¡Touchdown!
¡Touchdown! ¡Touchdown! ¡Touchdown!
¡Arriba, Bayville!
¡Azul 22! ¡Azul 22!
Ahora, ahora.
¡Touchdown! ¡Touchdown!
¡Touchdown, Bayville!
-Jean, ¿esa foto es para el anuario? -No, es para mi colección personal.
Duncan Matthews se destaca de nuevo: el mariscal anotó para su equipo.
Los Halcones de Bayville se concentraron en este juego aun cuando se acaba.
Oigan, miren eso. Tolanski volvió a sus andanzas.
Parece mentira.
Parece que los Halcones están destinados a ir a las eliminatorias.
Entrenador: ¿nos podemos ausentar un momento?
Locales 49 Visitantes 17
Sí, bien. Pero dense prisa.
-Oye, vamos a divertirnos. -Sí, será estupendo.
Vaya. Mi dinero.
Oye, mira eso. Parece que alguien colecciona billeteras.
-¿Llamamos a la policía? -Deja esa opción abierta.
Ya tengo otra.
Bien, miren a Sapo Tolanski reuniendo un poco de efectivo de reserva.
-Hola Duncan. Puedo explicarlo. -Cállate, cara de rana.
-¡Vamos a golpearlo, Duncan! -¡No lo hagas, Duncan!
Relájate. Las billeteras están aquí.
¿Y si hacemos que Sapo devuelva el dinero? Sin más problemas.
Sí. Sí. ¿Ven? Aquí está el dinero.
¿Te importa mucho este miserable, Summers?
No mucho. Pero tampoco me gusta la idea de tres contra uno.
¿Por qué no buscamos una solución pacífica?
Creo que mis amigos y yo vamos a aplastar a este baboso.
Así que tú y tus tontos lentes de sol nocturnos pueden despedirse.
-Les dije que no lo hicieran! -¡Oigan!
¡Se está escapando!
¡Qué gran error, Summers!
¡Scott, no!
¡Scott!
PROPANO
HOMBRES X: EVOLUCIÓN
"Estrategia Equis"
Está muy caliente para tocarlo. Al menos con mis manos.
¿Estás bien?
Jean. Yo...
Lo sé.
Mira, mejor te vas.
Cálmate, muchacho. Trata de no moverte.
¿Qué sucedió aquí?
Mi cabeza. No lo recuerdo.
Una contusión... Lo golpearon muy fuerte.
Esto me parece extr...
¿Ah? Por supuesto, se debió a una fuga en el tanque de propano.
Duncan, ¿cómo te sientes?
Hola Jean. Bien, ya me conoces. Cráneo de concreto.
Pobrecito.
Gracias. En serio. ¿Oíste?
Sí.
Las cosas están bajo control. Pero hay que apurarse. Debo alcanzar un tren.
Bayville
-¿Kurt? -Ese no es Kurt.
Es aquél.
MERCADO
PERIÓDICOS
EXPLOSIÓN EN ESCUELA SECUNDARIA
Problemas en casa.
-¿Comprará el periódico? -Por eso lo he tomado, hermano.
Una botella de agua también. Fría.
Está haciendo calor para esta época del año.
Recicla eso, ¿sí?
No te esfuerces, Jean. Es inútil.
-Estaré lista pronto. -Vamos. Llegaremos tarde.
¡Ya salgo!
Jean, ¿quieres que derribe esta puerta?
¿Vamos a ir o no?
Vamos a salir, profesor.
Esperen un momento. Vengan aquí. Quiero que conozcan a alguien.
Él es Kurt Wagner. Llegó anoche muy tarde.
Hola, Kurt. Ella es Jean. Yo soy Scott. ¿Cómo estás?
Kurt, aquí estás entre amigos.
Hola.
Le estaba contando a Kurt cómo fundé este instituto para jóvenes dotados.
Jóvenes cuyos dones no son siempre una ventaja. ¿Verdad, Scott?
Ya se enteró de lo de anoche.
No fue muy difícil. Salió en todos los noticieros.
Fue una mala situación. Y hubo un accidente. Lo siento.
Lo sé. Por suerte, no hubo heridos graves. No descubrieron qué lo causó.
Pero debes tener más cuidado, Scott.
¡Vamos, profesor! Yo llevo una bazuca detrás de cada ojo.
-¿Qué espera usted de mí? -Control, Scott.
Eso es lo que viniste a aprender aquí. Por eso están todos ustedes aquí.
Los ojos de Scott emiten descargas de rayos ópticos destructivos.
-¡Qué bien! -¿Qué hay de ti, Kurt?
¿Posees un don especial que te trajo aquí?
Quizás.
Ayudaré a Kurt a acomodarse. Luego hablaremos un poco más.
¿Señor Tolanski?
DIRECTORA
Disculpe un momento mientras abro la ventana.
Listo. Ahora, Sapo, ¿podemos hablar de su nuevo amigo, Scott Summers?
¿Qué pasa con él? Es bueno.
Vaya, si no fuese por él, esos atletas hubieran aplastado mi cráneo.
Sí. Bien... Summers, como ha notado, posee poderes especiales.
Hay otros como él. Debemos saber más sobre eso, mucho más.
-Escuche: yo no quiero... -¡Silencio! ¡Harás lo que se te diga!
¿Entiendes?
¿Esta habitación... es mía?
Por supuesto, Kurt. Por eso tus padres te mandaron con nosotros.
Ellos sabían que aquí serías feliz.
¿Feliz? ¿Cómo puedo ser feliz con el aspecto que tengo? Asusto a la gente.
Tengo una sorpresa para ti, Kurt. Ponte esto.
No puedo creerlo.
Yo... Soy normal.
Por supuesto que eres normal, Kurt. Pero no gracias a esa máquina.
Tormenta tiene razón. Lo que realmente eres es normal. Nunca creas otra cosa.
Esto es sólo un disfraz.
Un disfraz para que no seas perseguido por quienes no comprenden tus dones.
Entiendo, profesor. Pero usted es... grandioso.
-Oye, nos vemos en la cafetería. -Traeré mi almuerzo. Resérvame lugar.
Hola, Summers.
¿Qué tal?
Eso fue un gran salto.
¿Te gustó? Me sorprende que lo hayas visto con esos lentes "ahumados".
Espera, déjame ayudarte.
-¡Oye! -¿Qué sucede, Summers?
¿Tienes miedo de abrir tus ojos?
Obviamente ambos sabemos lo que pasará si los abro.
Ahora devuélveme mis gafas antes de que mi mirada te calcine.
De acuerdo.
Bien, como puedes ver, tú y yo tenemos algo en común.
Sí, ahora ambos somos babosos.
No, quiero decir que no somos como los demás.
-¿Quieres ir al grano? -Sólo quiero conversar.
Ya sabes, conocernos un poco mejor. Quizás... Almorzar juntos.
-Voy a pensarlo. -Claro. Piénsalo, Summers.
Yo tengo otras cosas que hacer.
Así que lo hace en público.
-Hola, Scott. -Vaya, profesor.
Sabe que siempre me altero cuando usted hace eso.
Disculpa. ¿Por qué me estás llamando?
Uno de los estudiantes aquí, se parece a nosotros.
-Sí. Todd Tolanski. -¿Lo conoce?
Cerebro acaba de localizarlo. Debe de estar usando sus poderes en público.
Bueno, no es el tipo de sujeto con el que compartiría habitación.
Para ser breve, tiene la higiene personal de un cerdo muerto.
No podemos darle la espalda a nadie, Scott. Tú lo sabes.
-Lo sé. Dígame, ¿debo llevarlo a casa? -No lo hagas, Scott.
Hablaremos luego.
¿Qué es eso, profesor?
Esto se llama Cerebro. Detecta las manifestaciones de poderes especiales.
Así pude encontrarte.
¿Este sujeto es uno de nosotros?
Eso está por verse.
-¿Tormenta? -¿Sí, profesor?
Me pregunto si puedes hacer una audición por mí.
Fácil.
Eso es muy extraño.
¿Qué eres tú? ¿Algún tipo de juguete raído de felpa?
Me llamo Nocturno. Y al menos no apesto a lederhosen mugrientos.
Eres un monstruo azul y velludo.
Como dicen en este país: lero, lero, lero...
Eso no te salvará, chico.
¡Eres muy lento!
-No podrías atrapar una mosca. -¡Pelea como un hombre!
Sí. Tolanski en efecto está dotado. Podría ser uno de los nuestros.
A veces, profesor, creo que su buen corazón le impide ver la verdad.
Por aquí. Por aquí.
Despedazaré tu cola puntiaguda, fenómeno peludo.
Oye, juguetito de felpa, ven acá.
Regresa. No me hagas ir hasta allá. No me hagas...
Ya empezaste a molestarme.
Se acabó la prueba. Todd Tolanski sí tiene el don especial del gen X.
Es bienvenido a unirse a nosotros si así lo desea.
Lo único que deseo es la cabeza del velludo chico azul.
-¿Dónde estamos? -¿Me preguntas, bobo? Tú nos trajiste.
Creo que voy a arrepentirme. Raus.
¡Scott! ¡Jean! Nocturno y Sapo se han teletransportado al Salón Peligro.
¡Rayos! ¡El Salón Peligro tiene defensas automáticas!
¡Los atacará con el máximo de su poder!
Entren ahí, ahora.
Casi nos alcanza.
Déjame los cañones.
-Sálvalos de los tentáculos. -De acuerdo.
Eres un ángel.
En ocasiones. ¿Qué me dices de ti? ¿Eres un demonio?
Acabo de comprar eso.
Tolanski, ven aquí.
Código de Seguridad anular Prioridad X.
-Muestra de voz: Charles Xavier. -Confirmado. Suspensión en 5 segundos.
Ah. Ahora entiendo. Es un área de entrenamiento. Observa.
Sólo desconecto el enchufe y...
Olvídalo, amigo. Ya vi suficiente. Me largo de aquí.
¡Tolanski!
-Perdón, profesor. No pude detenerlo. -No te preocupes, Cíclope.
No estaba listo para ser uno de nosotros.
Yo fallé también, profesor. Lo siento. Ud. fue maravilloso. Pero supongo...
-...que no pertenezco aquí. -¡Nocturno, espera!
Tranquilo, profesor. Yo me encargaré de esto.
¿Vas a algún lado, hermano?
No, Logan.
Déjalo ir.
¡Todos están locos!
Regresé porque olfateé problemas amenazándolos.
Pero quizás era sólo aquel chico apestoso.
Ojalá así fuera. Bienvenido a casa, viejo amigo. Te extrañamos.
El SR-77 Ave Negra. Dos veces más veloz que el SR-71 y con tres veces...
...su alcance y su poder de tiro. ¿Increíble, no?
-¿Es tuyo? Dime que puedes volarlo. -Es nuestro.
Y si te quedas por un tiempo, te enseñaré a pilotear a esta belleza.
¿Qué dices a eso? ¿Quieres ser parte de nuestro equipo?
¿Yo? Casi hice que te mataran hace unos minutos.
Sí. No hagas eso de nuevo. Pero escucha, todos fallamos a veces.
Sé que yo sí. Por eso estamos aquí. Aprendemos a no cometer esos errores.
Por eso queremos que te quedes.
¿No te importa el aspecto que tengo?
Amigo, no te burles de mis lentes y no tendremos problemas.
-Entonces estamos de acuerdo. -Bienvenido al equipo.
Vamos. Te mostraré dónde esconden las sodas.
¡No puedo creerlo!
¿Estuviste realmente adentro y te escapaste?
Oiga, tuve miedo. Demándeme. Hice lo que pude.
Y sin duda, el buen profesor borró tu memoria para que no recuerdes nada.
¡Sal de aquí!
No seas tan dura con ese niño, Mystique.
¿No queremos limitar nuestras opciones, verdad?
No señor. Tendré más cuidado.
Te conviene hacerlo.
Recuerda que esto es sólo el comienzo.
Traducción: Mandl, Ursula