1
00:00:15,782 --> 00:00:19,486
Invasores de corpo.
É a única explicação, cara.

2
00:00:21,254 --> 00:00:25,592
Meu amigo Cody virou um robô.
De esperto, virou trouxa.

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,329
De legal, babaca. "Enfermeira,
emergência! Perda de personalidade!"

4
00:00:29,596 --> 00:00:32,999
Vai, qual é. Eu só estou
esperando o momento certo.

5
00:00:33,266 --> 00:00:35,802
-Indo devagar.
-Cody, já vi geleiras mais rápidas.

6
00:00:36,069 --> 00:00:39,272
Ali está ela. A garota que você
ficou de olho a semana inteira.

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,275
Por favor, me diz que
pelo menos sabe o nome dela.

8
00:00:42,942 --> 00:00:46,913
-Babaca! Daremos um jeito. Vem.
-Ty, eu...

9
00:00:48,114 --> 00:00:50,383
Posso te ajudar?

10
00:00:50,650 --> 00:00:55,288
Dança. Quer dizer, gostaria?
Comigo, digo.

11
00:00:55,555 --> 00:00:59,692
-Juntos.
-Só estou dando um tempo aqui e...

12
00:01:01,594 --> 00:01:05,198
Por que não? Afinal de contas,
que mal pode fazer uma dança?

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,211
Não. Não toque nele!

14
00:01:19,279 --> 00:01:21,181
Minha querida!

15
00:01:23,149 --> 00:01:25,485
BEBIDAS

16
00:01:28,121 --> 00:01:30,190
Chega mais perto.
Tome a iniciativa, cara.

17
00:01:34,461 --> 00:01:35,762
Eu sinto muito.

18
00:01:48,074 --> 00:01:50,743
Minha cabeça!
Estas imagens!

19
00:01:51,511 --> 00:01:54,447
O que está acontecendo comigo?
O que eu sou?

20
00:01:55,248 --> 00:01:57,383
Quem eu sou?

21
00:02:07,961 --> 00:02:09,829
CICLOPE

22
00:02:25,144 --> 00:02:26,880
TEMPESTADE

23
00:02:27,914 --> 00:02:30,750
VAMPIRA

24
00:02:31,284 --> 00:02:33,286
LINCE NEGRA

25
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
NOTURNO

26
00:02:45,932 --> 00:02:50,637
"X-MEN: EVOLUTION
MUDANÇAS INEXPERADAS"

27
00:02:53,106 --> 00:02:54,774
"A RECRUTA VAMPIRA"

28
00:02:55,074 --> 00:02:59,579
Cody? Cody, o que foi?
O que você fez com ele?

29
00:03:01,014 --> 00:03:02,148
SAÍDA

30
00:03:08,187 --> 00:03:11,524
Eu pensei que só o Cody
se movia assim.

31
00:03:11,791 --> 00:03:16,195
Não foi isso o que eu disse.
Eu vejo caminhos, probabilidades.

32
00:03:16,629 --> 00:03:21,367
Previ seus poderes mutantes,
mas não quando se manifestariam.

33
00:03:22,001 --> 00:03:24,370
Sim, eu tomei precauções.

34
00:03:24,637 --> 00:03:27,373
A falsa doença de pele,
o jeito que ela se veste.

35
00:03:27,941 --> 00:03:31,644
Mas ela é uma adolescente.
Não podia mantê-la isolada.

36
00:03:33,146 --> 00:03:35,715
Claro, você está vindo.
Eu sei.

37
00:03:36,716 --> 00:03:40,720
E os outros, o grupo de Xavier,
também estão vindo.

38
00:03:44,624 --> 00:03:48,928
Impressionante. Passou pela defesa
automática usando o respiradouro...

39
00:03:49,195 --> 00:03:51,130
mas não passará por mim!

40
00:03:55,868 --> 00:03:59,138
Me testando?
Então, tudo bem.

41
00:03:59,405 --> 00:04:03,343
Está na hora de ser lembrado
por que me chamam de Tempestade!

42
00:04:13,353 --> 00:04:16,956
Parece que levou uma lavada.
E a previsão do tempo não é boa.

43
00:04:21,928 --> 00:04:24,230
Entrei numa fria.

44
00:04:25,398 --> 00:04:27,600
Então vamos aquecê-lo.

45
00:04:35,208 --> 00:04:38,344
Primeiro precisa ligar.
Tem mais algum truque?

46
00:04:46,819 --> 00:04:52,025
<i>Pare! No momento, é o</i>
<i>que podemos pagar, Wolverine.</i>

47
00:04:52,291 --> 00:04:56,362
Quando dou uma demonstração,
é pra valer.

48
00:04:56,763 --> 00:05:00,500
É uma destruição ou
uma demonstração? Para que isso?

49
00:05:00,767 --> 00:05:05,171
Foi, jovem Ciclope, para ensiná-los
a encontrar os pontos fracos...

50
00:05:05,438 --> 00:05:07,507
em sistemas sofisticados
de segurança.

51
00:05:07,774 --> 00:05:11,678
Isso mesmo. E eu diria que
o nosso precisa de melhorias.

52
00:05:12,078 --> 00:05:15,148
Foi demais.
Dou nota máxima.

53
00:05:15,982 --> 00:05:19,585
O respiradouro foi facilmente
invadido. Precisamos reparar isso.

54
00:05:19,852 --> 00:05:23,956
Talvez eletrificá-lo ou
instalar jatos de gás venenoso.

55
00:05:24,223 --> 00:05:27,126
-Wolverine.
-Tudo bem, tudo bem.

56
00:05:27,393 --> 00:05:29,595
Então gás que tira a consciência.

57
00:05:30,830 --> 00:05:35,768
Sou só eu, ou tem mais alguém
que fica assustado com tudo isso?

58
00:05:37,870 --> 00:05:42,141
-Tá. Sou só eu? Ótimo.
-Fica fria, Kitty, você ficará bem.

59
00:05:44,143 --> 00:05:45,478
Estamos ao seu lado.

60
00:05:45,745 --> 00:05:46,979
Pipoca?

61
00:05:48,548 --> 00:05:51,584
Desculpa. Dá próxima vez,
aviso antes de me teletransportar.

62
00:05:51,851 --> 00:05:54,821
Tanto faz.
Olha, gente, está tarde.

63
00:05:55,088 --> 00:05:57,457
Se não for problema para vocês...

64
00:05:57,724 --> 00:05:58,958
vou cair fora.

65
00:05:59,892 --> 00:06:02,628
Ela não foi mesmo com
minha cara felpuda.

66
00:06:02,895 --> 00:06:07,100
-Não que eu possa culpá-la.
-Ela precisa de tempo. Ela mudará.

67
00:06:07,366 --> 00:06:11,437
Temos uma emergência. Prepare
o Blackbird para lançamento, Scott.

68
00:06:11,704 --> 00:06:16,342
-Como é fim de semana, vamos todos.
-Sim, senhor. Qual é a missão?

69
00:06:16,609 --> 00:06:20,279
O Cérebro detectou uma nova mutante
em Caldecott, Mississippi.

70
00:06:20,546 --> 00:06:24,450
<i>Minha impressão mental do local</i>
<i>indica alguém muito perturbado.</i>

71
00:06:24,717 --> 00:06:29,155
<i>Nossa mutante é perigosa para ela</i>
<i>mesma, assim como para os outros.</i>

72
00:06:29,555 --> 00:06:33,192
Você pirou, sua menina doida?

73
00:06:33,259 --> 00:06:36,129
<i>X-Men, temos uma vampira.</i>

74
00:06:48,007 --> 00:06:51,043
Módulo de ação secreta estável.
Nivelando a 3000 m.

75
00:06:51,310 --> 00:06:55,214
Firmar. Mantenha assim.
E é isso aí!

76
00:06:55,481 --> 00:06:57,884
Bom trabalho, Kurt.
Você ainda será um piloto.

77
00:06:58,618 --> 00:07:00,052
Obrigado.

78
00:07:00,586 --> 00:07:02,588
Ou talvez não.

79
00:07:03,823 --> 00:07:07,827
Comuniquei nosso plano de voo até
Jackson. Pegaremos a van de lá.

80
00:07:08,494 --> 00:07:12,131
Ótimo. Você está aprendendo
rápido a logística, Scott.

81
00:07:12,398 --> 00:07:16,636
O Scott parece tão seguro de si.
É tão legal e...

82
00:07:16,903 --> 00:07:20,439
-tão bonitinho.
-Bonito? Certinho, talvez.

83
00:07:20,706 --> 00:07:23,442
Minucioso, com certeza.
Mas...

84
00:07:23,709 --> 00:07:27,146
Sabe, de certo ângulo...

85
00:07:39,358 --> 00:07:43,162
Kurt, o Blackbird não é lugar para
brincar. Está assustando a Kitty.

86
00:07:43,663 --> 00:07:47,400
-Desculpe-me, Kitty.
-Só fique longe de mim.

87
00:07:49,435 --> 00:07:51,103
Crianças.

88
00:08:07,353 --> 00:08:08,988
Você veio rápido, Raven.

89
00:08:09,255 --> 00:08:13,092
O misterioso fundador de nossa
organização possui certos...

90
00:08:13,359 --> 00:08:14,994
recursos, Irene.

91
00:08:16,195 --> 00:08:17,997
O que houve?

92
00:08:18,264 --> 00:08:21,634
Pensei ter deixado a garota
sob sua proteção.

93
00:08:21,901 --> 00:08:24,904
Seus poderes mutantes se
manifestaram no baile da escola...

94
00:08:25,171 --> 00:08:28,407
e ela acidentalmente teve contato
físico com um garoto local.

95
00:08:28,674 --> 00:08:32,511
Absorvendo as memórias e as
capacidades físicas dele. Ótimo.

96
00:08:32,778 --> 00:08:36,449
Nós a escondemos nesse fim
de mundo nos últimos 5 anos.

97
00:08:36,716 --> 00:08:40,086
E em 5 min, tudo vai abaixo.

98
00:08:40,353 --> 00:08:44,156
Não podemos perdê-la!
Especialmente não para Xavier.

99
00:08:44,423 --> 00:08:48,127
Ela possui potencial
para poder ilimitado.

100
00:08:48,828 --> 00:08:53,933
-Você vê o futuro. Aonde ela irá?
-Para seu lar.

101
00:08:54,200 --> 00:08:56,235
Ou para o que ela
pensa ser um lar.

102
00:09:10,850 --> 00:09:14,020
-Isso é mesmo necessário?
-Sim, Logan.

103
00:09:14,287 --> 00:09:17,156
O garoto, Cody, é a chave
para acharmos nossa Vampira.

104
00:09:17,423 --> 00:09:19,525
Mas ele está inconsciente
e sua mente está nebulosa.

105
00:09:19,792 --> 00:09:23,229
Para isolar seus padrões
de memória, preciso de alguém...

106
00:09:23,496 --> 00:09:24,730
do lado de dentro.

107
00:09:24,997 --> 00:09:29,669
-Ele ficará bem, né? Vão ajudá-lo?
-Sim, vamos.

108
00:09:34,607 --> 00:09:38,644
E agora? Não vai machucá-la, vai?
Afinal, Raven, ela é sua...

109
00:09:38,911 --> 00:09:42,081
Eu sei, Irene, eu sei.
Confie em mim.

110
00:09:42,348 --> 00:09:46,085
Ela virá a nós de boa vontade,
com o incentivo certo.

111
00:09:46,819 --> 00:09:49,789
Tudo isso sou eu?

112
00:09:50,389 --> 00:09:52,191
É meu?

113
00:09:54,226 --> 00:09:57,697
Mas qual "eu" sou?

114
00:10:01,500 --> 00:10:06,505
-Quem é você? O que quer?
-Você, garota. Eu quero você.

115
00:10:09,108 --> 00:10:13,412
Fique parada e serei breve.
Agora está metida com os X-Men...

116
00:10:13,679 --> 00:10:17,350
-e não tem nenhuma chance!
-X-Men?

117
00:10:17,616 --> 00:10:21,087
Não estou entendendo.
Só quero que me deixe em paz!

118
00:10:26,926 --> 00:10:29,428
Mais uma volta no parafuso...

119
00:10:29,695 --> 00:10:32,898
e você virá correndo
para meus braços.

120
00:10:33,599 --> 00:10:35,301
Isso aqui é nojento.

121
00:10:35,568 --> 00:10:39,405
O Professor disse que a mente dela
é confusa e difícil de localizar...

122
00:10:39,672 --> 00:10:42,108
por isso,
continue procurando.

123
00:10:44,143 --> 00:10:48,814
-Que foi? Farejou algo?
-Sim. Sinto cheiro de medo.

124
00:10:50,883 --> 00:10:54,754
Um raio bem colocado,
uma mutante X.

125
00:10:57,390 --> 00:11:01,060
Vampira, sou eu, Irene.
Tente se lembrar.

126
00:11:01,927 --> 00:11:04,997
Quem? Espera. Irene.

127
00:11:05,264 --> 00:11:08,868
Sim, mas estou tão confusa! Tenho
pensamentos estranhos na cabeça.

128
00:11:10,436 --> 00:11:14,540
-Tem gente me perseguindo.
-Calma, amor. A polícia está vindo.

129
00:11:14,807 --> 00:11:18,344
-Os X-Men evitarão um confronto.
-Os X-Men?

130
00:11:18,611 --> 00:11:22,281
Sim, caçadores de mutantes. Agora
rápido, uma amiga pode ajudá-la.

131
00:11:22,548 --> 00:11:25,985
-Eu te levarei até ela.
-Não sei. Tudo está indo rápido.

132
00:11:26,252 --> 00:11:28,354
Eu não... É ele!

133
00:11:28,621 --> 00:11:31,457
O cara que me atacou!
Corre, Irene, corre!

134
00:11:33,659 --> 00:11:35,461
Tem de ser ela!

135
00:11:37,029 --> 00:11:40,032
Por favor, me deixe em paz!

136
00:11:40,866 --> 00:11:43,836
Wolverine, espere!
Ela parece estar com medo de você.

137
00:11:44,103 --> 00:11:45,871
Deixe-me tentar.

138
00:11:46,439 --> 00:11:49,542
Tá legal, garoto.
Só não estrague tudo, entendeu?

139
00:11:49,809 --> 00:11:53,012
-Sim, senhor.
-Acharei o Professor. E, moleque...

140
00:11:53,546 --> 00:11:55,981
use seu outro rosto.

141
00:11:56,615 --> 00:12:00,252
Não queremos assustar a pobre
garota mais do que já está.

142
00:12:00,519 --> 00:12:02,755
E fique de olho na nanica aqui.

143
00:12:06,158 --> 00:12:10,696
Boa noite, senhorita.
Por favor, não se assuste.

144
00:12:12,498 --> 00:12:14,266
O que você quer?

145
00:12:14,533 --> 00:12:18,637
Te ajudar. Somos os mocinhos.
Especialmente eu.

146
00:12:18,904 --> 00:12:20,806
"Nanica".
Vou mostrar pra ele.

147
00:12:21,073 --> 00:12:25,211
Já fui como você.
Sozinho, sem saber o que era.

148
00:12:25,478 --> 00:12:27,880
Com medo de mostrar meu rosto.

149
00:12:28,514 --> 00:12:31,417
-Dá pra acreditar?
-Ela não parece tão durona pra mim.

150
00:12:31,684 --> 00:12:33,319
Kitty, não!

151
00:12:50,302 --> 00:12:51,904
Noturno?

152
00:12:54,240 --> 00:12:56,475
Noturno! Kurt! Kurt!

153
00:13:08,621 --> 00:13:11,190
O que aconteceu?
Onde estou?

154
00:13:13,526 --> 00:13:16,896
Sei falar alemão?
O felpudo. Kurt.

155
00:13:17,163 --> 00:13:20,232
Eu sou ele.
Como fui Cody.

156
00:13:20,499 --> 00:13:22,268
Eu acho que agora
estou entendendo.

157
00:13:24,470 --> 00:13:26,238
Mas como eu...

158
00:13:43,589 --> 00:13:46,091
Quando tudo isso vai acabar?

159
00:13:46,425 --> 00:13:50,663
Diz algo, Kurt. Por favor! Me enche,
me assusta. Qualquer coisa!

160
00:13:50,930 --> 00:13:55,000
Por favor, não morra.
Vamos, Kitty.

161
00:13:55,267 --> 00:13:58,270
O que Wolverine faria?

162
00:13:58,537 --> 00:14:00,739
Digo, além de destruir
metade da paisagem.

163
00:14:01,006 --> 00:14:04,443
Espera, o Professor
consegue ler mentes, certo?

164
00:14:04,944 --> 00:14:06,812
<i>Talvez escute meus pensamentos.</i>

165
00:14:07,079 --> 00:14:10,416
Estranho. Parece que a trilha
repentinamente esfriou.

166
00:14:10,683 --> 00:14:14,320
-Não posso ler os padrões de Cody.
-Mas se ele se foi, então...

167
00:14:14,587 --> 00:14:17,590
Pode apenas significar que o efeito
de transferência é temporário.

168
00:14:17,856 --> 00:14:22,895
-O problema agora é achá-la.
-Tente a 10 jardins rumo oeste.

169
00:14:23,162 --> 00:14:24,897
Kurt está tentando
evitar que ela fuja.

170
00:14:25,164 --> 00:14:27,433
-Então devemos...
<i>-Professor! Professor!</i>

171
00:14:27,700 --> 00:14:30,603
Kitty?
Kitty, não tão alto.

172
00:14:30,869 --> 00:14:34,340
<i>Mais devagar, por favor.</i>
<i>Ordene seus pensamentos.</i>

173
00:14:35,040 --> 00:14:38,410
<i>É o Kurt. Ela o feriu.</i>
<i>Fez algo com ele.</i>

174
00:14:38,677 --> 00:14:41,146
<i>Fique onde está, Kitty.</i>
<i>A ajuda está a caminho.</i>

175
00:14:41,413 --> 00:14:45,351
Wolverine, é o Noturno. Ela está
com a mente e as habilidades dele.

176
00:14:46,585 --> 00:14:51,657
É culpa minha. Não devia
tê-lo deixado no comando.

177
00:14:52,758 --> 00:14:55,361
Estou captando uma leitura clara
dos padrões cerebrais de Kurt.

178
00:14:55,628 --> 00:14:57,863
Ela fica mais centrada
cada vez que usa seu poder.

179
00:14:58,664 --> 00:15:01,166
Vocês três, vão em frente.
Eu os guiarei.

180
00:15:25,758 --> 00:15:27,226
Oi.

181
00:15:27,559 --> 00:15:31,030
Eu... eu te conheço?
Essas memórias.

182
00:15:31,297 --> 00:15:32,965
Estou superconfusa.

183
00:15:33,232 --> 00:15:36,702
É, eu sei.
Sei o que está passando.

184
00:15:37,269 --> 00:15:38,404
Jean.

185
00:15:38,671 --> 00:15:41,707
-É Jean Grey. É como os outros!
-Calma!

186
00:15:41,974 --> 00:15:45,110
Se sabe quem eu sou,
sabe que não te farei mal.

187
00:15:45,544 --> 00:15:50,282
Olha, é difícil estar sozinha.
Não vou forçar a barra...

188
00:15:50,549 --> 00:15:55,220
mas se quiser conversar mais, pode
me contatar com esse comunicador.

189
00:16:01,293 --> 00:16:04,930
-Acessório da última moda?
-Todos nós temos um.

190
00:16:06,432 --> 00:16:09,968
-Você! Não! Não vai me pegar!
-Não, espera!

191
00:16:12,037 --> 00:16:15,941
-Não saquei. Nos entendíamos e...
-E daí ela me viu.

192
00:16:16,208 --> 00:16:18,210
Por algum motivo,
está com medo de mim.

193
00:16:18,811 --> 00:16:21,980
Bom, ela parecia exausta.
Não conseguirá ir muito longe.

194
00:16:25,984 --> 00:16:28,587
Anda, Kurt. Acorda.

195
00:16:28,854 --> 00:16:34,193
Ainda não curto o rosto peludo, mas
acostumei com as orelhas pontudas.

196
00:16:41,900 --> 00:16:46,372
Pensou que podia fugir de nós, não
foi? X-Men terminam o que começam.

197
00:17:07,226 --> 00:17:11,964
Tentei, tentei mesmo! Mas algumas
pessoas não merecem ajuda!

198
00:17:21,173 --> 00:17:24,276
Você se machucou?
Fique parada, não tente se mexer.

199
00:17:27,846 --> 00:17:30,449
Criança, o que foi?
Somos seus amigos.

200
00:17:35,087 --> 00:17:39,124
E os efeitos? Eles...
Oh, não. Não!

201
00:17:48,967 --> 00:17:53,739
-Posso aguentar por pouco tempo.
-Desista. Ela não controla o poder.

202
00:17:58,911 --> 00:18:02,748
Os cabos de energia. Se atingirem
a água, Tempestade será frita!

203
00:18:16,328 --> 00:18:19,264
Não conseguirei nos
segurar por muito tempo.

204
00:18:20,432 --> 00:18:24,570
É muito poder. Não consigo
controlá-lo. Tenho de...

205
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
O que acha que aconteceu
com a Vampira?

206
00:18:49,228 --> 00:18:53,665
Foi para algum lugar. A mente dela
está confusa. Não consigo achá-la.

207
00:18:53,932 --> 00:18:56,835
Mas suspeito que
mais alguém agiu aqui.

208
00:18:59,204 --> 00:19:03,075
Mística. Ela pode mudar
seu corpo, mas não seu cheiro.

209
00:19:03,342 --> 00:19:07,012
-Então temos de ir atrás dela!
-Já houve prejuízos demais hoje.

210
00:19:07,279 --> 00:19:10,516
E a garota deve vir por vontade
própria, ou então não vir.

211
00:19:10,782 --> 00:19:14,052
E precisamos primeiro
zelar pelos nossos.

212
00:19:17,189 --> 00:19:21,026
-Parece que perdi uma bela festa.
-Kurt, você tá legal!

213
00:19:23,662 --> 00:19:28,033
Calma, seu elfo felpudo.
Vai tudo ficar bem.

214
00:19:28,634 --> 00:19:30,736
"Elfo felpudo"?

215
00:19:34,973 --> 00:19:37,876
Seja lá o que houve,
tente se recuperar rápido, valeu?

216
00:19:38,143 --> 00:19:43,048
O jogo é na semana que vem, e
não queremos Stevens no seu lugar.

217
00:19:48,220 --> 00:19:50,289
Bem-vinda ao Colégio Bayville.

218
00:19:50,556 --> 00:19:54,626
Tenho certeza que será muito
feliz aqui. Feliz e segura.

219
00:19:55,060 --> 00:19:57,329
Claro. Obrigada.

220
00:20:02,134 --> 00:20:07,706
A garota possui um grande poder.
É um belo reforço para nosso lado.

221
00:20:07,973 --> 00:20:12,477
-Sim. Foi sorte pegá-la antes.
-Certamente.

222
00:20:12,945 --> 00:20:17,149
Tem certeza que todas as memórias
residuais dos X-Men reais se foram?

223
00:20:17,416 --> 00:20:19,251
Absoluta.