¡Bien! ¡Vamos! Que no te detengan.
Daniels, por aquí.
-¡Tú puedes! ¡Roba la pelota! -¡No dejes que lancen!
-¿Es siempre tan emocionante? -No. Este juego es sensacional.
¡Tienen 10 segundos! ¡Vamos! ¡Pietro, Daniels está libre!
¡Tú puedes hacerlo, Evan, lanza!
¡Sí! ¡Sí!
HOMBRES X: EVOLUCIÓN
"Mercurio y Espinas"
-Buen juego, amigo. -Eres el mejor.
Gracias, amigos. Buen juego.
Acaparas la gloria.
¿Qué dices? Si saben...
Gracias a mí hiciste el último tiro.
-Debí haber lanzado yo. -Fue un gran pase.
Pero no podías atravesar la cancha a tiempo.
No sabes lo rápido que me muevo.
Ya no dejaré que se luzcan tipos como tú.
Parece que compitió contigo desde niños.
Hola, tía O. ¿Qué tal? ¿Papá y mamá?
Afuera. El vestuario masculino pone nerviosa a tu madre.
Sí. Buen juego. Qué bien que viniste.
No me perdería el gran juego de mi sobrino favorito.
Gracias de nuevo.
Evan, ¿te sientes bien? Me preocupas...
...por lo que ya hablamos.
Sí. No hay problema, Tía O.
Evan, vi lo que te pasó cuando te caíste.
No es problema. Lo tengo controlado.
¡Salud!
Atrapado, ¿no? Totalmente.
No me recupero del último tiro. Qué belleza.
Recordarás este juego largo tiempo.
¿No fue emocionante?
¿Cómo lo ocultaste tanto tiempo?
Lo tengo bajo control.
Ventajas y espinas. Estamos en Nueva York.
Evan, debes tomarlo en serio. El Instituto Xavier puede entrenarte.
No lo necesito. Puedo cuidarme solo.
Si se meten conmigo, ¡bam!
No debes usar así tu poder. Debes aprender control.
Lo controlo bien. ¿Ves? Todo está bien.
-¿Como en el casillero? -No lo perfeccioné.
Sigamos esta charla con tus padres.
Me lo imaginaba.
Espera a mañana luego de clases. Están contentos.
No dejen que se enfríen.
De acuerdo.
¿Cómo vas con tu sobrino?
Tal como temía. Es testarudo.
Vamos al Plan B. Scott y Jean llegarán en la mañana.
Cerebro captó otras señales mutantes en el juego...
...pero sin una lectura clara.
-¿Notaste a alguien extraordinario? -No estoy segura.
Muy bien. Mantenme informado.
-¿Estás loco? -Nos vemos después.
Bueno, calma.
¡Vaya! No otra vez.
-¿Pasa algo malo? -¿De dónde saliste?
Pregunta eso en la cancha.
Sé que eres veloz.
Hiciste jugadas geniales anoche.
-Al fin admites que soy mejor. -Veloz, no mejor.
Tengo trucos que ignoras.
¿Dejarte robar otra vez?
-¿Y esto? -Y cambié la combinación.
-Un auténtico misterio. -Atraparé al miserable.
Pero necesitarás carnada.
Gracias. Te lo devolveré al cobrar mi mesada.
Te alcanzaré luego.
Ni en tu mejor día. Nunca me alcanzarás.
-No te rindes, ¿verdad, Tía O? -Es porque te ama.
Está preocupada. Como todos.
Por esto vienes con agujeros en la ropa.
Sabíamos que podía pasar.
No tienes el gen mutante, yo sí.
Podía estar en futuras generaciones.
No es tan malo, señora.
Tener poderes es bueno.
¿Sí? Te diré algo, gafas. Enséñame tu buen poder.
-¡Evan! -Lo siento, mamá.
No hay problema.
Pero los poderes de Scott no son muy amigables.
No importa. Me gusta vivir aquí.
No iré a vivir con fenómenos.
Si me disculpan, tengo deberes.
¡Evan!
Eso estuvo bien.
Y creí que íbamos a convencerlo.
Disculpe a mi hijo.
Está pasando por un momento difícil. Hablaré con él.
Se escapa por la ventana.
Debemos mejorar el discurso de venta.
¿Quieres jugar esta noche? El hombre espinas está listo.
¿Qué fue eso?
¡Qué raro!
¿Qué está pasando? Lo que sea se detendrá ahora.
-¿Pietro? -Dime Mercurio.
¿Te gusta mi vestuario? Lo hice yo.
Mi viejo amigo tiene sus trucos.
Pero, como siempre...
-...no tan buenos como los míos. -¿Tienes poderes también?
Al fin. Recuerda, toda cosa que hagas, la superaré.
-¿Me lo regresas? -¿Por qué me robas?
Por el desafío. Vivir rápido como yo...
...no te deja mucho con que ocupar el tiempo.
Y creíste que me detendrías.
-No estés tan seguro. -Muy lento. No me sorprende.
Busca tiempo para mejorar tus poderes.
Te ayudaré.
-¿Qué quieres decir? -Chivo expiatorio.
Evan, ¿qué sucedió?
El lado oscuro. Usa mal tus poderes e irás preso.
-Yo no fui, créeme. -Yo te creo, Evan.
Sé que no lo hiciste.
Evan, escúchame. Déjanos ayudarte.
Hagamos un trato.
El profesor te saca...
...y tú das oportunidad al instituto. ¿Qué dices?
-Como si pudiera elegir. -Puedes elegir.
Queremos ayudarte a elegir bien.
Bien. Es un trato.
-¿Dónde está el nuevo sujeto? -Aún duerme. Tuvo una noche difícil.
Amo el olor a tocino en la mañana.
Sabe quién rompió los casilleros.
-¿Te lo dijo? -No. No voy a espiar.
Dirá cuando esté listo.
Si me preguntan, él quiere "empatar el juego".
Pásame las salchichas.
Estas cosas obstruyen las arterias.
Gracias por preocuparte.
Tienes razón acerca de Evan.
Créeme. Quizá no pueda leer mentes...
...pero sé qué piensa un chico atacado. ¡Elfo!
¿Cuántas veces debo decírtelo? Pídelo y te lo daremos.
Lo siento. No quise interrumpirte.
Así está mejor. Cuida tus modales.
Es mejor que Evan tenga cosas con que distraer su mente.
Lo inscribí en Bayville.
Preséntalo al entrenador de básquet.
Después de cómo jugó la última vez, no lo soltará.
Bien. Ojalá el deseo de venganza de Evan desaparezca pronto.
Me honra que viniera.
No estoy aquí por tu reunión estudiantil, Mystique. Observa.
Éste es el demonio veloz del que oí.
Pietro Maximoff. Tengo particular interés en él.
Esperé el momento para acercarme a él.
Ahora es el momento.
Extendamos una mano amiga a este chico.
No será tan fácil. Cree no necesitar a nadie.
Sin embargo, puede haber un modo.
¿Sí?
Pietro siente rivalidad contra Evan Daniels.
El estudiante que inscribió Xavier.
Pietro ha ganado ventaja en esta competencia.
Y al Sr. Daniels le gustaría "empatar el juego".
Sé exactamente cómo hacer eso posible.
Excelente. Después me encargaré de él.
Es tu 5ta. carrera. ¿Descansarás?
No hay tiempo. Me trajeron para entrenar y lo haré.
Ya oíste al chico. A rodar.
No muy bien, Puercoespín.
Espinas, el entrenador te llama.
-Vas a jugar. -No había juego hoy.
La Directora organizó uno a última hora.
Debes estar vestido en una hora. Jugarás contra P.S. 104.
¡Vaya! ¡Qué bien! Jugarás contra tu alma máter.
Sí.
-Maximoff. -¿Ya saliste de la cárcel?
¿O aún cumples castigo?
-Debemos terminar un juego, Pietro. -Como siempre, lento.
Buena actitud. Quizá tengas esperanza.
-¿Qué pasa? -Nada que yo no maneje.
¿Es el sujeto que robaba?
No se metan en esto.
-¿Es verdad? -En realidad... Sí, los robé.
-¿Por qué? ¿Harás algo? -Ven con nosotros.
Creo que no.
¡Ya basta, Pietro! ¡Te derrotaré!
Parece un desafío. Vamos. Veamos qué puedes hacer.
Créeme, lo averiguarás.
-Qué rápido. -No podemos dejar a Evan solo.
Cuando estás con los Hombres X, nunca estás solo.
Ríndete, Daniels. No puedes.
Esta vez no, Pietro. Es tiempo de que te gane.
¿Llamas a esto desafío? Ni me tocas.
Mira, chico espinas. Despídete de Bayville.
-Debemos detenerlo. -Traté. Es demasiado veloz.
Creí que el entrenamiento me ayudaría.
Es sólo una parte de todo. Trabaja en equipo.
Adiós.
Jean, no corre si no está en el piso.
Lo haré.
¿Qué está pasando?
No puedo sostenerlo.
Sostén esto, nena. Es hora de un tornado.
¡Cuidado!
Espinas, prepárate a atacar.
No puedo soltarme. ¡No puedo!
-No eres tan veloz ahora, Mercurio. -¿Qué ganas con esto?
No puedes probar que tuve que ver con tu problema.
Parece un desafío. Lo tengo grabado aquí. Escucha esto.
En realidad, sí, yo los robé. ¿Por qué? ¿Harás algo?
Bien hecho, amigo. El entrenamiento sirvió para algo.
¡Déjame salir!
Tienen que sacarme de aquí. ¡Quiero salir!
¿Usted?
Me complace verte de nuevo, Pietro. Aún bajo estas circunstancias.
Bien, Ud. puede hacerlas mejores.
Vamos. Deprisa. Rápido.
Aún impaciente. Pero has crecido mucho, Pietro.
Necesito tus servicios, si crees que puedes hacer el trabajo.
Parece un desafío. Lo que Ud. quiera, pero sáqueme de la cárcel.
Muy bien.
Ven conmigo.
¡Cuidado, Bola de Cañón!
-Kurt, no sigas. -Felicidades.
Retiraron los cargos.
Qué bueno, expediente limpio.
Gracias por su ayuda, profesor.
¡Profesor! Kurt llena la piscina de pelos.
¡No es cierto!
-Nos alegra tenerte con nosotros. -Gracias. Miren esto.
Lo siento.
Tu sobrino va a encajar muy bien aquí, Ororo.
Pero me pregunto, ¿eso será bueno?
Traducción: Cilurzo, Viviana