - Niente miao. È la legge.
Non fa più tanto ridere, eh, miao?
Miao.
Grazie per avermi lavato la macchina, novello.
- Sai cos'è questa? - Una pelle di daino?
Hai indovinato. Ho appena perso un dollaro...
...con me stesso.
- Tu lo trovi divertente, eh? - Sì, è così.
E ho sentito una storia divertente sulla tua sospensione.
Su uno scuolabus pieno di bambini...
Ah, l'hai sentita, eh?
Lascia che te ne racconti un'altra, pivellino.
Nel lontano '74, elessero Charlie Rich miglior musicista country dell'anno.
Nel '75 dovette cedere il trofeo al nuovo vincitore. E sai chi era?
Il signor "Dannate canzoni sdolcinate" John Denver.
- Sostituito da John Denver del cazzo! - È incredibile!
Ma il signor Rich ha tirato fuori il suo accendino e ha dato fuoco al trofeo.
Hai capito adesso?
Mi stai dicendo che darai fuoco al mio trofeo di musica country?
Appena finisce la mia sospensione, ti conviene guardarti il culo.
O tu gli darai fuoco?
- Le vuoi prendere? - Ma come profumi! Fai la tua mossa.
Ehi, odio interrompere questo incontro al vertice...
...ma abbiamo un 1092. Vuoi venire, Rod?
- Eccome! - Ti piacerebbe, eh?
Sei bravo con la cera, novellino.
Grazie, signore.
Cos'è, abbiamo i municipali sul posto?
Come hanno fatto a batterci? Siamo 10 miglia fuori.
Cuccati 'sto fusto.
- Abbiamo il signor Duro, qui. - Fatti un giro, amico.
Porca puttana!
Gran bel Winnebago. Mio zio aveva un camper uguale identico.
- Rabbit, fai il serio adesso. - Ricevuto, capo.
Che cazzo è successo qui?
Eccoli qui!
- Accidenti. - Cosa è successo?
Smammate. Questa indagine è già sotto controllo.
Beh, adesso lo è.
- Ehi! - Giù le mani, Rabbino!
Rabbit.
Ehi, guardate qui.
È Johnny Scimpo. La pianti di colpirmi!
- Non toccare la mia recluta, Grady. - Toccherò te, allora!
Polizia municipale di Spurbury! Esci subito con le mani in alto!
Filiamocela, cazzo!
- Animale raffinato. - Andiamo.
No, prendi il nastro.
- Avete un problema suino, sembra. - Occhio, Mac.
- Sul serio, Mac. È arrabbiato. - Lui è arrabbiato?
Sparisci, Grady.
- Sigilla tutto. - Fallo tu, Smy!
Fatti da parte, dico sul serio.
A che scopo? Non avete già chiuso i battenti?
Ah, già! Sarà la settimana prossima.
A voi l'arresto. Sapevate che c'è una morta lì dentro?
Levati, Ramastronzo!
Indietro, Grady!
Botte, botte!
Che cazzo fai?
Ahi, il braccio!
Mac!
Levati di dosso!
POLIZIA MUNICIPALE DI SPURBURY
Ti do il grassone per Foster. E ti va lo scemo per Rabbit?
Dovrai spiegarti meglio. Sono tutti e due grassi e scemi.
- Toglimi subito queste dannate manette! - Liberalo.
Fai pure, Smy.
Vuoi dirmi cos'è che ti rode tanto, Grady?
Te lo dico subito. Questo delitto è nostro. Ce lo prendiamo noi.
È l'autostrada, giurisdizione nostra.
No, questa autostrada è chiusa, è giurisdizione nostra.
Perché no, cazzo! Occupatevi voi del suino.
POLIZIA STRADALE
SPOGLIATOIO
- Salve, capo. - Si può sapere cosa diavolo vi è preso?
Vi avevo detto di fare i bravi, che è un periodaccio.
E voi fate a botte coi municipali sulla scena di un delitto!
Per la stradale si mette male!
- Hanno iniziato loro! - Ma certo!
Hanno presentato una lagnanza contro di noi. Vogliono vederci toppare.
Un omicidio sull'autostrada e voi cedete l'indagine a loro!
Cribbio! sembriamo un branco di pappamolle.
Puoi uscire, Rabbit.
Io vado a farmi una doccia, allora.
Terzo strike! Eliminato!
Bravo. L'hai tagliata bene, Richie.
Avanti il prossimo!
Forza, Caroline!
Se vi fanno chiudere davvero, potresti sempre rimanere da queste parti.
Trovare un altro lavoro, magari. Puoi lavorare nel mio negozio.
"Ex poliziotto gestisce il negozio di pipe e incensi della fidanzata hippy!"
Troppo comico, tesoro.
Ti conviene stare attento, allenatore. Tocca a nostro figlio.
- Va bene, Arlo, guarda la palla. - Ricevuto.
- Andiamo! - Vai così, Arlo.
Ferris!
- Non vale! - Bisogna stare in guardia!
E dai, che storia era?
Patetici municipali del cavolo!
Si può avere una bella relazione...
...incentrata sulla cortesia professionale e la noia reciproca.
E in men che non si dica tentano di farti fuori!
Io non voglio trasferirmi. Essere di nuovo un novellino con degli estranei!
Tranquillo, fratello. Se succede, rimaniamo tutti qui.
Apriamo una discoteca su pattini a rotelle.
Lancia forte. Forza, dacci dentro.
Chi vuole un wurstel impanato?
Vedi se hanno delle banane al cioccolato.
Ehi, Charlie's Angel!
Congratulazioni! Sei la milionesima persona che mi chiama così.
E cosa vinco?
- Ecco a te. - Spero non mi si geli il cervello.
Non credo tu abbia la materia necessaria.
Beh, io mi sono divertito molto in quella rissa.
Magari potremmo rifarlo, una di queste volte.
Quel che è giusto è giusto. Puoi restituirmi il cazzotto, se vuoi.
- Davvero? - Sì.
D'accordo. Reggimi la granita.
Occhio!
- Cos'è successo? - Stronzo!
Che c'è?
Perché?
Un po' di vigore, su!
Glielo mandano loro.
- Stronzi! - Lo potresti spostare? Adesso!
Per il mio incarico...
Ci ho pensato molto. Penso proprio di poter intercedere con Grady.
- Quel coso rosa: mangialo o buttalo! - Chiudi quella ciabatta!
Vorrei uscire di pattuglia. Impazzisco, tutto il giorno alla radio.
Mi piacerebbe tornare fuori.
Allora perché non prendi la tua radio e ti metti all'aria aperta?
- Sposta quell'affare gigantesco! - Vai a quel paese!
Ti piace la vista, adesso?
DIPARTIMENTO POLIZIA DI SPURBURY
Sto cercando Grady, ho dei documenti per lui.
Grady non c'è, dalli pure a me.
È piuttosto importante. C'è l'agente Rando, per caso?
No, ci sono solo io. Cosa vuoi?
Non ci sono agenti maschi, quindi?
Dammi quella cartelletta.
E allora?
Tu sei proprio del Vermont o cosa?
Ne hai, di fegato, per infilarti nella tana del leone.
- Ho muscoli d'acciaio, io. - Cuocici qualcosa, allora.
Queste sono 2,5 m per 2,5? Le nostre celle sono 3 m per 3.
Non che cambi molto.
Sembri davvero una brava persona ma io non esco coi poliziotti.
Non lo sono, veramente. Sono solo un civile nel corpo di un poliziotto.
Dicono che puoi farti operare per quello.
Ma così ti perderesti le ragazzate che fate voi della stradale.
Quelle storie sono quasi tutte false.
Tranne quella dove abbiamo fermato il pullman degli AC/DC...
...e loro ci hanno portato in Giamaica a fare casino.
Ma a parte quello ci si annoia parecchio là fuori.
Io non lo posso sapere.
Sarà meglio che te ne vada. Non voglio finire licenziata anch'io.
Io non sto per essere licenziato ma eliminato. C'è una bella differenza.
Nelle nostre celle, la porta è qui.
Certo.
Una coppia di iene.
Stanno superando il limite di velocità.
- Rispondi, Radio. - Non chiamarmi Radio, Unità 91.
E tu non chiamarmi Unità 91, Radio.
- Hai finito? - D'accordo, Radio.
Veicolo sospetto. Caprice bianca con targa del Vermont.
Tijuana, Gringo, uno, cinque, zero.
- Ricevuto, ora controllo. - Grazie, Radio.
Quella targa è di un'auto della polizia municipale di Spurbury.
Ma davvero? Oh, mio Dio!
Sei uno spasso, 91.
Grazie, Radio.
PESA PUBBLICA
Quel camion ha deciso di saltare la pesatura.
Sai com'è: non ti pesi, non c'è corpo a corpo.
Sta per caso cercando di fermarlo?
Non esiste. Non esiste proprio, cazzo!
- Ma che fa? - Beccati questa.
- Vai, vai. - Proprio così, tontolone. Smammare.
Vuoi giocare a Ripeto?
E tu, vuoi giocare a Ripeto?
No, ho riflettuto molto sulle parole del capitano.
- Voglio fare il serio stavolta, okay? - Okay.
- Per O'Hagan. - Per O'Hagan.
Sapone Bunty
Buon giorno. Le spiace scendere e favorire patente e libretto?
- Stavo... - Buon giorno.
Le spiace scendere e favorire patente e libretto?
Certo, nessun problema.
Mi scusi un secondo.
No.
Mi scusi un secondo.
No?
Ho fatto qualcosa di male, agenti? Viaggiavo sicuramente sotto il limite.
- Perché non si è pesato? - Già, perché?
Ho saltato una pesa pubblica? Mi fanno viaggiare così tanto.
Mi fermerò alla prossima e mi peserò lì, va bene?
- Cosa trasporta lì dietro? - Cosa trasporta?
Principalmente sapone, credo.
Perché non diamo un'occhiata?
- Sentite, la mia tabella di marcia... - Muoviamoci, signor Galikanokus.
Beh, l'ha sentito. Muoviamoci, signor...
Signor Galinookan?
Saltate pure su.
- Bene benino, sono un cretino. - Sì, questo è vero.
Scusate se manca la luce.
Ho una pila in cabina.
Ehi! Signor Galikanokus!
Signor Galikanokus.
- Avrei dovuto immaginarlo. - Già, immaginarlo.
È ora di smetterla, Mac.
Davvero?
È ora di smetter la Mac?
2 ORE DOPO
E mi sono preso per la seconda volta i pidocchi pubici.
- Buon pomeriggio. - Salve.
C'è odore di sesso, qui dentro. Che cosa è successo?
Ci siamo distratti perché qualcuno giocava a Ripeto.
- Beh, può succedere. - Sì, può succedere.
Stavolta l'avete fatta grossa. Stanno ripescando la vostra auto dal lago.
- Accidenti! - No, l'abbiamo solo spostata laggiù.
Sentite, la prossima volta che succederà voglio che vi fermiate, respiriate...
...e tiriate fuori la testa dal culo dell'altro.
Beh, è facile per te dirlo! Lui ha una testa minuscola.
- Cosa trasporta questo qui? - Sapone, credo.
Che si dice, sapone?
Marijuana.
- Che piramide puzzolente. - Dovevamo fare un igloo puzzolente.
È un sacco di erba.
- Ti ricorda i tuoi giorni da sballato? - Che cosa?
- Sarà meglio metterla sotto chiave. - Di cosa stai parlando?
Migliorare.
Stampa quella dannata foto.
Cosa sappiamo di questo Galikanokus?
Nome falso, patente falsa.
- E del sapone Bunty? - Società falsa.
- Plastica falsa? Disegni falsi? Cosa? - No, non esiste.
150 kg di marijuana e nessun arresto. Non abbiamo niente.
Io ho una teoria.
Questi pacchi di erba hanno sopra degli adesivi di Johnny Scimpo.
La donna morta nel camper aveva lo stesso logo tatuato sulla schiena.
I trafficanti di droga usano adesivi per marcare il prodotto.
- Tipo marca. - Visto?
- L'hai imparato alla "scuola di droga"? - Fai silenzio, Farva.
La busta sequestrata a quegli adolescenti aveva lo stesso adesivo?
Mi sembra di no.
- C'era della marijuana in quel camper? - No.
Il tatuaggio di una scimmia... Sembra deboluccia.
Che significato ha questo John Scimpo?
Ha presente quegli scadenti cartoni animati giapponesi?
No? Questa è un'imitazione afgana ancora più scadente.
È una scimmia che se ne va in giro a fare porcherie.
Il suo maggiordomo tenta di tenerla in riga ma niente.
È afganistanimazione.
La scimmia ha un maggiordomo? Grandioso!
- È così che funziona in Arabia? - E io che ne so?
- D'accordo. - Taci!
Trovatemene una copia. Io vedo se Grady ci lascia dare un'occhiata al camper.
Pronti per le foto? Bene, ragazzi, scattiamo.
- Tiratevi giù i pantaloni. - Che idiota.
John.
- V'interrompo, per caso? - Sindaco Timber. No. Venga avanti.
- Ottimo lavoro, signori. - Grazie.
- Potrei mettermici anch'io? - Certo. Perché no?
- Salve. - Ottimo lavoro, agente.
Adesso sarà dura farci chiudere, vero?
Un giorno un omicidio, quello dopo un carico di droga.
Io dico che ci vuole quanta più polizia possibile.
- Sarebbe un bello slogan, no? - Lo dica alla commissione!
Ho appena parlato col governatore Jessman e ha detto che passerà di qui.
Datemi un fucile. Da tenere nella foto.
Rabbit. Vai. Dai.
John, per quanto riguarda questa faida con la municipale...
Non succederà più. Me ne sto occupando.
Bene! Perché, quando arriva la Jessman, le organizzo una bella festicciola.
Le faremo vedere noi cosa pensa questa comunità delle sue forze dell'ordine!
Siamo pronti!
- Dai, papà, più veloce! - Che storia avete tu e Bobbi?
State insieme ma andate a letto con altra gente?
Beh, cioè, sì. Non proprio. Una specie.
È una storia lunga, va bene?
Arlo, la mamma a volte riceve amici a casa? Tipo ragazzi più grandi?
- Possiamo accendere la sirena? - Tra un minuto. Mi stai ascoltando?
Viene mai nessuno che tu chiami "zio"?
- Tipo lo zio Fred? - Lo zio Fred? Chi è lo zio Fred?
È un uccello pazzo alla TV. È pazzo! Vola in giro come un piccione.
Ah, già. Lo zio Fred. È pazzo, è un uccello pazzo!
D'accordo. Eccone uno.
Vuoi occupartene tu, ragazzo?
- E tu? - Io devo rimanere qui col piccolo A.
- Ce la fai, no? - Certo.
Vai. Fai felice la tua mamma.
Farva. Ho una Porsche. Marrone. Targhe di Washington. Otto.
- Donna, Patatina, Eunuco. - Ricevuto, controllo.
La spenga.
Mi può mostrare patente e libre...
Mi scusi, agente, se ho superato il limite di velocità.
Sono così abituato a guidare sulla autobahn.
Che cosa?
Gnam, gnam.
- Sapete perché vi ho fermato? - Perché andavamo troppo veloci.
- Sì. - Sì.
Ho un problema. Non posso permettermi un'altra multa con la mia Porsche.
Non c'è proprio niente che posso fare per lei?
O che potrebbe farle mia moglie, per risolvere questo dilemma.
C'è qualcosa che ti piacerebbe che ti facessi?
O magari qualcosa che ti piacerebbe fare a me?
Andavate a 90 miglia all'ora e il limite è di 65...
Beh, allora è il caso che sia ammanettata e sculacciata.
Potete aspettare un minuto? Torno subito.
- 23, quella Porsche è roba che scotta. - Ne sei sicuro?
Rabbit.
- Ehi, Rabbit. - Dai, Thorn, non ora!
- Può partecipare. - No.
- Vieni subito qui. - No.
Solo un secondo.
Che cosa vuoi?
- Farva dice che l'auto è rubata. - Cosa? Rubata? Cazzo!
- C'è qualche problema, agenti? - Stia buono.
Ti prego, Thorn, ne ho bisogno.
Normalmente mi butterei e ti farei vedere come si fa, ma l'auto è rubata.
Maledizione!
Devi andare lì e ammanettarla.
Fallo. Sei un agente della stradale.
La pianti!
Fallo. E lei spenga la radio e scenda dalla macchina.
Questo non è un problema.
- Si giri e allarghi le gambe. - Ora mi diverto anch'io!
Risali subito in macchina!
Rabbit, vai là e ammanettala.
- Contro la macchina. - Signora, mi spiace ma devo farlo.
- Metta le mani dietro la schiena. - Il gioco si fa perverso, eh?
Arlo, la vuoi smettere?
Arlo! Rabbit, andiamo!
- Vai in braccio allo zio Rabbit. - Non credo sia una buona idea.
D'accordo. Siediti qui in mezzo, va bene?
Non c'è carta igienica, cazzo!
- E il pezzo sotto la tua scarpa? - E allora?
Cazzo! Ne faresti di strada, qui, se ti sforzassi un attimino!
- Che c'è, vuoi che ti pulisca il culo? - Non è quello che...
A casa mia, mia moglie sa quando deve cambiare il rotolo!
Non sono tua moglie.
Se lo fossi, ti farei abbassare io la cresta.
Ciao, pezzente.
Se tu fossi mia moglie, ti massaggerei i piedi ogni sera prima di dormire.
Ci hai provato!
La strangola e poi le ficca la faccia nella ciotola del maiale? Che stronzo!
- Conoscete l'identità del cadavere? - Pinca Pallina. La conosci?
Ci stiamo lavorando. Normale lavoro investigativo.
Aveva il disegno di una scimmia tatuato sulla schiena.
John Scimpo, mi hanno detto.
E sui pacchi di erba nel camion...
Quegli adesivi avevano lo stesso logo. Potrebbero essere collegati.
Stai insinuando che una scimmia sta introducendo la droga qui da noi?
- So che noi due non ci piacciamo... - Tu mi piaci.
Smettila! Sto cercando un minimo di collaborazione, qui!
John Scimpo.
Hanson, vammi a prendere Johnny Scimpo, Jerry Giraffa e Arty l'Alligatore.
Voglio un confronto all'americana. Grazie, tesoro.
Si divertono, pare.
Succede, quando stai con un agente della stradale. Vi facciamo divertire.
Dov'eravamo?
Tu mi sviolinavi alla grande e io ti respingevo.
- Stavi iniziando a pensarci, però. - Non tocco carne della stradale.
Ma io sono magro e saporito!
Ti ho grattato la schiena, Bruce. Te l'ho grattata per bene.
Ora, o tu gratti la mia o ti ritroverai il mio stivale nel culo.
La disperazione puzza di marcio, John.
Vediamo: tu sei un elemento superfluo sulla lista spese del nostro stato.
Hai una centrale piena di agenti pietosi.
Io sono ad un passo dal ricevere un aumento di fondi.
E tu vieni qui a parlarmi di tatuaggi di scimmie sulla tetta di un'alcolizzata...
...neanche si trattasse di un complotto di stupefacenti.
Tieni pronte le valigie. Lascia che ci occupiamo noi di faccende poliziesche.
E quando finalmente vi faranno chiudere, vieni pure da me.
Sono sempre a corto di brave donne che leggano i parchimetri.
POLIZIA STRADALE
Si parte!
HOT DOG GRATIS CON L'ACQUISTO DI 10 GALLONI!
9,193 GALLONI
10,042 GALLONI
Vieni a prendermi, Mac.
Babbeo!
Oh, cazzo!
A Rabbit non l'acchiappa nessuno!
- Dannazione! - Scendi dall'auto, bastardo.
Guarda chi si vede!
- E dai, Farva. Stessa squadra. - Cosa credi che dirà Thorny?
- Credimi, Bobbi, succederà. - Ma noi non vogliamo traslocare.
Mi trasferiranno solo a Brattleboro. È una bella città.
Un trasloco adesso non gli farebbe bene.
- Si è fatto molti buoni amici, qui. - Chi? Quel mostriciattolo bleso?
Ehi! Basta saltare sul letto.
- Non voglio andarmene senza di te. - Allora potresti restare.
Non posso, se mi trasferiscono.
Ehi! Basta saltare sul letto.
Iuppy ia ia, brutto stronzo.
Ehi, tesoro. È quasi mitternacht, eh?
Ti conviene riportarci in galera. Non vorrai che ci trasformiamo in zucche?
Non sono pronta. Io non voglio ancora andare.
Non possono rimanere un altro po'?
E va bene. Chi vuole un giretto col baffo?
- Io! Io! - Io lo voglio! Io lo voglio!
- Polizia di Spurbury. - Grazie a Dio! È terribile.
C'è un pervertito esibizionista!
- Signora, si calmi. - Non posso calmarmi! Oh, mio Dio!
Mi dà l'indirizzo?
È proprio di fronte all'edificio al numero 323 di Karuna Street.
- È il nostro indirizzo, signora. - Allora forse può vederlo anche lei!
Vada, l'aspetto.
L'ha visto? È disgustoso!
- Questo è sicuro, signora. - Sta tornando davanti alla vetrata!
Che razza d'umanità! È tutto rigonfio, sembra un alce!
Oh, no! Credo stia andando di nuovo!
Mani in alto, brutto stronzo!
Oh, Dio! Non mi spari, per favore, sono nudo!
- Giù il cappotto e piedi in mano. - Che cosa?
Le faccio vedere dove finisce il fagiano.
Non è possibile! Sono un poliziotto. Ursula, aiutami!
Lascia che t'imburri la pagnotta, piccolo.
Voi non li avete questi affari?
Non avresti un paio di mutande da prestarmi, per caso?
Non credo tu ci possa entrare, nelle mie mutande.
- Non puoi raccontarlo a nessuno. - Ho già parlato di te a mia madre.
Aspetta! Aspetta!
- Cazzo! - Tu mi distruggi, piccola.
Wow! Che roba è questa?
- Rabbit, sei fuori! - Bella mossa...
Taci, tu! Rabbit, starai alla radio. Farva, tu andrai con Thorn.
- Aspetti... - Cosa volete che faccia?
Ho le mani legate. Rabbit, non potevi scegliere un momento peggiore.
Ho ricevuto un modulo Q-17 oggi: dobbiamo fare l'inventario di tutto.
Il che significa che le nostre palle sono a questa distanza dalla lama!
Cosa vendi in quella bottega? Hot dog?
Cartellone nuovo.
- Il casinò Fantastique? - Già.
Ti sei fatto la moglie del sindaco e hai bruciato il municipio?
Ancora meglio, capitano.
Sto camminando dalle parti della centrale di polizia...
...e annuso qualcosa di strano nell'aria.
Sento di dover entrare in quel Winnebago.
- Scassino la porta e controllo. - Stronzate!
Noto subito che quel letto ha un'aria strana.
- Allora lo distruggo. - Stronzate!
E sotto ci trovo dieci borsoni enormi pieni di questi.
Fammi capire bene. Entri nel loro complesso, scavalchi la rete...
...scassini il camper, distruggi il letto e tutto per un'intuizione?
Ci crederò quando la mia merda sarà viola e profumerà di sorbetto!
Credete forse che quest'erba l'abbia coltivata io?
Come ti è venuto in mente di guardare sotto il letto?
Dev'essere stato il mio sesto o magari settimo senso.
I bravi poliziotti non sanno mai perché fanno una cosa.
- Fai finta di non aver sentito, Rabbit. - E non chiami nemmeno il tuo socio?
Questi viscidi municipali hanno 100 kg d'erba e nemmeno lo sanno?
No. È nascosta.
E Grady se ne va in giro impettito come un tacchino. Possiamo farcela!
Ma dobbiamo batterli sul traguardo.
Mac, tu e Foster controllate tutte le aree di sosta.
Scoprite tutto su Galikanokus. Io mi faccio valere con Grady.
Thorny, intendo usare la linea dura. Devi promettermi: niente più stronzate!
Io ci sto ma non posso garantire per questi fuori di testa.
Beh, dovrai farlo.
Ora, Rodney, siamo sotto pressione, qui.
Ricordati cosa ti ho detto.
Se succede qualcosa, conta fino a 10. Fai dei bei respiri profondi.
- Dieci respiri profondi. Ricevuto. - Foster, sei di pattuglia.
Mi creda, Skipper. Sarà orgoglioso di noi.
Sei un poliziotto fantastico. Sei incredibile. Formidabile.
Continua.
E poi qualcuno ha detto, O'Hagan credo: "Foster, ti meriti una promozione".
Tu ti beccherai una stella.
Foster. Non credo che funzionerà.
Il volante mi si continua a conficcare nel culo.
A New York pagherebbero 10 dollari per vedere due sbirri far sesso in gabbia.
- Foster? - Sì?
Nelle nostre auto devono aprirtele da fuori, le porte dietro.
Che cazzo!
Ti sembriamo forse i due scemi più scemi del mondo?
Per questo ci manchi di rispetto?
Dico solo di scambiarci collega. Sarà divertente.
- Non credo proprio. - E dai! Mischiate un po' le cose.
Non c'è verso.
Dai, Mac, ti lamenti sempre di quanto puzza Foster.
Attenzione, è Thorny, maestro di psicologia!
Puzzo davvero?
Va bene, stronzi! Basta parlare di me!
- Forza, Ramathorn, diamoci dentro! - Non parlavamo di te, idiota.
Stronzate!
- Aree di sosta, eh? - Ci tocca.
Ma lui non ha parlato di travestimento.
Credi che ci direbbero qualcosa se sapessero che siamo poliziotti?
Sei tu il Superpoliziotto! Dovresti saperlo.
Sì, sono super.
E non possiamo usare l'auto finché non aggiustano la porta che hai rimosso!
Te l'ho detto, erano dei ragazzini con le chiavi inglesi.
Ah, già! Quei teppisti che hanno svitato la portiera con te seduto dentro.
Ero profondamente addormentato.
Vuoi raccontarlo a O'Hagan? Magari potremmo usare la sua, di macchina.
Sai guidarlo, il mostro?
Merda! Questo coso fa schifo.
Chi lo sapeva che non era automatico?
E se ci facessimo un paio di Viagra...
...e andassimo a far multe coi piselli totalmente in tiro?
Solo tu, Farva, puoi fare arrossire un uomo di colore.
- E no, non lo faremo. - Peccato.
Ho trovato un grande nome per l'auto.
- Davvero? - Senti qua.
Tu sei Arcot Ramathorn. Ram.
E io sono Rod Farva. Rod.
Auto Ramrod.
- Auto Ramrod. L'hai capita? - Sì, l'ho capita.
- Rabbit, ho una Plymouth Voyager... - Di' "Auto Ramrod".
Sta' buono. Targa del Vermont.
Alfa, Giò, Mostarda.
AUTO RAMROD
- Nove, Decade, Cina. Controlla. - Ricevuto, 23.
- Non l'hai detto! - L'ho scordato.
- Te l'avevo scritto sul foglio. - Ah, già.
- Dai, a quale gioco giochiamo? - Nessun gioco.
Non prendermi per il culo. Facciamo uno dei giochi che fate.
Mac e Foster hanno fatto quello di chi diceva più volte "passera".
Veramente Mac aveva scommesso che Foster non sapeva dire "miao" 10 volte.
All'autista.
- Non sembra divertente, lo so, ma... - Chi sapeva dire più volte "miao"?
Siete proprio scatenati, voi. Ehi, occhio a questi!
Io saprei dirlo "miao". Potrei persino dire "mù".
Per 20 carte posso pure chiamarlo "fottipolli"!
Stai calmo, Rod. Buono. Tranquillo, Rod!
Patente e libretto, fottipolli!
- Bruce? Sono John O'Hagan. - Meno male che hai chiamato.
Senti, abbiamo arrestato Bobby il Babbuino.
Dice che per 20 banane ci fornirà le prove che...
...Johnny Scimpo è il magnaccia dietro al bordello di Canale Animato.
Ascolta. Abbiamo delle nuove prove sul tuo omicidio.
Chi, Galikanokus? Sapete dove si trova?
Questo no, ma...
Allora non vedo come possiate aiutarci.
E va bene. Questa è la mia ultima offerta.
O ci lasci partecipare o ti metto personalmente in imbarazzo.
In imbarazzo come? Tipo nudo in un sogno in imbarazzo?
No, in imbarazzo come quando ti hanno beccato che scopavi tua cugina nel 77.
Non è mia cugina.
- Benvenuto al Dimpus. Cosa desidera? - Doppio cheeseburger con pancetta.
Doppio cheeseburger con pancetta. Per un poliziotto.
- Capito. - Che storia è? Ci sputa dentro?
No, gliel'ho solo detto così lo fa più buono.
- Non sputare in quel cheeseburger. - Grazie tante!
Capito. Niente sputo.
- Dammi una crostata. Di mele. - La vuole senza sputo?
Scherzavo. Vuole gigantizzare il suo pasto per soli 25 centesimi in più?
Vuoi che ti prenda a cazzotti in faccia? Gratis!
Una figura maschile? Sono suo padre. Basta con la storia del trasferimento.
Devo scappare. Ne parliamo dopo, va bene?
Va bene. Ciao.
E poche chiacchiere.
Sono solo 25 centesimi! E guardi quanta roba in più.
Ho detto di no!
- Sono solo 25 centesimi. - Ascolta, non vuole.
Faccio da solo. Non voglio!
Capito. Da bere?
- Dammi un litro di Cola. - Un cosa?
Un litro di Cola.
Literocola? Abbiamo la Literocola?
Ordinala grande, Farva.
Non voglio la grande Farva. Voglio un litro di Cola!
Non so cosa sia.
"Litro" in francese sta per "dammi da bere prima che vous rompo il muso!"
Va bene! Si calmi!
- A te questo sembra sputo? - Sì.
Che cazzo!
Mi sento un agente!
Fossi in te non mi ci abituerei. Sai che non durerà.
- Stronzate. Non vado da nessuna parte. - Come vuoi, bello.
Tanto stanno per farci chiudere i battenti.
- Ma quanta bella roba! - Cosa farai se ti trasferiscono?
Bobbi non vuole andarsene.
Io non voglio lasciare lei e Arlo...
Io non so proprio cosa farò.
Chi se ne frega! Ora vinco 10 milioni di dollari.
Cosa intendi farci? E non dire "comprare i Cleveland Cavaliers".
- Comprerei un'auto da 10 milioni. - Ma io ti farei la multa.
- Balle! Non mi prenderesti mai. - Ah, io non ti prenderei!
E se lo facessi, farei spuntare le ali alla mia macchina e volerei via.
Stavolta ho un buon presentimento.
Dannazione! Brutto teppista... Figlio di puttana!
DIPARTIMENTO POLIZIA DI SPURBURY
Vai così, Mister Burger.
Va bene, basta così.
Dateci un taglio, ragazzi. Piantatela.
Sgombrare il campo. Tutti quanti.
Scusa per lo spidocchiamento, Rod. È la prassi, qui da noi.
È zucchero a velo.
I pidocchi odiano lo zucchero.
- Ascolta, Rod... - È delizioso.
Bene, bene. Dimmi, Rod, che piani hai una volta che avrete chiuso bottega?
Non chiudiamo bottega, Grady. Siamo gli acchiappaspacciatori.
Gli altri potranno anche esserlo ma tu sei alla radio.
- Non più. Sono di nuovo di pattuglia. - Fino a questo piccolo incidente.
Ascolta, Rod, questa faccenda dell'omicidio...
Noi abbiamo cercato di risolverlo ma O'Hagan si rifiuta di cooperare.
Ho parlato io stesso col governatore. Lei dice che è decisa a farvi chiudere.
Io a quel punto avrò più fondi e mi farebbe molto comodo un agente come te.
Posso andare, adesso?
Avresti un'auto tutta tua. Ti occuperesti di casi eccitanti.
Potremmo persino inseguire gli spacciatori insieme!
Il fatto è questo, Rod.
Ho davvero bisogno di sapere cosa sapete voi su questa indagine.
O'Hagan mi sta facendo un sacco di minacce.
Possiamo metterci d'accordo?
Io sono tutto autostrada.
Lasciatelo andare.
Scusaci per il trattamento, amico.
Ciao, Charlie's Angel!
- Come va? - Ragazzi.
Ciao.
Beh, abbiamo circa 20 lampade da tavolo.
- Farva è schizzato. - Bene.
Com'è andato il travestimento?
Non molto bene. Questo non sa guidare un tir, a quanto pare.
Vi siete guardati Johnny Scimpo?
- Divertente ma non c'è niente. - Magari vi siete persi qualcosa.
Credimi. Lì non c'è niente.
Magari dovremmo darci un'altra occhiata.
- Basta così! Torni in ufficio! - Non è stata colpa mia.
Prima uno come te lo prendevamo e lo pestavamo con una canna.
- Adesso avete i vostri sindacati! - Sa che io non amo i sindacati.
- E hai chiuso col Dimpus Burger. - Maledizione.
Trovati dei guanti.
D'ora in poi sarai la mia donna delle pulizie. Sparisci!
Il maggiordomo, in pratica, sta dicendo a Johannes Scimpo:
"Non lasciare che Satana ti tenti con la cultura occidentale.
Devi rimanere fedele al tuo comandante talebano".
Quindi Galikanokus non è il maggiordomo?
Beh, è possibile. Sono davvero brillanti, se ci pensate.
Allora, lei crede ci sia una qualche connessione con i contrabbandieri?
- Porta via questo polpettone. - Subito.
Andiamo, polpettone.
Torna in gabbia con la tua bella moglie.
- Cos'avete scoperto alla pesa pubblica? - La mia volante pesa 16 tonnellate.
Ho parlato con la commissione. La faccenda di Farva ci ha fottuto.
- Non ci assoceranno a quel marziano! - Siamo tutti nella stessa barca.
- Ma le nostre buffonate sono spiritose. - Le sue sono crudeli e tragiche.
Per cui non sono più buffonate, veramente.
Buffonate malvagie.
Giuro che prendo a revolverate il prossimo che dice la parola "buffonata".
Farva! Come si chiama quel ristorante con tutte quelle cose appese al muro?
Intendi La Buffonata? Vuoi dire La Buffonata, vero?
Mettetele via!
Rabbit.
Sì, lo so. Tu hai bellissime labbra carnose e marroni.
Divertitevi pure, ragazzi. Divertitevi. Io inizio a cercarmi un altro lavoro.
Scusa il ritardo. Oggi è venuto il sindaco.
Ah, era motociclista! Che idiota che sono.
Continuate a fregarvi con le vostre stesse mani.
- Dicono tu abbia visto Farva nudo. - Sì, era impossibile non vederlo.
Grady crede di avervi in pugno.
Già! Ti piacciono i rapporti a distanza? Credo che mi manderanno a Deer Lick.
Ci ho riflettuto molto. Credo di avere una buona idea.
Il governatore verrà in città sabato, giusto?
Farà un bel discorso su droga e forze dell'ordine...
- ...grazie al vostro arresto. - Tanto ci fa chiudere lo stesso.
Non se le darete qualcos'altro.
Prendete la marijuana dal camper e dategliela durante il ricevimento.
- Apprezzerebbe certo la pubblicità! - Non potrà più farvi chiudere.
Ma è al sicuro nel camper, alla vostra centrale, guardata a vista da stronzi.
Ecco cosa mi servirà: 5 passamontagna, bombe lacrimogene, ma di quelle buone...
Foster. E se io ti aiutassi semplicemente ad entrare?
- Faresti questo per me? - Sì.
Perché no! Lavoreremo insieme.
Come Cagney and Lacey?
- Beh, Cagney e Lacey erano donne. - Io potrei essere Lacey.
Tutto lì, eh?
La CCS Rockman Blindati è il massimo.
Quelli dei nostri giubbotti antiproiettili.
Un buon agente cosa fa, prima di usare il suo equipaggiamento in missione?
- Lo collauda? - Lo collauda. Esatto.
Come andiamo oggi, Thorn?
Tutti centri.
- E di quel piccoletto che mi dici? - Questo qui? Io non me ne preoccuperei.
Mi basta. Sei il mio mito.
Come c'introduciamo nel loro complesso? Ci saranno degli agenti, lì.
Tranne che per un paio di imbecilli, tutti gli agenti saranno al banchetto.
- Come ti senti lì, Mac? - Abbastanza bene da scoparmi tua madre!
Non dovremo far altro che distrarre chiunque sia lì.
Mac, hai ancora quel costume di Halloween?
Ma certo! Non si butta certo via...
Che forza, ragazzi!
10 minuti e potremo portare l'erba al governatore prima che lasci la festa.
- Liscio come l'olio. - Mi piace.
Tocca a te. Ma non vomitarci sopra.
- Fa male? - Sentirai come un leggero pizzicotto.
Bene così. Non ti muovere.
- Aspetta un attimo. - Salve, Cap.
Salve.
Coppa a prova di proiettile, eh?
L'ho inventata io questa gag, Rabbit. Solo che con noi nudo era il novellino.
E usavamo cartucce a salve. Tu sei malato, Mac.
Grazie, capo.
Va bene, Thorny, perché mi avete fatto venire qui?
Grazie per essersi battuto per noi con la commissione.
Sarò franco, John: non siete messi molto bene.
Se amassi scommettere, scommetterei che facciamo cambiare idea al governatore.
Le conviene preparare la lingua, allora, e cominciare a leccare subito.
La vostra unica speranza.
Salve. Perché siamo qui? Per la Protezione Animali?
- È un'operazione di droga. - Cocaina?
- Salve! - Marijuana.
- Cosa ci facciamo qui, allora? - Secondo me siamo a cavallo.
Deve prendere molte decisioni importanti. Non la invidio.
Io sì. Mi piacerebbe avere un fisico come il suo a quell'età.
Buona, questa.
- Sì, manderemo subito qualcuno. - Grazie.
- Nessun problema. - No, saremo armati.
Abbiamo capito. Ci pensiamo noi.
Con questa fanno 20 telefonate.
Vado laggiù a dare un'occhiata.
- E io? - Qualcuno dovrà pur rimanere qui.
E va bene. Che s'impicchino!
Cazzo!
Magari la chiave è qui.
Senza offesa, amico, ma da quando sei diventato un poliziotto?
- Nessuna offesa, Ramathorn. - Come sapevi che la chiave era lì?
Un gentiluomo non fa domande e una signora non risponde.
Chissà come sta andando Rabbit.
A te cosa sembra?
L'orso sta forse...
Il tipo sta forse...
- Sembra di competenza dei guardacaccia. - È illegale. Questo è sicuro.
Guarda chi c'è!
- Non avevi detto che non ce la faceva? - Ci ho provato.
- Lieto di vederti. - Come stai?
Tu come credi che stia? Si beve gratis, no?
- Non avevi detto al Bowl-O-Rama? - Ho provato a chiamarti ma...
Come no!
- Dammi sei Schlitz. - Niente Schlitz.
Basta che sia gratis!
- Vacci piano. - Il bar è aperto a tutti, bello!
Buon giorno, signore. Sta bene?
Mi scusi, signor orso...
...signor Scopaorsi, le serve il nostro aiuto?
- Andiamo. - Oh, cazzo!
Ehi, ehi. Si fermi!
Sindaco Timber, volevo solo dirle che il governatore deve andarsene prima...
...per una raccolta fondi d'emergenza. Parlerà tra poco e poi dovremo scappare.
- Grazie per avermi avvisato. - Sento i ragazzi.
Mac, gli diamo un colpetto?
Buona questa. Non avevo specificato. Mai scherzare col re degli scherzi.
Signora in divisa, tante belle risa.
Ramathorn.
Cosa? Non saprei... due minuti.
Non scherzavi. È proprio una montagna di roba!
- Porca puttana. - Cosa ci fa Grady lassù?
Il vostro capo della polizia, Bruce Grady, annuncia un'altra svolta...
GODETEVI IL VOSTRO NUOVO LAVORO. PREGO SMISTARE PER RECICLAGGIO
...nella guerra del nostro stato contro la droga. Ottimo lavoro.
Grazie mille. Il merito è tutto dei miei abili agenti...
...che hanno scovato la marijuana in quel Winnebago.
E abbiamo anche identificato la donna morta. Si tratta di una spacciatrice...
...di Louisville, nel Kentucky, di nome Lucy Garfield.
O, come la chiamiamo noi in centrale, "la Contrabbandiera di Louisville".
Nessuno trafficherà più marijuana a Spurbury finché ci sarò io.
Su questo potete contarci.
- Gli hai detto dov'era la nostra erba? - Non ho detto niente a Grady.
Quell'erba era come un legame di fiducia tra di noi.
- Io non avevo idea di... - Credevi di potermi manipolare?
- Come puoi dire una cosa così? - Perché mi hai cagato sul cuore.
- Che cosa? - Tu cosa ne ricavi?
Grady finalmente ti fa uscire?
- O ti scopi pure lui? - Stronzo.
- Le palle! - Che cazzo fai? Traditore di merda!
Ehi, Mac, ha funzionato? Allora?
POLIZIA STRADALE
- Non hai mai sospettato di lei? - Perché avrei dovuto?
Esatto. Perché pensare quando puoi scoparti una sbirra?
Le hai detto niente?
Due sbirri che si scopano: di cosa credi abbiano parlato?
Di sesso? Di posizioni?
- Voi non la conoscete. - Accettalo: era d'accordo con loro.
- Vaffanculo. - Basta così!
Litigare non cambierà niente.
Foster, ti ha preso in giro alla grande. Si chiama infinocchiare.
Suppongo che ci faranno chiudere comunque.
Voi due siete amici. Non lasciate che questo si metta tra di voi.
Coraggio, stringetevi la mano.
- Mi spiace. - Come minimo.
- Ehi! - Scusa.
Bene. Ora, chi vuole un sorso?
- Io. - Uno a me.
- Ho detto: chi vuole un sorso? - Io!
Qualche opportunità a Sherburne?
- Non per voi, ragazzi. - Su! Siamo come figli, per lei.
Se tu lo fossi, a quest'ora ti avrei già soffocato.
Soffocato e sculacciato, brutto zozzone!
- Hai fatto domanda di trasferimento? - Sì, un posto di guardia.
- All'ufficio postale. - Finalmente potrai sparare a qualcuno!
- Alla fine del divertimento. - Alla vostra, ragazzi.
Come butta, brutti cagnacci?
Addio vecchio armadietto, eh?
Puzza di merda ma mi mancherà. Beh, in fondo vale per tutte le mie ragazze.
- Che cazzo succede? - Non succede un cazzo.
- Che cosa sei? - Sono un poliziotto. Voi cosa siete?
- Della municipale? - C'era un posto libero, e allora?
Come osi indossare quell'uniforme nella mia stazione?
Senti chi parla! Denim Dan. Sembra il presidente della Levi Strauss.
- Dove ha preso quello smoking canadese? - Ci hai venduto a Grady.
È un'accusa che non è nemmeno degna di una risposta. Ehi, amici come prima!
Nulla che due birre non possano sistemare, no? Che ne dici, Ramrod?
Scusatemi, ragazzi. Torno subito.
Ma che cazzo!
Avremmo dovuto ammazzarlo tanto tempo fa.
- Ben detto, capitano! - Devo chiamare Ursula.
Dovrà pagarla cara, per questo.
Nessuno indossa quell'uniforme qui!
- Farva la pagherà. - Giusto!
Grady la pagherà.
Tutti quegli stronzi la pagheranno.
Cosa?
Benvenuti al Dimpus Burger, cosa desiderate?
Salve, sono l'agente Farva. Dammi un litro di Cola.
Spiacente, agente Farva, non dovrei...
Guarda che vengo dentro, ragazzo. Pronto?
Fermiamo qualcuno.
Patente e libretto.
Quando ci vuole, ci vuole.
- Sto bene. Sto bene. - Stai bene.
Grady, porta subito qui quelle chiappe!
Grady!
Non per fare il piagnone ma dovrei chiamare Ursula.
- Nemmeno per sogno! - Sei proprio un piagnone!
Dai, passami quella cazzo di radio.
- Non è in casa. - Ehi, capo!
- Qui agente Farva. Rispondi, Ursula. - Cosa stai facendo? No.
- Ti amo, Ursula. - Chi parla? Pronto?
- Ursula, mi dispiace. - Questa frequenza è per la polizia.
- Sto cercando di chiederti scusa. - Non è una frequenza pubblica.
Se vuole parlare con qualcuno si sintonizzi sul canale 5.
D'accordo, Thorny, vai sul 5.
Guardate cos'ho trovato!
- Delle belle assi. - Complimenti.
- Rabbit, mi serve uno sobrio. - Foster, sei tu?
- Allora, cosa fai di bello? - Non usare quel tono da fidanzato.
- Cosa stai facendo? - E non usare quel tono con me!
Sapevi che è Farva che ha raccontato a Grady il nostro piano?
Sì, lo sapevo. Adesso lavora per noi.
Ti chiedo scusa per tutta la faccenda. Non so, posso venire a trovarti?
- Ascolta, Foster... - Ursula!
Sono nudo!
Ascolta, Foster. Volete fargliela pagare?
- Sì. - So il modo per fregarli di brutto.
Sì, freghiamoli di brutto. Sentito, ragazzi?
Stacco alle 22.30. Vediamoci tra la 9 e la Okeechobee Road.
- Ha detto "Okeechobee". - Già! Ha degli occhi strepitosi.
È in ritardo.
Foster, è qui che vi incontrate di solito?
No.
- Cazzo! - Era Galikanokus!
Aeroporto 2 miglia
Stessa storia, nuovo giorno, eh, Rabbit?
Tutti fuori dall'auto! Adesso!
Siete in arresto per aver rubato un'auto della polizia.
No, Farva, sei tu in arresto per essere un gran testa di cazzo!
Non farci questo. Dobbiamo beccare quel camion.
- Con cosa? Poteri da super cittadini? - Galikanokus è su quel camion.
Ci crederò quando la mia merda sarà viola e profumerà di sorbetto!
Suona così anche quando lo dico io?
Non m'impedirai di riprendermi il mio lavoro!
- Io adesso un lavoro ce l'ho. - Sei nella polizia municipale.
- Proprio così! - Ci hai venduti tutti.
No, Thorny. Quello di prima non era un lavoro.
Farva, il caffè. Farva, mettiti alla radio. Farva, pulisci le celle.
Sono un poliziotto! Adesso ho la mia auto. Posso beccare i criminali!
- È quello che devo fare! - Ci hai fottuti.
No, Thorny. E va bene, l'ho fatto! L'ho fatto!
Mi dispiace, Rodney. Mi dispiace.
No, no, ti prego. Coraggio.
Questa è la tua opportunità. Se andiamo lì e ci siamo sbagliati, pazienza.
Ma se abbiamo ragione, tu potresti essere un eroe.
Coraggio! Squadra Ramrod.
- Guardate che roba! - Dio mio.
- Li abbiamo in pugno, Cap. - Mio Dio, stavolta li abbiamo.
È quel cazzo di Galikanokus.
C'è un simbolo canadese sull'aereo.
Foster, tu e Rabbit avanzerete in una mossa a tenaglia.
- Mac, tu dovrai... - No, Thorny...
...io e te. Li aggiriamo, tipo una mossa sottomarino. Squadra Ramrod?
- Chiudi il becco, Farva. - Fermi tutti.
- Odio quei municipali del cazzo! - Ancora loro.
Maledetti bastardi! Se avessi avuto la mia macchina, sarei là anch'io.
- Rodney! Torna subito qui! - Ci risiamo.
- Che cazzo succede! - Avete visto?
Ha baciato quel tipo.
Porca puttana! Avremmo dovuto capirlo.
I municipali, quindi, vendono erba afgana ai canadesi? Che stronzi.
- No, l'erba arriva dal Canada. - Erba canadese. Che stronzi!
No, quei papponi municipali sono incaricati di proteggere il traffico.
Allora lo stronzo sono io, suppongo.
- Scusa, non ti abbiamo aspettato... - No, devo dirti una cosa.
- Cosa siete, ubriachi? - No.
- La polizia municipale spaccia! - Sì, volevo dirtelo.
So quello che combinano. Lo so da un bel pezzo.
- Lo sapevi? - Aspetta un attimo.
- C'entri anche tu? - No. Mi tengono alla radio.
Non sapevo cosa fare, quando lo scoprii. Avevo paura di perdere il posto.
Noi li avremmo arrestati.
- Eravamo poliziotti, ricordi? - Sì, mi ricordo.
Senza offesa ma meno sapevate e meno casini potevate combinare.
Ho tentato di fermarli senza rimetterci il posto.
Per questo ti ho aiutato a trovare l'erba, rubare il camper...
...e vi ho fatto venire qui.
Non l'hai fatto perché ti piace Foster?
- Foster mi piace, sì, ma... - L'hai usato.
Sì, immagino di sì. Ma adesso mi piace davvero.
- Ma che bello. - È un tantino imbarazzante.
Non per interrompere le smancerie ma è ora di andare ad arrestare.
Fermi. State scherzando? Guardatevi.
Avete visto cos'hanno fatto alla ragazza di Galikanokus.
- Voi siete ubriachi e disarmati. - No, io sono sobrio come un uccellino.
Io sono ubriaco.
- Che cos'avete trovato? - Niente armi. Solo qualche razzo.
E della corda.
Oh, Farva. Piccolo essere solo e patetico!
Aspettate. Ci ha scritto sopra il tuo nome.
Capo! Comandante Grady!
- Il perimetro è sicuro. - Farva?
Mi sono perso la chiamata ma li abbiamo presi, vedo!
Cosa diavolo ci fai tu qui? E abbassa quella pistola.
- In inglese! - Capo?
- Sparagli un colpo. - Che cazzo succede?
- Grady? - Merda! Che cosa cazzo è?
- Cazzo! - Sparate!
È la mia macchina.
È la mia ragazza.
Smy, Burton, andate a controllare.
- Cosa sei, ubriaco? - Abbastanza da farti il culo.
Vediamo cosa sai fare, O'Hagan.
Fatti sotto.
Due volte campione, in marina.
Etichettatelo e insaccatelo!
Così si fa, Cap.
Porgi i miei omaggi a Bobby il Babbuino.
Non l'hai ancora aperta, vero?
- Come va? - Ciao, bello.
- Ciao. - Come ti senti?
- Ciao, John. - Ciao, tesoro. Ci siamo.
"Caro John...
...le mie più vive congratulazioni a lei e ai suoi...
...per le vostre coraggiose, impressionanti, ma soprattutto...
...poco ortodosse tattiche di smascheramento del traffico di droga...
...e dell'estrema corruzione nella polizia."
- E vai! - Ci adora.
"Non so dirle quanto siamo orgogliosi di voi, qui.
Allo stato del Vermont servirebbero più agenti come i suoi uomini!
Su sua richiesta...
...abbiamo riesaminato la situazione finanziaria che vi riguarda."
E vi compreremo un carro armato!
"A causa di ristrettezze fiscali, siamo spiacenti di informarvi...
...che dobbiamo chiudere comunque la vostra stazione.
Buona fortuna a Sherburne, John...
...e porga i miei omaggi ai suoi uomini.
Distinti saluti, governatore Testa di Cazzo."
Questa proprio non me l'aspettavo.
3 mesi dopo
- Ti avevo detto di portare un carrello. - Scusa.
Inclinalo.
Io questi cosi me li ricordavo più leggeri. Io qui ci lascio le palle.
- Cazzo! - Speriamo che gli piaccia la schiuma.
Non è poi così male. Un po' di ginnastica, belle uniformi.
- Birra a volontà. - Questo mi piace.
La birra!
Oh, Dio!
Avete ordinato della St. Anky?
Sì, ma voi non siete i tipi della stradale...
Sì, ma hanno chiuso la nostra stazione quindi...
No, cazzo!
Sì, cazzo. È tuo questo?
L'ha ordinato mio padre ma al momento sta dormendo.
È arrivata la birra alla spina!
Santa Anky.
- Oh, Dio, no! - No.
Calmati, amico. È tutto a posto. Sono stati licenziati.
Mi prendi per il culo?
- Non mi prendi per il culo! - Basta così. Il barilotto dove va?
- Mettetelo nella sala giochi. - Sì, accomodatevi.
Barilotto!
- Fate largo. - Barilotto.
Perché ci avete messo tanto? L'avete fatta personalmente?
- Fai il bravo, bello. - Sono bravo. Occhio, adesso.
Perché non lo mettete laggiù?
- Via di mezzo. - Vogliamo bere. Forza.
Dobbiamo infilargli la spina.
Sapete una cosa?
Seguendo il feng shui, l'armonia migliorerebbe se fosse laggiù.
Sì, sta decisamente meglio laggiù.
Aspettate! Fermi!
Sapete...
...credo che il flusso funzionerebbe meglio se la rimettete qui.
E non scordatevi di metterci la spina.
Va bene, ho bisogno di una firma. E voglio vedere un documento.
Sapete cosa vi dico? Io non ho documenti...
...ma Abramo Lincoln, qui, dice che ho 21 anni...
...e lui non ha mai detto una bugia.
Veramente era Washington che non aveva mai detto una bugia.
Voi ragazzi ci sapete fare...
Anzi, sapete cosa vi dico? Perché non ve lo dividete?
Bella, questa.
- Pronto per la parte più bella? - Sì.
Perché adesso arriva il più bello. Polizia di Spurbury!
- Siete in arresto! - Siete in arresto!
- Potete tornare, ora! - Vai così!
Tutto questo per un problemino di disturbo alla quiete?
Io adoro gli acidi!
Sbirri.
Cacchio! Com'è che nessuno mi ha chiamato?
- Siamo nei guai, vero? - Oh, sì.
In guai grossi.
Per strozzare qualcuno devi premere sul pomo d'Adamo.
- Così? - Più in alto.
Hai perso!
LA MIA MAMMA MI AMA BACIAMI
Farva!
Sottotitolato da: SDI Media Group
Questa era buona.