Sí, lo sé. Gracias por prestármelo. Me encantó la película.
Especialmente cuando se convirtió en hombre lobo y nadie lo sabía.
Bien, debo irme. Tengo tres exámenes mañana. Hablamos después. Adiós.
Monstruo, ¿qué le has hecho?
No, no, no.
¡Regresa inmediatamente!
No, no.
¡No! ¡No!
¡No!
No. No. No.
HOMBRES X: EVOLUCIÓN
"Pasado en Sombras"
-Rogue, ¿te sientes bien? ¿Qué pasó? -Yo... No lo sé. Estaba soñando.
Fue una horrible pesadilla... con muchas... imágenes. Fue espantoso.
Sí, sus gritos realmente me asustaron. Casi traspasé de nuevo la cama.
Los exámenes te están afectando mucho.
¡No! No es la primera vez. He tenido este sueño antes.
Empezó cuando me mudé al instituto.
-¿Qué está pasando? ¿Están todos bien? -Rogue tiene pesadillas horribles.
-¿De qué se tratan? -No sé bien. Había un castillo, lobos.
Y ese pobre bebé.
Realmente no pude ver su cara. Pero me parece que lo...
...lo conozco de algún lado.
¿Qué? ¿Por qué me estás viendo de ese modo? ¿Qué sucede?
-¡Eras tú! -¿Qué era yo?
No entiendo... pero lo sé. ¡Eras tú, Kurt!
-¿De qué estás hablando? -En el sueño...
...había un niño llorando... lloraba... Alguien, una mujer, creo...
No pude ver su rostro... corría. Y ella... el bebé se... cayó al río.
-¿Y crees que ese bebé era yo? -¿Por qué estoy teniendo este sueño?
Quizás el profesor pueda ayudarnos a entender.
-Se lo diremos en la mañana. Es tarde. -No te preocupes. Esto es importante.
Rogue y Kurt: por favor vengan a la biblioteca con Jean.
El resto de ustedes traten de dormir. Todos tienen exámenes mañana.
Vaya, no se le puede ocultar nada a ese sujeto, ¿no es así?
Siempre he sabido que mis padres me adoptaron.
Pero nunca dijeron nada sobre haberme pescado de un río.
No te preocupes, Kurt. Trataremos de entender esto.
Rogue, como este fue tu sueño, creo que debo empezar contigo.
¿Te importaría sentarte aquí, por favor?
Ahora, relájate. Trata de pensar en el sueño.
¿Está seguro de que no me dolerá?
Sí. Ahora, por favor, sólo concéntrate.
¡Monstruo! ¿Qué le has hecho?
¡No!
¿Por qué? ¿Por qué?
-¿Bien? ¿Vieron algo más? -Al parecer, tu sueño no es un sueño.
Es una memoria reprimida. No es producto de tu imaginación.
Pero si estoy en él, ¿por qué lo está soñando ella?
-¿No debería soñarlo yo? -Sí, profesor. ¿Qué sucede?
Bien, no estoy muy seguro.
Debes de haber absorbido la memoria de alguien que conoce el pasado de Kurt.
Ella me tocó... cuando nos conocimos. ¿Recuerdas Rogue?
Quizás absorbiste esos recuerdos de mí.
Tú eras sólo un pequeño bebé en el sueño.
Pero es posible que recuerdes algo de esos momentos.
Pruebe ahora conmigo, profesor, para recordar más.
Quizás tengo recuerdos de lo que pasó después.
Sí. Eso puede ayudar. Pero... Pero no esta noche.
Creo que ya hemos tenido suficientes emociones.
-¡Pero profesor! -Mañana. Tras la escuela. Lo prometo.
Has llevado una carga terrible por muchos años, Mystique.
Tu reciente contacto con Rogue parece haberle dado algunas de tus memorias.
Pesadillas sobre un desafortunado incidente con un pequeño bebé.
Elucubraciones. No sabes nada.
Sé sobre tu relación con ese niño, Mystique.
Lo que no sé es qué fue lo que le hizo Magneto. ¿Por qué corrías esa noche?
Vaya, querido Charles. Qué frustrante debe ser para ti entender...
...que una asombrosa mente como la tuya sabe en realidad tan poco.
¿Qué hacían ustedes en ese castillo? ¿Valió la pena la pérdida de tu hijo?
¡Monstruo! ¿Qué le has hecho?
¡No!
Sal de aquí, ¡vete ahora!
En caso de que te interese, se convirtió en un chico muy bueno.
-Logan, tengo las coordenadas. -En marcha.
Fue difícil, pero me irá bien. Ojalá el próximo sea más fácil.
Oye Kurt, espérame.
-¿Por qué tanta prisa? -Tú sabes:
el profesor dijo que buscaríamos más respuestas al rato.
Cierto. ¿Estás seguro de que quieres saber?
¿Qué? Por supuesto. ¿No querrías tú?
Es decir, ¿no te has preguntado quiénes son tus verdaderos padres?
Supongo que sí. A veces. Pero Irene ha sido una buena madre para mí.
Es decir, a menudo podía ser muy estricta. Pero...
Mis padres adoptivos eran muy buenos también.
Pero siempre sentí que me estaban ocultando algo.
Cada vez que se tocaba el tema de mi origen, ellos siempre lo evadían.
Nunca hablaron de nada parecido a lo que soñaste.
Quizás no lo sabían. O quizás sólo intentaban protegerte.
¿Cómo? ¿Escondiéndome mi propio pasado?
-Kurt... -Quizás tú puedas vivir sin saberlo...
...pero yo debo saber la verdad sobre mi vida.
Me voy de aquí.
-Vaya, ¿qué le sucedió? -Aún está molesto por lo de anoche.
Entonces, mejor vamos a buscarlo.
-¿Está segura de esto? -He visto las defensas que tienen.
No te preocupes. Eres muy rápido.
Puedes entrar y salir de ahí sin ser detectado.
¿Por qué es tan importante? ¿Qué le quiere decir a ese loco azul?
No importa. No es de tu incumbencia. Ahora, entrégalo.
Parece que este es el lugar, Charles.
Aterrizaré en el bosque cercano e iré a pie.
-Bien. Mantenme informado. -Claro. Logan fuera.
Mercurio.
Vaya, ¿quién abrió la ventana?
"Si quieres saber la verdad, ven solo al atardecer a la construcción...
...del nuevo centro comercial. Ven solo".
¿Por qué no?
Oye, Kurt. El profesor X dice que tiene infor... ¿Kurt?
¿Kurt?
Eso es lo que dice la nota. Ella verá a ese idiota azul esta noche.
Y Guepardo y el Ave Negra no están ahí, tal como usted lo dijo.
Como me temía.
Buen trabajo, Pietro. Ahora necesito que hagas algo más por mí.
Reúne al grupo y frenen a Nocturno antes de que él encuentre a Mystique.
Ella no debe decirle lo que él quiere saber.
Ahora debo atender a un visitante.
-Guepardo, repórtate. -Parece que me esperaban.
Creo que este lugar era una especie de...
...laboratorio genético o algo así.
Pero quien lo dirige, se fue hace poco. Hace muy poco.
Disculpa, Charles. Debo despedirme ahora.
Jean, Kurt desapareció. El profesor quiere que revisemos su habitación.
-¿Y qué estamos buscando? -No estoy seguro.
El profesor X cree que esta tarde, Kurt recibió una visita de Pietro.
-¿Mercurio? ¿Aquí? ¿Pero cómo? -Ya sabes cómo se mueve ese chico.
¿Sabes? Creo que él puede burlar la seguridad de la mansión sin problemas.
Scott, mira esto.
Llama a los otros. Saldremos ya.
-Muy bien... ya estoy aquí. -Hola, Kurt.
¡Tú! Eres la mujer en el sueño de Rogue.
¿Quién eres? ¿Por qué no muestras tu rostro?
-Tú ya me conoces... hijo. -¡No! ¡No! Es imposible.
¿Qué me sucedió? ¿Por qué tú no...?
Sal de aquí.
Esto se acabó, chico peludo. Esta conversación se terminó.
-Salgan de aquí, todos ustedes. -No es posible, jefa.
Tenemos órdenes superiores.
Lo tengo.
¿Qué clase de juego es este, Mystique?
-Eso fue fácil. -Te equivocas. Se pone difícil.
¡A ellos!
Oye, baboso. Lame esto.
Oye, déjame salir de aquí.
-Es hora de sacudir las cosas. -Sacude esto, idiota.
Vamos, Lentes. No puedes conmigo. Soy muy rápido.
-No puedes golpearme, ¿verdad? -Jean, ¿podrías ayudarme algo con él?
Oigan. Esto no es justo.
-Rogue, por allá. -Ya la vi.
¿Vas a algún lado? Kurt y yo queremos que respondas a algunas preguntas.
Me temo que ya es tarde para respuestas. Demasiado tarde.
No tan rápido.
Entonces, los sueños de Rogue eran en realidad los de Mystique.
Me temo que sí. Rogue debió absorberlos cuando la tocó.
Mystique puede ser la madre del chico.
Ahora quizá nunca sepamos la verdad. ¿No quedó nada del laboratorio?
Nada. Quienquiera sea el responsable, no quería que encontráramos nada.
Pero antes de la explosión...
...parecía un lugar donde el Dr. Frankestein se hubiera sentido cómodo.
Experimentos genéticos en mutantes.
No imaginé que él estaba dispuesto a llegar tan lejos. Pobre Kurt.
¿Y cuándo le dirán a Kurt todo esto?
No estoy seguro de que el duende necesite saberlo. Al menos, no aún.
Algunas de estas cosas le pueden hacer mucho daño.
Yo... Todavía no puedo creerlo. ¿Mystique es mi madre?
Escucha, Kurt. ¿Quién puede saberlo? Es decir, esa mujer está perturbada.
Quizás sólo esté jugando contigo.
Puede ser. Pero tenemos cierta semejanza.
Oye, Kurt. Eso no significa nada.
Si el profesor halla más información sobre ti, entonces estarás seguro.
De algún modo, creo que sabe mucho más de lo que está dispuesto a decirme.
Quizás. Pero si es así, probablemente tenga razones para no decírtelo.
Sí, claro.
Escucha, Kurt: realmente entiendo por lo que estás pasando.
Ambos seguiremos buscando. Y juntos hallaremos las respuestas un día. ¿Sí?
Sí. De acuerdo.
Oye, casi es hora de ir a la escuela. Y tengo exámenes.
-Debo terminar de arreglarme. Y tú. -Gracias, Rogue.
Gracias por traerme, mamá. Nos vemos después de clases.
Traducción: Mandl, Ursula