1
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
Translated by Flaura
IDFL™ Subs Crew
dermawan7@gmail.com

2
00:01:01,309 --> 00:01:03,648
Tidak, sob, aku hanya mengatakan
aku bilang jika kau memiliki

3
00:01:03,748 --> 00:01:05,010
properti pantai, kan...

4
00:01:05,110 --> 00:01:07,110
yang kau miliki,

5
00:01:07,174 --> 00:01:08,720
pasir dan air?

6
00:01:08,820 --> 00:01:12,619
Tidak ada yang memiliki air.
tuhan yang memilikinya, itu air tuhan

7
00:01:12,660 --> 00:01:15,178
Bagaimana jika seseorang berjalan
ke pantaimu, kan?

8
00:01:15,278 --> 00:01:16,769
Katakanlah jika kau memang memilikinya.

9
00:01:16,869 --> 00:01:18,769
Tidak, sob, kau tak bisa memiliki pantai.

10
00:01:18,869 --> 00:01:20,222
yang kau miliki hanya pasirnya, sob.

11
00:01:20,322 --> 00:01:20,819
sini. sini, sob.

12
00:01:20,919 --> 00:01:24,050
Bagaimana jika ada seorang
gadis telanjang di pantai?

13
00:01:24,130 --> 00:01:26,030
Gadis itu bukan milikmu.
kau tidak memiliki gadis itu.

14
00:01:26,130 --> 00:01:28,180
Bagaimana jika dia mengistirahatkan
kakinya pada propertimu?

15
00:01:28,280 --> 00:01:28,989
Dia bisa menuntutku.

16
00:01:31,089 --> 00:01:34,309
tuntut aku! tuntut aku!

17
00:01:34,350 --> 00:01:38,350
Oh, sial!

18
00:01:38,430 --> 00:01:40,479
buang, sob! buang!

19
00:01:40,559 --> 00:01:43,289
- sob, bisa kau makan?
- semua ini?

20
00:01:43,940 --> 00:01:45,979
persetan!

21
00:01:48,529 --> 00:01:52,660
Hei, Mike, um,
saat kau memakannya?

22
00:01:52,740 --> 00:01:56,590
- itu adalah jamur, sob!
- Ayolah, makan saja itu!

23
00:02:00,369 --> 00:02:02,710
Mike, eh...

24
00:02:02,790 --> 00:02:06,110
- Aku benci meminta, tapi,... untuk tim?
- Aku tak bisa makan itu!

25
00:02:06,210 --> 00:02:08,619
- Tidak! buang saja keluar jendela!
- Oke!

26
00:02:08,719 --> 00:02:10,579
Baiklah, akan ku buang.

27
00:02:10,679 --> 00:02:13,910
- Aku akan membuangnya.
- buka saja jendelanya.

28
00:02:14,010 --> 00:02:16,250
- sudah hilang.
- Kita santai. tak apa.

29
00:02:16,350 --> 00:02:18,429
Sial! Persetan!

30
00:02:18,519 --> 00:02:20,367
- matilah kita!
- Baiklah, baiklah.

31
00:02:20,467 --> 00:02:21,840
turunkan jendela! turunkan jendela!

32
00:02:21,940 --> 00:02:24,049
turunkan jendela!
turukan jendela ke bawah!

33
00:02:28,530 --> 00:02:30,840
Baiklah, santai, santai.

34
00:02:38,040 --> 00:02:40,120
astaga, apa kau lihat itu?

35
00:02:40,199 --> 00:02:42,567
Pasti, seperti, pembunuhan ganda

36
00:02:42,667 --> 00:02:44,150
atau sesuatu yang keren.

37
00:02:44,250 --> 00:02:49,459
- Kita sempat panik, sob.
- sob, aku hampir kena serangan jantung.

38
00:02:49,549 --> 00:02:51,740
Mike, kau tidak memakan kedua
isi tas itu, kan?

39
00:02:51,840 --> 00:02:55,549
ayo tangkap.

40
00:02:55,639 --> 00:03:00,310
kau pasti sudah makan, ganja,
senilai seratus dolar...

41
00:03:00,389 --> 00:03:02,715
dan, jamur senilai 30 dolar, sob.

42
00:03:02,815 --> 00:03:03,539
Siapa bosnya?

43
00:03:03,639 --> 00:03:08,440
Jadi, aku akan membutuhkan
130 dollar, kau tahu...

44
00:03:08,519 --> 00:03:10,739
kapanpun kau ada uang.

45
00:03:10,780 --> 00:03:15,239
- Sial, man.
- Itu sangat tidak keren, sob.

46
00:03:17,410 --> 00:03:19,620
Apa itu mobil yang sama, sob?

47
00:03:19,699 --> 00:03:22,620
- Apa aku terlihat mabuk?
- Ya.

48
00:03:33,880 --> 00:03:35,449
ini mereka, mereka datang.

49
00:03:35,549 --> 00:03:38,279
jilat itu.
jilat saja atau apalah.

50
00:03:38,329 --> 00:03:40,329
Tenang, santai.

51
00:03:43,179 --> 00:03:45,190
SIM dan STNK.

52
00:03:45,269 --> 00:03:47,649
Eh, petugas, aku tahu bahwa...

53
00:03:47,690 --> 00:03:49,629
SIM dan STNK, tolong.

54
00:03:49,729 --> 00:03:52,109
STNK

55
00:03:57,239 --> 00:03:59,520
- Kau tahu seberapa kecepatanmu?
- Apa?

56
00:03:59,620 --> 00:04:03,790
- Seberapa kecepatanmu?
- Uh, 65?

57
00:04:03,829 --> 00:04:07,059
- Enam puluh tiga.
- Petugas, bukankah...

58
00:04:07,159 --> 00:04:08,819
batas kecepatan adalah 65?

59
00:04:08,919 --> 00:04:10,959
Ya, memang.

60
00:04:12,510 --> 00:04:15,130
- mau kemana kalian?
- Kanada.

61
00:04:15,169 --> 00:04:17,789
Kanada. Kami mau pergi
melintasi perbatasan Kanada...

62
00:04:17,889 --> 00:04:20,910
- Untuk membeli kentang goreng dan saus, Pak.
- Poutine (makanan).

63
00:04:21,010 --> 00:04:24,480
Kanada, huh?
Hampir berhasil.

64
00:04:26,519 --> 00:04:30,190
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya, tentu.

65
00:04:30,269 --> 00:04:32,269
- Ya, Pak?
- Ya, Pak.

66
00:04:32,320 --> 00:04:36,049
- nah, kau berkata, 'Ya, Pak'?
- kupikir dia berkata, "Ya, tentu."

67
00:04:36,149 --> 00:04:38,559
- Apa yang kau katakan, sob?
- Nah, aku berkata, 'Ya, tentu saja,'

68
00:04:38,659 --> 00:04:42,329
tapi secara harfiah, aku berkata
"Ya, tentu saja, Pak."

69
00:04:42,370 --> 00:04:45,500
- Jadi kau tak apa dengan itu?
- Ya, Pak.

70
00:04:45,539 --> 00:04:50,000
- kau mencium sesuatu, Rabbit?
- Takut.

71
00:04:50,079 --> 00:04:52,420
Sekarang serahkan STNK itu.

72
00:04:52,500 --> 00:04:56,420
Ya, Pak.
Ibuku akan membunuhku.

73
00:04:59,010 --> 00:05:03,560
sialan. Ini adalah...
Jangan lihat. Jangan lihat.

74
00:05:03,639 --> 00:05:05,880
- Oh, Tuhan.
- Aku tidak mengerti, sob.

75
00:05:05,980 --> 00:05:10,899
Apa aku mabuk atau ini kacau, sob?

76
00:05:10,980 --> 00:05:13,019
hal ini sangat gila.

77
00:05:13,110 --> 00:05:15,799
Sial, . Aku baru saja
mau mengeluarkan senjataku...

78
00:05:15,899 --> 00:05:17,799
dan menembak bokong mereka.

79
00:05:20,320 --> 00:05:23,740
Oh, sialan!

80
00:05:25,159 --> 00:05:28,539
Oh, Tuhan!

81
00:05:28,579 --> 00:05:32,500
Sial!

82
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
sialan!

83
00:05:40,930 --> 00:05:43,219
Pinggirkan kendaraan!

84
00:05:43,260 --> 00:05:46,169
- Aku sudah menepi, sob!
- menepi lebih jauh, sob!

85
00:05:46,269 --> 00:05:48,206
aku tak bisa menepi
Pak, aku sudah menepi!

86
00:05:48,306 --> 00:05:49,249
Dia sudah menepi!

87
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
Dia tak dapat menepi lebih jauh!

88
00:05:54,519 --> 00:05:57,820
SIM dan STNK, tolong.

89
00:05:57,899 --> 00:06:02,309
- Tapi aku baru saja memberimu itu, pak.
- SIM dan STNK.

90
00:06:02,779 --> 00:06:05,620
kau tahu berapa kecepatanmu?

91
00:06:05,699 --> 00:06:07,520
- enam puluh lima?
- Enam puluh tiga.

92
00:06:07,620 --> 00:06:10,750
Aku ketakutan, sob.

93
00:06:10,829 --> 00:06:15,000
kau memang ketakutan, sob.

94
00:06:15,089 --> 00:06:18,010
kau ingin tahu mengapa aku memberhentikanmu?

95
00:06:18,089 --> 00:06:22,510
- Membuang sampah sembarangan.
- Petugas, itu bukan milik kita.

96
00:06:22,589 --> 00:06:26,510
- permen!
- membuang sampah sembarangan dan...

97
00:06:26,599 --> 00:06:28,639
- Dan, uh...
- membuang sampah sembarangan dan...

98
00:06:28,730 --> 00:06:31,980
membuang sampah sembarangan dan,

99
00:06:32,060 --> 00:06:35,519
membuang sampah sembarangan dan,

100
00:06:39,610 --> 00:06:43,360
membuang sampah sembarangan
dan menghisap ganja.

101
00:06:43,449 --> 00:06:45,331
Sekarang untuk memberi kalian pelajaran,
Petugas Rabbit

102
00:06:45,431 --> 00:06:46,599
dan aku akan berdiri di sini...

103
00:06:46,699 --> 00:06:49,433
Sementara kalian bertiga
menghisap ini semua.

104
00:06:49,533 --> 00:06:50,309
tolong, jangan.

105
00:06:50,409 --> 00:06:52,670
- Tolong, ya...
- sialan!

106
00:06:52,750 --> 00:06:55,289
astaga.

107
00:07:02,510 --> 00:07:05,010
Whoo!

108
00:07:08,469 --> 00:07:11,340
Kami sedang mengejar Miata putih
dengan kecepatan tinggi

109
00:07:11,440 --> 00:07:13,249
menuju ke selatan di 2-9-4.

110
00:07:13,349 --> 00:07:17,899
Unit 91, masuk, 91.
Unit 91, masuk, 91.

111
00:07:17,980 --> 00:07:20,760
Apa yang kau lakukan di luar sana, 91?
Berhenti menghitung bulu kemaluanmu.

112
00:07:20,860 --> 00:07:23,349
ada pengacau dalam mobil Miata putih.

113
00:07:23,449 --> 00:07:25,849
91, kau di sana?
91?

114
00:07:25,949 --> 00:07:28,579
91, kau di sana?

115
00:07:28,659 --> 00:07:32,039
Hei, tampan.
ada menangkap tukang kebut hari ini?

116
00:07:40,959 --> 00:07:43,930
Apa-apaan!

117
00:07:45,639 --> 00:07:48,389
Mari kita pergi, 91.

118
00:08:36,100 --> 00:08:38,309
Rabit, keluarkan pistol!

119
00:08:41,860 --> 00:08:44,439
Aw, Mac, keparat kau!

120
00:08:44,529 --> 00:08:47,569
Salam.

121
00:08:47,659 --> 00:08:51,830
- Kalian terlalu lambat.
- Kau membunuh bonekaku.

122
00:08:51,909 --> 00:08:54,483
Mac, sekarang aku harus membayarmu.
Tapi aku tak mau, karena aku tahu

123
00:08:54,583 --> 00:08:55,730
itu kau sepanjang waktu.

124
00:08:55,830 --> 00:08:58,213
Thorny, jangan berbohong di depan pemula.

125
00:08:58,313 --> 00:08:59,569
Itu membuat contoh yang buruk.

126
00:08:59,669 --> 00:09:01,613
- Foster, di mana sepatumu?
- Apa kau

127
00:09:01,713 --> 00:09:02,530
polisi sepatu sekarang?

128
00:09:02,630 --> 00:09:05,069
memang, dan kau berutang padaku
20 lap mengitari bar. Mari kita pergi.

129
00:09:05,169 --> 00:09:07,033
Ilmu hitammu hanya berhasil
pada pemula.

130
00:09:07,133 --> 00:09:07,910
Itu ilmu coklat.

131
00:09:08,010 --> 00:09:11,299
- ayo bayar.
- Kapan aku bisa melakukan itu?

132
00:09:11,389 --> 00:09:13,500
kau akan mendapatkan kesempatanmu,
pemula. bersulang?

133
00:09:13,600 --> 00:09:16,639
- Ya.
- Itu minuman keras yang banyak.

134
00:09:16,730 --> 00:09:19,769
aku terkesan.

135
00:09:19,850 --> 00:09:21,669
astaga!

136
00:09:21,769 --> 00:09:23,980
Maaf, nak, kalian sedang bertugas.

137
00:09:24,069 --> 00:09:27,140
- kau yang bayar, Petugas Womack?
- Pemula, bayar wanita ini.

138
00:09:27,240 --> 00:09:29,240
Unit 23. Masuklah, 23.

139
00:09:29,240 --> 00:09:31,450
Unit 23. Masuklah, 23.

140
00:09:31,490 --> 00:09:34,230
Apa kau membutuhkanku di luar sana?
Apa kau membutuhkan bantuanku?

141
00:09:34,330 --> 00:09:36,270
- Diam, Farva.
- Aku bisa berada di sana...

142
00:09:36,370 --> 00:09:38,520
Dengar, kami mendapatkan Miatanya.
Kami baik-baik saja.

143
00:09:38,620 --> 00:09:41,396
Bagaimana dengan para pecandu
yang kau bawa?

144
00:09:41,496 --> 00:09:43,496
Apa kau butuh bantuanku?

145
00:09:48,760 --> 00:09:52,970
snozberries rasanya seperti snozberries.

146
00:09:57,679 --> 00:09:58,919
- Oh, sial!
- Dia membunuh polisi!

147
00:09:59,019 --> 00:10:00,959
- Oh, sial!
- Dia membunuh polisi!

148
00:10:01,059 --> 00:10:03,549
- Keluar dari mobil, sob!
- Ini adalah mobil polisi!

149
00:10:03,649 --> 00:10:07,689
- Halo.
- Kalian suka Meksiko?

150
00:10:32,470 --> 00:10:36,809
Satu, dua, tiga, lakukan!

151
00:10:36,889 --> 00:10:39,980
Oh, ayo, nona.
Aku ibumu.

152
00:10:40,059 --> 00:10:41,479
Ayo, Thorny.
Kau kalah dari si pemula.

153
00:10:41,579 --> 00:10:42,130
Ini memalukan.

154
00:10:42,230 --> 00:10:44,330
Ayo, rabbit.
kau dapat melakukannya.

155
00:10:44,399 --> 00:10:48,219
Oh, Rabbit dia membunuhmu.
ada Thorny di depanku sudah mau habis.

156
00:10:48,319 --> 00:10:50,390
Apa masalahnya, mamamu
tidak mengajarkan cara untuk menenggak?

157
00:10:50,490 --> 00:10:54,069
Ayo, Thorn.
Ayo, Thorn.

158
00:10:54,159 --> 00:10:56,659
Terkutuk.

159
00:10:56,740 --> 00:11:00,250
akulah pria sejati.

160
00:11:00,330 --> 00:11:02,919
- Setiap kali.
- habiskan itu.

161
00:11:07,710 --> 00:11:09,947
Lihat, begitu caramu.
Kau salah melakukannya.

162
00:11:10,047 --> 00:11:11,490
Buka tenggorokanmu, rilekskan rahang.

163
00:11:11,590 --> 00:11:13,870
Jangan lupa menyingkirkan pesaing.
kau tak akan pernah menang...

164
00:11:13,970 --> 00:11:16,000
dengan bibir tipis yang kau miliki.

165
00:11:16,100 --> 00:11:18,145
pria ini memiliki bibir besar dan kuat.

166
00:11:18,245 --> 00:11:19,169
Apa aku benar, Thorn?

167
00:11:19,269 --> 00:11:22,250
kebanyakan kewenanganku adalah
berasal dari kekuatan di sini.

168
00:11:22,350 --> 00:11:24,689
Hei, guys.

169
00:11:29,279 --> 00:11:31,399
Wow.

170
00:11:34,279 --> 00:11:37,429
- apa kau memiliki sirup lagi?
- Maaf, Urs.

171
00:11:39,740 --> 00:11:42,039
Mengapa mereka tak bisa menenggak kecap?

172
00:11:42,120 --> 00:11:44,360
hal baiknya kau tidak memesan kentang goreng.

173
00:11:44,460 --> 00:11:47,680
Maksudku, jika mereka sudah
menenggak kecap.

174
00:11:49,460 --> 00:11:51,530
kau tahu skor
pertandingan Red Sox tadi malam?

175
00:11:51,630 --> 00:11:55,490
- Aku mematikannya hanya setelah...
- Ah, pelayan. disitu kau

176
00:11:55,590 --> 00:11:59,370
Aku mau sepiring enchilada
dengan dua taco dan tidak pakai guacamole.

177
00:11:59,470 --> 00:12:03,389
- SMY?
- Ya, Chief, aku akan makan chinchilla.

178
00:12:03,480 --> 00:12:06,730
aku tidak mengerti. Tacos?

179
00:12:06,809 --> 00:12:08,899
Mereka pikir aku orang Meksiko.

180
00:12:08,980 --> 00:12:11,149
kau bukan orang Meksiko?

181
00:12:11,230 --> 00:12:13,890
polisi jalan raya Lainnya?
Apa kalian berkembang biak?

182
00:12:13,990 --> 00:12:17,100
Ya, jika mereka dapat mencari
lubang mana untuk dimasuki

183
00:12:17,200 --> 00:12:20,029
Ah, apa-apaan?

184
00:12:20,120 --> 00:12:22,640
- Hei, aku lihat itu!
- Duduklah, Rando.

185
00:12:23,370 --> 00:12:26,789
cukup!

186
00:12:32,049 --> 00:12:34,069
Baiklah!

187
00:12:34,169 --> 00:12:37,669
- Hentikan itu, kalkun!
- Dia yang mulai!

188
00:12:39,720 --> 00:12:43,329
Maafkan aku, Bruce. mereka
banyak menenggak sirup...

189
00:12:43,429 --> 00:12:45,419
ada kegelisah didalam celana mereka.

190
00:12:45,519 --> 00:12:47,419
kau hanya tak bisa mengontrol mereka.

191
00:12:47,519 --> 00:12:50,819
kau harus mengikat anjing-anjing ini, John.

192
00:12:50,860 --> 00:12:52,939
ayo pergi.

193
00:12:54,439 --> 00:12:57,029
*PEtugas terbaik nomor satu*

194
00:12:57,110 --> 00:13:01,029
*Atas nama keadilan
John Q Public dapat mempercayai kami*

195
00:13:01,120 --> 00:13:04,330
* sambutlah sang Paroon tua*

196
00:13:04,370 --> 00:13:06,270
Salam kepadamu!

197
00:13:06,370 --> 00:13:09,500
- Salam kepadamu!
- Hei, baiklah!

198
00:13:09,539 --> 00:13:12,280
Hei, apa kabar, penis kecil?
Apa aku melewatkan lagunya?

199
00:13:12,380 --> 00:13:15,760
Nyanyikan lagi, pemula.

200
00:13:15,840 --> 00:13:17,620
Farva.

201
00:13:17,720 --> 00:13:20,510
- Lupa kopinya.
- kesalahanku, kapten.

202
00:13:20,549 --> 00:13:23,929
baiklah. Mari kita mulai.

203
00:13:24,019 --> 00:13:26,289
Aku punya daftar hal terbaru, Tuan-tuan.

204
00:13:26,389 --> 00:13:30,019
mulai dari paling bawah,
tengah sampai ke kita.

205
00:13:30,059 --> 00:13:33,419
Dan jika peringkat kita tetap rendah,
yakinlah kalian akan...

206
00:13:33,519 --> 00:13:36,069
disingkirkan.

207
00:13:36,149 --> 00:13:39,059
- Siapa yang menjaga jalan raya?
- Polisi setempat!

208
00:13:39,159 --> 00:13:41,719
Dan sebaiknya kalian percaya
bahwa Grady dan cecunguknya...

209
00:13:41,819 --> 00:13:43,980
telah mendapat salinan daftar ini,
jadi kita perlu selangkah lebih maju.

210
00:13:44,080 --> 00:13:46,700
Siapa yang mau krim?

211
00:13:46,750 --> 00:13:50,250
Tidak ada? Oke, tidak ada krim.

212
00:13:50,330 --> 00:13:53,919
Foster, berapa banyak tilang
yang kau keluarkan minggu lalu?

213
00:13:54,000 --> 00:13:58,003
aku tak punya catatannya di sini.

214
00:13:58,103 --> 00:13:58,490
Tiga.

215
00:13:58,590 --> 00:14:01,929
- aku tak bisa menyuruh mereka balap.
- Cobalah sembunyi.

216
00:14:02,010 --> 00:14:04,179
Dan tumbuhkan kumismu, kenapa?

217
00:14:04,279 --> 00:14:05,709
aku belum bercukur dalam dua minggu.

218
00:14:05,809 --> 00:14:08,419
- aku menumbuhkan kumisku.
- Oh, kau menumbuhkan kumismu, ya?

219
00:14:08,519 --> 00:14:10,954
akan kuberitahu kau kapan
saatnya untuk menumbuhkan kumis.

220
00:14:11,054 --> 00:14:11,799
Kopi siap disajikan!

221
00:14:11,899 --> 00:14:14,339
Oh, tidak! Itu punya Rabbit.

222
00:14:14,439 --> 00:14:17,339
- Aku mengerti. Ini punya Rabbit.
- Oh, lihat, sebatang sabun.

223
00:14:17,439 --> 00:14:20,569
Oh, sial! kukerjai kau keparat!

224
00:14:20,610 --> 00:14:23,520
- gurauan keren, Farva.
- Lebih baik daripada gurauan omong kosongmu, Frank.

225
00:14:23,620 --> 00:14:25,656
- Dengar, teman...
- gigit itu, pemula.

226
00:14:25,756 --> 00:14:27,350
buat jadi tampak seperti penis.

227
00:14:27,450 --> 00:14:31,870
setiap malam Kamis aku berjalan
ke pondok untuk bermain kartu...

228
00:14:31,960 --> 00:14:35,150
dan mereka seperti dulu
selalu menungguku di sana.

229
00:14:35,250 --> 00:14:37,710
- Aku suka itu.
- gigit itu.

230
00:14:37,799 --> 00:14:40,549
sialan!
Berikan sabun itu!

231
00:14:42,299 --> 00:14:45,500
ada 50 mil jalan raya. jalan raya
yang membentang itu adalah milik kita.

232
00:14:45,600 --> 00:14:48,127
terkutuklah aku jika kubiarkan
Grady dan cecunguknya

233
00:14:48,227 --> 00:14:49,289
ikut turun tangan!

234
00:14:49,389 --> 00:14:51,839
Thorny, kau perwira terbaik disini.

235
00:14:51,939 --> 00:14:55,442
lakukan pekerjaan terbaikmu
dan buat tempat ini selalu terbuka, ya?

236
00:14:55,542 --> 00:14:56,880
Mari kita lakukan. Farva!

237
00:14:56,980 --> 00:15:00,490
penangguhanmu berlanjut.
tetap di radio.

238
00:15:01,860 --> 00:15:04,529
Oh, ya.

239
00:15:04,620 --> 00:15:07,240
Oh. pecundang lokal di wilayah kita.

240
00:15:07,330 --> 00:15:10,960
Baiklah, hajar.

241
00:15:11,000 --> 00:15:13,689
Lihat, itulah yang O'Hagan bicarakan.

242
00:15:13,789 --> 00:15:16,799
Hi. Kalian lupa apa warna mobilmu?

243
00:15:18,340 --> 00:15:20,840
- daghh.
- sampai nanti, sob

244
00:15:20,840 --> 00:15:21,280
- daghh.
- sampai nanti, sob

245
00:15:21,380 --> 00:15:23,329
Baiklah,
bagaimana dengan 'permainan kucing'?

246
00:15:23,429 --> 00:15:25,727
permainan kucing?
berapa rekornya?

247
00:15:25,827 --> 00:15:26,750
Thorny melakukan enam kali...

248
00:15:26,850 --> 00:15:29,389
- Tapi kupikir kau bisa melakukan sepuluh kali.
- Sepuluh kali?

249
00:15:29,470 --> 00:15:31,769
Mulai dengan "baiklah meong"?

250
00:15:35,360 --> 00:15:37,880
- Eh, maaf tentang itu.
- Baiklah, meong...

251
00:15:37,980 --> 00:15:40,780
serahkan SIM dan STNK

252
00:15:44,529 --> 00:15:47,972
STNK mu? Cepat meong.

253
00:15:48,072 --> 00:15:48,270
Oh.

254
00:15:48,370 --> 00:15:50,409
Maaf.

255
00:15:50,500 --> 00:15:54,120
Ada sesuatu yang lucu di sini, Nak?

256
00:15:54,210 --> 00:15:56,030
Tidak, tidak, tidak.

257
00:15:56,130 --> 00:16:00,049
Nah, lalu, mengapa kau tertawa,
Tn Larry Johnson?

258
00:16:02,090 --> 00:16:06,049
- baiklah meong, sampai mana kita?
- Apa kau mengatakan 'meong'?

259
00:16:06,139 --> 00:16:09,179
Apa aku mengatakan 'meong'?

260
00:16:09,220 --> 00:16:11,850
- ku pikir...
- Jangan berpikir, nak.

261
00:16:11,889 --> 00:16:14,939
Meong, kau tahu berapa kecepatanmu?

262
00:16:15,019 --> 00:16:17,189
Meong, apa yang begitu sangat lucu?

263
00:16:17,230 --> 00:16:19,049
aku berani bersumpah kau bilang 'meong. "

264
00:16:19,149 --> 00:16:23,029
Apa aku terlihat seperti kucing bagimu, nak?

265
00:16:23,069 --> 00:16:25,969
apa aku melompat-lompat gesit
dari pohon ke pohon?

266
00:16:26,069 --> 00:16:28,770
- tidak
- Apa aku minum susu dari piring kecil?

267
00:16:28,870 --> 00:16:32,080
- Tidak
- Apa kau lihat aku memakan tikus?

268
00:16:32,159 --> 00:16:35,080
Sekarang kau berhenti tertawa meong

269
00:16:35,159 --> 00:16:37,630
Ya, Pak.

270
00:16:37,710 --> 00:16:40,319
Meong, aku harus
memberikan tilang untuk yang satu ini.

271
00:16:40,419 --> 00:16:43,419
- Tapi...
- tak ada tapi-tapian Meong. Itulah hukum.

272
00:16:43,510 --> 00:16:46,840
Ini tidak lucu, kan meong?

273
00:16:50,929 --> 00:16:52,970
Meong!

274
00:17:04,939 --> 00:17:07,319
Terima kasih telah mencuci mobilku, pemula.

275
00:17:09,279 --> 00:17:11,640
- Kau tahu apa ini?
- kain lap?

276
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
Ha! tebakan Beruntung.
Aku baru saja kalah taruhan...

277
00:17:16,750 --> 00:17:18,829
pada diriku sendiri.

278
00:17:23,210 --> 00:17:26,629
- kau Pikir itu lucu, kan?
- Ya, memang.

279
00:17:26,720 --> 00:17:29,620
aku juga mendengar sesuatu yang lucu
tentang bagaimana kau diskors.

280
00:17:29,720 --> 00:17:32,660
Sesuatu tentang sebuah bus sekolah
penuh anak-anak?

281
00:17:32,720 --> 00:17:35,906
Oh, kau dengar itu, ya?
Biar kuberitahu kau cerita lucu

282
00:17:36,006 --> 00:17:37,380
yang lain, New Jack.

283
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
dulu tahun '74...

284
00:17:39,480 --> 00:17:42,469
si hebat Charlie Rich adalah
nama Musisi Country tahun itu.

285
00:17:42,569 --> 00:17:45,719
lalu pada tahun '75, ia harus menyerahkan
penghargaan itu pada penyanyi pemula.

286
00:17:45,819 --> 00:17:47,950
Dan kau tahu siapa itu?

287
00:17:47,990 --> 00:17:50,820
Mr Sunshine on My "Goddamn" Shoulders

288
00:17:50,920 --> 00:17:51,719
John Denver.

289
00:17:51,819 --> 00:17:53,890
- Benarkah?
- Ya. Dapatkah kau percaya?

290
00:17:53,990 --> 00:17:56,229
- Wow!
- Digantikan oleh John Denver.

291
00:17:56,329 --> 00:17:58,619
- Menakjubkan.
- Ya.

292
00:17:58,660 --> 00:18:00,656
Yah, terkutuklah aku jika Mr Rich
tidak mengeluarkan

293
00:18:00,756 --> 00:18:01,729
pemantik rokoknya ...

294
00:18:01,829 --> 00:18:05,259
dan membakar penghargaan itu
di depan semua orang.

295
00:18:05,839 --> 00:18:08,049
Apa kau mengerti?

296
00:18:08,129 --> 00:18:12,430
Jadi maksudmu kau akan membakar
penghargaan Musik Countryku?

297
00:18:12,510 --> 00:18:16,209
maksudku saat ketika skorsku selesai,
lebih baik kau jaga dirimu.

298
00:18:16,309 --> 00:18:19,099
Atau kau akan membakar pantatku?

299
00:18:26,480 --> 00:18:28,489
kau ingin berantem?
kau mau?

300
00:18:29,990 --> 00:18:32,478
Hey! Aku benci menghentikan pergumulan,

301
00:18:32,578 --> 00:18:33,600
tapi kita ada 10-92.

302
00:18:33,700 --> 00:18:35,177
kau mau menangani yang ini, Rod?

303
00:18:35,277 --> 00:18:35,769
tentu!

304
00:18:35,869 --> 00:18:38,910
kuyakin itu

305
00:18:41,210 --> 00:18:43,329
polesan yang bagus, pemula.

306
00:18:43,379 --> 00:18:47,339
- Terima kasih, Pak.
- Kau...

307
00:18:50,799 --> 00:18:53,120
Apa-apaan ini?
ada polisi lokal disini?

308
00:18:53,220 --> 00:18:56,540
Bagaimana bisa mereka mengalahkan kita di sini?
jarak kita hanya sepuluh mil.

309
00:18:56,640 --> 00:19:00,269
Lihatlah si bodoh ini.
tuan sok tangguh di sini.

310
00:19:00,349 --> 00:19:02,300
Berjalanlah, teman,
berjalanlah.

311
00:19:02,400 --> 00:19:06,900
sialan!
Ini Winnebago yang keren.

312
00:19:06,980 --> 00:19:09,822
Pamanku Denny dulu pernah
memiliki yang seperti ini.

313
00:19:09,922 --> 00:19:11,679
Rabbit, pasang wajah seriusmu.

314
00:19:11,779 --> 00:19:13,869
Kau benar, bos.

315
00:19:15,119 --> 00:19:17,240
Hei, apa-apaan?

316
00:19:17,329 --> 00:19:20,660
Oh, ya.

317
00:19:22,210 --> 00:19:23,984
astaga!
Apa yang terjadi di sini?

318
00:19:24,084 --> 00:19:25,229
Berjalanlah, sonny.

319
00:19:25,329 --> 00:19:28,240
Penelitian ini sudah di kendalikan.

320
00:19:28,340 --> 00:19:29,320
Nah, sekarang sudah.

321
00:19:29,420 --> 00:19:30,700
- Hey!
- Jangan sentuh

322
00:19:30,800 --> 00:19:32,410
TKP, dasar tikus!

323
00:19:32,510 --> 00:19:38,059
Rabbit. Hei, lihat itu.
Johnny Chimpo.

324
00:19:38,099 --> 00:19:40,141
- Berhenti menamparku.
- maukah kau berhenti menyentuh

325
00:19:40,241 --> 00:19:40,999
teman pemulaku, Grady?

326
00:19:41,099 --> 00:19:43,390
Hei, aku akan menyentuhmu.

327
00:19:47,069 --> 00:19:50,219
Ini adalah Polisi Spurbury.
Angkat tanganmu

328
00:19:50,269 --> 00:19:52,269
dan keluar dari sana!

329
00:19:56,240 --> 00:19:59,490
Pergi dari sini!

330
00:20:05,879 --> 00:20:08,107
hewan peliharaan mewah.
Tidak ada waktu. ambil rekamanmu.

331
00:20:08,207 --> 00:20:09,360
Oke. Mari bertualang.

332
00:20:12,379 --> 00:20:14,177
sepertinya kalian semua memiliki
masalah babi.

333
00:20:14,277 --> 00:20:15,080
Oh, awas, Mac.

334
00:20:15,180 --> 00:20:17,080
Mac, aku serius.
Hati-hati, Mac. Dia marah.

335
00:20:17,180 --> 00:20:22,059
- Dia marah? Nah, halo.
- Hei, tandai.

336
00:20:22,140 --> 00:20:25,749
- Smy, kau yang tandai.
- mundur, Grady. Aku serius.

337
00:20:25,849 --> 00:20:28,419
Apa gunanya? Bukankah kalian
sudah ditutup ?

338
00:20:28,519 --> 00:20:31,109
Oh, ya, itu minggu depan.

339
00:20:35,069 --> 00:20:37,560
tangkapan kalian. Kalian tahu ada
cewek mati di sana?

340
00:20:37,660 --> 00:20:39,660
geser, Ramashit (sialan)!

341
00:20:39,660 --> 00:20:43,450
- bawa itu dengan O'Hagan!
- berkelahi, berkelahi!

342
00:20:53,170 --> 00:20:56,799
Lepaskan aku!

343
00:21:04,599 --> 00:21:08,099
Aku akan memberikanmu si gendut Foster dan,
eh...

344
00:21:08,190 --> 00:21:10,669
bagaimana dengan si bodoh ditukar dengan
Rabbit?

345
00:21:10,769 --> 00:21:13,009
Nah, kau harus lebih spesifik.

346
00:21:13,109 --> 00:21:15,489
Mereka berdua agak gemuk dan bodoh.

347
00:21:15,529 --> 00:21:18,950
lepaskan borgol ini sekarang, Ramathorn!

348
00:21:19,029 --> 00:21:22,369
- bebaskan dia.
- Silakan, Smy.

349
00:21:22,450 --> 00:21:25,860
maukah kau memberitahuku apa
yang merasukimu, Grady?

350
00:21:25,960 --> 00:21:28,845
Ya, akan kuberitahu kau.
Ini adalah TKP kami.

351
00:21:28,945 --> 00:21:29,979
Kami yang membawanya.

352
00:21:30,079 --> 00:21:32,737
Ini jalan raya.
Ini daerah hukum kami.

353
00:21:32,837 --> 00:21:33,279
tidak

354
00:21:33,379 --> 00:21:37,299
Jalan raya ini sudah ditutup.
Ini adalah daerah hukum kami.

355
00:21:39,720 --> 00:21:42,849
persetan.
kau berurusan dengan babi.

356
00:21:50,900 --> 00:21:52,719
Hei, Kepala.

357
00:21:52,819 --> 00:21:55,690
Apa yang merasuki kalian?

358
00:21:55,779 --> 00:21:58,850
sudah kusuruh kalian untuk baik-baik.
sudah kubilang ini adalah waktu yang buruk.

359
00:21:58,950 --> 00:22:02,001
Tapi kalian pergi dan memasuki
pertempuran hebat dengan polisi setempat

360
00:22:02,101 --> 00:22:02,929
di TKP.

361
00:22:03,029 --> 00:22:06,560
- Tapi mereka yang mulai.
- Tentu saja mereka mulai melawan.

362
00:22:06,660 --> 00:22:09,820
Sekarang mereka telah mengambil
pengaduan hukum terhadap kita.

363
00:22:09,920 --> 00:22:12,170
Mereka ingin kita ditutup

364
00:22:12,250 --> 00:22:15,920
Maksudku,
pembunuhan di jalan raya...

365
00:22:16,010 --> 00:22:18,530
dan kau beri mereka penyelidikan.

366
00:22:18,589 --> 00:22:21,389
astaga! Kita terlihat seperti
sekelompok banci.

367
00:22:26,769 --> 00:22:28,869
Baiklah,
Ayo keluar, rabbit.

368
00:22:31,769 --> 00:22:34,709
Kurasa aku harus mandi, ya?

369
00:22:36,529 --> 00:22:38,529
Ow!

370
00:22:43,160 --> 00:22:45,950
Strike tiga!
Kau keluar dari sana!

371
00:22:46,039 --> 00:22:48,560
Semua, pukulan bagus, Ruthie.
pukulan bagus. Ayo.

372
00:22:48,660 --> 00:22:51,810
Pemukul berikutnya! ayo.

373
00:22:52,960 --> 00:22:55,839
Tapi, Thorn,
jika mereka menutup kalian...

374
00:22:55,920 --> 00:22:57,860
mungkin kau bisa tetap di sini?

375
00:22:57,960 --> 00:22:59,910
aku tidak tahu,
mendapatkan pekerjaan yang berbeda?

376
00:23:00,010 --> 00:23:02,290
kau selalu bisa bekerja di tokoku.

377
00:23:02,390 --> 00:23:06,240
Ya, pensiunan polisi pergi bekerja
pada pacar hippienya

378
00:23:06,316 --> 00:23:08,346
di tokonya. Terlalu sinetron.

379
00:23:08,349 --> 00:23:12,440
Oke. lebih baik kau lebih serius
Pelatih. giliran Anak kita.

380
00:23:12,519 --> 00:23:14,419
Baiklah, Arlo.
Perhatikan bola. Dapatkan pukulan.

381
00:23:14,519 --> 00:23:16,650
aku mengerti.

382
00:23:17,730 --> 00:23:20,819
- Mari kita lakukan.
- Baiklah, Arlo.

383
00:23:29,829 --> 00:23:32,289
Whoa!

384
00:23:32,369 --> 00:23:36,070
- Hei, kau harus tetap waspada.
- Lakukan sesuatu dengan itu, wasit.

385
00:23:36,170 --> 00:23:38,629
polisi lokal malang.

386
00:23:38,670 --> 00:23:40,779
menurutmu kau memiliki
hubungan baik dengan seseorang...

387
00:23:40,879 --> 00:23:43,620
berdasarkan kesopanan profesional
dan kebosanan masing-masing.

388
00:23:43,720 --> 00:23:46,080
Hal berikutnya yang kau tahu,
mereka berusaha untuk mengeluarkanmu.

389
00:23:46,180 --> 00:23:48,260
Apa? Apa?

390
00:23:48,349 --> 00:23:50,849
aku tidak ingin ditransfer.

391
00:23:50,930 --> 00:23:53,453
Harus menjadi pemula lagi
dengan sekelompok pria acak.

392
00:23:53,553 --> 00:23:54,419
Jangan dipikirkan.

393
00:23:54,519 --> 00:23:58,442
Jika itu terjadi, kita semua
hanya akan tinggal di sini,

394
00:23:58,542 --> 00:24:00,259
membuka disko roller.

395
00:24:00,359 --> 00:24:03,819
panaskan suasana.
lakukan.

396
00:24:03,859 --> 00:24:07,119
Eh, ada yang mau Corn Dog?

397
00:24:07,200 --> 00:24:10,420
Lihat apa mereka punya pisang cokelat.
Foster?

398
00:24:12,539 --> 00:24:14,869
Ohh!

399
00:24:19,420 --> 00:24:21,420
Hei, Charlie's Angel.

400
00:24:21,420 --> 00:24:24,442
Hei, selamat.
Kau sepersejuta

401
00:24:24,542 --> 00:24:26,199
orang yang mengatakan itu padaku.

402
00:24:26,299 --> 00:24:30,430
Apa yang kumenangkan?

403
00:24:30,519 --> 00:24:32,559
Ahh. ini dia.

404
00:24:32,640 --> 00:24:34,540
kuharap aku tidak kena otak beku.

405
00:24:34,640 --> 00:24:37,550
aku tidak yakin kau punya peralatan
yang dibutuhkan.

406
00:24:37,650 --> 00:24:41,300
dengarkan, aku bersenang-senang
Waktu pertarungan di Winnebago.

407
00:24:41,400 --> 00:24:45,180
Mungkin, aku tidak tahu,
kita bisa melakukannya lagi kapan-kapan.

408
00:24:45,950 --> 00:24:48,330
baiklah. Cukup adil.

409
00:24:48,369 --> 00:24:50,310
kau dapat memukul kembali jika
kau ingin.

410
00:24:50,410 --> 00:24:53,200
- Benarkah? Oke.
- Ya.

411
00:24:53,250 --> 00:24:55,869
pegang Snow Coneku.

412
00:24:58,250 --> 00:25:00,839
- Oke.
- angkat Kepala!

413
00:25:00,920 --> 00:25:04,420
Hei, apa yang terjadi di sana?

414
00:25:04,510 --> 00:25:09,220
Apa? Kenapa?

415
00:25:09,299 --> 00:25:11,760
Bagaimana dengan sedikit semangat, hmm?

416
00:25:18,940 --> 00:25:20,940
Dari pria di sana.

417
00:25:22,650 --> 00:25:24,650
Bajingan.

418
00:25:24,690 --> 00:25:27,200
kau mau pindahkan itu,
sobat. Sekarang!

419
00:25:27,279 --> 00:25:29,836
- Jadi, tentang kerjaku di lapangan.
- Ya, ya. Aku sudah

420
00:25:29,936 --> 00:25:31,269
banyak memikirkan itu.

421
00:25:31,369 --> 00:25:33,769
kupikir aku mungkin bisa
bicara pada Grady untukmu.

422
00:25:33,869 --> 00:25:38,189
- Tongkat Pink, makan atau buang.
- Hei, tutup mulutmu, sobat.

423
00:25:38,289 --> 00:25:40,820
Maksudku, karena aku sudah siap
untuk keluar berpatroli.

424
00:25:40,920 --> 00:25:42,946
Aku sudah bosan berada di radio
sepanjang waktu.

425
00:25:43,046 --> 00:25:44,410
aku ingin mendapatkan
beberapa pekerjaan lapangan.

426
00:25:44,510 --> 00:25:48,890
Ya? Kenapa tidak kau ambil radiomu
dan pergi berdiri di lapangan.

427
00:25:48,970 --> 00:25:51,970
Pindahkan permen kapas raksasa itu!

428
00:25:52,059 --> 00:25:55,629
Sialan! Bagaimana pandangan
dari surga gula, jalang?

429
00:26:03,519 --> 00:26:06,719
Hi. aku mencari Kepala Grady.
aku punya beberapa file untuknya.

430
00:26:06,819 --> 00:26:09,100
Grady tidak ada di sini.
akan ku ambil filenya.

431
00:26:09,200 --> 00:26:13,496
Ini agak penting.
Bagaimana dengan Petugas Rando?

432
00:26:13,596 --> 00:26:13,979
tidak ada.

433
00:26:14,079 --> 00:26:15,939
Apa yang kau butuhkan?
aku satu-satunya yang di sini?

434
00:26:16,039 --> 00:26:19,500
Tidak ada petugas pria di sini?

435
00:26:19,539 --> 00:26:22,839
berikan saja filenya.

436
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
Apa ini?

437
00:26:25,000 --> 00:26:29,010
Jadi kau berasal dari Vermont atau,
eh, atau apa?

438
00:26:32,680 --> 00:26:34,474
Kau tahu,
kau punya banyak keberanian,

439
00:26:34,574 --> 00:26:35,919
berjalan ke kandang singa.

440
00:26:36,019 --> 00:26:39,249
- Oh, aku punya terompet (penis) kuningan.
- kau harus bergabung dengan band.

441
00:26:41,400 --> 00:26:44,480
berapa ukuran sel kalian,
delapan kali delapan?

442
00:26:44,569 --> 00:26:47,319
punya kami 9 kali 9.
bukan masalah besar.

443
00:26:47,359 --> 00:26:50,843
Dengar, kau tampak seperti
pria baik-baik,

444
00:26:50,943 --> 00:26:53,279
tapi aku tidak berkencan dengan polisi.

445
00:26:53,369 --> 00:26:56,178
aku bukan polisi kebanyakan, sungguh.
hanya seperti warga sipil

446
00:26:56,278 --> 00:26:57,600
terperangkap dalam tubuh seorang polisi.

447
00:26:57,700 --> 00:27:00,479
Oh. Nah, kudengar kalian bisa
mendapatkan operasi dengan itu.

448
00:27:00,579 --> 00:27:03,638
Tapi lalu, kukira kalian kehilangan
semua hal-hal aneh

449
00:27:03,738 --> 00:27:04,779
yang terjadi di jalan raya.

450
00:27:04,879 --> 00:27:07,279
Ya, cerita-cerita tentang kami itu
sebagian besar bohong, sungguh.

451
00:27:07,379 --> 00:27:10,660
Kecuali tentang bagaimana
kami memberhentikan bus AC/DC...

452
00:27:10,760 --> 00:27:13,129
dan kemudian mereka membawa kami
ke Jamaika untuk pesta dengan mereka;

453
00:27:13,229 --> 00:27:13,870
itu yang benar.

454
00:27:13,970 --> 00:27:17,890
Tapi, ya, selain itu,
cukup membosankan di luar sana.

455
00:27:17,890 --> 00:27:19,890
Yeah, aku tidak tahu.

456
00:27:22,809 --> 00:27:25,130
Baiklah, ini mungkin waktunya
bagimu untuk keluar dari sini.

457
00:27:25,230 --> 00:27:28,380
- aku juga tak ingin dipecat (bersemangat).
- Oh, aku belum bersemangat.

458
00:27:28,480 --> 00:27:32,359
aku akan ditutup.
Itu perbedaan besar.

459
00:27:33,779 --> 00:27:37,284
Dalam sel kami,
pintunya ada di sini.

460
00:27:37,384 --> 00:27:39,384
benar.

461
00:27:40,289 --> 00:27:42,829
Beberapa hyena.

462
00:27:42,920 --> 00:27:46,710
Nah, kau tahu, mereka ngebut.

463
00:27:46,750 --> 00:27:50,339
- Masuklah, Radio.
- Jangan panggil aku Radio, Unit 91.

464
00:27:50,420 --> 00:27:53,049
lalu jangan panggil aku unit 91, Radio.

465
00:27:53,089 --> 00:27:56,390
- Apa kau sudah selesai?
- Ya, oke, Radio.

466
00:27:56,470 --> 00:27:59,709
ada sebuah kendaraan yang mencurigakan.
Caprice putih, plat Vermont.

467
00:27:59,809 --> 00:28:02,890
Tijuana-Gringo-Water-Fiver-Zero.

468
00:28:02,980 --> 00:28:06,230
- Roger. diperiksa.
- Terima kasih, Radio.

469
00:28:08,940 --> 00:28:13,910
Unit 91, pelat nomor itu milik
kendaraan polisi Spurbury setempat.

470
00:28:13,990 --> 00:28:16,569
benarkah? Oh, Tuhan!

471
00:28:16,619 --> 00:28:20,869
- Sangat lucu, 91.
- Terima kasih, Radio.

472
00:28:23,000 --> 00:28:25,163
Whoa! Sepertinya truk itu berencana untuk

473
00:28:25,263 --> 00:28:26,400
melewatkan timbangan.

474
00:28:26,500 --> 00:28:29,610
Yeah, kau tidak menimbang,
kau jangan bergulat.

475
00:28:29,710 --> 00:28:31,441
Whoa! Apa yang bajingan ini lakukan;

476
00:28:31,541 --> 00:28:32,870
mencoba untuk menepikannya?

477
00:28:32,970 --> 00:28:36,390
Tidak mungkin ini terjadi.

478
00:28:36,470 --> 00:28:38,959
- Apa yang dia lakukan?
- Aku punya sesuatu '.

479
00:28:41,140 --> 00:28:45,059
Ya. Itu benar, doofus.
- geser jauh-jauh.

480
00:28:47,650 --> 00:28:51,069
Kau, eh, ingin lakukan 'Ulangi'?

481
00:28:51,150 --> 00:28:53,240
Apa kau ingin lakukan 'Ulangi'?

482
00:28:53,319 --> 00:28:57,740
Tidak, aku sudah berpikir banyak
tentang apa yang dikatakan kapten.

483
00:28:57,819 --> 00:29:00,399
aku ingin memainkannya langsung kali ini, oke?

484
00:29:00,499 --> 00:29:00,729
Oke.

485
00:29:00,829 --> 00:29:03,160
- Untuk O'Hagan.
- Untuk O'Hagan.

486
00:29:06,500 --> 00:29:08,500
Selamat pagi.

487
00:29:08,500 --> 00:29:09,829
Maukah kau melangkah turun dari sana
dengan

488
00:29:09,929 --> 00:29:10,820
SIM dan STNKmu?

489
00:29:10,920 --> 00:29:13,199
- Tentu. Aku hanya...
- Selamat pagi.

490
00:29:13,299 --> 00:29:15,318
Maukah kau melangkah turun
dari sana dengan

491
00:29:15,418 --> 00:29:16,779
SIM dan STNKmu?

492
00:29:16,879 --> 00:29:21,626
- Ya. bukan masalah.
- Permisi sebentar.

493
00:29:21,726 --> 00:29:21,999
Tidak.

494
00:29:22,099 --> 00:29:25,809
Permisi sebentar.
Tidak.

495
00:29:25,849 --> 00:29:28,419
Apa aku melakukan sesuatu
yang salah, petugas...

496
00:29:28,519 --> 00:29:30,980
karena aku tahu aku tidak ngebut.

497
00:29:34,900 --> 00:29:37,100
- Kenapa kau tidak menimbang?
- Ya, kenapa kau tidak menimbang?

498
00:29:37,200 --> 00:29:39,410
apa Aku melewatkan timbangan itu?

499
00:29:39,490 --> 00:29:41,479
Mereka menyuruhku mengemudi sangat jauh...

500
00:29:41,579 --> 00:29:43,479
Aku hanya bingung dan nah...

501
00:29:43,579 --> 00:29:45,610
Aku akan masuk ke timbangan berikutnya
dan ditimbang, oke?

502
00:29:45,710 --> 00:29:47,950
Apa yang kau angkut di belakang sana?

503
00:29:47,960 --> 00:29:49,939
kebanyakan hanya sabun, kupikir.

504
00:29:50,039 --> 00:29:52,039
Mengapa kami tidak melihatnya?

505
00:29:52,049 --> 00:29:54,820
Dengar, Petugas, aku benar-benar pada
jadwal ketat. aku benar-benar harus...

506
00:29:54,920 --> 00:29:57,549
ayo, Pak Galikanokus.

507
00:29:57,629 --> 00:30:01,849
Nah, kau dengar dia.
Mari kita pergi, Pak...

508
00:30:01,890 --> 00:30:06,390
Pak Galonukum.

509
00:30:10,190 --> 00:30:12,190
naik ke atas.

510
00:30:12,190 --> 00:30:15,150
Oke si bodoh yang malang.
Aku idiot.

511
00:30:15,230 --> 00:30:17,240
Ya, itu benar.

512
00:30:18,529 --> 00:30:20,819
Maaf tentang cahaya di sana.

513
00:30:20,910 --> 00:30:23,740
Aku punya senter di taksi.

514
00:30:23,789 --> 00:30:25,910
Hey! Pak Galikanokus!

515
00:30:26,000 --> 00:30:28,039
Pak Galikanokus!

516
00:30:29,750 --> 00:30:32,150
seharusnya Kita lihat itu terjadi

517
00:30:32,250 --> 00:30:35,920
- Ini waktunya berhenti, Mac.
- Ini saatnya...

518
00:30:36,799 --> 00:30:39,089
waktunya untuk berhenti, Mac?

519
00:30:41,970 --> 00:30:44,540
Dan ini kedua kalinya aku kena
penyakit kelamin

520
00:30:44,640 --> 00:30:46,640
- Keren.
- selamat Sore.

521
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
- Hey.
- Hey.

522
00:30:52,519 --> 00:30:54,900
baunya seperti seks di sini.

523
00:30:54,980 --> 00:30:57,400
Apa yang terjadi?

524
00:30:57,490 --> 00:31:00,469
ada sedikit gangguan oleh
seseorang yang melakukan 'ulangi'

525
00:31:00,569 --> 00:31:03,779
- Huh. Itu akan terjadi.
- Itu akan terjadi.

526
00:31:03,869 --> 00:31:05,869
Nah, kau melakukannya saat ini.

527
00:31:05,869 --> 00:31:08,665
keluarkan mobil kalian
dari Danau Leblanc sekarang.

528
00:31:08,765 --> 00:31:09,189
astaga.

529
00:31:09,289 --> 00:31:12,159
Nah, kami hanya parkir di seberang jalan.

530
00:31:13,539 --> 00:31:16,110
Baiklah, dengarkan. lain kali
hal semacam ini terjadi...

531
00:31:16,210 --> 00:31:18,739
Aku ingin kau berhenti,
mengambil napas dalam-dalam ...

532
00:31:18,839 --> 00:31:21,294
Dan tarik keluar kepala kalian dari
kepala masing-masing, mau kan?

533
00:31:21,394 --> 00:31:21,739
Bahasa mu itu.

534
00:31:21,839 --> 00:31:24,249
Sangat mudah bagimu mengatakan itu.
kepalanya kecil.

535
00:31:24,349 --> 00:31:25,830
Ya. Apa yang orang ini bawa?

536
00:31:25,930 --> 00:31:27,499
Ya. Apa yang orang ini bawa?

537
00:31:27,599 --> 00:31:29,599
Sabun, kupikir.

538
00:31:39,569 --> 00:31:41,569
Ganja.

539
00:31:43,569 --> 00:31:45,769
Itu salah satu piramida bau.

540
00:31:45,869 --> 00:31:49,450
seharusnya kita membangun sebuah igloo bau
dan memanjat masuk

541
00:31:49,539 --> 00:31:51,918
- Itu ganja yang banyak.
- pikirkan kembali saat kau tur

542
00:31:52,018 --> 00:31:52,939
dengan kematian, Rabbit?

543
00:31:53,039 --> 00:31:57,799
- Lebih baik simpan omong kosongmu, sobat?
- Apa yang kau bicarakan?

544
00:31:58,589 --> 00:32:00,879
Menambahkan.

545
00:32:00,970 --> 00:32:05,089
Menambahkan.

546
00:32:05,180 --> 00:32:07,260
cetak saja itu!

547
00:32:07,349 --> 00:32:11,390
Baiklah, apa yang kita tahu
tentang si Galikanokus ini?

548
00:32:11,480 --> 00:32:13,809
nama palsu, SIM palsu.

549
00:32:13,900 --> 00:32:15,959
- Perusahaan sabun?
- Perusahaan sabun palsu.

550
00:32:16,059 --> 00:32:18,421
Apa, plastik palsu?
dekoratif Palsu? Apa?

551
00:32:18,521 --> 00:32:19,929
Tidak, seperti mereka tidak ada.

552
00:32:20,029 --> 00:32:22,921
Jadi, kita dapat 150 kilo
ganja dan tidak ada penangkapan.

553
00:32:23,021 --> 00:32:23,890
Kita tak punya apa-apa.

554
00:32:23,990 --> 00:32:25,990
aku punya teori, kapten.

555
00:32:25,990 --> 00:32:29,237
ganja ini,
ada stiker Johnny Chimpo

556
00:32:29,337 --> 00:32:30,229
merahnya.

557
00:32:30,329 --> 00:32:32,375
Dan wanita yang meninggal
di Winnebago memiliki

558
00:32:32,475 --> 00:32:33,560
logo tato yang sama di punggungnya.

559
00:32:33,660 --> 00:32:36,911
nah, banyak pengedar narkoba
menggunakan stiker untuk menandai

560
00:32:37,011 --> 00:32:38,739
produk mereka. Seperti merek.

561
00:32:38,839 --> 00:32:42,420
Lihat! Darimana kau mengetahui itu,
Cheech? narkoba sekolah?

562
00:32:42,510 --> 00:32:45,049
Diam, Farva.

563
00:32:45,089 --> 00:32:47,249
Apa tas yang kau ambil dari
anak kuliah itu ada stikernya?

564
00:32:47,349 --> 00:32:50,099
Um...

565
00:32:50,180 --> 00:32:53,559
aku tidak yakin.

566
00:32:53,599 --> 00:32:56,423
Apa ada ganja di kejadian Winnebago?

567
00:32:56,523 --> 00:32:56,800
tidak ada.

568
00:32:56,900 --> 00:33:01,779
Sebuah tato monyet.
Kedengarannya agak lemah.

569
00:33:01,819 --> 00:33:06,109
Apa makna dari
si John Chimpo ini?

570
00:33:06,200 --> 00:33:10,240
yah, kau tahu itu benar-benar
kartun Jepang yang murahan?

571
00:33:11,579 --> 00:33:16,369
bukan,? Ini pada dasarnya adalah
ganja Afghani knockoff murahan.

572
00:33:16,460 --> 00:33:19,150
si monyet ini pada dasarnya melakukan
perjalanan ke seluruh dunia...

573
00:33:19,250 --> 00:33:21,250
melakukan hal-hal jahat.

574
00:33:21,250 --> 00:33:23,616
pelayannya mencoba untuk membuatnya
tetap sejalan, tapi,

575
00:33:23,716 --> 00:33:23,820
Tidak.

576
00:33:23,920 --> 00:33:27,210
Ini benar-benar lucu, kap.
Ini animasi Afghanistan.

577
00:33:27,640 --> 00:33:30,559
Monyet memiliki seorang pelayan?
hebat.

578
00:33:30,640 --> 00:33:32,416
Apa itu yang mereka lakukan di Arab, Thorny?

579
00:33:32,516 --> 00:33:33,669
Bagaimana aku bisa tahu?

580
00:33:33,769 --> 00:33:38,650
Baiklah. ambilkan aku
salinan VTR hal ini.

581
00:33:38,730 --> 00:33:41,169
Aku akan bicara dengan Grady, apa ia mau
membiarkan kita melihat Winnebago itu.

582
00:33:41,269 --> 00:33:44,069
Baiklah.
kalian siap untuk pemotretan?

583
00:33:44,119 --> 00:33:46,119
Oke, sobat, mari kita lakukan.

584
00:33:47,779 --> 00:33:51,037
- Turunkan celanamu.
- Diam, Farva, idiot.

585
00:33:51,137 --> 00:33:52,060
Ayolah, lakukan saja.

586
00:33:52,160 --> 00:33:54,369
John. Aku tidak mengganggu, kan?

587
00:33:54,469 --> 00:33:55,150
Mad Timber!

588
00:33:55,250 --> 00:33:58,562
- Tidak Masuklah
- Kerja bagus, Tuan-tuan,

589
00:33:58,662 --> 00:33:59,979
dengan cara apa saja.

590
00:34:00,079 --> 00:34:04,129
- Bisakah aku ikut di poto?
- Tentu. Mengapa tidak?

591
00:34:04,170 --> 00:34:06,540
Permisi. pekerjaan bagus.
Kerja bagus, Petugas.

592
00:34:06,640 --> 00:34:06,820
Hey.

593
00:34:06,920 --> 00:34:08,669
Kau akan mengalami kesulitan
menutup kami sekarang,

594
00:34:08,769 --> 00:34:09,330
ya kan, Pak Walikota?

595
00:34:09,430 --> 00:34:12,080
ada pembunuhan di hari lainnya,
penangkapan narkoba hari berikutnya.

596
00:34:12,180 --> 00:34:15,810
kupikir kita perlu
Polisi sebanyak yang kita bisa.

597
00:34:15,890 --> 00:34:17,839
Itu akan jadi slogan yang baik, kan?

598
00:34:17,939 --> 00:34:19,629
Katakan itu pada panitia anggaran.

599
00:34:19,729 --> 00:34:22,009
Aku baru saja menelepon
Gubernur Jessman...

600
00:34:22,109 --> 00:34:23,794
dan dia akan singgah kesini

601
00:34:23,894 --> 00:34:24,929
dalam perjalanan ke Burlington.

602
00:34:25,029 --> 00:34:28,859
Beri aku senjata,
untuk dipegang untuk dipoto.

603
00:34:28,950 --> 00:34:32,370
- Rabbit, pergi. senjata.
- Dan, John...

604
00:34:32,410 --> 00:34:34,890
sejauh ini perkelahian dengan
polisi setempat mengkhawatirkan...

605
00:34:34,990 --> 00:34:37,310
Ini tak akan terjadi lagi, Bill.
Aku yang mengurusnya.

606
00:34:37,410 --> 00:34:39,419
Baik.

607
00:34:39,499 --> 00:34:42,590
Karena saat gubernur
muncul, Aku akan membuatkannya

608
00:34:42,690 --> 00:34:43,529
pesta kecil-kecilan.

609
00:34:45,549 --> 00:34:49,259
Kita akan membiarkannya tahu
bagaimana perasaan komunitas ini

610
00:34:49,309 --> 00:34:51,160
tentang penegakan hukumnya.

611
00:34:51,260 --> 00:34:53,350
taburkan!

612
00:34:56,060 --> 00:34:58,430
Ayo, Ayah!
Cepat! Cepat!

613
00:34:58,520 --> 00:35:00,518
Jadi apa masalah kau dan Bobbi?

614
00:35:00,618 --> 00:35:01,250
Ayo, Ayah!

615
00:35:01,350 --> 00:35:05,089
Kalian berkencan, tapi kau,
tidur dengan orang lain?

616
00:35:05,189 --> 00:35:09,569
Yah, maksudku, yeah.
Tidak juga. agak-agaklah.

617
00:35:09,609 --> 00:35:12,240
Ini semacam cerita panjang, ok?

618
00:35:12,319 --> 00:35:17,450
Nah, Hei, Arlo, apa Ibu
pernah punya teman lain?

619
00:35:17,540 --> 00:35:20,230
- pria yang lebih tua?
- Bisakah kita menyalakan sirene?

620
00:35:20,330 --> 00:35:22,359
sebentar, ok?
Apa kau mendengarkan?

621
00:35:22,459 --> 00:35:25,405
Apa dia memiliki siapapun
yang mungkin kau panggil paman?

622
00:35:25,505 --> 00:35:26,359
Seperti Paman Fred?

623
00:35:26,459 --> 00:35:28,459
Paman Fred?
Siapa Paman Fred?

624
00:35:28,459 --> 00:35:32,010
Dia ini burung gila di TV.

625
00:35:32,089 --> 00:35:34,531
Dia gila. Dia terbang berkelilng
seperti seekor merpati.

626
00:35:34,631 --> 00:35:35,160
Oh, benar.

627
00:35:35,260 --> 00:35:37,790
Paman Freddy, dia hebat.
Dia seekor burung yang gila.

628
00:35:37,890 --> 00:35:39,890
Oke.

629
00:35:39,930 --> 00:35:42,270
Kita dapat satu.

630
00:35:42,310 --> 00:35:44,810
kau mau mengambil yang satu ini, Nak?

631
00:35:44,899 --> 00:35:48,259
- Bagaimana denganmu?
- Aku harus tetap disini dengannya.

632
00:35:48,899 --> 00:35:50,899
- Kau baik-baik saja, kan?
- Tentu.

633
00:35:50,899 --> 00:35:53,779
- Pergilah. buat mama bangga.
- Baiklah.

634
00:35:53,870 --> 00:35:58,910
Ya, Farva, aku mendapat Porsche,
coklat, plat Washington

635
00:35:58,950 --> 00:36:02,919
- Eight-Donna-Peanut-Eunuch (8 DPE).
- diterima. diperiksa.

636
00:36:07,209 --> 00:36:12,129
matikan.

637
00:36:12,180 --> 00:36:15,930
Dapatkah aku lihat SIM dan STN...

638
00:36:15,970 --> 00:36:19,600
Maafkan aku, petugas,
karena pelanggaran ngebut.

639
00:36:19,680 --> 00:36:22,480
aku terbiasa mengemudi di Autobahn.

640
00:36:22,560 --> 00:36:25,609
Apa?

641
00:36:25,649 --> 00:36:27,770
Sean Cassidy ....

642
00:36:27,819 --> 00:36:30,939
Yummy, yummy.

643
00:36:33,990 --> 00:36:36,660
tidak?

644
00:36:36,740 --> 00:36:39,132
Apa kau tahu mengapa aku menghentikanmu?

645
00:36:39,232 --> 00:36:41,149
karena kami berkendara terlalu kencang.

646
00:36:41,249 --> 00:36:43,249
- ya.
- ya.

647
00:36:43,249 --> 00:36:45,279
petugas, ini adalah masalah besar...

648
00:36:45,379 --> 00:36:48,699
karena aku tidak bisa kena
tilang lagi dengan Porsche ku.

649
00:36:48,799 --> 00:36:52,189
Apa mungkin ada sesuatu yang bisa
kulakukan untukmu, hmm?

650
00:36:52,289 --> 00:36:53,580
Atau mungkin istriku...

651
00:36:53,680 --> 00:36:56,839
bisa melakukannya untukmu
untuk menghindari dilema ini?

652
00:36:56,930 --> 00:37:01,310
Apa mungkin ada sesuatu
yang kau ingin aku lakukan untukmu?

653
00:37:01,350 --> 00:37:05,310
Atau mungkin sesuatu yang kau
ingin lakukan padaku? Hmm?

654
00:37:05,399 --> 00:37:09,189
karena kau melewati batas kecepatan.

655
00:37:09,270 --> 00:37:12,990
Mungkin beberapa pukulan atau memborgol
cukup layak.

656
00:37:13,029 --> 00:37:17,529
Bisakah kau tunggu sebentar?
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.

657
00:37:38,180 --> 00:37:42,720
- 23, Porsche itu curian.
- Apa kau yakin?

658
00:37:52,149 --> 00:37:54,149
Rabbit?

659
00:37:54,189 --> 00:37:57,509
- Tolong, Thorn, jangan sekarang. Tidak.
- Dia bisa bergabung juga, jika kau suka?

660
00:37:57,609 --> 00:37:59,950
- kemarilah.
- kilik.. kilik.

661
00:38:00,029 --> 00:38:02,029
- ya.
- Tunggu sebentar.

662
00:38:02,108 --> 00:38:04,108
Tunggu saja sebentar, ya?

663
00:38:06,540 --> 00:38:09,919
- Apa?
- Farva mengatakan mobil itu curian.

664
00:38:09,999 --> 00:38:11,999
Apa? curian?

665
00:38:11,999 --> 00:38:14,239
- Sial!
- Apa ada masalah, petugas?

666
00:38:14,339 --> 00:38:18,089
Tunggu! Ayolah, Thorn,
aku menginginkan ini.

667
00:38:18,180 --> 00:38:19,954
Dengar, Nak, setiap hari,
Aku akan masuk ke sini

668
00:38:20,054 --> 00:38:21,160
dan menunjukkan padamu
cara bertukar pasangan.

669
00:38:21,260 --> 00:38:23,600
Tapi mobil ini curian.

670
00:38:23,680 --> 00:38:25,930
Sialan!

671
00:38:26,020 --> 00:38:28,339
kau harus kesana
dan kau harus memborgolnyanya.

672
00:38:28,439 --> 00:38:31,560
Lakukan!
Kau petugas patroli jalan raya.

673
00:38:31,609 --> 00:38:34,649
Hentikan itu! Lakukan.

674
00:38:34,729 --> 00:38:37,640
Sekarang matikan itu
dan melangkah keluar dari mobil, Pak.

675
00:38:37,740 --> 00:38:41,283
- Ini tidak masalah, hmm?
- Letakkan tanganmu di mobil

676
00:38:41,383 --> 00:38:42,350
dan lebarkan

677
00:38:42,450 --> 00:38:44,690
- Ah, sekarang kesenangan bagi kami berdua.
- kembali ke mobil!

678
00:38:44,790 --> 00:38:48,749
rabbit, pergi sana dan borgol dia.

679
00:38:48,830 --> 00:38:51,036
- menghadap mobil.
- Bu, aku benci melakukan ini

680
00:38:51,136 --> 00:38:52,190
padamu, tapi maukah kau...

681
00:38:52,290 --> 00:38:54,581
maukah kau menaruh tanganmu
di belakang punggungmu?

682
00:38:54,681 --> 00:38:55,989
Sekarang segalanya jadi aneh.

683
00:38:56,089 --> 00:38:58,419
Arlo!

684
00:38:58,470 --> 00:39:00,394
- aku suka...
- aku di radio.

685
00:39:00,494 --> 00:39:01,370
Masuklah, Farva.

686
00:39:01,470 --> 00:39:06,270
Arlo! Rabbit! Mari kita pergi!

687
00:39:07,680 --> 00:39:09,589
naik ke pangkuan Paman Rabbit, Arlo, oke?

688
00:39:09,689 --> 00:39:11,824
kupikir itu bukan ide yang bagus, Thorn.

689
00:39:11,924 --> 00:39:12,339
Eh, benar.

690
00:39:12,439 --> 00:39:15,869
Oke, kenapa kau tidak
duduk di tengah saja, sobat?

691
00:39:20,029 --> 00:39:22,810
Ursula, apa-apaan?
tidak ada kertas tisu di kamar mandi.

692
00:39:22,910 --> 00:39:25,850
Bagaimana dengan yang menempel di sepatumu?

693
00:39:25,900 --> 00:39:27,310
Bagaimana dengan yang itu?

694
00:39:27,410 --> 00:39:29,499
Sial!

695
00:39:29,580 --> 00:39:31,620
kau tahu, kau mungkin akan maju di sini

696
00:39:31,720 --> 00:39:33,149
jika kau membuat usaha ekstra.

697
00:39:33,249 --> 00:39:35,629
Apa kau ingin aku menyeka pantatmu?

698
00:39:35,679 --> 00:39:36,910
bukan Itu maksudku...

699
00:39:37,010 --> 00:39:41,629
Nah, di rumahku, istriku tahu
harus mengisi kertas tisu

700
00:39:41,680 --> 00:39:45,148
- Aku bukan istrimu, SMY.
- tidak Dan jika kau isteriku, akan kujatuhkan

701
00:39:45,248 --> 00:39:46,580
kau sekali atau dua kali.

702
00:39:46,680 --> 00:39:49,270
Ooh.

703
00:39:49,350 --> 00:39:51,390
Hi, sialan.

704
00:39:53,770 --> 00:39:56,520
Kau tahu, jika kau adalah istriku...

705
00:39:56,609 --> 00:39:59,009
aku akan memijat kakimu setiap
malam sampai kau tertidur.

706
00:39:59,109 --> 00:40:01,859
percobaan yang bagus.

707
00:40:01,950 --> 00:40:04,520
Dia mencekiknya dan menaruh wajahnya
dalam makanan babi?

708
00:40:04,620 --> 00:40:08,660
Dasar brengsek.
dapat KTP si mayat?

709
00:40:08,749 --> 00:40:11,709
Ya, Jane Doe.. Apa kau kenal dia?

710
00:40:11,749 --> 00:40:14,879
Oh, kami sedang mengusahakannya.

711
00:40:15,040 --> 00:40:17,109
Ini disebut pekerjaan rutin polisi.

712
00:40:17,209 --> 00:40:19,209
rupanya,
dia punya tato kartun

713
00:40:19,309 --> 00:40:20,489
monyet di punggungnya.

714
00:40:20,589 --> 00:40:23,049
John Chimpo, aku diberitahu.

715
00:40:28,560 --> 00:40:30,460
dan bungkusan ganja dalam truk kami...

716
00:40:30,560 --> 00:40:32,879
mereka memiliki stiker logo yang sama.

717
00:40:32,979 --> 00:40:35,129
Jadi kami pikir mungkin ada
semacam hubungan.

718
00:40:35,229 --> 00:40:38,416
Apa kau menyatakan kartun monyet itu yang

719
00:40:38,516 --> 00:40:40,649
membawa narkoba ke kota kita?

720
00:40:40,740 --> 00:40:43,540
Dengar, aku tahu kita saling tidak menyukai.

721
00:40:43,590 --> 00:40:44,259
Aku menyukaimu.

722
00:40:44,359 --> 00:40:47,730
Ayolah! aku mencari
kerjasama kecil di sini.

723
00:40:47,830 --> 00:40:50,660
John Chimpo.

724
00:40:50,749 --> 00:40:54,790
Hanson, bisa kau kumpulkan,
eh, Johnny Chimpo...

725
00:40:54,870 --> 00:40:57,531
dan, Jerry si Jerapah dan Arty si buaya

726
00:40:57,631 --> 00:40:59,449
dan bawa mereka untuk dibariskan.

727
00:40:59,549 --> 00:41:03,930
- Terima kasih, Sayang.
- Kedengarannya mereka seperti sedang bersenang-senang.

728
00:41:04,010 --> 00:41:05,608
Itulah yang terjadi ketika kau
mulai bergaul

729
00:41:05,708 --> 00:41:06,410
dengan polisi negara bagian.

730
00:41:06,510 --> 00:41:09,010
Kami menunjukkanmu kelucuan.

731
00:41:09,100 --> 00:41:11,640
Nah, sampai di mana kita?

732
00:41:11,720 --> 00:41:13,951
Eh, kau merayuku dengan rayuan terbaikmu

733
00:41:14,051 --> 00:41:15,170
dan aku menolak.

734
00:41:15,270 --> 00:41:17,460
Tapi kau mulai memikirkan tentang hal itu.

735
00:41:17,560 --> 00:41:20,290
sudah kubilang. aku tidak berhubungan
dengan Polisi Jalan raya (babi).

736
00:41:20,340 --> 00:41:21,799
Sayang, aku Sizzlelean (merk babi kemasan).

737
00:41:21,899 --> 00:41:24,799
kulaukan apapun maumu, Bruce.
baik ataupun buruk.

738
00:41:24,899 --> 00:41:28,083
Sekarang, apa kau mau melakukan keinginanku
atau kau akan kena peluruku

739
00:41:28,183 --> 00:41:29,020
tepat di bokongmu!

740
00:41:29,120 --> 00:41:33,120
Keputusasaan adalah parfum bau, John.

741
00:41:33,200 --> 00:41:38,959
Mari kita lihat. kau termasuk daftar
pembuangan pada tagihan belanja negara.

742
00:41:39,040 --> 00:41:41,449
kantormu penuh dengan polisi jelek.

743
00:41:41,549 --> 00:41:45,260
aku sudah sejauh ini untuk
mendapatkan anggaran yang lebih besar.

744
00:41:45,299 --> 00:41:50,260
Dan sekarang, kau ke sini
berbicara tentang...

745
00:41:50,350 --> 00:41:53,426
tato monyet pada payudara
Wanita mabuk sepertinya itu

746
00:41:53,526 --> 00:41:55,170
konspirasi perdagangan narkoba.

747
00:41:57,100 --> 00:42:01,161
tetaplah berkemas, John.
biarkan kami yang menghadapi

748
00:42:01,261 --> 00:42:02,589
pekerjaan polisi sungguhan, ya?

749
00:42:02,689 --> 00:42:05,673
John, saat kau sudah ditutup,
datanglah kembali,

750
00:42:05,773 --> 00:42:06,390
bicara padaku.

751
00:42:06,490 --> 00:42:08,940
aku selalu bisa menggunakan jasa
tukang parkir yang bagus.

752
00:42:20,839 --> 00:42:22,839
hajarlah.

753
00:43:09,379 --> 00:43:11,510
Datang dan tangkap aku, Mac.

754
00:43:47,879 --> 00:43:52,089
- Sampai jumpa, sialan!
- Ohh! Ohh! Persetan!

755
00:43:53,850 --> 00:43:56,680
Tak bisa menangkap kelinci.

756
00:44:07,189 --> 00:44:09,834
- Sialan!
- Keluar dari mobil!

757
00:44:09,934 --> 00:44:12,279
Keluar dari mobil, bajingan!

758
00:44:12,359 --> 00:44:14,870
Nah, halo, Shirley.

759
00:44:14,950 --> 00:44:17,990
Ayolah, Farva, Satu tim.

760
00:44:18,080 --> 00:44:20,020
Apa yang akan Thorny katakan, pemula?

761
00:44:20,120 --> 00:44:22,819
Jujur, Bobbi.
kupikir itu akan terjadi.

762
00:44:22,919 --> 00:44:25,279
Kami tak ingin pergi.
Kami benar-benar menyukai kota ini.

763
00:44:25,379 --> 00:44:28,377
aku mungkin akan
dikirim ke Brattleboro.

764
00:44:28,477 --> 00:44:29,529
Itu adalah kota yang menyenangkan.

765
00:44:29,629 --> 00:44:32,199
kurasa ini bukan waktu yang sehat
baginya untuk pindah.

766
00:44:32,299 --> 00:44:34,540
Dia punya banyak teman baik di sini.

767
00:44:34,640 --> 00:44:37,680
Siapa? anak cadel yang menyeramkan itu?

768
00:44:37,760 --> 00:44:40,350
Hey. Berhenti melompat di tempat tidur.

769
00:44:40,430 --> 00:44:43,560
Dengar, aku tak mau pergi tanpamu.

770
00:44:43,640 --> 00:44:47,339
- lalu kau harus tetap di sini.
- Tapi aku tak bisa jika mereka mentransferku.

771
00:44:47,439 --> 00:44:50,319
Hei, berhenti melompat di tempat tidur.

772
00:44:50,399 --> 00:44:53,319
Yippee-ki-yay, bajingan.

773
00:44:53,399 --> 00:44:56,450
Hei, sayang, ini hampir tengah malam, ya?

774
00:44:56,490 --> 00:45:00,450
Kami benar-benar harus
kembali ke penjara.

775
00:45:00,540 --> 00:45:06,459
kau tak ingin kami berubah menjadi labu.

776
00:45:06,499 --> 00:45:09,109
Thorn, tak bisakah mereka tetap
disini sebentar lagi?

777
00:45:09,209 --> 00:45:12,970
Baiklah.
Siapa yang mau kendaraan kumis?

778
00:45:13,010 --> 00:45:17,680
- aku mau!
- aku mau!

779
00:45:21,180 --> 00:45:23,103
- Polisi Spurbury.
- Oh, terima kasih Tuhan.

780
00:45:23,203 --> 00:45:24,670
Terima kasih Tuhan. Ini mengerikan.

781
00:45:24,770 --> 00:45:26,920
Oh, ada orang cabul menjijikkan
yang main mata.

782
00:45:27,020 --> 00:45:28,920
Bu, aku ingin kau tenang.

783
00:45:29,020 --> 00:45:31,589
Aku tak bisa tenang!
kau yang tenang! Oh, Tuhan!

784
00:45:31,689 --> 00:45:35,429
- Bu, ceritakan lokasimu.
- Dia tepat di depan gedung...

785
00:45:35,529 --> 00:45:38,990
323, Karuna Street.

786
00:45:39,080 --> 00:45:41,073
- Itu alamat ini, Bu.
- nah, maka,

787
00:45:41,173 --> 00:45:42,100
mungkin kau bisa melihatnya.

788
00:45:42,200 --> 00:45:46,050
Dia tepat di depan gedung.
Pergi lihat. Aku akan tahan.

789
00:45:46,540 --> 00:45:49,209
Whoo-aaah!

790
00:45:49,290 --> 00:45:51,609
Apa kau melihatnya?
Oh, dia menjijikkan.

791
00:45:51,709 --> 00:45:55,218
- tentu, Bu.
- Oh, kupikir dia akan

792
00:45:55,318 --> 00:45:56,699
ke jendela lagi.

793
00:45:56,799 --> 00:45:59,299
Whoo-ooo-ooo!

794
00:45:59,390 --> 00:46:04,180
Oh, manusia!
Dia sangat kasar. Dia seperti rusa.

795
00:46:04,229 --> 00:46:06,889
Oh, tidak! kupikir dia akan kembali lagi.

796
00:46:09,359 --> 00:46:11,819
diam di tempat, keparat!

797
00:46:11,899 --> 00:46:15,189
Oh, Tuhan! Tolong jangan tembak aku.
aku telanjang.

798
00:46:15,240 --> 00:46:18,359
Jatuhkan mantelmu dan pegang jari kakimu.

799
00:46:18,410 --> 00:46:20,199
- Apa?
- akan kutunjukkan padamu

800
00:46:20,299 --> 00:46:22,020
kemana angsa liar pergi.

801
00:46:22,120 --> 00:46:26,790
Oh, ini tidak terjadi.
aku seorang polisi. Ursula, tolong!

802
00:46:26,870 --> 00:46:30,080
sayang, aku akan mengolesi rotimu.

803
00:46:34,419 --> 00:46:37,299
kau tidak memiliki ini di kantormu?

804
00:46:39,180 --> 00:46:41,458
kukira kau tidak punya sepasang

805
00:46:41,558 --> 00:46:43,000
celana dalam yang bisa kupinjam?

806
00:46:43,100 --> 00:46:46,110
aku tidak yakin kau bisa pas
ke dalam celanaku.

807
00:46:52,899 --> 00:46:55,009
kau tahu, kau tak boleh memberitahu
siapapun tentang hal ini.

808
00:46:55,109 --> 00:46:57,819
Aku sudah menceritakanmu pada ibuku.

809
00:47:12,629 --> 00:47:16,339
- Sial!
- Sayang, kau mengguncangku.

810
00:47:23,640 --> 00:47:26,680
Wow! Apa ini?

811
00:47:29,060 --> 00:47:30,622
Rabbit, keluar dari jalan!
Diam, Farva!

812
00:47:30,722 --> 00:47:31,460
langkah yang bagus kapten.

813
00:47:31,560 --> 00:47:34,379
Rabbit, kau di radio.
Farva, kau ikut dengan Thorny.

814
00:47:34,479 --> 00:47:36,365
- Tunggu sebentar...
- Apa yang kalian ingin aku

815
00:47:36,465 --> 00:47:37,179
lakukan tentang ini?

816
00:47:37,279 --> 00:47:39,509
aku terpaksa!
kasus ini diketahui seluruh polisi!

817
00:47:39,609 --> 00:47:41,850
Rabbit, kau tak bisa memilih
waktu yang buruk!

818
00:47:41,950 --> 00:47:44,870
aku mendapat formulir permintaan Q-17 hari ini.

819
00:47:44,950 --> 00:47:47,230
Kita harus menginventarisasi peralatan kita.

820
00:47:47,330 --> 00:47:51,040
Yang berarti kita semakin
dekat dengan kehancuran.

821
00:47:52,999 --> 00:47:55,459
Apa yang kau jual, Mac, hot dog?

822
00:47:55,549 --> 00:47:58,239
- Ada billboard baru.
- Casino le Fantastique?

823
00:47:58,339 --> 00:48:00,879
Biar kutebak.

824
00:48:00,970 --> 00:48:03,540
kau baru saja meniduri istri walikota
dan membakar Balai Kota.

825
00:48:03,640 --> 00:48:06,140
Aku akan melakukan yang lebih baik,
Kapten.

826
00:48:06,180 --> 00:48:09,075
Jadi aku berjalan
ke kantor polisi setempat,

827
00:48:09,175 --> 00:48:10,629
mengurus urusanku sendiri.

828
00:48:10,729 --> 00:48:13,129
Tapi ada sesuatu yang lucu di udara.

829
00:48:13,229 --> 00:48:16,219
aku merasa seperti aku harus
masuk ke Winnebago itu.

830
00:48:16,319 --> 00:48:19,223
Jadi setelah aku menutup pintu,
aku melakukan pengintaian cepat.

831
00:48:19,323 --> 00:48:19,839
Omong kosong.

832
00:48:19,939 --> 00:48:23,140
Aku bisa melihat ada sesuatu
yang tak benar dengan tempat tidur itu.

833
00:48:23,240 --> 00:48:25,450
- Jadi aku merusaknya
- Omong kosong.

834
00:48:25,529 --> 00:48:28,535
Dan hanya duduk disana dimana
ada sepuluh bungkusan besar

835
00:48:28,635 --> 00:48:29,690
dari ganja-ganja ini.

836
00:48:29,790 --> 00:48:33,011
Mari kuluruskan ini.
kau pergi ke tempat penyitaan,

837
00:48:33,111 --> 00:48:34,279
melompati pagar...

838
00:48:34,379 --> 00:48:38,424
masuk ke Winnebago dan
menghancurkan tempat tidur,

839
00:48:38,524 --> 00:48:39,779
semua berdasarkan firasat?

840
00:48:39,879 --> 00:48:42,854
aku akan mempercayai itu saat kotoranku
berubah menjadi ungu dan berbau seperti

841
00:48:42,954 --> 00:48:43,739
serbat pelangi.

842
00:48:43,839 --> 00:48:46,850
Apa? menurutmu aku baru saja
menanam ganja ini?

843
00:48:46,930 --> 00:48:49,710
Bagaimana kau bisa tahu
untuk melihat ke bawah tempat tidur?

844
00:48:49,810 --> 00:48:52,960
Pasti indera keenam
atau bahkan ketujuhku.

845
00:48:53,060 --> 00:48:54,856
Kau tahu, Rabbit,
polisi yang baik tidak benar-benar

846
00:48:54,956 --> 00:48:56,049
tahu mengapa dia melakukan sesuatu.

847
00:48:56,149 --> 00:48:59,082
- abaikan itu, Kelinci.
- Dan bahkan kau tidak berpikir

848
00:48:59,182 --> 00:49:00,509
untuk memanggil rekanmu?

849
00:49:00,609 --> 00:49:03,206
Jadi polisi setempat telah mendapat
banyak

850
00:49:03,306 --> 00:49:04,810
ganja dan tidak tahu itu?

851
00:49:04,910 --> 00:49:07,330
Tidak tahu.
Ini benar-benar tersembunyi.

852
00:49:07,410 --> 00:49:10,102
Dan Grady berkeliling seperti orang sok keren.

853
00:49:10,202 --> 00:49:12,060
Baiklah, kita punya kesempatan di sini.

854
00:49:12,160 --> 00:49:14,270
Tapi kita harus mengalahkan mereka
untuk menang.

855
00:49:14,370 --> 00:49:17,149
Mac, kau dan Foster
periksa tempat perhentian truk...

856
00:49:17,249 --> 00:49:20,739
dan cari tahu apa yang kau bisa
tentang Galikanokus dan Bunty Soap.

857
00:49:20,839 --> 00:49:23,567
aku akan bicara dengan Grady dan
memainkan sedikit permainan keras.

858
00:49:23,667 --> 00:49:25,489
Thorny, aku menghadapi rintangan berat.

859
00:49:25,589 --> 00:49:27,790
Kau harus berjanji padaku jangan lagi
ada omong kosong.

860
00:49:27,890 --> 00:49:30,505
kapten, kau tahu aku santai,
tapi aku tidak bisa bertanggung jawab

861
00:49:30,605 --> 00:49:31,670
pada para setan putih ini.

862
00:49:31,770 --> 00:49:33,589
Nah, kau harus bisa bertanggung jawab.

863
00:49:33,689 --> 00:49:37,979
Sekarang, Rodney, kita berada
di bawah banyak tekanan.

864
00:49:38,060 --> 00:49:40,799
Ingat apa yang sudah kita bicarakan.
Jika sesuatu terjadi...

865
00:49:40,899 --> 00:49:43,740
hitung sampai sepuluh,
tarik napas dalam-dalam.

866
00:49:43,779 --> 00:49:45,759
Sepuluh napas mendalam.
Aku mengerti, Kapten.

867
00:49:45,859 --> 00:49:49,080
Foster, kau yang bertugas.

868
00:49:49,120 --> 00:49:51,850
Percayalah, kapten,
kami akan membuatmu bangga.

869
00:49:53,910 --> 00:49:57,169
kau keren.

870
00:49:57,249 --> 00:50:01,427
kau luar biasa.
kau adalah polisi yang fantastis.

871
00:50:01,527 --> 00:50:02,529
Teruskan.

872
00:50:02,629 --> 00:50:05,410
dan lalu seseorang berkata,
ku pikir itu O'Hagan, yang mengatakan...

873
00:50:05,510 --> 00:50:08,404
Foster, kau layak dapat promosi.

874
00:50:08,504 --> 00:50:10,810
kupikir kau mendapatkan bintang.

875
00:50:13,930 --> 00:50:18,310
Foster? Tunggu. aku tak tahu apa
ini akan berhasil.

876
00:50:18,399 --> 00:50:21,199
kemudi ini menusuk bokongku.

877
00:50:21,249 --> 00:50:23,249
Oh, benar.

878
00:50:35,790 --> 00:50:37,790
Ow! Oke.

879
00:50:37,790 --> 00:50:39,774
Di kota New York, seorang pria
bisa membayar 10 dolar untuk menonton

880
00:50:39,874 --> 00:50:40,940
dua polisi melakukan hubungan seks
di dalam jeruji.

881
00:50:41,040 --> 00:50:43,129
Ya?

882
00:50:45,379 --> 00:50:47,629
Oh.

883
00:50:47,720 --> 00:50:50,299
- Foster?
- Ya?

884
00:50:50,390 --> 00:50:53,400
Dalam mobil kami,
seseorang harus membiarkanmu keluar

885
00:50:53,450 --> 00:50:55,450
dari kursi belakang.

886
00:50:56,600 --> 00:50:58,600
Oh, persetan!

887
00:51:04,359 --> 00:51:06,393
Apa kami terlihat seperti
dua orang yang paling bodoh

888
00:51:06,493 --> 00:51:07,600
sedunia bagimu?

889
00:51:07,700 --> 00:51:09,239
Apa itu sebabnya kau memilih
untuk memperlakukan kami

890
00:51:09,339 --> 00:51:10,270
dengan tidak hormat seperti itu?

891
00:51:10,370 --> 00:51:13,520
Dengar, maksudku hanyalah,
bertukar pasangan. Itu akan menyenangkan.

892
00:51:13,620 --> 00:51:17,040
- kurasa tidak.
- Ayolah, kerjasamalah sedikit.

893
00:51:17,120 --> 00:51:19,120
tidak mungkin.

894
00:51:19,120 --> 00:51:21,793
Ayolah, Mac, kau tahu bahwa
kau selalu bilang

895
00:51:21,893 --> 00:51:23,399
betapa lucunya bau Foster.

896
00:51:23,499 --> 00:51:26,826
Oh, lihat Thorny,
sarjana psikologi.

897
00:51:26,926 --> 00:51:28,160
Apa aku benar-benar bau?

898
00:51:28,260 --> 00:51:31,970
Baiklah, bajingan,
berhenti membicarakan aku.

899
00:51:32,049 --> 00:51:34,580
siapkan senjata, Ramathorn.
Mari kita tangkap penjahat.

900
00:51:34,680 --> 00:51:37,672
Kami tidak membicarakanmu,
idiot gendut.

901
00:51:37,772 --> 00:51:38,330
Omong kosong.

902
00:51:38,430 --> 00:51:40,939
- pemberhentian Truck, ya?
- Kita harus melakukannya.

903
00:51:41,020 --> 00:51:42,394
Tapi kapten tidak mengatakan apa-apa

904
00:51:42,494 --> 00:51:43,379
tentang pergi menyamar.

905
00:51:43,479 --> 00:51:45,290
Apa menurutmu mereka akan
menceritakan sesuatu

906
00:51:45,390 --> 00:51:46,379
jika mereka tahu kita polisi?

907
00:51:46,479 --> 00:51:49,313
berpikirlah!
Dengar, kau polisi super.

908
00:51:49,413 --> 00:51:50,679
seharusnya kau tahu ini.

909
00:51:50,779 --> 00:51:53,679
- Aku super.
- Plus, kita tak bisa membawa mobil kita...

910
00:51:53,779 --> 00:51:56,819
sampai mereka mengganti pintunya,
tanpa alasan apapun,

911
00:51:56,919 --> 00:51:57,899
dilepas tadi malam.

912
00:51:57,999 --> 00:52:00,609
sudah kubilang anak-anak itu
dengan kunci pas.

913
00:52:00,709 --> 00:52:03,569
Ah, ya, anak-anak nakal itu
yang mencopot pintu mobilmu...

914
00:52:03,669 --> 00:52:05,649
saat kau duduk di dalamnya.

915
00:52:05,749 --> 00:52:07,739
sudah kubilang aku tertidur lelap.

916
00:52:07,839 --> 00:52:10,255
Ya. kau mau memberitahu itu padaO'Hagan?
mungkin

917
00:52:10,355 --> 00:52:11,910
kita dapat meminjam mobilnya hari ini.

918
00:52:15,140 --> 00:52:17,250
Apa kau tahu cara mengemudikannya?

919
00:52:36,700 --> 00:52:38,749
Sial! truk ini menyebalkan!

920
00:52:38,830 --> 00:52:40,830
Aha!

921
00:52:48,379 --> 00:52:50,839
Uh, siapa tahu itu tongkat?

922
00:53:02,020 --> 00:53:05,439
Bagaimana kalau kita,
minum Viagra...

923
00:53:05,520 --> 00:53:09,609
dan memberi tilang
dengan anu yang menegang?

924
00:53:09,689 --> 00:53:12,629
Hanya kau, Farva, yang
dapat membuat pria kulit hitam malu.

925
00:53:14,109 --> 00:53:17,529
- Dan, tidak, kita tak akan melakukan itu.
- Ah, sialan

926
00:53:17,580 --> 00:53:20,384
Hei, aku punya ide untuk nama mobil kita.

927
00:53:20,484 --> 00:53:20,980
Oh, ya?

928
00:53:21,080 --> 00:53:25,330
Dengar ini.
Kau Arcot Ramathorn... Ram...

929
00:53:25,419 --> 00:53:29,959
dan aku Rod Farva...Rod, mobil Ramrod.

930
00:53:30,049 --> 00:53:32,419
Mobil Ramrod. kau mengerti?

931
00:53:32,470 --> 00:53:36,049
Ya, aku mengerti.

932
00:53:36,140 --> 00:53:37,789
Rabit, aku mendapat mobil Voyager Plymouth...

933
00:53:37,889 --> 00:53:38,620
Katakanlah "Mobil Ramrod."

934
00:53:38,720 --> 00:53:41,210
- Katakanlah "Mobil Ramrod."
- plat Vermont, Tunggu.

935
00:53:41,310 --> 00:53:43,310
plat Vermont... Alpha (A)...

936
00:53:43,390 --> 00:53:47,609
God(G)-Mustard(M)-1-9-Decade(D)-China(C).

937
00:53:47,649 --> 00:53:49,729
periksalah.
Roger, 23.

938
00:53:49,770 --> 00:53:52,189
kau tidak mengatakannya.
aku menulisnya di atas kertas.

939
00:53:52,289 --> 00:53:52,969
Oh, aku lupa.

940
00:53:53,069 --> 00:53:55,024
- Oh, yeah.
- Ayolah, Ramathorn,

941
00:53:55,124 --> 00:53:56,640
permainan apa yang kita mainkan?

942
00:53:56,740 --> 00:53:59,100
- Apa? Tidak ada permainan.
- Jangan membohongiku.

943
00:53:59,200 --> 00:54:01,741
Mari kita mainkan salah satu permainan
yang sering ku dengar.

944
00:54:01,841 --> 00:54:03,190
Kau tahu, Mac dan Foster...

945
00:54:03,290 --> 00:54:05,392
melakukan hal itu, kau tahu,
permainan "siapa yang bisa mengatakan

946
00:54:05,492 --> 00:54:06,190
vagina paling banyak."

947
00:54:06,290 --> 00:54:09,440
Kau tahu, sebenarnya,
Mac bertaruh Foster tak bisa

948
00:54:09,490 --> 00:54:11,490
mengatakan "meong" 10 kali.

949
00:54:12,839 --> 00:54:16,180
pada pengemudi.

950
00:54:16,260 --> 00:54:18,368
aku sadar itu terdengar tidak selucu
seperti yang kujelaskan...

951
00:54:18,468 --> 00:54:19,580
Siapa yang bisa mengatakan "Meong"
paling banyak?

952
00:54:19,680 --> 00:54:22,640
Kalian benar-benar gila.

953
00:54:22,680 --> 00:54:24,710
Hei, lihat orang ini!

954
00:54:25,939 --> 00:54:29,310
persetan, aku bisa mengatakan "meong".
aku dapat mengatakan "moo."

955
00:54:29,399 --> 00:54:33,689
Untuk 20 dolar, aku akan memanggil mereka
pengecut keparat.

956
00:54:33,779 --> 00:54:38,029
santai, Rod.

957
00:54:38,109 --> 00:54:43,540
SIM dan STNK...
pengecut keparat! Brawwk!

958
00:54:46,540 --> 00:54:48,919
- Bruce? John O'Hagan.
- John!

959
00:54:48,999 --> 00:54:52,779
Aku senang kau menelepon. Dengar.
ada Bobby si Baboon di penjara...

960
00:54:52,879 --> 00:54:54,702
dan dia mengatakan bahwa untuk 20 pisang
dia akan

961
00:54:54,802 --> 00:54:55,620
memberikan bukti...

962
00:54:55,720 --> 00:54:59,150
Johnny Chimpo adalah germo
yang bertanggung jawab atas Kartun...

963
00:54:59,222 --> 00:55:00,449
Jaringan rumah bordil.

964
00:55:00,549 --> 00:55:02,850
Dengar, aku sudah selesai main-main.
Kami punya bukti baru

965
00:55:02,950 --> 00:55:03,620
pada kasus pembunuhanmu.

966
00:55:03,720 --> 00:55:06,520
Siapa? Galikanokus?
kau tahu di mana dia?

967
00:55:06,560 --> 00:55:09,220
Tidak, kami tak tahu di mana dia, tapi...

968
00:55:09,229 --> 00:55:11,299
nah, Lalu aku tidak lihat bagaimana kau
mungkin bisa membantu kami.

969
00:55:11,399 --> 00:55:14,859
Oke. Ini adalah tawaran terakhirku.

970
00:55:14,939 --> 00:55:16,839
Entah kau membiarkan kami dalam
penyelidikan ini...

971
00:55:16,939 --> 00:55:19,100
atau aku akan mempermalukanmu secara pribadi.

972
00:55:19,200 --> 00:55:21,200
Oh, seberapa malu?

973
00:55:21,240 --> 00:55:23,480
Seperti, membuat malu telanjang dalam mimpi?

974
00:55:23,580 --> 00:55:27,500
Tidak, Malu seperti saat tahun
'77, ketika kau tertangkap

975
00:55:27,550 --> 00:55:29,790
meniduri sepupumu.

976
00:55:29,830 --> 00:55:33,379
Dia bukan sepupuku.

977
00:55:38,089 --> 00:55:40,410
Selamat Datang di Dimpus.
Dapatkah aku mengambil pesananmu?

978
00:55:40,510 --> 00:55:43,310
Beri aku,
bacon cheeseburger dobel.

979
00:55:43,890 --> 00:55:47,430
bacon cheeseburger dobel.
Ini untuk polisi.

980
00:55:47,520 --> 00:55:49,460
Roger./ Apa-apaan itu?

981
00:55:49,560 --> 00:55:52,524
- Dia akan meludahi burgernya sekarang?
- Tidak, aku hanya mengatakan padanya

982
00:55:52,624 --> 00:55:53,969
agar dia membuatnya lebih enak.

983
00:55:54,069 --> 00:55:57,069
Jangan meludah di burger polisi itu.

984
00:55:57,149 --> 00:55:59,809
- Ya. Terima kasih.
- Roger. Tahan meludah.

985
00:56:00,779 --> 00:56:03,370
Beri aku, pie. Apel.

986
00:56:03,450 --> 00:56:05,480
Apa kau ingin aku menahan ludah?

987
00:56:05,580 --> 00:56:07,610
cuma bercanda, Petugas... Farva.

988
00:56:07,620 --> 00:56:10,045
Jadi, apa kau ingin menggandakan makananmu

989
00:56:10,145 --> 00:56:11,270
untuk beberapa sen?

990
00:56:11,370 --> 00:56:13,529
mau aku memukul wajahmu secara gratis?

991
00:56:13,629 --> 00:56:16,203
sesosok laki-laki?
Aku ayahnya. Dan berhenti dengan

992
00:56:16,303 --> 00:56:17,779
hal-hal transfer.

993
00:56:17,879 --> 00:56:19,879
Oh, astaga.

994
00:56:19,919 --> 00:56:21,285
Kau tahu apa?
Aku harus pergi. Mari kita bicarakan

995
00:56:21,385 --> 00:56:22,239
ini nanti, oke?

996
00:56:22,339 --> 00:56:24,970
Oke. dagh

997
00:56:25,049 --> 00:56:28,106
- Sekarang jangan bicara lagi.
- Ini hanya beberapa sen, dan

998
00:56:28,206 --> 00:56:29,710
lihat berapa banyak yang kau dapatkan.

999
00:56:29,810 --> 00:56:32,689
- Aku bilang tidak!
- Ini hanya 25 sen.

1000
00:56:32,770 --> 00:56:34,580
Hey, dengar, sob.
dia tidak menginginkannya.

1001
00:56:34,680 --> 00:56:36,049
aku bisa menangani ini, Ramathorn.

1002
00:56:36,149 --> 00:56:39,189
- Aku tidak menginginkannya!
- Benar. Uh, minuman?

1003
00:56:40,649 --> 00:56:43,029
Beri aku, seliter cola.

1004
00:56:43,109 --> 00:56:45,450
- Sebuah apa?
- Seliter cola!

1005
00:56:47,120 --> 00:56:50,040
'Leederacola.' Apa kita membuat leederacola?

1006
00:56:50,120 --> 00:56:52,230
bisakah kau pesan yang besar saja Farva?

1007
00:56:52,330 --> 00:56:55,649
aku tak ingin yang besar.
aku ingin seliter cola!

1008
00:56:55,749 --> 00:56:58,739
- Aku tak tahu apa itu!
- Liter adalah bahasa Perancis...

1009
00:56:58,839 --> 00:57:01,402
untuk berikan aku cola sebelum
kuhancurkan

1010
00:57:01,502 --> 00:57:02,580
bibir sialan itu

1011
00:57:02,680 --> 00:57:05,220
Baiklah, baiklah.
santai!

1012
00:57:07,850 --> 00:57:09,290
- itu terlihat seperti ludah bagimu?
- Ya.

1013
00:57:09,390 --> 00:57:11,460
- itu terlihat seperti ludah bagimu?
- Ya.

1014
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
Ah, biarinlah.

1015
00:57:14,899 --> 00:57:17,859
aku merasa seperti polisi
sungguhan lagi.

1016
00:57:17,939 --> 00:57:20,365
Yah, aku tak akan terbiasa
dengan itu, karena kau tahu

1017
00:57:20,465 --> 00:57:21,469
itu tak akan bertahan.

1018
00:57:21,569 --> 00:57:23,812
Omong kosong.
Aku tak akan kemana-mana.

1019
00:57:23,912 --> 00:57:25,009
Baiklah, sobat.

1020
00:57:25,109 --> 00:57:27,100
Kita juga akan ditutup

1021
00:57:27,200 --> 00:57:30,620
Oh, ya
Itu hadiah yang besar

1022
00:57:30,700 --> 00:57:33,004
Apa yang kau lakukan jika
kau kena transfer?

1023
00:57:33,104 --> 00:57:33,819
aku tidak tahu.

1024
00:57:33,919 --> 00:57:35,690
Bobbi tak ingin pergi, dan...

1025
00:57:35,790 --> 00:57:37,690
aku tak ingin meninggalkannya
dan Arlo, jadi...

1026
00:57:37,790 --> 00:57:39,699
Ya, aku tak tahu apa yang akan
kulakukan.

1027
00:57:39,799 --> 00:57:41,875
peduli amat? lagi pula
Aku akan memenangkan

1028
00:57:41,975 --> 00:57:42,870
10 juta dollar, kan?

1029
00:57:42,970 --> 00:57:44,870
benarkah? Apa yang akan kau lakukan
dengan 10 juta dolar?

1030
00:57:44,970 --> 00:57:47,660
Dan kau tak bisa mengatakan,
"Beli Cleveland Cavaliers." (tim basket)

1031
00:57:47,760 --> 00:57:49,269
aku akan membeli mobil seharga 10 juta dolar.

1032
00:57:49,369 --> 00:57:50,210
Ah, investasi yang baik.

1033
00:57:50,310 --> 00:57:53,040
- Tapi aku akan menangkapmu.
- Omong kosong. kau tak pernah bisa menangkapku.

1034
00:57:53,140 --> 00:57:56,699
- Oh, aku tak pernah bisa menangkapmu?
- Jika kau melakukannya, aku akan mengaktifkan

1035
00:57:56,799 --> 00:57:58,339
sayap mobilku, dan terbang menjauh.

1036
00:57:58,439 --> 00:58:01,229
Aku punya perasaan baik tentang hal ini.

1037
00:58:02,649 --> 00:58:05,109
Sialan, kau bajingan burger!

1038
00:58:05,149 --> 00:58:08,370
bajingan!

1039
00:58:23,760 --> 00:58:25,760
Ya, tukang Burger!

1040
00:58:30,100 --> 00:58:32,350
Baiklah, baiklah, baiklah.

1041
00:58:32,430 --> 00:58:34,810
Hentikan itu, kalian.
hentikan.

1042
00:58:35,600 --> 00:58:37,630
keluar kalian semua dari sini.

1043
00:58:46,279 --> 00:58:49,740
maafkan aku dengan pembersihan hama
ini Rod

1044
00:58:49,819 --> 00:58:52,620
prosedur Standar.

1045
00:58:52,660 --> 00:58:56,620
- Ini gula bubuk.
- kutu benci gula.

1046
00:58:56,660 --> 00:58:59,459
- Dengar, Rod...
- Ini lezat.

1047
00:58:59,540 --> 00:59:02,549
bagus.

1048
00:59:02,629 --> 00:59:06,049
Katakanlah, Rod, apa rencanamu
setelah kalian ditutup?

1049
00:59:06,129 --> 00:59:09,449
Kami tak akan ditutup, Grady.
Kami penangkap narkoba.

1050
00:59:09,549 --> 00:59:13,220
Mungkin mereka penangkap narkoba,
tapi kau utusan.

1051
00:59:13,310 --> 00:59:15,298
tidak. Aku kembali bertugas, sekarang.

1052
00:59:15,398 --> 00:59:16,920
Sampai saat insiden kecil ini.

1053
00:59:17,020 --> 00:59:20,020
Dengar, Rod.

1054
00:59:20,100 --> 00:59:23,670
masalah pembunuhan ini,
kami sudah mencoba dengan sedaya upaya

1055
00:59:23,741 --> 00:59:24,969
untuk memecahkannya...

1056
00:59:25,069 --> 00:59:29,279
namun O'Hagan tak akan
bekerja sama dengan bukti.

1057
00:59:29,359 --> 00:59:31,270
Sekarang aku sendiri sudah bicara
dengan gubernur.

1058
00:59:31,370 --> 00:59:33,592
Dia akan menutup kantor kalian, nak.

1059
00:59:33,692 --> 00:59:34,640
Ini akan terjadi.

1060
00:59:34,740 --> 00:59:36,678
Sekarang, aku akan memiliki anggaran
yang lebih besar,

1061
00:59:36,778 --> 00:59:37,940
dan aku benar-benar bisa menggunakan...

1062
00:59:38,040 --> 00:59:42,089
seorang petugas lokal yang baik sepertimu.

1063
00:59:42,169 --> 00:59:45,109
- Bisakah aku pergi sekarang?
- kau bisa memiliki mobilmu sendiri.

1064
00:59:45,209 --> 00:59:48,307
mengerjakan kasus-kasus yang menarik.
Hei, kita bahkan bisa mengejar

1065
00:59:48,407 --> 00:59:49,830
pengedar narkoba bersama-sama.

1066
00:59:49,930 --> 00:59:52,350
Sekarang, masalahnya, Rod...

1067
00:59:52,390 --> 00:59:55,210
aku benar-benar mau tahu tentang
sisi penyelidikan kalian.

1068
00:59:55,310 --> 00:59:59,939
O'Hagan membuat segala macam ancaman,
dan...

1069
01:00:00,020 --> 01:00:02,020
Bisakah kita membuat kesepakatan?

1070
01:00:04,229 --> 01:00:06,229
Aku terbuka lebar (ikut).

1071
01:00:15,910 --> 01:00:17,910
lepaskan dia.

1072
01:00:20,040 --> 01:00:22,290
Maaf soal itu, bro.

1073
01:00:33,970 --> 01:00:36,640
Hei, Charlie Angel.

1074
01:00:47,279 --> 01:00:49,859
- Ada apa?
- sob.

1075
01:00:52,160 --> 01:00:54,140
Nah, kita memiliki sekitar,
20 lampu meja.

1076
01:00:54,240 --> 01:00:58,660
- Farva mulai kena skizofrenia.
- Itu bagus.

1077
01:00:58,749 --> 01:01:00,732
Bagaimana samaran kalian?

1078
01:01:00,832 --> 01:01:01,859
Nah, tidak begitu baik.

1079
01:01:01,959 --> 01:01:04,602
Ternyata, dia ini tak bisa
mengemudi truk.

1080
01:01:04,702 --> 01:01:04,980
Ya.

1081
01:01:05,080 --> 01:01:07,359
Kalian lihat Johnny Chimpo itu?

1082
01:01:07,459 --> 01:01:11,669
- Lucu, tapi tak ada apa-apa di sana.
- Mungkin kau melewatkan sesuatu.

1083
01:01:11,760 --> 01:01:15,510
percayalah, bro.
tidak ada apa-apa di sana.

1084
01:01:15,600 --> 01:01:18,430
Mungkin kita harus melihatnya lagi.

1085
01:01:50,709 --> 01:01:52,993
cukup, kau keluar dari jalan.
jangan pernah lagi.

1086
01:01:53,093 --> 01:01:53,449
Pak, tidak.

1087
01:01:53,549 --> 01:01:55,444
- Itu bukan salahku.
- Begitu juga dengan

1088
01:01:55,544 --> 01:01:55,949
bis sekolah itu.

1089
01:01:56,049 --> 01:01:58,132
Kau tahu, kami pernah
menangani orang sepertimu

1090
01:01:58,232 --> 01:01:59,120
dan mengalahkanmu.

1091
01:01:59,220 --> 01:02:01,046
Sekarang kalian memiliki
serikat.

1092
01:02:01,146 --> 01:02:02,420
aku bukan pendukung serikat.

1093
01:02:02,520 --> 01:02:06,411
Dan kau dilarang ke Dimpus Burger.

1094
01:02:06,511 --> 01:02:07,259
Sialan!

1095
01:02:07,359 --> 01:02:09,809
ambil sarung tangan karet.
Mulai sekarang,

1096
01:02:09,859 --> 01:02:11,859
kau wanita pembersihku.

1097
01:02:11,859 --> 01:02:13,990
jalankan!

1098
01:02:14,029 --> 01:02:18,019
Nah, si pelayan pada dasarnya
berkata kepada Johannes Chimpo...

1099
01:02:18,029 --> 01:02:21,770
Jangan biarkan Setan Besar menerapkan
budaya Barat padamu.

1100
01:02:21,870 --> 01:02:25,749
kau harus tetap setia pada
panglima perang Taliban.

1101
01:02:25,830 --> 01:02:28,379
kacang keren.

1102
01:02:34,169 --> 01:02:37,640
Jadi, Galikanokus bukanlah si pelayan?

1103
01:02:37,720 --> 01:02:42,020
Nah, mungkin. Tapi ini,
cukup brilian, sungguh.

1104
01:02:42,060 --> 01:02:45,325
Dan begitulah, Kapten, kau berpikir
mungkin ada hubungannya

1105
01:02:45,425 --> 01:02:46,500
dengan si penyelundup?

1106
01:02:46,600 --> 01:02:49,899
Rabbit, keluarkan si bakso dari sini.

1107
01:02:49,979 --> 01:02:51,879
Kau benar, Kapten.
Ayo, bakso.

1108
01:02:51,979 --> 01:02:53,990
Kita mungkin harus melakukan itu.

1109
01:02:54,069 --> 01:02:58,950
Kembali di penjara dengan istrimu
yang cantik, ya?

1110
01:02:59,029 --> 01:03:02,179
Apa yang kau temukan di stasiun timbangan?

1111
01:03:02,229 --> 01:03:04,229
mobil patroliku beratnya 16.000 kg.

1112
01:03:06,370 --> 01:03:08,297
aku baru saja dapat telepon
dari Tom McCardle

1113
01:03:08,397 --> 01:03:09,230
panitia anggaran.

1114
01:03:09,330 --> 01:03:11,057
masalah Farva ini mengacaukan kita.

1115
01:03:11,157 --> 01:03:11,319
Apa?

1116
01:03:11,419 --> 01:03:13,949
Mereka tak bisa menyalahkan kita
dengan orang-orang Mars itu.

1117
01:03:14,049 --> 01:03:17,021
- Kita semua dalam perahu yang sama.
- Tapi permainan kami

1118
01:03:17,121 --> 01:03:17,910
kurang ajar dan menyenangkan.

1119
01:03:18,010 --> 01:03:21,799
Ya. permainan mereka kejam dan tragis.

1120
01:03:21,890 --> 01:03:25,320
Yang membuat mereka bukan
pemain sama sekali, sungguh.

1121
01:03:25,407 --> 01:03:26,500
permainan jahat.

1122
01:03:26,600 --> 01:03:28,934
Aku bersumpah demi Tuhan akan
kutembak orang berikutnya

1123
01:03:29,034 --> 01:03:30,339
yang mengatakan, permainan

1124
01:03:30,439 --> 01:03:33,649
Hei, Farva!

1125
01:03:33,729 --> 01:03:35,699
Apa nama restoran yang kau suka, dengan

1126
01:03:35,799 --> 01:03:37,179
semua benda konyol di dinding...

1127
01:03:37,279 --> 01:03:40,520
- Dan tongkat keju?
- Maksudmu Shenanigans (permainan)?

1128
01:03:40,620 --> 01:03:42,083
- Tidak! Oh!
- maksud kalian

1129
01:03:42,183 --> 01:03:43,060
Shenanigans, kan?

1130
01:03:43,160 --> 01:03:45,620
jauhkan itu!

1131
01:03:49,459 --> 01:03:52,687
- Hei, Kelinci.
- Ya, aku tahu kau punya

1132
01:03:52,787 --> 01:03:55,129
bibir cokelat yang indah dan besar.

1133
01:03:55,209 --> 01:03:57,669
Ya, ya, ya,

1134
01:03:57,760 --> 01:04:00,430
Bersenang-senanglah kalian.

1135
01:04:00,470 --> 01:04:03,830
Karena aku akan mulai
mencari pekerjaan baru.

1136
01:04:16,649 --> 01:04:18,990
Hey! Urs! Ha!

1137
01:04:22,029 --> 01:04:24,029
- Hi.
- Hi. Maaf, aku terlambat.

1138
01:04:24,029 --> 01:04:27,120
Walikota datang hari ini.

1139
01:04:29,459 --> 01:04:32,959
Ah, biker! Aku idiot.

1140
01:04:33,040 --> 01:04:37,049
astaga, kalian terus
menembaki kaki kalian sendiri.

1141
01:04:37,129 --> 01:04:41,539
- kudengar kau harus melihat Farva telanjang.
- Ya, itu sulit untuk dilewatkan.

1142
01:04:42,049 --> 01:04:44,290
Jadi, Grady berpikir dia
telah mengalahkan kalian.

1143
01:04:44,390 --> 01:04:47,370
Ya. Bagaimana perasaanmu tentang
hubungan jarak jauh?

1144
01:04:47,470 --> 01:04:49,379
Pikirkan Aku mulai dikirim ke Deer Lick.

1145
01:04:49,479 --> 01:04:51,379
Nah, aku sudah berpikir tentang hal ini.

1146
01:04:51,479 --> 01:04:54,149
ku pikir aku mungkin punya ide.

1147
01:04:55,770 --> 01:04:58,379
Gubernur datang ke kota hari
Sabtu untuk hal yang besar, kan?

1148
01:04:58,479 --> 01:05:01,009
Dia akan membuat pidato besar
tentang narkoba dan penegakan hukum ...

1149
01:05:01,109 --> 01:05:03,411
Dan semua itu karena penangkapan kalian.

1150
01:05:03,511 --> 01:05:04,969
Dia akan menutup kami.

1151
01:05:05,069 --> 01:05:07,700
Tidak! Tidak jika kau memberinya lebih.

1152
01:05:07,790 --> 01:05:10,599
keluarkan ganjanya dari Winnebago
dan berikan

1153
01:05:10,699 --> 01:05:12,109
padanya saat di pesta.

1154
01:05:12,209 --> 01:05:14,989
- buat acara besar untuk itu.
- Dengan semua media di sana,

1155
01:05:15,089 --> 01:05:16,399
dia akan mencintai kami untuk itu.

1156
01:05:16,499 --> 01:05:19,064
- Tidak mungkin dia akan menutup kalian.
- ganja Itu terkunci

1157
01:05:19,164 --> 01:05:20,069
dalam Winnebago...

1158
01:05:20,169 --> 01:05:24,439
yang mana terkunci dalam ruang penyitaanmu,
yang dijaga oleh para bajingan.

1159
01:05:26,720 --> 01:05:29,430
Baiklah.
Ini yang kubutuhkan.

1160
01:05:29,520 --> 01:05:32,129
Lima ski masker, sekotak
bom asap, yang bagus

1161
01:05:32,229 --> 01:05:35,520
- Kulit pisang dan, pisang yang banyak...
- Foster?

1162
01:05:35,560 --> 01:05:37,964
Bagaimana jika aku membantumu
bisa masuk?

1163
01:05:38,064 --> 01:05:39,629
kau akan melakukannya untukku?

1164
01:05:39,729 --> 01:05:43,200
Ya. persetan.
Kita akan bekerja sama.

1165
01:05:43,240 --> 01:05:45,779
Seperti Cagney dan Lacey.

1166
01:05:45,870 --> 01:05:47,770
Ya. Cagney dan Lacey keduanya perempuan.

1167
01:05:47,870 --> 01:05:50,450
- Tapi
- Aku bisa jadi Lacey.

1168
01:05:59,709 --> 01:06:01,879
Mac-o!

1169
01:06:01,919 --> 01:06:05,756
- Jadi itu dia, ya?
- C.C.S. Rockman Bulletproofing

1170
01:06:05,856 --> 01:06:06,699
adalah yang terbaik!

1171
01:06:06,799 --> 01:06:09,560
orang-orang yang sama yang
membuat jaket antipeluru kita.

1172
01:06:09,640 --> 01:06:12,270
Sekarang, Rabbit,
polisi yang baik melakukan apa...

1173
01:06:12,350 --> 01:06:14,670
sebelum menggunakan peralatan di lapangan?

1174
01:06:14,770 --> 01:06:19,069
- Eh, mereka mengujinya?
- Mereka mengujinya. Tepat.

1175
01:06:19,149 --> 01:06:21,529
Bagaimana dengan tembakanmu
hari ini, Thorn?

1176
01:06:23,740 --> 01:06:25,728
- Mati sepanjang pagi.
- Bagaimana dengan

1177
01:06:25,828 --> 01:06:26,890
kawan kecil itu?

1178
01:06:26,990 --> 01:06:29,850
Oh, si kecil itu? aku tak akan
khawatir dengan si kecil itu.

1179
01:06:29,950 --> 01:06:32,750
Cukup baik bagiku.
Kau orangku, sekarang.

1180
01:06:36,499 --> 01:06:38,025
aku tidak mengerti.
Bagaimana kita akan masuk

1181
01:06:38,125 --> 01:06:39,029
ke dalam tempat penyitaan?

1182
01:06:39,129 --> 01:06:41,029
akan Ada polisi di sana.

1183
01:06:43,839 --> 01:06:45,875
beberapa polisi pasti sudah

1184
01:06:45,975 --> 01:06:46,779
berada di perjamuan.

1185
01:06:46,879 --> 01:06:49,073
Mereka akan meninggalkan, sekitar
satu atau dua orang bodoh

1186
01:06:49,173 --> 01:06:50,120
di kantor polisi.

1187
01:06:50,220 --> 01:06:53,254
- Bagaimana keadaanmu di sana, Mac?
- cukup Baik

1188
01:06:53,354 --> 01:06:55,439
untuk meniduri ibumu!

1189
01:06:55,520 --> 01:06:57,477
Jadi, yang harus kita lakukan
adalah mengalihkan perhatian siapapun

1190
01:06:57,577 --> 01:06:58,339
yang mereka tinggalkan di sana.

1191
01:06:58,439 --> 01:07:01,509
Hei, Mac! kau masih memiliki
kostum Halloween itu?

1192
01:07:01,609 --> 01:07:03,759
tentu.
kau tidak membuang...

1193
01:07:05,819 --> 01:07:09,620
Sialan, itu bagus!

1194
01:07:09,660 --> 01:07:11,443
Jadi, jika kita bisa mendapatkan
10 menit, kau dan aku

1195
01:07:11,543 --> 01:07:12,730
bisa masuk ke ruang penyitaan...

1196
01:07:12,830 --> 01:07:14,537
mengambil ganja tersebut,
dan memberikannya pada gubernur

1197
01:07:14,637 --> 01:07:15,359
sebelum dia pergi?

1198
01:07:15,459 --> 01:07:17,459
- gampang dan mudah.
- aku menyukainya.

1199
01:07:18,709 --> 01:07:20,709
- giliranmu.
- aku?

1200
01:07:20,709 --> 01:07:22,609
- Sekarang, jangan sampai muntah.
- Apa sakit?

1201
01:07:22,709 --> 01:07:24,779
Kau akan merasa cubitan kecil.

1202
01:07:24,879 --> 01:07:27,279
terlihat bagus, Rabbit!
Sekarang jangan bergerak!

1203
01:07:27,379 --> 01:07:29,890
- Tunggu, sobat.
- Hei, kapten!

1204
01:07:29,970 --> 01:07:33,600
- Hei, Kapten.
- Cangkir anti peluru, ya?

1205
01:07:33,680 --> 01:07:37,270
aku yang menemukan sumbatan ini, Rabbit.

1206
01:07:37,350 --> 01:07:39,510
Hanya pada zamanku dulu,
pemula yang harus telanjang.

1207
01:07:45,779 --> 01:07:49,109
Dan kami juga menggunakan peluru kosong.

1208
01:07:49,200 --> 01:07:51,270
Kau bajingan gila, Mac.

1209
01:07:51,370 --> 01:07:54,467
- Terima kasih, Kepala.
- Baiklah, Thorny.

1210
01:07:54,567 --> 01:07:56,790
Kenapa kau memanggilku ke sini?

1211
01:08:03,169 --> 01:08:05,320
senang kau masih bertaruh pada kami
dengan

1212
01:08:05,420 --> 01:08:06,739
panitia anggaran, Walikota.

1213
01:08:06,839 --> 01:08:08,562
Nah, aku tak ingin berbasa-basi, John,
namun

1214
01:08:08,662 --> 01:08:09,620
ini terlihat tidak terlalu bagus.

1215
01:08:09,720 --> 01:08:12,049
Mungkin tidak untuk mata yang
tak terlatih.

1216
01:08:12,140 --> 01:08:14,926
Tapi kalau aku seorang penjudi,
Aku akan bertaruh pada perubahan

1217
01:08:15,026 --> 01:08:16,420
pikiran gubernur malam ini.

1218
01:08:16,520 --> 01:08:19,922
Nah, kau mungkin ingin
mengeluarkan jurus terakhirmu

1219
01:08:20,022 --> 01:08:21,250
dan mulailah dari sekarang.

1220
01:08:21,350 --> 01:08:23,970
- kupikir dia satu-satunya harapanmu.
- Halo.

1221
01:08:24,070 --> 01:08:26,130
acara apa ini?
perkumpulan penyayang?

1222
01:08:26,230 --> 01:08:29,650
- Eh, ini penangkapan narkoba.
- Kokain?

1223
01:08:29,739 --> 01:08:33,119
- Halo.
- Eh, ganja.

1224
01:08:33,199 --> 01:08:35,908
- Lalu mengapa kita di sini?
- kupikir kami tertutup

1225
01:08:36,008 --> 01:08:37,309
cukup baik, Pak Walikota.

1226
01:08:37,409 --> 01:08:39,479
kupikir dia punya banyak keputusan
untuk dibuat.

1227
01:08:39,579 --> 01:08:41,709
- Aku tidak iri padanya.
- Oh, aku iri.

1228
01:08:41,749 --> 01:08:43,989
Aku akan beruntung memiliki tubuh
seperti itu saat aku seusianya.

1229
01:08:44,089 --> 01:08:47,629
Ya. Itu lelucon yang bagus.

1230
01:08:50,089 --> 01:08:52,457
Kami telah mengirimkan seseorang,
jangan khawatir. Oke.

1231
01:08:52,557 --> 01:08:53,330
Terima kasih. kau bertaruh.

1232
01:08:53,430 --> 01:08:55,027
tidak. Kami akan membawa senjata.

1233
01:08:55,127 --> 01:08:56,160
Kami bersiap.

1234
01:08:56,260 --> 01:08:59,640
Kami mengerti. Baiklah,
itu seperti dua puluh panggilan.

1235
01:08:59,730 --> 01:09:02,090
kuberitahu kau sesuatu. Aku akan
pergi ke sana dan memeriksanya.

1236
01:09:02,190 --> 01:09:04,710
- Bagaimana denganku?
- Burton, seseorang

1237
01:09:04,760 --> 01:09:06,760
harus tinggal di sini.

1238
01:09:07,610 --> 01:09:09,650
Baiklah, persetan.

1239
01:09:27,499 --> 01:09:30,129
Sial!

1240
01:09:30,209 --> 01:09:32,209
Mungkin ini kuncinya.

1241
01:09:33,970 --> 01:09:36,000
Maksudku, jangan tersinggung, bro, tapi...

1242
01:09:36,100 --> 01:09:38,100
kapan kau jadi polisi?

1243
01:09:38,100 --> 01:09:40,770
Tidak kupikiri, Ramathorn.

1244
01:09:40,850 --> 01:09:42,885
- sungguh. Bagaimana kau tahu
kuncinya ada di sana?

1245
01:09:42,985 --> 01:09:44,050
Seorang pria tidak pernah bertanya.

1246
01:09:44,150 --> 01:09:48,190
Seorang wanita tak pernah memberitahu.
bagaimana ya pekerjaan Rabbit?

1247
01:09:48,270 --> 01:09:50,690
Oh, yeah!

1248
01:09:50,780 --> 01:09:54,780
- Ya! Ya!
- Apa itu kelihatannya bagimu?

1249
01:09:56,199 --> 01:09:59,699
Apa itu beruang...

1250
01:10:01,119 --> 01:10:02,519
- Apa orang itu
- Oh, yeah. Ya!

1251
01:10:02,619 --> 01:10:04,869
- Apa orang itu
- Oh, yeah. Ya!

1252
01:10:04,959 --> 01:10:07,109
Tampaknya lebih dari
permainan sipir bagiku.

1253
01:10:07,209 --> 01:10:10,079
Nah, itu ilegal, Burton.
Aku tahu itu!

1254
01:10:19,310 --> 01:10:21,310
Oh, sial. Lihat siapa di sini.

1255
01:10:21,310 --> 01:10:23,216
kupikir kau mengatakan dia
tak akan kemari.

1256
01:10:23,316 --> 01:10:23,630
sudah ku coba.

1257
01:10:23,730 --> 01:10:26,750
- Senang melihatmu, Rodney.
- Hei, bagaimana kabarmu, Rowdy?

1258
01:10:26,850 --> 01:10:29,206
menurutmu apa kabarku?
minuman gratis, bukan?

1259
01:10:29,730 --> 01:10:32,708
- kupikir kau mengatakan Bowl-a-rama.
- Ya, aku sudah mencoba menghubungimu,

1260
01:10:32,808 --> 01:10:33,220
tapi,...

1261
01:10:33,320 --> 01:10:35,739
Ya, benar!

1262
01:10:35,820 --> 01:10:37,809
- Berikan aku enam Schlitzes.
- bukan Schlitz.

1263
01:10:37,909 --> 01:10:41,239
- Apapun yang gratis.
- santai, Rod.

1264
01:10:41,329 --> 01:10:43,709
minuman gratis, sob!

1265
01:10:56,260 --> 01:10:58,760
Hai yang di sana.
Apa kau baik-baik saja?

1266
01:11:02,220 --> 01:11:04,390
Permisi.

1267
01:11:04,430 --> 01:11:08,770
pemerkosa beruang!

1268
01:11:08,860 --> 01:11:12,280
Apa kau butuh bantuan?

1269
01:11:12,360 --> 01:11:16,739
Oke.

1270
01:11:16,780 --> 01:11:18,780
Mari kita lakukan ini.

1271
01:11:21,329 --> 01:11:24,079
hei, tunggu!

1272
01:11:26,579 --> 01:11:30,229
Walikota Timber. Jadi aku hanya
ingin memberi tahumu...

1273
01:11:30,329 --> 01:11:32,699
bahwa gubernur harus pergi lebih awal.

1274
01:11:32,799 --> 01:11:35,470
Untuk penggalangan dana darurat.
jadi...

1275
01:11:35,549 --> 01:11:37,830
dia akan pidato sekitar 5 menit lagi.

1276
01:11:37,930 --> 01:11:40,290
Dan lalu kami harus
segera keluar dari sini.

1277
01:11:40,390 --> 01:11:42,490
Nah, terima kasih atas pemberitahuannya.

1278
01:11:42,540 --> 01:11:44,540
Aku akan pergi memeriksa mereka.

1279
01:11:46,100 --> 01:11:50,020
Mac-Attack!
mau saling pukul-pukulan?

1280
01:11:50,100 --> 01:11:53,480
pukulan bagus!
Aku tidak merincikan.

1281
01:11:53,570 --> 01:11:57,150
Jangan main-main dengan pecundang.
wanita berbaju biru, mau lewat.

1282
01:11:58,989 --> 01:12:01,119
Ramathorn.

1283
01:12:01,199 --> 01:12:04,449
Apa? aku tidak tahu.
Dua menit?

1284
01:12:44,909 --> 01:12:47,399
Kau tidak bercanda.
Itu ganja yang banyak!

1285
01:13:02,510 --> 01:13:05,350
Sialan.
Apa yang Grady lakukan di atas sana?

1286
01:13:05,430 --> 01:13:09,460
...dan tentu saja, Kepala polisi lokal
kalian sendiri, Bruce Grady...

1287
01:13:09,560 --> 01:13:13,230
telah membuat terobosan
menakjubkan lagi...

1288
01:13:13,310 --> 01:13:17,230
Perang terhadap narkoba di negara kita.

1289
01:13:17,320 --> 01:13:21,320
Itu pekerjaan polisi yang baik.

1290
01:13:21,400 --> 01:13:24,060
Terima kasih banyak.
penghargaan sesungguhnya...

1291
01:13:24,119 --> 01:13:26,977
jatuh pada petugas terampilku,
yang menemukan ganja

1292
01:13:27,077 --> 01:13:27,979
dalam Winnebago tersebut.

1293
01:13:28,079 --> 01:13:30,700
Dan, kami telah mengidentifikasi
wanita yang telah mati

1294
01:13:30,800 --> 01:13:32,149
di Winnebago itu...

1295
01:13:32,249 --> 01:13:36,152
sebagai ratu narkoba
dari Louisville, Kentucky...

1296
01:13:36,252 --> 01:13:37,359
Lucy Garfield.

1297
01:13:37,459 --> 01:13:40,749
Atau, seperti yang biasa kami
memanggilnya di kantor,

1298
01:13:40,799 --> 01:13:42,799
pengedar narkoba Louisville

1299
01:13:45,089 --> 01:13:47,330
Tak akan ada lagi peredaran ganja...

1300
01:13:47,430 --> 01:13:49,330
melalui Spurbury dalam pengamatanku.

1301
01:13:49,430 --> 01:13:51,890
kalian dapat mengandalkan itu.

1302
01:13:59,780 --> 01:14:03,489
Farva nomor satu!

1303
01:14:03,570 --> 01:14:06,888
Hey! kau menunjukkan pada Grady
simpanan rahasia kami?

1304
01:14:06,988 --> 01:14:08,559
Itu adalah simpanan kami!

1305
01:14:08,659 --> 01:14:10,479
- Aku tidak menunjukkan padanya!
- ganja-ganja itu...

1306
01:14:10,579 --> 01:14:11,988
Mewakili ikatan kepercayaan antara kita.

1307
01:14:12,088 --> 01:14:12,309
Foster...

1308
01:14:12,409 --> 01:14:14,859
- Foster, aku tidak tahu...
- Apa kau memilihku karena

1309
01:14:14,959 --> 01:14:16,109
kau bisa memanipulasi diriku?

1310
01:14:16,209 --> 01:14:19,419
Tidak! Bagaimana bisa kau mengatakan itu?

1311
01:14:19,499 --> 01:14:21,347
Karena kau telah mengotori hatiku!

1312
01:14:21,447 --> 01:14:22,569
aku melakukan apa pada hatimu?

1313
01:14:22,669 --> 01:14:25,401
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah Grady

1314
01:14:25,501 --> 01:14:27,040
menempatkanmu di jalanan?

1315
01:14:27,140 --> 01:14:30,390
Tidak, apa kau menidurinya juga.

1316
01:14:30,430 --> 01:14:32,560
Brengsek.

1317
01:14:40,020 --> 01:14:45,320
Ursula

1318
01:14:45,409 --> 01:14:47,949
- Oh, Mac.
- Apa-apaan?

1319
01:14:48,030 --> 01:14:50,909
pengkhianat sialan!

1320
01:14:53,959 --> 01:14:55,899
Hei, Mac! Apa itu berhasil?

1321
01:15:03,799 --> 01:15:06,120
Apa pernah ada saat ketika
kau mencurigai dia?

1322
01:15:06,220 --> 01:15:08,470
- Tidak, mengapa harus curiga?
- Tepat sekali.

1323
01:15:08,549 --> 01:15:10,380
Mengapa menggunakan kepalamu
ketika kau bisa mendapatkan

1324
01:15:10,480 --> 01:15:11,370
cumbuan dari polisi wanita

1325
01:15:11,470 --> 01:15:13,810
Nah, apa kau mengatakan sesuatu padanya?

1326
01:15:13,890 --> 01:15:15,258
Dua polisi tidur bersama.
Apa menurutmu

1327
01:15:15,358 --> 01:15:15,790
yang mereka bicarakan?

1328
01:15:15,890 --> 01:15:17,670
aku tak tahu. melakukan itu?
Posisi dan macamlah?

1329
01:15:17,770 --> 01:15:19,960
tutup mulut.
Kalian bahkan tidak mengenalnya

1330
01:15:20,060 --> 01:15:21,732
jernihkan kepala kalian, brengsek
Dia ikut kerjasama.

1331
01:15:21,832 --> 01:15:22,220
Sialan kau, Mac!

1332
01:15:22,320 --> 01:15:24,414
Baiklah, baiklah.
Perkelahian itu takkan

1333
01:15:24,514 --> 01:15:25,300
mengubah apa pun.

1334
01:15:25,400 --> 01:15:27,594
Foster, dia mempermainkanmu dengan baik.
Ini disebut pot madu.

1335
01:15:27,694 --> 01:15:28,849
seharusnya kau tahu lebih baik.

1336
01:15:28,949 --> 01:15:32,989
Nah, kukira mereka juga
menutup kita.

1337
01:15:33,079 --> 01:15:35,353
Tapi kalian berdua adalah teman,
kau tahu? kalian tak harus

1338
01:15:35,453 --> 01:15:36,689
membiarkan ini terjadi di
antara kalian.

1339
01:15:36,789 --> 01:15:38,999
Ayo sekarang.
Berjabat tangan.

1340
01:15:39,039 --> 01:15:41,039
- Maaf.
- harus itu.

1341
01:15:41,039 --> 01:15:43,880
- Hey!
- Maaf.

1342
01:15:43,980 --> 01:15:45,160
Maaf.

1343
01:15:45,260 --> 01:15:47,870
Baiklah, sekarang.
Siapa yang mau minum?

1344
01:15:47,970 --> 01:15:48,370
aku mau.

1345
01:15:48,470 --> 01:15:50,750
- Aku mau satu.
- ku bilang, siapa yang mau minum?

1346
01:15:50,850 --> 01:15:52,702
- aku mau!
- Apa kau punya pembukaan

1347
01:15:52,802 --> 01:15:53,790
di Sherburne, Cap?

1348
01:15:53,890 --> 01:15:56,520
- Bukan untuk kalian.
- Oh, ayolah.

1349
01:15:56,600 --> 01:15:59,550
- Kami seperti anak-anak yang tak pernah kau punya.
- Jika kau adalah anakku, Mac...

1350
01:15:59,650 --> 01:16:01,550
aku akan menyirammu sekarang.

1351
01:16:01,650 --> 01:16:05,150
menyiramku dengan saus,
kau pria besar yang kotor.

1352
01:16:05,230 --> 01:16:07,260
kau sudah ikut dalam transfer?

1353
01:16:07,360 --> 01:16:10,530
aku melamar jadi satpam.
Di kantor pos.

1354
01:16:10,619 --> 01:16:13,839
astaga
akhirnya kau harus menembak seseorang.

1355
01:16:19,869 --> 01:16:22,809
- Untuk kematian kesenangan.
- Ini untuk kalian.

1356
01:16:28,089 --> 01:16:30,510
apa kabar, anjing kotor?

1357
01:16:31,549 --> 01:16:34,180
kurasa itu untuk loker tua.

1358
01:16:34,220 --> 01:16:36,670
baunya seperti keledai,
tapi kuyakin aku akan merindukannya.

1359
01:16:36,770 --> 01:16:38,750
kukira kau bisa mengatakan itu
tentang semua pacarku.

1360
01:16:38,850 --> 01:16:42,560
- Apa-apaan?
- Apa-apaan kau juga.

1361
01:16:42,650 --> 01:16:46,690
- siapa kau?
- Aku polisi. siapa kau?

1362
01:16:46,780 --> 01:16:49,680
- polisi lokal?
- Grady ada pembukaan. bukan masalah.

1363
01:16:49,780 --> 01:16:52,599
Mengapa kau memakai seragam itu
di kantorku?

1364
01:16:52,699 --> 01:16:54,909
Lihat siapa yang bicara, Dan Denim!

1365
01:16:54,989 --> 01:16:57,699
kau terlihat seperti presiden,
ketua dan C.E.O.

1366
01:16:57,799 --> 01:16:58,689
Levi Strauss.

1367
01:16:58,789 --> 01:17:00,899
Dimana kau mendapatkan tuksedo
Kanada itu?

1368
01:17:00,999 --> 01:17:03,249
kau telah membocorkan rahasia
kami pada Grady.

1369
01:17:03,329 --> 01:17:07,379
Aku bahkan tak akan menghargai
diriku dengan tanggapan itu.

1370
01:17:07,419 --> 01:17:09,624
Hei, aku tak punya dendam.
bahkan segelas bir

1371
01:17:09,724 --> 01:17:10,489
tak dapat memperbaikinya, kan?

1372
01:17:10,589 --> 01:17:13,089
Hei, bagaimana kalau aku yang
traktir, Ramrod?

1373
01:17:14,760 --> 01:17:17,390
Permisi.
maafkan aku, sob.

1374
01:17:17,430 --> 01:17:19,770
Ya. Aku akan segera kembali.

1375
01:17:19,850 --> 01:17:23,049
- Apa-apaan?
- seharusnya kita mengeluarkannya

1376
01:17:23,149 --> 01:17:25,149
dari belakang dan menembaknya dari dulu.

1377
01:17:25,150 --> 01:17:27,680
- Aye, aye, Kapten.
- Aku harus menelepon Ursula.

1378
01:17:27,780 --> 01:17:30,220
sob, kita harus mengembalikan dia.
Dia harus membayar untuk ini.

1379
01:17:30,320 --> 01:17:32,720
Tak ada yang memakai seragam itu
di kantorku.

1380
01:17:32,820 --> 01:17:34,559
- Farva harus jatuh!
- Ya! Benar!

1381
01:17:34,659 --> 01:17:36,099
- Grady harus jatuh!
- Ya!

1382
01:17:36,199 --> 01:17:38,859
Semua keparat itu harus jatuh!

1383
01:17:38,909 --> 01:17:40,909
Ya!

1384
01:17:41,499 --> 01:17:44,829
Apa?

1385
01:17:59,850 --> 01:18:02,420
Selamat Datang di Dimpus Burger.
Boleh kuambil pesananmu?

1386
01:18:02,520 --> 01:18:05,860
Halo.
Ini adalah Petugas Rod Farva.

1387
01:18:05,940 --> 01:18:10,530
- Beri aku seliter cola!
- maaf, Petugas Farva, aku tak bisa...

1388
01:18:10,610 --> 01:18:13,139
Kau ingin aku ke sana, Nak?
Aku akan masuk ke sana!

1389
01:18:13,239 --> 01:18:15,989
- Halo?
- kejar dia!

1390
01:18:16,070 --> 01:18:18,489
Mari kita hentikan seseorang.

1391
01:18:26,829 --> 01:18:30,629
SIM dan STNK.

1392
01:18:43,020 --> 01:18:46,190
Ketika kau harus pergi,
kau harus pergi.

1393
01:18:49,520 --> 01:18:53,190
Kami adalah polisi Spurbury!

1394
01:19:08,379 --> 01:19:10,709
Aku santai

1395
01:19:13,379 --> 01:19:16,720
Grady! keluar kau!

1396
01:19:21,390 --> 01:19:23,114
- Grady!
- aku tak ingin terdengar

1397
01:19:23,214 --> 01:19:24,080
seperti pengecut...

1398
01:19:24,180 --> 01:19:26,250
- Tapi kupikir aku harus menelepon Ursula.
- Tidak mungkin!

1399
01:19:26,350 --> 01:19:29,460
- Kau terdengar seperti pengecut.
- Berikan radio.

1400
01:19:29,560 --> 01:19:31,690
Grady? Bruce?

1401
01:19:31,730 --> 01:19:33,840
sialan, baiklah.
Berikan radionya

1402
01:19:33,940 --> 01:19:37,239
- Dia tidak ada di rumah!
- Hei, Kepala!

1403
01:19:37,280 --> 01:19:40,220
Ini adalah Petugas Rod Farva.
Masuklah, Ursula.

1404
01:19:40,239 --> 01:19:43,139
- Apa yang kau lakukan?
- Ursula! Aku mencintaimu, Ursula.

1405
01:19:43,239 --> 01:19:46,119
- Masuklah, Ursula!
- Siapa ini? Halo?

1406
01:19:46,209 --> 01:19:48,459
Oh, dia ada di sana?

1407
01:19:48,539 --> 01:19:51,459
Ursula! Oh, maafkan aku.

1408
01:19:51,539 --> 01:19:53,609
Pak, ini adalah saluran polisi.
Silakan keluar dari saluran ini.

1409
01:19:53,709 --> 01:19:58,120
- Aku mencoba untuk meminta maaf di sini.
- pak, ini bukan saluran sipil.

1410
01:19:58,220 --> 01:20:00,417
Jika kau ingin berbicara
dengan seseorang,

1411
01:20:00,517 --> 01:20:01,660
silakan kunjungi saluran 5.

1412
01:20:01,760 --> 01:20:04,670
Baiklah, Thorny.
pindah ke Saluran Lima.

1413
01:20:04,770 --> 01:20:07,980
Lihat apa yang kutemukan!
kayu 2x4!

1414
01:20:08,060 --> 01:20:09,840
- lakukan, neng!
- Foster!

1415
01:20:09,940 --> 01:20:11,840
- Bantu aku di sini, Rabbit.
- Foster, itu kau?

1416
01:20:11,940 --> 01:20:14,780
- Aku butuh seseorang yang sadar.
- kau mendapatkannya, kapten.

1417
01:20:14,860 --> 01:20:18,610
- Dan, pukul!
- bokongku di wajahmu, Thorny.

1418
01:20:18,699 --> 01:20:22,530
Jadi, apa yang terjadi?

1419
01:20:22,619 --> 01:20:24,183
Jangan gunakan suara pacar denganku.

1420
01:20:24,283 --> 01:20:25,019
Apa yang kau lakukan?

1421
01:20:25,119 --> 01:20:27,309
Jangan gunakan suara pacar denganku, Foster!

1422
01:20:27,409 --> 01:20:29,579
- Hit!
- Ya!

1423
01:20:29,619 --> 01:20:33,403
Sekarang, apa kau tahu bahwa Farva lah
yang memberi tahu Grady

1424
01:20:33,503 --> 01:20:34,569
tentang rencana kami?

1425
01:20:34,669 --> 01:20:38,336
Ya. Aku tahu.
Dia bekerja untuk kami sekarang.

1426
01:20:38,436 --> 01:20:39,699
Jadi, aku minta maaf.

1427
01:20:39,799 --> 01:20:42,334
Aku tidak tahu.
Dapatkah aku datang menemuimu?

1428
01:20:42,434 --> 01:20:43,199
Aku mencintaimu.

1429
01:20:43,299 --> 01:20:48,140
- Dengar, Foster...
- Ursula! Aku telanjang!

1430
01:20:48,310 --> 01:20:52,270
Dengar, Foster? kau ingin
mengembalikan mereka?

1431
01:20:52,310 --> 01:20:54,599
- Ya!
- Aku tahu caranya kita bisa

1432
01:20:54,699 --> 01:20:56,300
mengalahkan mereka dengan baik.

1433
01:20:56,400 --> 01:20:59,172
- Ya, mari kita kalahkan mereka dengan baik!
- Kalian dengar itu, sob?

1434
01:20:59,272 --> 01:20:59,720
Ya, Pak.

1435
01:20:59,820 --> 01:21:02,159
Oke, aku selesai bekerja pada pukul 10.30.

1436
01:21:02,199 --> 01:21:03,764
Temui aku di Route 9 dan Okeechobee Road,

1437
01:21:03,864 --> 01:21:04,559
dan jangan sampai terlambat.

1438
01:21:04,659 --> 01:21:07,789
- Dia berkata, 'Okeechobee.'
- Dia bilang oke oke.

1439
01:21:12,829 --> 01:21:14,829
Dia terlambat.

1440
01:21:17,510 --> 01:21:19,510
Jadi, Foster...

1441
01:21:19,510 --> 01:21:23,329
Ini tempat biasa kalian bertemu?

1442
01:21:23,429 --> 01:21:23,699
Tidak.

1443
01:21:26,350 --> 01:21:28,500
- sialan!
- Itu Galikanokus!

1444
01:21:28,600 --> 01:21:31,480
kejar dia!

1445
01:21:38,150 --> 01:21:40,489
Keluar dari mobil!
Sialan!

1446
01:21:40,530 --> 01:21:43,159
kesialan yang sama, hari yang berbeda,
ya Rabbit?

1447
01:21:43,199 --> 01:21:46,199
Semuanya keluar dari mobil!
Aku bilang sekarang!

1448
01:21:46,280 --> 01:21:48,625
Kalian semua ditangkap karena
mencuri

1449
01:21:48,725 --> 01:21:49,439
kendaraan polisi Spurbury.

1450
01:21:49,539 --> 01:21:52,252
Tidak, Farva, kau yang ditangkap
karena telah

1451
01:21:52,352 --> 01:21:53,569
menjadi bajingan gila

1452
01:21:53,669 --> 01:21:55,963
kau tak ingin melakukan ini, Rod.
Kami harus pergi

1453
01:21:56,063 --> 01:21:56,899
menangkap truk itu.

1454
01:21:56,999 --> 01:22:00,589
Menggunakan apa?
kekuatan super warga sipil?

1455
01:22:00,669 --> 01:22:02,449
Galikanokus ada di truk itu!

1456
01:22:02,549 --> 01:22:05,250
aku akan mempercayai itu
saat kotoranku berubah menjadi ungu...

1457
01:22:05,350 --> 01:22:08,750
- Dan berbau seperti serbat pelangi.
- Apa itu terdengar seperti saat aku mengatakannya?

1458
01:22:08,850 --> 01:22:12,730
Farva! kau tak bisa menghentikanku
dari mendapatkan pekerjaanku kembali!

1459
01:22:12,810 --> 01:22:15,100
kalahkan dia, Mac!

1460
01:22:15,190 --> 01:22:18,860
- Aku punya pekerjaan sekarang.
- Kau polisi lokal.

1461
01:22:18,900 --> 01:22:21,300
- Kau memang benar!
- kau mengkhianati kami!

1462
01:22:21,400 --> 01:22:25,570
Tidak, Thorny.
aku hampir tak punya pekerjaan sebelumnya.

1463
01:22:25,659 --> 01:22:28,309
Farva, ambilkan kopi.
Farva, kerja  di radio.

1464
01:22:28,409 --> 01:22:32,329
Farva, bersihkan sel!
Aku polisi, sialan!

1465
01:22:32,409 --> 01:22:36,379
Aku punya mobil sendiri, sekarang.
aku bisa menangkap penjahat!

1466
01:22:36,459 --> 01:22:38,919
Itu yang harus kulakukan!

1467
01:22:38,999 --> 01:22:43,049
- Kau mengacaukan kami.
- Tidak, Thorny.

1468
01:22:43,129 --> 01:22:47,100
Oke, memang aku mengacaukan kalian!

1469
01:22:47,180 --> 01:22:48,830
- Maafkan aku, Rodney.
- Ayo, Rod.

1470
01:22:48,930 --> 01:22:51,830
- Oh, Thorny!
- Tidak, tolong. Ayolah.

1471
01:22:51,930 --> 01:22:54,590
Dengar, Ini adalah kesempatan besarmu.

1472
01:22:54,690 --> 01:22:59,190
Ketika kita pergi ke sana,
dan kita salah, bukan masalah besar.

1473
01:22:59,270 --> 01:23:03,650
Tapi kalau kita benar,
kau bisa menjadi pahlawan.

1474
01:23:03,739 --> 01:23:06,949
Ayo. Tim Ramrod!

1475
01:23:10,489 --> 01:23:13,329
maukah kau lihat itu?

1476
01:23:13,409 --> 01:23:16,579
- Kita mendapatkan mereka, kapten.
- Kita mendapatkan mereka!

1477
01:23:16,619 --> 01:23:21,089
Galikanokus sialan!

1478
01:23:21,169 --> 01:23:23,199
Ada lambang Kanada di pesawat itu.

1479
01:23:23,299 --> 01:23:25,498
Oke, Foster.
Kau dan Rabbit berkeliling

1480
01:23:25,598 --> 01:23:26,989
dengan gerakan menjepit klasik.

1481
01:23:27,089 --> 01:23:30,120
- Mac, aku mau kau mengambil...
- Tidak, Thorny. Aku dan kamu!

1482
01:23:30,220 --> 01:23:33,420
Kita kepung mereka, dan kita melakukan,
seperti, gerakan kapal selam.

1483
01:23:33,520 --> 01:23:36,020
- Tim Ramrod?
- Diam, Farva.

1484
01:23:36,100 --> 01:23:38,500
- Farva, kau bersandar...
- Tunggu dulu!

1485
01:23:38,600 --> 01:23:42,360
Oh! polisi lokal!
Aku benci bajingan itu!

1486
01:23:42,440 --> 01:23:45,404
Brengsek, kalian bajingan!
Kalau aku punya mobilku, aku akan memiliki

1487
01:23:45,504 --> 01:23:46,720
andil dalam penangkapan ini!

1488
01:23:46,820 --> 01:23:50,659
Rodney! Rodney,
kembali kemari!

1489
01:23:50,739 --> 01:23:54,369
ini dia lagi./ apa-apaan?

1490
01:23:54,449 --> 01:23:57,942
kalian lihat itu?
dia mencium pria itu!

1491
01:24:00,499 --> 01:24:02,589
astaga!

1492
01:24:02,669 --> 01:24:05,419
ya tuhan! seharusnya kita sudah tahu.

1493
01:24:05,510 --> 01:24:10,080
jadi, tunggu. polisi lokal menjual
ganja afghani pada orang kanada

1494
01:24:10,180 --> 01:24:11,297
- bajingan!
- tidak, Rabbit,

1495
01:24:11,397 --> 01:24:12,660
ganja ini berasal dari kanada.

1496
01:24:12,760 --> 01:24:15,520
ganja kanada. Ah!

1497
01:24:15,600 --> 01:24:17,690
- bajingan.
- tidak!

1498
01:24:17,770 --> 01:24:20,920
polisi lokal yang melindungi mereka.

1499
01:24:21,020 --> 01:24:23,190
Oh, kukira aku yang brengsek.

1500
01:24:25,360 --> 01:24:27,849
Maaf kami tidak menunggumu, tapi...

1501
01:24:27,949 --> 01:24:31,449
Dengarkan aku, Foster.
aku harus memberitahumu sesuatu.

1502
01:24:31,619 --> 01:24:35,449
- Apa, kalian mabuk?
- Tidak!

1503
01:24:35,539 --> 01:24:37,439
- Teman-temanmu yang mengedarkan ganja!
- Dengar, aku tahu.

1504
01:24:37,539 --> 01:24:41,039
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Aku sudah tahu untuk sementara.

1505
01:24:41,089 --> 01:24:41,939
Kau tahu ini?

1506
01:24:42,039 --> 01:24:44,109
Tunggu. Apa kau ikut-ikutan?

1507
01:24:44,209 --> 01:24:47,091
Tidak! Mereka menaruhku di bagian berita.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan

1508
01:24:47,191 --> 01:24:48,580
ketika aku tahu tentang hal itu.

1509
01:24:48,680 --> 01:24:51,430
Aku takut akan kehilangan pekerjaanku.

1510
01:24:51,510 --> 01:24:53,449
seharusnya kau beritahu saja kami.
Kami akan menangkap mereka.

1511
01:24:53,549 --> 01:24:55,813
Ya, kami dulu polisi,
ingat?

1512
01:24:55,913 --> 01:24:56,540
Aku ingat

1513
01:24:56,640 --> 01:24:58,455
Jangan tersinggung,
tetapi sedikit kalian tahu,

1514
01:24:58,555 --> 01:24:59,880
makin sedikit kekacauan kalian.

1515
01:24:59,980 --> 01:25:01,659
aku mencoba untuk menghentikannya

1516
01:25:01,759 --> 01:25:03,380
tanpa kena pecat.

1517
01:25:03,480 --> 01:25:05,530
Itu sebabnya aku membantu kau menemukan
ganja tersebut, itu sebabnya aku membantu

1518
01:25:05,630 --> 01:25:06,630
kalian mencuri Winnebago...

1519
01:25:06,730 --> 01:25:09,300
dan itu sebabnya mengapa aku
membawa kalian... ke sini malam ini.

1520
01:25:09,400 --> 01:25:11,202
kau tidak melakukan ini karena

1521
01:25:11,302 --> 01:25:12,430
kau suka Foster? Shh!

1522
01:25:12,530 --> 01:25:14,769
Tidak, maksudku, aku memang suka Foster,
tapi aku...

1523
01:25:14,869 --> 01:25:17,040
- Tapi kau menggunakannya.
- Ya, kukira begitu.

1524
01:25:17,140 --> 01:25:18,609
Tapi aku benar-benar menyukainya sekarang.

1525
01:25:20,829 --> 01:25:24,289
- Ini sangat bagus
- Ini agak aneh.

1526
01:25:24,379 --> 01:25:30,049
Aku benci  menyela acara cinta-cintaan,
tapi ini waktunya untuk menangkap penjahat!

1527
01:25:30,089 --> 01:25:32,318
Tapi tunggu!
Apa kalian bercanda?

1528
01:25:32,418 --> 01:25:33,330
Lihatlah kalian.

1529
01:25:33,430 --> 01:25:36,080
kalian sudah lihat apa yang mereka lakukan
pada Pacar si Galikanokus itu.

1530
01:25:36,180 --> 01:25:37,790
Dan kalian mabuk,
dan tidak bersenjata.

1531
01:25:37,890 --> 01:25:40,180
aku sangat sadar.

1532
01:25:40,270 --> 01:25:44,110
aku mabuk.

1533
01:25:49,989 --> 01:25:53,949
- Apa yang kalian dapat?
- Tidak ada senjata. Mereka punya pistol kode.

1534
01:25:53,989 --> 01:25:56,030
Dan beberapa tali.

1535
01:26:02,209 --> 01:26:05,629
Oh, Farva, kau pria kesepian.
yang menyedihkan

1536
01:26:05,709 --> 01:26:07,916
Oh, tunggu. ada namamu

1537
01:26:08,016 --> 01:26:10,049
tertulis di atasnya.

1538
01:26:12,129 --> 01:26:16,187
Kepala!. Kepala Grady!
Aku sudah mengamankan perimeter, Pak.

1539
01:26:16,287 --> 01:26:16,699
Farva!

1540
01:26:16,799 --> 01:26:20,540
Maaf aku melewatkan panggilan.
Sepertinya kita menangkap mereka Rock'n roll!

1541
01:26:20,640 --> 01:26:23,095
Apa yang kau lakukan di sini, Farva?

1542
01:26:23,195 --> 01:26:24,460
turunkan pistol itu!

1543
01:26:24,560 --> 01:26:26,210
- apa-apaan?
- Bahasa Inggris!

1544
01:26:26,310 --> 01:26:28,970
- Kepala!.
- Tembak dia, Grady.

1545
01:26:28,980 --> 01:26:31,690
Apa-apaan ini?

1546
01:26:31,780 --> 01:26:35,489
- Grady?
- Sial, apa-apaan ini?

1547
01:26:35,570 --> 01:26:37,869
Tembak!

1548
01:26:46,789 --> 01:26:49,249
- Itu mobilku.
- Grady!

1549
01:26:49,339 --> 01:26:51,760
- Itu gadisku!
- Grady!

1550
01:26:51,839 --> 01:26:53,879
SMY, Burton, periksa itu.

1551
01:27:01,310 --> 01:27:05,020
- Apa kau, mabuk?
- cukup mabuk untuk menendang pantatmu.

1552
01:27:05,810 --> 01:27:08,440
Mari kita lihat apa yang kau punya, O'Hagan.

1553
01:27:47,020 --> 01:27:51,190
Dua kali juara Angkatan Laut.
penghancuran!

1554
01:27:53,739 --> 01:27:56,930
- bagus sekali, kapten.
- Sampaikan salamku untuk Bobby si Baboon.

1555
01:28:03,659 --> 01:28:06,149
kau belum lagi membukanya, ya?

1556
01:28:08,329 --> 01:28:10,279
- Bagaimana kabarmu?
- Hei, sob. Hey, kawan.

1557
01:28:13,760 --> 01:28:15,799
- Hi, John.
- Hi, Sayang.

1558
01:28:15,879 --> 01:28:18,549
ini dia.

1559
01:28:18,589 --> 01:28:20,930
hormatku John...

1560
01:28:20,970 --> 01:28:23,510
"kuucapkan Selamat untuk kau...

1561
01:28:23,600 --> 01:28:27,520
dan anak buahmu atas keberanian kalian,
yang mengesankan...

1562
01:28:27,600 --> 01:28:30,610
tapi dari semuanya
taktik yang tidak lazim...

1563
01:28:30,690 --> 01:28:32,720
dalam menggagalkan penyelundupan
jaringan narkoba...

1564
01:28:32,820 --> 01:28:34,990
dan korupsi polisi yang parah.

1565
01:28:35,030 --> 01:28:37,949
- Dia menyukai kita.
- Baiklah.

1566
01:28:38,030 --> 01:28:41,769
Aku sangat gembira betapa bangganya
kami di gedung dewan karena kau.

1567
01:28:41,869 --> 01:28:45,649
"Negara bagian Vermont dapat menggunakan
petugas lagi seperti anak buahmu.

1568
01:28:45,749 --> 01:28:49,689
"Seperti yang kau minta, kita telah
mengevaluasi kembali situasi keuangan...

1569
01:28:49,789 --> 01:28:51,609
unitmu."

1570
01:28:51,709 --> 01:28:54,749
Dan kami akan membelikanmu tangki.

1571
01:28:54,799 --> 01:28:58,129
"Karena situasi keuangan kita
yang minim...

1572
01:28:58,169 --> 01:29:01,120
"Kami menyesal untuk memberitahumu
bahwa kami masih...

1573
01:29:01,220 --> 01:29:04,140
harus menutup kantormu.

1574
01:29:05,970 --> 01:29:09,190
"semoga beruntung di Sherburne, John.

1575
01:29:09,270 --> 01:29:11,850
Dan salam terbaikku untuk anak buahmu.

1576
01:29:12,940 --> 01:29:14,940
salam Hormat ...

1577
01:29:14,940 --> 01:29:17,280
Gubernur bajingan

1578
01:29:20,820 --> 01:29:23,829
aku tidak menyangka itu.

1579
01:29:46,140 --> 01:29:49,520
sudah kubilang untuk membawa gerobak sorong.

1580
01:29:49,600 --> 01:29:53,310
- Maaf.
- Miringkan.

1581
01:29:53,350 --> 01:29:56,590
Oh, sialan, aku ingat
benda ini jadi ringan!

1582
01:29:56,690 --> 01:29:59,150
kupikir aku akan menjatuhkan kacang!

1583
01:29:59,190 --> 01:30:01,820
- Sial.
- kuharap ini seperti busa .

1584
01:30:01,900 --> 01:30:05,030
Ini tidak begitu buruk.
latihan yang bagus.

1585
01:30:05,119 --> 01:30:08,269
- seragam keren.
- Ya. Semua bir yang dapat kau minum.

1586
01:30:08,369 --> 01:30:10,189
aku setuju itu!

1587
01:30:14,289 --> 01:30:17,089
Bir!

1588
01:30:17,209 --> 01:30:20,839
- Oh, Tuhan.
- kau memesan bir St Anky?

1589
01:30:23,339 --> 01:30:26,069
Tapi bukankah kalian polisi jalan raya?

1590
01:30:26,140 --> 01:30:28,460
Ya, tapi kantor kami sudah ditutup,
jadi...

1591
01:30:28,560 --> 01:30:31,350
Oh, tak mungkin, sob!

1592
01:30:31,430 --> 01:30:33,560
Ya, mungkin.
Ini bir kalian?

1593
01:30:33,640 --> 01:30:37,210
Oh, ayahku yang memesannya.
Tapi dia sudah tidur sekarang.

1594
01:30:37,860 --> 01:30:41,900
birnya datang!

1595
01:30:41,989 --> 01:30:45,199
Oh, St Anky

1596
01:30:45,280 --> 01:30:47,449
- Oh, Tuhan. Tidak!
- Tidak!

1597
01:30:47,530 --> 01:30:51,030
Hei, sob. Hei, bro.
santai sob. Mereka sudah dipecat!

1598
01:30:51,579 --> 01:30:53,869
tak mungkin?

1599
01:30:53,959 --> 01:30:56,999
tak mungkin, sob!

1600
01:30:57,089 --> 01:31:00,029
- Baiklah, baiklah.
- taruh Di mana birnya?

1601
01:31:00,079 --> 01:31:02,079
taru ke dalam ruang keluarga.

1602
01:31:03,379 --> 01:31:05,193
kasih jalan.
Apa yang membuat kalian

1603
01:31:05,293 --> 01:31:06,199
begitu lama untuk sampai ke sini?

1604
01:31:06,299 --> 01:31:08,290
Apa yang kau lakukan?
minum bir sendiri?

1605
01:31:08,390 --> 01:31:10,970
- aku keren.
- Kau keren, sob.

1606
01:31:11,060 --> 01:31:13,885
lihat ini.
kenapa tidak kalian

1607
01:31:13,985 --> 01:31:15,090
taruh itu, um...

1608
01:31:15,190 --> 01:31:17,190
di sana?

1609
01:31:19,320 --> 01:31:22,300
- Pindahkan,
- Kami ingin minum! Ayo.

1610
01:31:22,400 --> 01:31:25,030
buka sumbatnya!

1611
01:31:25,070 --> 01:31:28,290
Sebenarnya, kalian tahu?
kupikir lebih baik...

1612
01:31:28,369 --> 01:31:31,119
Feng Shui itu namanya, eh,
taruh di sana.

1613
01:31:31,199 --> 01:31:33,609
Tentu saja. Jelas lebih baik di sana.

1614
01:31:40,709 --> 01:31:43,239
Oh, tunggu. sob.
Kalian tahu?

1615
01:31:43,339 --> 01:31:45,699
mungkin lebih baik untuk aliran...

1616
01:31:45,799 --> 01:31:48,089
jika kalian menaruhnya kembali ke sini.

1617
01:31:52,720 --> 01:31:55,450
Dan jangan lupa untuk
membuka sumbatnya

1618
01:31:57,150 --> 01:31:59,420
Oke, seseorang
harus menanda tangani ini...

1619
01:31:59,520 --> 01:32:01,520
dan aku mau melihat KTPnya.

1620
01:32:03,610 --> 01:32:06,820
Dengar, kau tahu?
aku tak punya KTP

1621
01:32:06,900 --> 01:32:11,280
Tapi, Abraham Lincoln di sini,
ia mengatakan bahwa umurku 21...

1622
01:32:11,329 --> 01:32:13,329
dan dia tak pernah berbohong.

1623
01:32:14,949 --> 01:32:17,416
Ya, sebenarnya
George Washington yang

1624
01:32:17,516 --> 01:32:18,439
tak pernah berbohong.

1625
01:32:18,539 --> 01:32:21,249
cukup sulit menawar kalian, tapi...

1626
01:32:21,289 --> 01:32:24,129
Sebenarnya, kalian tahu?

1627
01:32:24,169 --> 01:32:27,260
Kenapa tidak kalian bagi?

1628
01:32:27,299 --> 01:32:30,510
Itu bagus, sob

1629
01:32:30,600 --> 01:32:32,910
Apa kalian siap untuk bagian
yang lucunya?

1630
01:32:32,976 --> 01:32:33,540
Oh, yeah.

1631
01:32:33,640 --> 01:32:36,710
Karena ini dia bagian lucunya:
Polisi Spurbury!

1632
01:32:36,810 --> 01:32:38,810
Kalian semua ditangkap!

1633
01:32:42,900 --> 01:32:45,320
- Ayo kembali, sekarang.
- Oh, yeah.

1634
01:32:55,749 --> 01:32:57,959
Semua ini untuk keluhan kebisingan?

1635
01:32:59,119 --> 01:33:04,709
aku suka acid...

1636
01:33:04,799 --> 01:33:07,379
Polisi.

1637
01:33:08,799 --> 01:33:11,599
sungguh omong kosong?
Kenapa tak ada yang meneleponku?

1638
01:33:13,350 --> 01:33:15,675
Kita berada dalam kesulitan, bukan?

1639
01:33:15,775 --> 01:33:17,000
kau berada dalam kesulitan besar.

1640
01:33:17,100 --> 01:33:19,970
Kita berada dalam kesulitan, bukan?

1641
01:33:20,020 --> 01:33:22,020
kau berada dalam kesulitan besar.

1642
01:33:23,060 --> 01:33:25,411
Dan jika kau benar-benar ingin
mencekik seseorang, kau harus

1643
01:33:25,511 --> 01:33:26,470
mencekik jakunnya.

1644
01:33:26,570 --> 01:33:28,650
Seperti ini?

1645
01:34:01,230 --> 01:34:04,560
Pecundang!

1646
01:34:05,000 --> 01:34:20,000
Translated by Flaura
IDFL™ Subs Crew
dermawan7@gmail.com

1647
01:34:20,289 --> 01:34:23,709
Ping! Ping!

1648
01:34:23,749 --> 01:34:25,749
Ping! Ping!

1649
01:34:27,379 --> 01:34:29,879
Ping!

1650
01:34:29,959 --> 01:34:32,970
Farva!

1651
01:40:03,209 --> 01:40:08,589
kupikir kita mendapatkannya.