1
00:01:46,606 --> 00:01:49,542
HOMBRES X: EVOLUCIÓN

2
00:01:51,678 --> 00:01:53,847
"Mal Recuerdo"

3
00:02:05,758 --> 00:02:07,026
OCUPADO

4
00:02:07,093 --> 00:02:09,462
Oye, ¿puedes salir de aquí?

5
00:02:09,529 --> 00:02:13,366
El letrero dice ocupado.
La puerta estaba cerrada.

6
00:02:13,433 --> 00:02:16,736
¿Quién puede leer a esta hora?
Lo siento.

7
00:02:17,337 --> 00:02:23,643
<i>Queridos papá y mamá: El día de hoy</i>
<i>comenzó como otros días escolares.</i>

8
00:02:23,710 --> 00:02:28,815
<i>Todos nos sentimos un poco</i>
<i>"invadidos". Incluida yo.</i>

9
00:02:28,882 --> 00:02:31,484
<i>Especialmente con una compañera</i>
<i>de cuarto como Rogue.</i>

10
00:02:32,051 --> 00:02:37,891
<i>No es nada fácil acercarse a ella,</i>
<i>tampoco sería muy saludable.</i>

11
00:02:44,230 --> 00:02:47,834
-¿De dónde viene ese ruido?
-Necesito ducharme.

12
00:02:49,469 --> 00:02:52,138
¿Por qué me dejan siempre al final?
Estoy muy apurado.

13
00:02:54,140 --> 00:02:58,711
<i>Hallar un lugar donde poder estar sola</i>
<i>aquí es una cuestión de tiempo.</i>

14
00:02:59,145 --> 00:03:03,383
<i>Algunas veces debemos ceder en algo.</i>
<i>Como cuando está el señor Logan.</i>

15
00:03:03,449 --> 00:03:06,886
<i>Pero eso no importa porque él no</i>
<i>habla mucho con nadie.</i>

16
00:03:08,855 --> 00:03:12,559
¿Qué te pasa, enanita?
¿Estoy haciendo mucho ruido al leer?

17
00:03:13,192 --> 00:03:16,362
Oh, no. Estoy disfrutando el silencio
que hay aquí.

18
00:03:16,429 --> 00:03:18,698
-Qué bien, el desayuno.
-Tengo mucha hambre.

19
00:03:18,765 --> 00:03:22,769
-Hay huevos. Me gustan mucho.
-Veamos qué dan en la televisión.

20
00:03:24,037 --> 00:03:25,972
¿Qué pasó con la leche, Evan?

21
00:03:26,906 --> 00:03:31,644
<i>Testigos vieron en tierras salvajes de</i>
<i>Canadá a una criatura como Pie Grande.</i>

22
00:03:32,045 --> 00:03:35,148
<i>A veces, el Sr. Logan puede ser</i>
<i>increíblemente maleducado, ¿saben?</i>

23
00:03:35,214 --> 00:03:39,786
<i>Por ello, las autoridades cerraron el</i>
<i>Parque McKenna hasta nuevo aviso.</i>

24
00:03:39,852 --> 00:03:42,722
¿El Monte McKenna?

25
00:03:43,957 --> 00:03:46,025
Oye, Logan, ¿estás bien?

26
00:03:46,092 --> 00:03:50,563
<i>El profesor Xavier siempre dice</i>
<i>que aquí todos somos como una familia...</i>

27
00:03:50,630 --> 00:03:52,899
<i>-...y que debemos llevarnos bien.</i>
-¡Toma esto!

28
00:03:52,966 --> 00:03:55,001
<i>Pero el señor Logan</i>
<i>no le hace caso.</i>

29
00:03:55,068 --> 00:03:58,404
<i>Él siempre se aparta del grupo</i>
<i>como un lobo solitario.</i>

30
00:03:58,471 --> 00:04:03,009
<i>No creo que su vida sea mucho más</i>
<i>difícil que las nuestras.</i>

31
00:04:09,315 --> 00:04:11,851
¿Señor Logan?

32
00:04:12,752 --> 00:04:17,190
Oh... hola. Lo siento.
¿Está usted bien?

33
00:04:19,826 --> 00:04:25,098
Ah. Sí. Bien. Estoy bien.
Sólo cambio la decoración.

34
00:04:32,005 --> 00:04:33,606
Evan, ¿qué estás haciendo?

35
00:04:33,673 --> 00:04:37,710
-No puedo hacer esto en mi cuarto.
-Todos compartimos esta área, ¿sabes?

36
00:04:37,777 --> 00:04:40,980
¿Y si a alguno de nosotros
no nos gusta "Los granos podridos"?

37
00:04:41,447 --> 00:04:44,784
Podrían, uh, tolerarlos. Hasta luego.

38
00:04:50,123 --> 00:04:53,559
<i>Evan es el más joven de todos.</i>
<i>Es tan inmaduro.</i>

39
00:04:53,626 --> 00:04:58,464
<i>No tiene idea de cómo sus acciones</i>
<i>nos afectan al resto de nosotros.</i>

40
00:04:58,531 --> 00:05:01,100
<i>Pero quizás lo hace a propósito.</i>

41
00:05:01,534 --> 00:05:04,971
<i>Algunos de los chicos son muy</i>
<i>agradables. Por ejemplo, Scott.</i>

42
00:05:05,038 --> 00:05:10,043
<i>A veces se hace cargo del profesor</i>
<i>Xavier y de los otros estudiantes.</i>

43
00:05:10,109 --> 00:05:15,248
<i>Pero otras veces, actúa como</i>
<i>un chico normal de la secundaria.</i>

44
00:05:18,217 --> 00:05:21,421
<i>Hoy está actuando definitivamente</i>
<i>como un chico.</i>

45
00:05:23,322 --> 00:05:25,758
<i>Por suerte contamos</i>
<i>con el profesor Xavier.</i>

46
00:05:25,825 --> 00:05:30,263
<i>Él pone orden a todos aquí.</i>
<i>A menudo, no es un trabajo fácil.</i>

47
00:05:30,329 --> 00:05:36,335
<i>Especialmente con Logan. Seguro que lo</i>
<i>está regañando por destruir su cuarto.</i>

48
00:05:37,670 --> 00:05:41,908
Fue algo en esas noticias, no sé qué,
que me descontroló.

49
00:05:41,974 --> 00:05:45,511
Vamos a hablar sobre eso. Siéntate.

50
00:05:46,245 --> 00:05:50,783
Charles, hay algo escondido
en mi mente, enterrado aquí.

51
00:05:50,850 --> 00:05:54,420
¿Qué le parece si lee mi mente
e intenta descubrir lo que pasa?

52
00:05:54,487 --> 00:05:57,423
Está bien.
Pero primero, debes relajarte.

53
00:05:59,358 --> 00:06:02,462
Sí. Es fácil para usted decirlo.

54
00:06:17,210 --> 00:06:19,112
Dígame que eso fue un sueño,
por favor.

55
00:06:19,178 --> 00:06:23,483
No. Es un recuerdo... hace tiempo
olvidado o más bien reprimido.

56
00:06:23,549 --> 00:06:28,387
Creo que recordaste cómo adquiriste
tus extraños implementos.

57
00:06:28,454 --> 00:06:31,824
-¿Deseas continuar?
-Adelante.

58
00:06:38,564 --> 00:06:41,167
¿Estás bien?

59
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
Lo que sea que me haya pasado...
Allí fue donde empezó.

60
00:06:45,138 --> 00:06:47,240
Y ese demonio del abrigo negro.

61
00:06:47,640 --> 00:06:52,512
Él fue quien me hizo esto. Debo irme.

62
00:06:52,578 --> 00:06:55,081
¿Irás a esa montaña en Canadá?
¿No es así?

63
00:06:55,148 --> 00:06:58,451
La que viste en televisión
y en tus pesadillas.

64
00:06:58,518 --> 00:07:01,587
¿Detectaste eso cuando te metiste
en mi mente?

65
00:07:01,654 --> 00:07:04,690
-¿Quieres compañía?
-¿Alguna vez la quiero?

66
00:07:06,826 --> 00:07:11,197
<i>Bueno, debo despedirme antes de que</i>
<i>aparezca Kurt y me encuentre.</i>

67
00:07:11,264 --> 00:07:14,600
<i>Él siempre hace eso.</i>
<i>Me descontrola.</i>

68
00:07:14,667 --> 00:07:17,303
<i>Además, llegaré tarde a la escuela.</i>

69
00:07:17,837 --> 00:07:20,473
¡Aquí estás! ¿Por qué te metiste aquí?

70
00:07:20,540 --> 00:07:22,708
Necesitaba... soledad.

71
00:07:22,775 --> 00:07:26,379
Como tú digas. Vamos.
Scott nos llevará a la escuela.

72
00:07:26,445 --> 00:07:32,051
Todo lo que quería era estar un minuto
a solas en esta estúpida mansión.

73
00:07:32,118 --> 00:07:37,056
¡Qué sensible! Parece que alguien le
teme al examen de astrofísica de hoy.

74
00:07:53,105 --> 00:07:55,141
Es Logan.

75
00:07:55,975 --> 00:07:59,979
No vayas. Ha estado muy extraño
durante toda la mañana.

76
00:08:01,714 --> 00:08:04,250
Oh, no seas tan dramática.

77
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
Hola amigo, ¿qué sucede?

78
00:08:13,526 --> 00:08:17,330
Oh, ¿el asiento está ocupado?
Disculpa. Me equivoqué.

79
00:08:19,465 --> 00:08:22,068
¿Aún piensas que soy dramática?

80
00:08:22,134 --> 00:08:25,571
En realidad, no, ya no.

81
00:08:25,638 --> 00:08:28,908
Activar piloto automático.

82
00:08:34,080 --> 00:08:36,749
¿Por qué me están siguiendo?

83
00:08:36,816 --> 00:08:40,119
No te estamos siguiendo.
Lo que pasó fue...

84
00:08:42,021 --> 00:08:44,624
Ahora lo hiciste enojar.

85
00:08:44,690 --> 00:08:48,361
Debo regresarlos antes de que...

86
00:08:50,196 --> 00:08:53,266
Deben escapar de mí.
Hay algo en mi cabeza...

87
00:08:54,033 --> 00:08:57,103
No lo controlo. No confíen en mí.

88
00:09:03,876 --> 00:09:07,947
-Nos encerró.
-No. Se encerró para protegernos.

89
00:09:08,014 --> 00:09:11,651
Un demente está piloteando
este avión. ¿Eso es protección?

90
00:09:11,717 --> 00:09:14,053
Debemos salir de aquí.

91
00:09:14,921 --> 00:09:17,390
¿Puedes teleportarnos fuera de aquí?

92
00:09:17,456 --> 00:09:20,159
Sí, claro. Imagínate esto:

93
00:09:22,561 --> 00:09:24,530
Demasiada velocidad y altura.

94
00:09:24,597 --> 00:09:26,933
Entonces estamos atrapados.

95
00:09:26,999 --> 00:09:30,069
Pero me pregunto:
¿adónde nos dirigimos?

96
00:09:48,921 --> 00:09:50,856
-¿Pudiste entrar en la cabina?
-Sí.

97
00:09:50,923 --> 00:09:54,460
Pero algo pasa con el transmisor de
aquí. No pude hablar con el instituto.

98
00:09:55,361 --> 00:09:57,863
Oh. Entonces estamos
de nuestra cuenta.

99
00:10:06,839 --> 00:10:09,976
Excelente. ¿Lo ves?
El chip en su cerebro...

100
00:10:10,042 --> 00:10:13,479
...está activo después
de todos estos años.

101
00:10:13,546 --> 00:10:17,316
Oh, hacía un trabajo brillante
en esos días.

102
00:10:17,383 --> 00:10:20,219
Y aun así, gracias a su fuerza
de voluntad...

103
00:10:20,286 --> 00:10:23,622
...él ha podido dominarlo...
Hasta ahora.

104
00:10:23,689 --> 00:10:26,225
Y, ¿por qué ahora?

105
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
Oh, supongo que se calmó demasiado
junto a Xavier...

106
00:10:29,362 --> 00:10:33,899
...bajó la guardia. Y las noticias
televisivas me ayudaron un poco.

107
00:10:33,966 --> 00:10:36,135
¿No es cierto, Pie Grande?

108
00:10:36,202 --> 00:10:38,104
¡No me llame así!

109
00:10:38,170 --> 00:10:43,275
Oye, Dientes de sable: ¿por qué no vas
a saludar a nuestro antiguo colega?

110
00:11:05,064 --> 00:11:08,000
-¡Guepardo!
-¡Dientes de sable!

111
00:11:08,067 --> 00:11:10,870
Sabía que algo olía mal
en estos bosques.

112
00:11:34,026 --> 00:11:39,765
Muy bien, bobo peludo. Se acabó
el juego. Ahora quiero respuestas.

113
00:11:39,832 --> 00:11:42,401
Obtendrás esas respuestas, Guepardo.

114
00:11:42,468 --> 00:11:45,204
Pero no te gustarán mucho.

115
00:11:57,550 --> 00:11:59,985
Bienvenido a casa.

116
00:12:05,257 --> 00:12:09,195
No has envejecido nada, Logan,
eso está muy bien.

117
00:12:09,261 --> 00:12:12,198
Tus poderes de autorrecuperación
te han sido útiles.

118
00:12:12,264 --> 00:12:15,134
Ahora es el momento
de que yo los utilice.

119
00:12:15,201 --> 00:12:21,107
Especialmente porque tu "mejoramiento"
representó una inversión importante.

120
00:12:28,514 --> 00:12:31,917
¿Quién? ¿Quién lo ordenó?

121
00:12:31,984 --> 00:12:35,521
¿Qué? ¿Tu gran esqueleto irrompible?

122
00:12:35,588 --> 00:12:38,958
No puedo creer que a estas alturas
no lo hayas descubierto.

123
00:12:41,093 --> 00:12:43,496
Ah, Pie Grande.

124
00:12:44,830 --> 00:12:48,367
-¿Están listos para entrenar?
-Lo estoy.

125
00:12:52,204 --> 00:12:56,942
Sí, ya veo que nuestras presas de
prueba están en la ubicación exacta.

126
00:12:58,711 --> 00:12:59,778
¡No!

127
00:13:05,317 --> 00:13:08,554
Es hora de reanudar
el Proyecto "Arma Equis".

128
00:13:08,621 --> 00:13:12,558
Tu desarrollo como el máximo asesino
mutante.

129
00:13:16,162 --> 00:13:19,031
Vaya, es como si hubiera
desaparecido de este lugar.

130
00:13:19,098 --> 00:13:21,200
Bien, ya regresó.

131
00:13:21,767 --> 00:13:24,970
Señor Logan, estamos aquí.

132
00:13:31,210 --> 00:13:32,745
Oh. Trajo a un amigo.

133
00:13:32,811 --> 00:13:36,615
¡Dientes de sable!
Pero... ellos son enemigos mortales.

134
00:13:37,349 --> 00:13:39,718
Sí, de nosotros.

135
00:13:44,156 --> 00:13:46,759
Más rápido. Nos alcanzarán.

136
00:13:55,634 --> 00:13:57,303
Kitty.

137
00:14:12,184 --> 00:14:15,854
Señor Logan, soy yo.
¿Qué sucede con usted?

138
00:14:18,958 --> 00:14:20,659
¡Ah! ¡Kitty!

139
00:14:21,794 --> 00:14:25,064
Sé que algo lo domina.
Pero al menos me reconoce.

140
00:14:25,130 --> 00:14:27,733
Nosotros... siempre hemos sido amigos.

141
00:14:29,001 --> 00:14:32,071
Está bien. No somos muy amigos.
Pero nos conocemos.

142
00:15:11,043 --> 00:15:14,013
¡Kitty! ¡Kitty!

143
00:15:28,460 --> 00:15:31,864
Oh, claro. Olvidé que los gatos
pueden trepar árboles.

144
00:15:40,673 --> 00:15:42,574
Adiós, colmillos.

145
00:15:52,051 --> 00:15:53,552
¡Kitty!

146
00:15:54,253 --> 00:15:56,855
No. ¡No!

147
00:16:15,307 --> 00:16:17,643
Te teleportaré de aquí.

148
00:16:17,710 --> 00:16:20,512
¡No, espera! Lo haré despertar.

149
00:16:20,579 --> 00:16:22,281
No.

150
00:16:22,881 --> 00:16:26,118
Soy yo, Kitty. ¿Recuerda?

151
00:16:26,518 --> 00:16:27,820
¿La enanita?

152
00:16:29,855 --> 00:16:35,427
Por favor, inténtelo. Esta mañana
desayunamos juntos. Algo así.

153
00:16:35,494 --> 00:16:40,199
Escuche, no importa lo que le hayan
hecho, puede enfrentarlo. Y vencerlo.

154
00:16:40,265 --> 00:16:44,136
No se dé por vencido. ¿Usted realmente
quiere herirme, señor Logan?

155
00:16:51,844 --> 00:16:53,812
¡Gran error!

156
00:17:04,323 --> 00:17:05,858
Se está descontrolando.

157
00:17:05,924 --> 00:17:10,896
-Pero Dientes de sable lo alcanzará.
-No, si lo detenemos.

158
00:17:11,697 --> 00:17:14,066
Dientes de sable, ¿dónde está Guepardo?

159
00:17:14,133 --> 00:17:18,370
-Entró al laboratorio.
-¡No! Desciende aquí y protégeme.

160
00:17:20,172 --> 00:17:22,875
No me obligues a hacer esto, Logan.
Eres demasiado valioso.

161
00:17:31,683 --> 00:17:33,585
¡Fuera de mi camino!

162
00:17:33,652 --> 00:17:37,723
Si me tocas, te teleportaré a tres
kilómetros de distancia, en el bosque.

163
00:17:37,790 --> 00:17:39,558
Entonces ahí te acabaré.

164
00:17:43,862 --> 00:17:45,564
¡Te lo advertí!

165
00:17:48,367 --> 00:17:49,501
Máximo nivel.

166
00:17:52,905 --> 00:17:53,839
ACTIVAR
DRONES DE SEGURIDAD

167
00:18:16,562 --> 00:18:19,631
Está bien. Ya entiendo el problema.

168
00:18:29,675 --> 00:18:33,145
Esto está a punto de ponerse
muy caliente. Me voy.

169
00:18:39,351 --> 00:18:43,021
Enjaulaste al animal equivocado,
viejo.

170
00:18:45,891 --> 00:18:49,795
-¡Alto! Este lugar va a explotar.
-¡Que lo haga!

171
00:18:49,862 --> 00:18:52,598
-¡Kitty, vete!
-No me iré sin usted.

172
00:18:53,999 --> 00:18:56,502
¡Esta vez sí nos vamos!

173
00:18:59,104 --> 00:19:00,873
El Proyecto Arma Equis...

174
00:19:01,540 --> 00:19:03,809
...ha sido destruido.

175
00:19:26,031 --> 00:19:29,334
-¡Señor Logan!
-Oh, vaya.

176
00:19:45,250 --> 00:19:49,988
Tranquilo, amigo mío.
Estás en el instituto. Estás a salvo.

177
00:19:52,991 --> 00:19:55,561
¿Cómo están los chicos? ¿Están...?

178
00:19:55,894 --> 00:20:01,166
Ambos están bien. Kitty viene cada hora
para atenderte después de la cirugía.

179
00:20:01,233 --> 00:20:05,037
-Te quitamos el chip. ¿Sientes dolor?
-Sí.

180
00:20:05,103 --> 00:20:08,840
Pero... no el de la herida.

181
00:20:08,907 --> 00:20:13,378
Aunque algún día descubriré
quién me hizo esto.

182
00:20:13,445 --> 00:20:15,714
Es una promesa.

183
00:20:15,781 --> 00:20:18,050
-Oye, ¿qué pasa?
-Tengo mucha hambre.

184
00:20:18,116 --> 00:20:22,220
¡Cálmense! Déjenla sola un minuto.
Nadie se va a morir de hambre.

185
00:20:22,287 --> 00:20:25,090
<i>Como les dije esta mañana...</i>

186
00:20:25,157 --> 00:20:28,560
<i>...éste ha sido otro día normal</i>
<i>en el Instituto Xavier.</i>

187
00:20:28,627 --> 00:20:32,864
<i>Es curioso, me he quejado por no poder</i>
<i>estar ni un minuto a solas, ¿verdad?</i>

188
00:20:32,931 --> 00:20:36,168
<i>Pero creo que ya extraño el bullicio</i>
<i>de mis compañeros.</i>

189
00:20:36,234 --> 00:20:38,003
<i>Eso forma parte...</i>

190
00:20:38,070 --> 00:20:40,672
<i>...de pertenecer a una gran familia.</i>

191
00:21:10,969 --> 00:21:11,570
Traducción:
Mandl, Ursula