-¿Qué pasó? ¿Caminabas dormida? -No, me caí. Yo me...
Caí a través del techo.
ALERTA
Descubrimiento de Señales Mutantes. La segunda detección en este vecindario.
Extrapolación finalizada. Identidad confirmada.
Nombre: Kitty Pryde.
Residencia: Northbrook. Edad: quince años.
Oh, querida. Estoy segura de que sólo tuviste una pesadilla.
No creo que sea así.
¿Qué soy? ¿Qué me está sucediendo?
Prepara el Ave Negra.
HOMBRES X: EVOLUCIÓN
Secundaria Bayville
"El Impulso X"
¡Otra vez tarde!
Señorita Darkholme.
El reloj funciona bien. Debe ser usted.
Otra tardanza, señor Wagner...
...y lo inscribiré en el grupo de estudios después de clases.
Oye, debes darte prisa, chico.
Tu profesora me mandó a buscarte. Señorita Darkholme.
Te detuviste a desayunar otra superhamburguesa, ¿no es así?
¿Qué puedo hacer? Es una adicción.
Querida, pensé que habíamos acordado que te quedarías hoy en casa.
Sí. Pero, ¿para qué quedarme? Dime. Ustedes no quieren hablar del asunto.
Y yo enloqueceré si sigo aquí sin hacer nada.
Pero, ¿tienes que ir a la escuela?
¡Kitty! Cariño, ¿dónde estás?
Por favor, mamá. Papá no me dejará ir.
Está bien. Vete.
Pero, ¿por qué yo? ¿Por qué no todos?
Porque tú eres la única que puede relacionarse con esa chica.
Eso espero.
Pero entonces, ¿cómo manejaremos al otro chico que Cerebro localizó?
-El del orfanato. -Sí, Lance Alvers.
Me encargaré de él.
Quiero que te concentres en hablar con los padres de Kitty.
Recuerda, tú eres un modelo de lo que le estamos ofreciendo.
Sin presión.
Y pensar que dejé de presentar un relajante examen por esto.
¿De qué estás hablando? ¿Cómo conocen a Kitty?
Por favor, ¿podemos entrar un momento?
Responderemos sus preguntas y lo que necesiten...
Disculpe, señorita. Pueden hablar con nosotros aquí.
Muy bien. Creo que ya saben...
...que Kitty está sufriendo un período de transición único.
Simplemente queremos ayudarla a superarlo.
¿Por qué no nos cuentan lo de anoche?
Lo de anoche no es problema suyo. Por favor, déjennos en paz.
La próxima vez llamaremos para que nos cuelguen. Menos lío.
Tendrás que hacer contacto con Kitty directamente. En su escuela.
Dientes de sable.
¡Guepardo!
¿Qué le sucede a Logan?
Ese hombre tiene una actitud muy extraña.
¿Quieres seguirlo?
¡Vamos!
-¿Vamos en la Camioneta X? -No. Es mejor algo más sencillo.
Y más bello además.
¿Vienes?
¡Adelante!
Riley, Kitty se tiene lástima.
Tiene miedo de los deportes. Es lo único en lo que no es excelente.
Vamos a evitarle la molestia.
¿El mundo te quedó pequeño, Kitty?
¡Oigan! ¡Déjenme salir, idiotas!
¡Abran la puerta! ¡Qué alguien abra esta puerta!
CHICOS
Hola, ¿quién está ahí?
¿Puedes oírme?
¡Déjame salir!
Oye, ¿viste lo que acabas de hacer?
¿Qué? Yo...
-Yo sólo caí hacia afuera. -Sí, claro. A través de la puerta.
-Es estupendo. -Estás loco.
No, no. Espera un momento.
Soy el único en los alrededores que ve la belleza de esto.
Porque eres igual a mí. En serio.
Está bien, mira esto.
¿Entiendes lo que digo?
No. Eres una especie de fenómeno.
Déjame en paz.
Puedes correr pero no esconderte...
...porque voy a cambiar tu vida.
Uno, dos...
Mira Amy. Mira quién salió.
Pryde, llegas tarde.
Disculpe, entrenadora. Es que tuve...
...problemas con mi casillero.
Bien, ustedes tres. Al salto largo. Pryde, por tu tardanza, serás primera.
¿Por qué tienen que ser tan ruidosos?
Tranquilo, Griff. ¿Podemos forzar la entrada o no?
No. Tiene un buen sistema de alarma.
Bien, ¿y ahora qué, Alvers?
No podemos entrar en esa estúpida oficina. Y el examen será mañana.
Sí, las respuestas del examen no serán muy interesantes después del examen.
¿No puedes, al menos, hacer una puerta?
Claro. ¿Y dejarles saber que estuvimos ahí?
Cambiarían las preguntas. Tengo una mejor idea.
Ella.
¿Qué? ¿Vas a pedirle que haga un salto largo a través de la pared?
Vamos, habla en serio.
¿Me estás criticando, Griff? ¿Lo haces?
Disculpa, amigo, yo sólo...
Cálmate, Lance.
Ustedes, idiotas, consigan los clientes...
...y yo conseguiré las respuestas.
Kitty tiene temperamento.
Toma nota, Pryde. Así lo hacen los atletas.
¿Kitty?
Kitty, ¿te sientes bien?
Esa porrista Riley ¿es amiga tuya?
Porque quiero aclarar que no tuve nada que ver con lo que pasó en el campo.
Lo sé. Y no soy amiga de Riley.
-Bien, luces igual a sus amigas. -Kitty. No hay necesidad de máscaras.
-Sé lo que está sucediendo. -Tú no puedes saber nada.
Y tampoco ese siniestro sujeto allá afuera.
¿Quién, Lance? Olvídate de él. Esto se trata de ti.
De ti y de tu nuevo y maravilloso don.
No tengo ningún don. Es una maldición.
Sólo si así lo permites. Me gustaría ayudarte a entenderlo. Juntos...
Escucha: no quiero nada de esto.
Ya es suficientemente duro ser normal, ¿sabes?
Kitty, mira: quiero que me observes por unos segundos, ¿por favor?
-¿Cómo hiciste eso? -Así como tú pasas por las paredes.
Igual que tú, un día me desperté y tenía este poder.
Y créeme, lo odié también.
Yo... No te creo nada. Esto es un truco.
No. No, tú sí me crees.
Lo sé debido a mi otra habilidad. Puedo leer tu mente.
No. No entres en mi mente. No.
Kitty, espera.
Te daré un consejo, Roja. Soy el único amigo que esa chica necesita.
Y le enseñaré lo que precisa saber. Así que puedes dejar de interferir.
Calma. No haré temblar las cosas. Lo prometo.
Yo soy... Mi nombre es Lance. Debemos hablar en serio.
¿Por qué no pueden dejarme en paz?
Te sientes enferma cada vez que piensas en eso, ¿verdad?
Quieres que desaparezca, pero no se va. Temes lo que pueda pasar.
Tus padres no lo entienden y se avergüenzan.
Y estar sola no resuelve nada.
¿Qué? ¿También estás leyendo mi mente?
No es así. Pero... he estado sintiendo lo mismo que tú.
¿Sabes? También trato de entenderlo.
Pero he aprendido cómo controlarlo: nos vemos en una hora en la oficina.
Te enseñaré a controlarlo.
Parece que Lance causará problemas.
Si conmueve a Kitty, ella no nos hará caso.
-Así es. Él se hizo su amigo. -Debes seguir intentándolo, Jean.
No quiero perder a Kitty. Cualquier obstáculo que halles en el camino...
...puede ser superado. Xavier, fuera.
Aunque algunos obstáculos son más molestos que otros.
-¡Lo perdimos! -¡Cuidado con las puertas del auto!
Son resistentes a las manchas, no a las abolladuras.
¡Ahí!
-Tenemos asuntos pendientes, enano. -Ataca, viejo.
¡Mi auto!
Uno morirá a causa del otro. No podemos cambiar nuestro destino.
No sabía que creías en esas idioteces filosóficas.
Oye, Bola de pelos. Tengo tu destino aquí mismo.
Típico.
¡Es sólo un avance de lo que vendrá, Guepardo!
¡Lo vencimos! ¡Somos los Hombres X!
No lucho sus batallas. No luchen las mías.
-Él nos ama. -Claro. Mucho.
¿Cómo consigues el control?
Admitiendo algo que nadie quiere confesar.
Que somos anormales. Que hay algo malo en nosotros.
Pero... no le temas. Acéptalo.
Como yo lo veo, el destino nos dio cartas ganadoras...
...si las jugamos juntos.
-Pero, nada parece tener sentido. -Por eso estoy aquí:
para iluminar tu camino. Y el primer paso es entrar en esta oficina.
-¿Me viste, Lance? ¿Me viste? -Sí, Kitty. ¿Cómo te sentiste?
Oh, fue realmente increíble.
Empiezas a controlarlo, Kitty. Una vez que lo domines, nada podrá dominarte.
-¿Dónde está ella? -Entró sin permiso a la oficina.
Ella... Ella nunca ha hecho algo así antes.
Ve con ellos, Jean. Los alcanzaré luego.
Pude conseguir las respuestas del examen.
¿De eso se trata todo esto? ¿De hacer trampas?
Oye, esta miserable escuela usa este tipo de exámenes para reprimirnos.
Ya basta. Tomaremos el control.
Ahora cambiemos algunas notas. Pryde, P-R...
-¡No! -Mira, no habrá ninguna víctima.
-Estamos igualando las notas. -Sé que esto no está bien.
Cambié de opinión. Me quiero ir.
Oye, oye, ¿qué estás haciendo? Vamos, Kitty.
Deja ir a mi hija.
Ni un paso más, anciano.
-No, alto. -Ellos van a confundirte, Kitty.
-Nos vamos de aquí. -Kitty, por favor.
Podemos solucionar esto juntos.
Déjame ir.
Ahora tenemos el control. Haremos lo que queramos.
Sé que provoqué que hicieras esto. Quería pretender que nada malo pasaba.
No soy perfecto. Estoy aprendiendo.
-Así como tú. -¿Papi?
Olvídalos. Vamos. Destruiré todo este lugar.
Dijiste que tu don era una maldición.
Si te vas con él, te garantizo que lo será.
Por favor, Kitty. Escucha a Jean.
Cariño, te amamos.
Es demasiado tarde. Ahora estás conmigo.
No, no es así.
Jean, tus poderes. Usa tus poderes.
Eso intento. Pero es demasiado.
Te ayudaré. Mantén tu mente en blanco.
-Pero Kitty... -Mantén tu mente en blanco.
-¡No! ¡Kitty! -Mi pequeña hija.
Kitty. Kitty.
Muy bien. Ahora, todo el mundo tómese de mí. Yo los sacaré.
Sí, Kitty. Posees un don.
Y lo has usado muy bien.
Mami, lo siento mucho.
Y papi, esta gente, ellos quieren ayudarme.
-Confío en ellos. -Lo sé, cariño. Yo también.
Profesor, creo que debemos hablar de algunas cosas.
Sí, así es.
Yo diría que acaba de destruir su oportunidad en esta escuela, ¿no?
-¿Quién es usted? -Tu nueva consejera.
Me permití inscribirlo en la secundaria Bayville.
Tengo mucho que enseñarle, mi joven Avalancha.
Traducción: Mandl, Ursula