1
00:00:02,102 --> 00:00:03,937
<i>Anteriormente em </i>X-Men: Evolution:

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,573
Você fez isso. Você destruiu tudo.

3
00:00:09,876 --> 00:00:13,179
<i>O medo ganha o dia</i>
<i>conforme a paranoia toma o país.</i>

4
00:00:13,246 --> 00:00:15,782
<i>Vizinho contra vizinho,</i>
<i>amigo contra amigo...</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,952
<i>famílias inteiras com medo</i>
<i>até mesmo de saírem de casa...</i>

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,087
<i>temendo a ameaça mutante.</i>

7
00:00:21,154 --> 00:00:23,890
-O que está fazendo?
-Onde está o Professor X?

8
00:00:23,957 --> 00:00:27,327
Deixa eu passar ou nunca mais vai vê-lo.

9
00:00:35,001 --> 00:00:37,036
O que estavam fazendo aqui?

10
00:00:37,103 --> 00:00:38,471
Com licença.

11
00:00:38,538 --> 00:00:41,574
Descobriram alguma prova nova
que os mutantes são uma ameaça?

12
00:00:45,245 --> 00:00:47,313
<i>Vamos, para trás. É para sua segurança.</i>

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,083
<i>Acho que temos a resposta, Frank.</i>
<i>É com você.</i>

14
00:00:50,150 --> 00:00:54,287
Obrigado, Kim. As autoridades continuam
sua busca pela área de Bayville...

15
00:00:54,354 --> 00:00:58,324
<i>buscando tanto mutantes conhecidos</i>
<i>quanto aqueles ainda a serem revelados.</i>

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,327
<i>Mas eles têm uma tarefa difícil</i>
<i>e perigosa diante deles.</i>

17
00:01:01,394 --> 00:01:06,499
<i>Pois apesar de seus poderes temíveis,</i>
<i>a maioria parece cidadãos normais.</i>

18
00:01:06,566 --> 00:01:09,669
Normal? Olha só para mim. Pareço gorda!

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,771
Acha que pareço tão gorda?

20
00:01:11,838 --> 00:01:15,575
Fala baixo, pode ser?
Estamos tentando ser discretos.

21
00:01:16,643 --> 00:01:19,379
Eu não vou comprar esses <i>cupcakes.</i>

22
00:01:26,886 --> 00:01:29,022
Você, parado.

23
00:01:37,163 --> 00:01:38,398
Derrubem eles.

24
00:02:41,794 --> 00:02:43,563
QUALIDADE DE HERÓIS

25
00:02:55,575 --> 00:02:56,709
MERCADO

26
00:03:08,254 --> 00:03:10,056
"Discretos", é?

27
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
CHANTILLY

28
00:03:28,341 --> 00:03:29,776
Logan.

29
00:03:32,612 --> 00:03:34,113
JORNAL NOVA INGLATERRA
MUTANTES! CAOS!

30
00:03:36,516 --> 00:03:37,717
ISCA

31
00:03:58,838 --> 00:04:02,308
Aqui é unidade seis.
Precisamos de apoio aéreo. Agora!

32
00:04:02,375 --> 00:04:05,511
<i>Recebemos notícia de um avistamento</i>
<i>de mutante perto de Bayville.</i>

33
00:04:05,578 --> 00:04:09,148
Enquanto as autoridades isolam a área,
levamos vocês a Washington...

34
00:04:09,215 --> 00:04:12,585
<i>onde uma sessão do congresso está</i>
<i>em andamento sobre a ameaça mutante.</i>

35
00:04:12,652 --> 00:04:18,725
E eu digo que esses mutantes são armas
escondidas do tipo mais perigoso.

36
00:04:18,791 --> 00:04:20,393
E como tal, eles...

37
00:04:30,903 --> 00:04:33,640
O que significa isso? Quem são vocês?

38
00:04:33,706 --> 00:04:38,177
Nós somos mutantes.
E essa caça às bruxas vai parar agora.

39
00:04:40,079 --> 00:04:43,883
ESTAÇÃO DE TREM

40
00:04:47,620 --> 00:04:48,988
Viu? Eu falei.

41
00:04:49,055 --> 00:04:51,624
Entrou em Roseburg.
Olha só o tamanho dele.

42
00:04:51,691 --> 00:04:56,129
Tudo bem. Saia daí, grandão. Bem devagar.

43
00:04:56,195 --> 00:05:01,701
-Não quer fazer isso.
-Saia daí e se identifique.

44
00:05:05,204 --> 00:05:07,340
Quer saber quem eu sou?

45
00:05:11,110 --> 00:05:12,078
Fanático.

46
00:05:19,585 --> 00:05:22,555
É melhor chamar o delegado.
Estamos lidando com um mutante.

47
00:05:28,661 --> 00:05:34,200
-Spyke está colocando a TV para funcionar.
-A mesma coisa em todos os canais, nós.

48
00:05:34,267 --> 00:05:36,035
Talvez estejam mostrando a sessão.

49
00:05:36,102 --> 00:05:38,071
Quero ver como Tempestade e Fera estão indo.

50
00:05:38,137 --> 00:05:41,407
-Se conseguirem...
-Vou dizer como estão indo. Pessimamente.

51
00:05:41,474 --> 00:05:45,244
Quem vai dar ouvidos a eles?
Todo mundo já se decidiu sobre nós.

52
00:05:45,311 --> 00:05:49,615
Pode parar?
A gente já esperava por esse tipo de reação.

53
00:05:49,682 --> 00:05:51,617
E você ficar emburrado não está ajudando.

54
00:05:51,684 --> 00:05:55,254
Jean, perdão. Eu só...

55
00:05:55,321 --> 00:05:58,157
A gente deveria estar procurando o professor,
e não se escondendo.

56
00:05:58,224 --> 00:06:00,026
Scott, vamos achar ele.

57
00:06:01,127 --> 00:06:04,731
Por que ele não entrou em contato
usando telepatia?

58
00:06:04,797 --> 00:06:08,468
Onde quer que Mística o tenha escondido,
acredito que ele está bem.

59
00:06:10,369 --> 00:06:13,973
Obrigado, Jean.
Não sei como eu passaria por isso sem você.

60
00:06:15,208 --> 00:06:17,009
Como está a recepção daqui?

61
00:06:17,810 --> 00:06:20,079
Péssima, como sua entrada.

62
00:06:23,416 --> 00:06:27,253
-Não se mexa. É o melhor que vai ficar.
-Pessoal, a sessão está no ar.

63
00:06:27,320 --> 00:06:31,958
-Caramba. Estou preso aqui.
-Eu cuido disso. Bobby?

64
00:06:37,830 --> 00:06:39,866
-Gente, silêncio.
-Não estou vendo.

65
00:06:39,932 --> 00:06:41,634
-Aumenta o volume.
-Sai da frente.

66
00:06:41,701 --> 00:06:43,269
Certo, pronto.

67
00:06:43,336 --> 00:06:46,639
Você se importa?
Está invadindo meu espaço pessoal.

68
00:06:46,706 --> 00:06:48,541
Para trás. Deixa comigo.

69
00:06:50,042 --> 00:06:53,412
<i>Nós, mutantes, vivemos entre vocês</i>
<i>por anos sem incidente.</i>

70
00:06:53,479 --> 00:06:55,381
<i>Por que nos perseguem agora?</i>

71
00:06:55,448 --> 00:06:57,717
<i>-Somos pacíficos.</i>
<i>-"Pacíficos?"</i>

72
00:06:57,784 --> 00:06:59,952
<i>Ou só ganhando tempo?</i>

73
00:07:00,019 --> 00:07:05,925
<i>Pelo que descobrimos no Instituto Xavier,</i>
<i>parecem estar se preparando para a guerra.</i>

74
00:07:05,992 --> 00:07:07,894
Puxa.

75
00:07:07,960 --> 00:07:08,961
Nada bom.

76
00:07:13,766 --> 00:07:14,901
Desacelere.

77
00:07:23,442 --> 00:07:24,911
Cuidado com a pintura.

78
00:07:24,977 --> 00:07:26,212
-Abaixa.
-O quê?

79
00:07:28,781 --> 00:07:31,384
Pode relaxar? Sei pilotar uma moto.

80
00:07:32,585 --> 00:07:35,021
Eu assumo daqui.

81
00:07:37,323 --> 00:07:40,159
Segura. Vamos passar para o turbo.

82
00:07:42,962 --> 00:07:47,200
<i>O robô Sentinela nos atacou.</i>
<i>Não tivemos escolha senão nos defendermos.</i>

83
00:07:47,266 --> 00:07:50,670
<i>Mas como sabemos que vocês mesmos</i>
<i>não construíram aquele robô?</i>

84
00:07:50,736 --> 00:07:52,538
<i>O quê? Isso é ridículo.</i>

85
00:07:52,605 --> 00:07:57,643
<i>Construíram, mas não puderam controlar,</i>
<i>colocando vidas inocentes em perigo.</i>

86
00:07:59,779 --> 00:08:01,714
Eu disse para segurar.

87
00:08:03,516 --> 00:08:05,117
O que aconteceu?

88
00:08:05,184 --> 00:08:08,788
-Helicópteros militares.
-E não vai demorar para nos acharem.

89
00:08:09,856 --> 00:08:12,525
Correção. Não demorou.

90
00:08:15,161 --> 00:08:17,230
Aviso. Temos múltiplos indivíduos.

91
00:08:17,296 --> 00:08:19,332
A caverna está repleta de mutantes.

92
00:08:20,733 --> 00:08:23,903
Tudo bem. Temos uma luta em nossas mãos.

93
00:08:23,970 --> 00:08:25,705
-Não temos.
-O quê?

94
00:08:25,771 --> 00:08:29,275
Atenção, mutantes. Esse será seu único aviso.

95
00:08:29,342 --> 00:08:32,178
Rendam-se pacificamente ou tomaremos atitude.

96
00:08:32,245 --> 00:08:34,914
Está ouvindo?
Estão se preparando para atacar.

97
00:08:34,981 --> 00:08:37,083
Não sabem no que estão se metendo.

98
00:08:37,149 --> 00:08:38,551
Homem de Gelo.

99
00:08:42,388 --> 00:08:44,824
-Escuta, garoto.
-Não.

100
00:08:44,891 --> 00:08:47,693
Somos os X-Men, Wolverine.
Não somos mais crianças.

101
00:08:47,760 --> 00:08:49,595
Você nos treinou. E sabe de uma coisa?

102
00:08:49,662 --> 00:08:50,763
Somos bons.

103
00:08:55,001 --> 00:08:58,404
-Somos muito bons.
-Deixa eu ver se entendi.

104
00:08:58,471 --> 00:08:59,972
Você está me desafiando.

105
00:09:00,039 --> 00:09:02,375
Qualquer um de nós
poderia derrubar os helicópteros.

106
00:09:02,441 --> 00:09:05,011
Mas devemos ser os heróis, não bandidos.

107
00:09:05,077 --> 00:09:08,381
Se estão atrás de nós,
então eles são o inimigo.

108
00:09:08,447 --> 00:09:10,449
Não. Mas eles acham que somos.

109
00:09:10,516 --> 00:09:12,752
A última coisa que precisamos
é dar razão a eles.

110
00:09:12,818 --> 00:09:16,322
O que mais vai fazer? Correr?

111
00:09:16,389 --> 00:09:20,893
Sim. Se o professor estivesse aqui,
é isso que ele nos mandaria fazer.

112
00:09:25,498 --> 00:09:29,268
Quer assumir o comando,
então está por conta própria.

113
00:09:37,944 --> 00:09:39,578
Prepare uma salva de gás pimenta.

114
00:09:42,181 --> 00:09:43,883
Meu.

115
00:09:46,652 --> 00:09:47,887
E meu.

116
00:09:52,091 --> 00:09:54,894
Ganhar altitude, helicóptero dois.
Alcance zona livre.

117
00:09:57,029 --> 00:10:00,933
Eles estão decolando. Mudar para Hydras.
Mire no motor deles.

118
00:10:01,000 --> 00:10:03,836
Oi, eu sou o Noturno. Essa é a Lince Negra.

119
00:10:03,903 --> 00:10:05,871
E esse é seu sistema de armas.

120
00:10:08,874 --> 00:10:10,309
-Tchau.
-Tchau.

121
00:10:42,842 --> 00:10:44,944
Estamos seguindo os carros de polícia.

122
00:10:45,011 --> 00:10:47,980
Mas ainda preciso confirmar
que estão atrás de um mutante.

123
00:10:55,187 --> 00:10:57,123
Eu diria que está confirmado.

124
00:10:58,824 --> 00:11:02,294
Central, acho que vamos precisar de apoio.

125
00:11:02,361 --> 00:11:04,330
-Quantas patrulhas?
-Bem...

126
00:11:04,397 --> 00:11:06,899
vamos começar com o exército
e depois a gente vê.

127
00:11:06,966 --> 00:11:11,737
Olhem as provas. O rastro de destruição.
Vocês são os culpados.

128
00:11:11,804 --> 00:11:14,840
Somos pessoas, senhor presidente,
não monstros...

129
00:11:14,907 --> 00:11:18,144
independentemente do que possamos fazer
ou de nossa aparência.

130
00:11:18,210 --> 00:11:20,513
Vocês são atrocidades.

131
00:11:28,320 --> 00:11:29,622
Vamos ver.

132
00:11:47,706 --> 00:11:50,910
<i>Não são monstros, Sr. McCoy?</i>

133
00:11:50,976 --> 00:11:56,215
<i>Diga isso às 63.000 pessoas inocentes</i>
<i>morando no vale abaixo daquela represa.</i>

134
00:11:56,282 --> 00:11:58,451
AO VIVO

135
00:11:58,517 --> 00:12:00,986
É o Fanático. Está solto.

136
00:12:01,053 --> 00:12:04,857
-E sem o professor...
-Não tem como impedir ele.

137
00:13:25,804 --> 00:13:30,276
<i>Parece que os militares encontraram</i>
<i>um mutante que nem eles dão conta.</i>

138
00:13:30,342 --> 00:13:34,280
<i>Parece que nada menos que uma catástrofe</i>
<i>vai satisfazer esse mutante.</i>

139
00:13:34,346 --> 00:13:36,549
Vamos nos meter ou não?

140
00:13:36,615 --> 00:13:40,886
Vai ser o desastre do Sentinela de novo.
Vão culpar a gente de algum jeito.

141
00:13:40,953 --> 00:13:44,456
Scott, o que o professor
mandaria a gente fazer?

142
00:14:07,246 --> 00:14:09,114
Não se preocupem. Peguei vocês.

143
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
Crianças mutantes agora.

144
00:14:24,730 --> 00:14:27,733
Que pena que não têm
seu papai para ajudar dessa vez.

145
00:14:27,800 --> 00:14:29,068
É?

146
00:14:58,264 --> 00:15:00,132
Onde vocês estão?

147
00:15:28,560 --> 00:15:30,629
-Jean, a represa.
-Deixa comigo.

148
00:16:13,739 --> 00:16:15,774
Já chega!

149
00:16:29,254 --> 00:16:32,858
O que estão tentando fazer?
Me matar de vergonha?

150
00:16:32,925 --> 00:16:36,095
Qual é, deem o melhor que podem.

151
00:16:36,161 --> 00:16:39,164
Sabe, é isso que eu tinha em mente.

152
00:16:52,778 --> 00:16:55,848
Acha que esse visor chique vai me deter?

153
00:16:55,914 --> 00:17:00,552
Nada me para. Sou força pura.

154
00:17:00,619 --> 00:17:02,988
É? Quer pura, durão?

155
00:17:03,055 --> 00:17:05,157
Então toma pura.

156
00:17:52,171 --> 00:17:55,808
Não pode parar o imparável.

157
00:17:57,176 --> 00:17:59,311
Acabou a festa e hora de dormir.

158
00:18:46,492 --> 00:18:50,496
-O que eles fizeram?
-O que foram treinados para fazer...

159
00:18:50,562 --> 00:18:52,564
usar os poderes para o bem.

160
00:18:56,001 --> 00:18:59,104
-Não estão achando ele.
-Devemos ir atrás dele?

161
00:18:59,171 --> 00:19:03,575
Não. Meu palpite é que ele foi embora.
Acabamos aqui.

162
00:19:05,210 --> 00:19:07,246
Você está bem?

163
00:19:09,181 --> 00:19:10,782
Sim, estou bem.

164
00:19:10,849 --> 00:19:13,151
Mas peguei boa parte da mente dele.

165
00:19:13,218 --> 00:19:16,488
E... E eu sei onde o professor está!

166
00:19:19,591 --> 00:19:20,492
Professor.

167
00:19:23,862 --> 00:19:27,032
-Ele está bem?
-Sim. Vai ficar bem.

168
00:19:27,099 --> 00:19:29,735
-A gente não fazia ideia.
-Tira ele dali.

169
00:19:29,801 --> 00:19:32,538
Não entendo como alguém
pôde tirar o Fanático...

170
00:19:32,604 --> 00:19:34,907
muito menos colocar o Professor Xavier dentro.

171
00:19:34,973 --> 00:19:36,475
Foi a Mística.

172
00:19:36,542 --> 00:19:39,077
Aprendemos a nunca subestimá-la.

173
00:19:43,148 --> 00:19:44,616
Bom trabalho.

174
00:19:52,891 --> 00:19:56,495
Calma, professor. Vai ficar tudo bem.

175
00:19:56,562 --> 00:20:02,568
Caros americanos, todos os americanos,
humanos e mutantes.

176
00:20:02,634 --> 00:20:06,338
Estou diante de vocês para inocentar
os X-Men de toda transgressão...

177
00:20:06,405 --> 00:20:08,607
no desastre gigante do robô Sentinela.

178
00:20:08,674 --> 00:20:13,378
<i>O verdadeiro suspeito criminoso por trás</i>
<i>da arma Sentinela foi preso e acusado.</i>

179
00:20:13,445 --> 00:20:16,214
<i>Isso pegou todos nós de surpresa.</i>

180
00:20:16,281 --> 00:20:21,453
<i>Mas isso não é motivo para nenhum de nós</i>
<i>julgar as pessoas apenas pelas diferenças.</i>

181
00:20:21,520 --> 00:20:23,622
<i>Para deixar o mais simples que posso...</i>

182
00:20:23,689 --> 00:20:25,657
<i>precisamos aprender mais.</i>

183
00:20:25,724 --> 00:20:28,126
<i>Precisamos ter a mente aberta.</i>

184
00:20:28,193 --> 00:20:32,130
E precisamos dar mais tempo
a essa questão dos mutantes.

185
00:20:32,197 --> 00:20:33,665
<i>E aí está.</i>

186
00:20:33,732 --> 00:20:38,103
<i>A posição do presidente de que a população</i>
<i>mutante não deve ser perseguida.</i>

187
00:20:38,170 --> 00:20:39,738
<i>Mas vai dar certo?</i>

188
00:20:39,805 --> 00:20:41,907
<i>Isso há de ser visto.</i>

189
00:20:41,974 --> 00:20:44,977
<i>Aqui é Frank Lee falando. Boa noite.</i>

190
00:21:16,742 --> 00:21:17,476
Tradução:
Gabriel Alves