HOMBRES X: EVOLUCIÓN
"Mal Recuerdo"
OCUPADO
Oye, ¿puedes salir de aquí?
El letrero dice ocupado. La puerta estaba cerrada.
¿Quién puede leer a esta hora? Lo siento.
Queridos papá y mamá: El día de hoy comenzó como otros días escolares.
Todos nos sentimos un poco "invadidos". Incluida yo.
Especialmente con una compañera de cuarto como Rogue.
No es nada fácil acercarse a ella, tampoco sería muy saludable.
-¿De dónde viene ese ruido? -Necesito ducharme.
¿Por qué me dejan siempre al final? Estoy muy apurado.
Hallar un lugar donde poder estar sola aquí es una cuestión de tiempo.
Algunas veces debemos ceder en algo. Como cuando está el señor Logan.
Pero eso no importa porque él no habla mucho con nadie.
¿Qué te pasa, enanita? ¿Estoy haciendo mucho ruido al leer?
Oh, no. Estoy disfrutando el silencio que hay aquí.
-Qué bien, el desayuno. -Tengo mucha hambre.
-Hay huevos. Me gustan mucho. -Veamos qué dan en la televisión.
¿Qué pasó con la leche, Evan?
Testigos vieron en tierras salvajes de Canadá a una criatura como Pie Grande.
A veces, el Sr. Logan puede ser increíblemente maleducado, ¿saben?
Por ello, las autoridades cerraron el Parque McKenna hasta nuevo aviso.
¿El Monte McKenna?
Oye, Logan, ¿estás bien?
El profesor Xavier siempre dice que aquí todos somos como una familia...
-...y que debemos llevarnos bien. -¡Toma esto!
Pero el señor Logan no le hace caso.
Él siempre se aparta del grupo como un lobo solitario.
No creo que su vida sea mucho más difícil que las nuestras.
¿Señor Logan?
Oh... hola. Lo siento. ¿Está usted bien?
Ah. Sí. Bien. Estoy bien. Sólo cambio la decoración.
Evan, ¿qué estás haciendo?
-No puedo hacer esto en mi cuarto. -Todos compartimos esta área, ¿sabes?
¿Y si a alguno de nosotros no nos gusta "Los granos podridos"?
Podrían, uh, tolerarlos. Hasta luego.
Evan es el más joven de todos. Es tan inmaduro.
No tiene idea de cómo sus acciones nos afectan al resto de nosotros.
Pero quizás lo hace a propósito.
Algunos de los chicos son muy agradables. Por ejemplo, Scott.
A veces se hace cargo del profesor Xavier y de los otros estudiantes.
Pero otras veces, actúa como un chico normal de la secundaria.
Hoy está actuando definitivamente como un chico.
Por suerte contamos con el profesor Xavier.
Él pone orden a todos aquí. A menudo, no es un trabajo fácil.
Especialmente con Logan. Seguro que lo está regañando por destruir su cuarto.
Fue algo en esas noticias, no sé qué, que me descontroló.
Vamos a hablar sobre eso. Siéntate.
Charles, hay algo escondido en mi mente, enterrado aquí.
¿Qué le parece si lee mi mente e intenta descubrir lo que pasa?
Está bien. Pero primero, debes relajarte.
Sí. Es fácil para usted decirlo.
Dígame que eso fue un sueño, por favor.
No. Es un recuerdo... hace tiempo olvidado o más bien reprimido.
Creo que recordaste cómo adquiriste tus extraños implementos.
-¿Deseas continuar? -Adelante.
¿Estás bien?
Lo que sea que me haya pasado... Allí fue donde empezó.
Y ese demonio del abrigo negro.
Él fue quien me hizo esto. Debo irme.
¿Irás a esa montaña en Canadá? ¿No es así?
La que viste en televisión y en tus pesadillas.
¿Detectaste eso cuando te metiste en mi mente?
-¿Quieres compañía? -¿Alguna vez la quiero?
Bueno, debo despedirme antes de que aparezca Kurt y me encuentre.
Él siempre hace eso. Me descontrola.
Además, llegaré tarde a la escuela.
¡Aquí estás! ¿Por qué te metiste aquí?
Necesitaba... soledad.
Como tú digas. Vamos. Scott nos llevará a la escuela.
Todo lo que quería era estar un minuto a solas en esta estúpida mansión.
¡Qué sensible! Parece que alguien le teme al examen de astrofísica de hoy.
Es Logan.
No vayas. Ha estado muy extraño durante toda la mañana.
Oh, no seas tan dramática.
Hola amigo, ¿qué sucede?
Oh, ¿el asiento está ocupado? Disculpa. Me equivoqué.
¿Aún piensas que soy dramática?
En realidad, no, ya no.
Activar piloto automático.
¿Por qué me están siguiendo?
No te estamos siguiendo. Lo que pasó fue...
Ahora lo hiciste enojar.
Debo regresarlos antes de que...
Deben escapar de mí. Hay algo en mi cabeza...
No lo controlo. No confíen en mí.
-Nos encerró. -No. Se encerró para protegernos.
Un demente está piloteando este avión. ¿Eso es protección?
Debemos salir de aquí.
¿Puedes teleportarnos fuera de aquí?
Sí, claro. Imagínate esto:
Demasiada velocidad y altura.
Entonces estamos atrapados.
Pero me pregunto: ¿adónde nos dirigimos?
-¿Pudiste entrar en la cabina? -Sí.
Pero algo pasa con el transmisor de aquí. No pude hablar con el instituto.
Oh. Entonces estamos de nuestra cuenta.
Excelente. ¿Lo ves? El chip en su cerebro...
...está activo después de todos estos años.
Oh, hacía un trabajo brillante en esos días.
Y aun así, gracias a su fuerza de voluntad...
...él ha podido dominarlo... Hasta ahora.
Y, ¿por qué ahora?
Oh, supongo que se calmó demasiado junto a Xavier...
...bajó la guardia. Y las noticias televisivas me ayudaron un poco.
¿No es cierto, Pie Grande?
¡No me llame así!
Oye, Dientes de sable: ¿por qué no vas a saludar a nuestro antiguo colega?
-¡Guepardo! -¡Dientes de sable!
Sabía que algo olía mal en estos bosques.
Muy bien, bobo peludo. Se acabó el juego. Ahora quiero respuestas.
Obtendrás esas respuestas, Guepardo.
Pero no te gustarán mucho.
Bienvenido a casa.
No has envejecido nada, Logan, eso está muy bien.
Tus poderes de autorrecuperación te han sido útiles.
Ahora es el momento de que yo los utilice.
Especialmente porque tu "mejoramiento" representó una inversión importante.
¿Quién? ¿Quién lo ordenó?
¿Qué? ¿Tu gran esqueleto irrompible?
No puedo creer que a estas alturas no lo hayas descubierto.
Ah, Pie Grande.
-¿Están listos para entrenar? -Lo estoy.
Sí, ya veo que nuestras presas de prueba están en la ubicación exacta.
¡No!
Es hora de reanudar el Proyecto "Arma Equis".
Tu desarrollo como el máximo asesino mutante.
Vaya, es como si hubiera desaparecido de este lugar.
Bien, ya regresó.
Señor Logan, estamos aquí.
Oh. Trajo a un amigo.
¡Dientes de sable! Pero... ellos son enemigos mortales.
Sí, de nosotros.
Más rápido. Nos alcanzarán.
Kitty.
Señor Logan, soy yo. ¿Qué sucede con usted?
¡Ah! ¡Kitty!
Sé que algo lo domina. Pero al menos me reconoce.
Nosotros... siempre hemos sido amigos.
Está bien. No somos muy amigos. Pero nos conocemos.
¡Kitty! ¡Kitty!
Oh, claro. Olvidé que los gatos pueden trepar árboles.
Adiós, colmillos.
¡Kitty!
No. ¡No!
Te teleportaré de aquí.
¡No, espera! Lo haré despertar.
No.
Soy yo, Kitty. ¿Recuerda?
¿La enanita?
Por favor, inténtelo. Esta mañana desayunamos juntos. Algo así.
Escuche, no importa lo que le hayan hecho, puede enfrentarlo. Y vencerlo.
No se dé por vencido. ¿Usted realmente quiere herirme, señor Logan?
¡Gran error!
Se está descontrolando.
-Pero Dientes de sable lo alcanzará. -No, si lo detenemos.
Dientes de sable, ¿dónde está Guepardo?
-Entró al laboratorio. -¡No! Desciende aquí y protégeme.
No me obligues a hacer esto, Logan. Eres demasiado valioso.
¡Fuera de mi camino!
Si me tocas, te teleportaré a tres kilómetros de distancia, en el bosque.
Entonces ahí te acabaré.
¡Te lo advertí!
Máximo nivel.
ACTIVAR DRONES DE SEGURIDAD
Está bien. Ya entiendo el problema.
Esto está a punto de ponerse muy caliente. Me voy.
Enjaulaste al animal equivocado, viejo.
-¡Alto! Este lugar va a explotar. -¡Que lo haga!
-¡Kitty, vete! -No me iré sin usted.
¡Esta vez sí nos vamos!
El Proyecto Arma Equis...
...ha sido destruido.
-¡Señor Logan! -Oh, vaya.
Tranquilo, amigo mío. Estás en el instituto. Estás a salvo.
¿Cómo están los chicos? ¿Están...?
Ambos están bien. Kitty viene cada hora para atenderte después de la cirugía.
-Te quitamos el chip. ¿Sientes dolor? -Sí.
Pero... no el de la herida.
Aunque algún día descubriré quién me hizo esto.
Es una promesa.
-Oye, ¿qué pasa? -Tengo mucha hambre.
¡Cálmense! Déjenla sola un minuto. Nadie se va a morir de hambre.
Como les dije esta mañana...
...éste ha sido otro día normal en el Instituto Xavier.
Es curioso, me he quejado por no poder estar ni un minuto a solas, ¿verdad?
Pero creo que ya extraño el bullicio de mis compañeros.
Eso forma parte...
...de pertenecer a una gran familia.
Traducción: Mandl, Ursula