HOMBRES X: EVOLUCIÓN
"La Caldera - 2da Parte"
No lo entiendo. Soy fuerte, soy ágil.
Tengo una lengua asesina. ¿Por qué me dejaron atrás? Dos veces.
Ahora, dime, Sapo. ¿Qué sucedió?
¿Adónde fueron los otros?
Está bien. Se los diré.
Bien, no le debo nada más a ese mísero de Magneto. Eso es seguro.
-¿Quién? -Magneto. Un gran megamutante.
Él eligió lo mejor de lo peor. Y perdimos.
Eso quiere decir que somos perdedores.
¿Qué pasó con los ganadores?
Scott, yo, yo no te entiendo...
Profesor, espere. Sólo vinimos a escucharlo, eso es todo.
¿Qué hay de ellos? ¿También vinieron a escucharlo?
Oiga, ¿qué es esto?
Es sólo una precaución, Scott.
No todos tienen tu madurez para ver la necesidad de un cambio. Aún no.
¡Suéltelos! ¡Ahora!
Lo haré. Sólo debemos actuar con cautela.
Créeme. Están totalmente seguros.
¿Crees que están seguros? ¿Que alguno de nosotros lo está? Lo conozco bien.
No confío en sus intenciones. Está amargado...
¡Logan, Logan, pierde la batalla! Magneto está...
-¡No! -Si haces eso, no sobrevivirá.
¿Sí? Pues te aseguro que tú tampoco sobrevivirás.
Oye, oye, Scott, vamos, hermano. Esto no está bien.
Ellos están descansando, ¿y qué?
Mira, yo tampoco lo entiendo, pero sé que nadie debe salir herido.
No puedes culpar a Magneto por tener cuidado.
Todo lo que sé es que quiere ayudarnos.
Y yo necesito su ayuda.
Así que, vamos, controla tu poder, ¿quieres?
-Esto no me gusta. -Pero tu hermano tiene razón, Scott.
No soy tu enemigo ni el de Charles.
Muy pronto entenderás la verdad.
"Pierde la batalla". No lo entiendo, Charles.
Sé todo sobre Magneto.
Entonces sabes que soy yo quien debo estar a su lado. ¡Tú no!
Tienes razón. Yo no.
-¿Qué pasó aquí? -Dios mío.
-Destrozaron este lugar. -Vaya. Ustedes viven como patanes.
¿Tormenta? Tormenta.
Oye, ¿estás aquí?
¿Tormenta? ¿Tormenta?
¿Quieres dejarle un mensaje?
Oye, si aún estás aquí, es porque tú también eres perdedora.
-Nunca me llames así. -¿Por qué estás aquí... madre?
Por la simple razón de que nadie me desprecia.
Especialmente Magneto después de todo lo que he hecho por él.
Así que iré a visitarlo. Podemos ir juntos o puedo ir sola.
Tú no irás sola.
Si Magneto tiene a nuestros amigos, entonces nosotros iremos a buscarlo.
De acuerdo, pero yo lo conozco bien. Así que daré las órdenes.
Entonces, busca tu propio transporte. ¡Hombres X, vamos!
Está bien. De acuerdo. Pero espero que me consulten.
Bienvenidos al primer vuelo de prueba a velocidad HX.
¡Scott!
-¿Estás bien? -Estoy... no lo sé... recordando.
Sí, aún me despierta en la noche.
Caí y me golpeé muy fuerte. Estuve en coma durante un mes.
En el hospital dijeron que fui el único sobreviviente.
Hubiera querido cuidarte, Alex. Por favor, créeme. Lo siento.
Tranquilízate. Me fue realmente bien. Mis padres adoptivos eran cariñosos.
-¿Qué te pasa? -Ah, hermano. Me duelen las manos.
He visitado a muchos doctores pero ninguno pudo decirme lo que tenía.
Hasta hoy, cuando conocí a Magneto. Ahora sé lo que soy.
-¿Cómo prometió ayudarte, Alex? -No sólo a Alex, Scott.
A ti también. A todos.
Juntos nos embarcaremos en un maravilloso renacimiento.
Yo te invito a ser parte de esto.
Lo construí en el centro de este asteroide.
Observen el próximo paso de la evolución mutante.
-¿Qué es eso? -Un amplificador genético.
Quizás han oído hablar de las legendarias gemas de Cyttorak.
Bien, ellas realmente existen.
Se creía que tenían propiedades místicas pero, en realidad, emiten...
...una radiación muy particular.
Oiga, espere un momento, ¿son piedras radiactivas?
Voy a hacer que evolucionen, que terminen de crecer.
No te dolerá más, Alex. Y no tendrás que esconderte tras esos lentes, Scott.
Sus poderes serán optimizados y tendrán el control de ellos.
¿Y qué hay de ellos? Quiero que los suelte.
Los soltaré, pero sólo después de que ustedes hayan sido transformados.
Quiero que ellos vean lo que les ofrezco.
Pero es sólo una oferta, Scott. No los obligaré a entrar ahí.
¿Debemos confiar en que esta cosa funciona?
-Entre usted primero. -Ya lo hice. Soy plenamente avanzado.
Pero, ¿por qué no les doy una demostración realmente especial?
Dientes de Sable.
En pocos momentos, emergerá... renacido.
Oh, sí. Esto es muy veloz.
¿Oyen el ruido que hace el metal? Se romperá, estoy seguro.
Imposible. Esta belleza no tiene ni un gramo de metal.
¿Qué? ¿Entonces volamos en algo de plástico barato? ¡La bolsa de mareo!
Veo algo gigante en el explorador. El Asteroide M a 745 km de nosotros.
Chicos... Es hora de alcanzar su máximo poder.
¿Qué opinas tú, Scott?
Me gustaría ir, pero no sin ti.
Y ahora, la audiencia podrá apreciarlo.
¡Scott, no! ¡No lo hagas!
Scott, sé lo que Magneto pretende.
Esto alterará tu mente. Sal de ahí, por favor.
Demasiado tarde, Charles. Ahora, él es mío.
Debemos salir de aquí.
Vengan, el mundo espera por ustedes.
Ya no siento dolor.
Ahora te llamarás Havok.
Adelante, Scott, muéstranos el color de tus ojos.
Otro beneficio de su "amplificación"...
...es que sus mentes están libres de emociones inútiles.
Tendrán una perspectiva más clara de nuestro papel dominante en la Tierra.
-¡Un avión! -¿En serio? Veamos quién es.
¡No es de metal!
Chicos, defiéndannos.
¿Scott?
Scott... ¡Scott!
¿Podemos pasar?
Mystique, jamás puedes aceptar un rechazo.
¿Dónde está el Jet X?
-La plataforma de observación. Allá. -Nos vemos allí.
Tormenta, Rogue, preparen el jet.
Jean, tratemos de alcanzar a Scott y Alex.
Un cuerpo en movimiento se mantiene en movimiento.
¡No! Mi amplificador. ¡Sal de ahí!
-¿Regresaste por más? ¿Verdad, Evan? -Pero sé qué debo hacer. ¡Juego nuevo!
¡Una sorpresa!
-Basta de temblores, Avalancha. -No soy yo. Esa roca se desmorona.
-Scott, ¿estás bien? -Por favor, Scott.
-Imitemos a un sapo y saltemos fuera. -Oye, ¿de qué lado estás, Sapo?
¡Del lado que sobreviva! ¡Vamos!
¡Allá vamos!
¡Aborden el jet, rápido!
Scott y su hermano siguen bajo las rocas y Guepardo tiene dificultades.
¡Vamos!
Ustedes y sus amigos... están arruinando todo.
Esto era nuestra oportunidad de unirnos, todos nosotros.
¿Unirnos? ¿Para qué, Scott? ¿Y a qué costo? Mira lo que te hizo Magneto.
Él me ayudó. Soy evolucionado. No entrenaré más, no más obstáculos.
-Mis poderes están ahora a mi merced. -Sí.
Y atacaste a tus amigos con ellos. ¿Eso te une a nosotros?
Tú no entiendes. Nosotros somos el futuro.
¿Es verdad, Scott? ¿Ustedes son el futuro?
Porque si es así, no me gustaría estar en él.
Sí, los mutantes no debieran dividirse pero Magneto dibujó una frontera.
Y sigue haciéndolo, pero ustedes han cruzado al otro lado.
Creo que... cometimos un error.
-¿Qué sucedió con los chicos? -Harán lo que tengan que hacer.
No podíamos forzarlos. Son muy poderosos.
Ahí vienen.
¡Scott!
-¿Listo, hermano? -¡Listo!
Calma, Scott. Estoy contigo.
Jean, ¿están todos bien?
Mira por ti mismo.
Por favor, perdónenme.
Profesor, no sé qué... creo que... tomé decisiones erradas.
No tenías suficiente información... Pero te debemos nuestras vidas.
Tanto a ti como a tu hermano.
Me pregunto qué pasará con nosotros.
Dos esferas de metal salieron de ese asteroide antes de la explosión.
Mystique pudo escapar y, créanme, regresará.
¿Se acabó Havok, eh?
Sí. De todas formas, el cabello blanco se te veía muy mal.
Oye, Scott, a pesar de todo me alegra tener a mi hermano a mi lado.
-Y eso es lo que realmente me importa. -Sí, a mí también.
Y te prometo que nada nos separará de nuevo.
Con el tiempo, Alex, tus poderes emergerán por sí solos.
Y si lo permites, estaremos junto a ti para ayudarte a vencer los obstáculos.
Todos nosotros juntos, unidos porque nosotros somos los Hombres X.
Traducción: Mandl, Ursula