LA CALDERA - INSTITUCIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD DEL CONDADO
AUTORIZADO
Despierta, Kane.
Es hora de tu aplazada reunión con tu hermano...
...Charles Xavier.
HOMBRES X: EVOLUCIÓN
"Supervivencia Del Más Fuerte"
Aquí no harán billeteras, ni pisapapeles.
No correrán carreras, ni montarán ponys.
Harán caminatas de 30 Km, pasarán riscos...
...y cruzarán aguas peligrosas con cuerda y coraje.
-¿Entendieron? -Sí, Sgto. Halcón, señor.
-¿Entendieron? -¡Sí, Sgto. Halcón, señor!
Bienvenidos al Campamento de Supervivencia Acorazado.
Aquí tenemos a un joven, Scott Sumner.
-Summers. -Sus logros...
...académicos lo hicieron líder.
Le obedecerán. Guarden su equipo...
...y preséntense al entrenamiento.
-Moriré en unos dos días. -¿Qué hay de mí? Soy un citadino.
-¿Qué hicimos para merecer esto? -Me voy.
¿Saben encender un autobús sin llave?
Cálmese, soldado.
No querrá desertar ante todos.
-Y el Prof. X financia el lugar. -Al menos nos dejó elegir.
-Este entrenamiento, o con Guepardo. -Gran opción.
Vamos. Podemos hacerlo.
-Dios. -Qué difícil.
El Sgto. debería saber que soy citadino.
Líder, logros académicos. Debí haber sido yo.
Ni siquiera puedes deletrearlo.
Deletreo "destrucción".
Lo que les pasará a esos "buenitos" cuando los vea a solas.
Puedo oírlo: "Se abandona búsqueda...
...de chicos perdidos. No hay rastros".
Calma. Los venceremos donde les duele.
En público, frente a todos. Vamos.
Biofluido de Parálisis Celular. Sorprendente.
Detuvo lo imparable.
En unos momentos podrás moverte.
Luego te sacaré de esta prisión. Dime, ¿quién te encerró?
Ya recuerdo. Tu hermano, Charles Xavier.
-¿Tema delicado? -¿Quién eres?
Una negociante. Podrías salir antes...
...si me entregas algo que tiene tu hermano.
Su sistema detector de mutantes. "Cerebro".
¿Y mi hermano?
Dejo su destino en tus capaces manos.
Eres, después de todo, el imparable Destructor.
Hay un avión esperando. Nos llevará a...
Nadie. Nadie lleva a Destructor a ningún lado.
-Y nada se cruza en mi camino. -Encantador.
No estoy hecho para estas cosas.
-¿Sabes nadar? -Sí.
Qué lástima.
¡Oye!
¡Ese idiota tramposo!
Acordamos no usar nuestros poderes.
-Humanos contra la naturaleza. -Le destruiré el bote.
Scott está bien. Lo manejará como buen líder.
Quizá no.
-¡Sí! -¡Bien!
LLEGADA
¡Muy bien, amigo!
Ese idiota de Scott debía perder.
Sólo por resbalarse, se enfureció.
-Más bien lo empujaron. -Se robó el 1er. lugar.
-¡No! -¿Deseas tanto ese premio?
Lo pondré en tu frente.
¿Te ventilo el ego, Pietro, como en los viejos tiempos?
Adelante, trata, lento.
...58, 59, 60.
Ahora de pie.
En Acorazado volvemos hombres a los fanfarrones.
Los hacemos luchar contra la naturaleza.
¿Quieren probar que son fuertes? Bien.
El primer equipo en poner la bandera...
-...en la cima, y traerla, gana. -Es muy fácil.
-Lo haré. -No si estoy allá.
¡El equipo o nadie!
Como prueba: una foto de cada uno, en la cima.
-¿Entienden? -¡Señor, sí, señor!
Parten en cinco minutos por senderos opuestos.
Mejor despídete para siempre, "Sumner". Uds. no regresarán.
-¿Tienes algo en mente? -Scott, ¿qué crees que haces?
Me hartó que los delincuentes...
...ganen y nosotros jugamos limpio.
No necesitamos poderes para vencerlos.
Entonces todos jugaremos limpio.
Los saludaremos desde la cima.
Bien. Todos competiremos limpiamente. Sin poderes.
-Me enorgullece... -Ven, Jean.
-¿Cerebro localizó mutantes? -Sólo a nuestros estudiantes.
-Estuvieron activos. -¿Les dijo que no usaran poderes?
No. Esperaba que lo decidieran solos.
Debió dejarme manejar su entrenamiento.
Los dejé elegir, Logan.
Sintieron que sobrevivirían más al campamento.
Parece que tenemos un nuevo mutante en escena.
Señal de mutante mejorado.
Identidad responde a imagen de archivo.
¿De archivo? ¿Quién...?
Nombre: Kane Marko.
Residencia: Prisión de Máxima Seguridad.
Ubicación actual: En tránsito, norte de N.Y.
-¡No! -¿Kane Marko? ¿Quién...?
Mi medio hermano. De alguna forma, escapó.
-Es imposible. -¿Qué es "mutante mejorado"?
Él nació con un gen X. Pero éste estuvo inactivo.
-Lo despertó con misticismo. -¿Qué clase de poderes tiene?
Se convirtió en monstruo destructor. Invulnerable.
Debemos apurarnos. Casi estamos en la base.
¿Qué le pasa al Sr. Decatlón? Es malo como el Sargento.
Sólo le importa ganar esta cosa.
Kurt. Haz algo útil, telepórtanos a todos a la cima.
No podemos usar poderes en este viaje.
Sigan las órdenes de Scott. Ganaremos.
Los mosquitos parecen pelícanos.
No hay insectos así en la ciudad.
¿Por qué se retrasan tanto?
Si resbala y cae, habremos muerto aplastados.
Es más rápido en línea recta.
Vamos ganando, no cometan errores.
Piloto automático.
La búsqueda del convicto se entorpeció...
...por una inesperada niebla.
Haley Taylor hablará del extraño clima.
Tormenta. Sigue así.
Si nadie ve a Kane...
...nadie tratará de detenerlo.
Charles estará mejor protegido en el Salón Peligro.
-Preparé todo. -Puede retrasarlo un poco.
Pero no lo detendrá.
-¿Tiene otra defensa contra él? -Sólo una: Mi mente.
Con descargas psíquicas lo puedo derrotar. Si no usa su casco.
Freddy, ¿nos ayudas?
-¡Freddy! ¡Freddy, detente! -¡Alto!
-¿Una mina abandonada? -Sapo busca un atajo.
Hay un túnel como una escalera.
Qué buena noticia. ¡Esa bandera es nuestra!
PELIGRO
-¿Viste la bandera? -No.
-Telepórtate y ve si sigue ahí. -Creí que...
-¿Qué dirá Jean? -¿Quieres ganar o no?
De acuerdo. Pero no le gustará.
Te lo aseguro.
Está ahí. Muy cerca.
-Ni señal del enemigo. -Sin picos.
Evan, lanza y clava una cuerda allá.
¿Estás seguro?
Me pareces muy seguro.
Esa bandera será nuestra.
¡Estúpido! ¡No podemos pasar por ahí!
Perderemos por ti.
Pensé que podrías sacudir un poco y abrir paso.
Tiene razón. Hazlo caer y pasamos.
De acuerdo. Retrocedan.
¡Cuidado! ¡Se viene abajo!
¡Ahí está! ¡Victoria!
¡Terremoto!
-No deseo eso a nadie. -Bien hecho.
-Calma, amigo. -El temblor fue Lance.
Están cerca. Jean, haznos levitar.
-No lo haré. No. -Usaste tus poderes.
-¿Qué diferencia hay? -Vida o muerte.
Los Hombres X deberían saber la diferencia.
Por aquí. Son ellos.
Sí. Estamos atrapados.
Vamos, no nos dejen aquí por una tonta bandera.
No lo haremos.
Kane se llevaba mal con nuestro padre y estaba resentido conmigo.
Al obtener los poderes, su rabia se volvió peligrosa.
Tuvo que ser encerrado. No tuve elección.
Él está aquí.
Prepárense para recibirme. Estoy llegando a casa.
No puedes detener al Destructor.
Perdóname por intentarlo, viejo.
Esperaba algo mejor.
¡No!
¡Ese idiota!
¡Lerdo imbécil! ¿Te sentaste sobre Cerebro?
¡Lo aplastaste! ¿Y nuestro trato?
¡Yo no hago tratos!
Charles, ¿no me darás la bienvenida a casa?
-Apóyate en mí. Te sacaré. -Olvídalo. Saldré solo de aquí.
Te veré en la cima.
¿Pietro?
Ya voy.
Hombres X, el Profesor X está en peligro. Y Mystique.
-¿Vamos allá? -De acuerdo.
-Rufián malagradecido. -Esto no tiene que terminar mal.
-Este hogar es un nuevo comienzo. -Tienes razón.
Es el comienzo para mí. Y el final para Uds. dos.
No has aprendido nada. Nunca lo harás. Activado: Logan enciende el X-13.
Relájate, Guepardo.
-Ahora nosotros nos encargaremos. -Vaya. Qué sorpresa.
El casco de Kane. Quítenselo.
Imparable, conoce al inamovible.
Quítale el seguro.
¡No!
Lo siento, Kane.
-¡Sí! -¡Así se hace!
No verán eso todos los días.
Tienes razón. Y es una lástima.
Chicos, salgamos o los invitarán a una fiesta aburrida.
Summers, como líder no eres tan malo.
-La próxima vez, toma las decisiones. -No habrá próxima vez.
No puede controlar la voluntad ajena.
-Hacen lo que quieren. -Y nosotros lo que debemos.
Sí. Bien. ¿Listos? Tenemos que reparar a Cerebro.
Sí.
-Me hizo sentir bien. -¿Qué?
Ellos y nosotros peleando juntos.
¿Por qué no dejamos de pelear?
Lo dijo Logan: No puedes controlar la voluntad ajena.
Lo sé. Quizá ellos cambien.
Serías su conciencia. Eres buena.
Cállate.
Hasta los buenos necesitan un codazo.
Cuando lo creas necesario, dame un codazo.
Traducción: Cilurzo, Viviana