XAVIER ESCUELA PARA SUPERDOTADOS
¡Lo sabía! ¡Tomas del cartón!
Kurt. Lo iba a tomar todo.
Muy bien, entonces tómatelo. Solo quedan dos litros.
Oye, intrusos.
Buen intento. Detrás de mí no hay más que la pared. ¿La Hermandad?
Detengámoslos antes de que activen una alarma y despierten a todos.
¿Quiénes son ustedes?
CÍCLOPE
ESPINAS
TORMENTA
WOLVERINE
BESTIA
SOMBRA
NOCTURNO
Hombres X: Evolución
"La Normalidad"
-¿Quién los envío? -No nos golpeen.
¿Qué están haciendo aquí?
-No puedo creerlo. -¡Es mejor que se vayan ahora!
-¡Son unos fenómenos! -¡Sí! ¡Bayville no los quiere!
¡Sí! ¡Nadie los quiere!
Todo era más sencillo cuando solo nos odiaba la Hermandad.
Primero Rahne, ahora Jubilee.
Es increíble que los padres saquen a sus hijos.
¿De verdad creen que estarán mejor en casa?
Odio admitirlo, Logan. Pero quizás yo haría lo mismo.
Les prometí que sus hijos estarían seguros aquí.
Obviamente, no ha sido así.
Es mi culpa.
Debí descubrir a Mystique cuando fingió ser tú.
Debí haberla sentido en el hospital antes de que me secuestrara.
Gracias a su habilidad de transformación...
...ahora puede ocultarse por completo.
Sí. Bueno.
Aun así debí descubrirla. Iré a caminar, Charles.
Atención. Los más jóvenes desayunarán primero.
Los demás, me verán en Subnivel Siete.
Todo el edificio...
Me urge que la parte de arriba del nuevo instituto quede lista.
-Hay demasiada gente aquí. -...me duele la espalda.
El consejo les permitirá a todos asistir a clases hoy...
-...si no usan sus poderes. -¿Solo hoy?
Sí. Ya que hoy votarán la...
...prohibición a mutantes.
Es importante que muestren su mejor conducta.
Profesor, tengo miedo de regresar. Ya no encajamos.
No será fácil al principio, Kitty. Pero tarde o temprano los aceptarán.
Y esta vez tal y como son.
¡Vaya! ¿Aún somos monstruos? ¿Qué está pasando?
Sin importar cómo nos llamen, somos personas. Hay que recordárselo.
¡Si no les gustamos, es su problema!
Evan, no debemos darles razones para que nos teman.
Oigan, me llamaron "identidad desconocida".
Sí, mira. Solo tienen fotografías tuyas en azul y con mucho pelo.
Quiere decir que nadie se ha dado cuenta de que soy yo.
Lo harán, Kurt. En especial los que saben que vives aquí.
Sí, pero... pero...
Tienes razón. Lo descubrirán.
Todos deben ir a la junta del consejo.
Que vean sus caras al votar...
...que vean a personas detrás de los poderes.
Ahora, aprovechen su primer día de regreso.
¡Váyanse!
¡No pertenecen a este lugar!
¿Ahora van a volar la escuela?
No los queremos.
-Aguanta, Evan. Mantén la calma. -Sí. Claro.
¿Adónde fue Kurt? Estaba aquí.
Jean, esto no cambiará nada.
-¿No? -Claro que no.
Pasaré por alto tu problema.
-¿Problema? -Sí.
Podemos usar tus poderes para leer la mente...
-...en los exámenes o cuando vayamos... -Eres... ¡Cabeza de gusano!
¡Hemos terminado para siempre!
Lo siento. No quería meterte en todo eso.
Por favor, ¿para qué son los amigos?
Gracias.
¿Ella ya no te habla más?
-Ni siquiera desea acercársele. -Quizá se me acerque a mí.
-Ven, Kitty. Ven, Kitty, Kitty, Kitty. -¡Ya paren!
Aquí, Kitty, Kitty, Kitty. Ven aquí, Kitty.
¡Se lo están ganando!
¡Aquí, Kitty, Kitty! ¡Aquí viene Lance buscando un romance!
¡Ven aquí, Kitty, Kitty, Kitty!
-Ven, Kitty, Kitty. -Ven, Kitty.
¿Es Kitty?
-Hola, chicos. -Director Kelly.
¿Qué hace aquí?
Solo pasé para invitarlos a todos a regresar a la escuela.
¿Escuela? ¡No gracias!
-No vamos a donde no nos quieren. -¿Desde cuándo?
Si vienen, estoy seguro de que nadie los molestará.
De hecho, creo que les tienen miedo.
-¿De verdad? -Si no eres popular, que te teman.
-Mi mamá siempre me lo dijo. -Iremos.
Excelente.
¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Kurt, te busqué por todas partes! ¿Qué tal si después...?
¡Amanda! ¡Me dio gusto verte!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede?
Nada. No es nada. ¡Todo está absolutamente bien!
-Y... -¿Kurt?
Bueno, yo... No estoy listo para que sepan que soy mutante.
-¿Quieres decir que nadie lo sabe? -Hola, ¿qué tal?
Aún no saben que soy el peludo.
Kurt, eso significa que aún te ocultas.
Lo mejor que me ha pasado es que crean que soy normal.
Aún no puedo renunciar a ello.
¿Y qué hay de tus amigos?
Sí. Seguro que estarán bien.
¡Necesitarás tus poderes, Sommers!
Porque dirás adiós a la Secundaria Bayville.
Anda, mutante, trata de hacerme algo.
Me encantaría hacerlo, pero no vales la pena.
Pusiste a Jean en mi contra.
Claro, cúlpame, "cabeza de gusano".
Oye, mírame. Qué bien me veo.
¡Te lo buscaste, Sommers!
¡Vamos! No necesito poderes para enfrentarme a vagos.
¡Aquí estamos, Scott!
Sí. Vale la pena una expulsión por acabar con estos perdedores.
No durarán ni dos días.
Toma. Se han ido.
Gracias.
Dime, ¿cuál es tu poder especial? ¿Puedes leer mis pensamientos?
Sí, como si los tuvieras.
Oye, ¿tú también vives en ese lugar de mutantes?
-No, no, no. -Pero eres amigo de los mutantes, ¿no?
Bueno, antes lo era. Yo...
Escuchen, llegaré tarde a clases.
¿Lo eras? Gracias, Kurt.
Hola, Kitty. Nos vemos, Kitty. Estoy ocupado.
Dorothy, llame a Duncan Matthews para que se reporte en mi oficina.
¡Lograste atraer mi atención! ¡Ahora hablaremos!
¿Quería verme señor Kelly?
Sí, Duncan. Entre. Vayamos al punto.
Supe de la pelea que tuvo con Scott Sommers en el patio.
No fue nada. Solo fanfarroneábamos.
Yo tendría más cuidado de fanfarronear con un mutante.
-¿Qué? No le tengo miedo. -Debería tenerlo.
Lo que digo es que no puede pelear solo con uno...
...porque están unidos. Me preocupa su seguridad.
Vaya, mire. Más mutantes.
Esos chicos son interesantes.
En realidad, tiene algo en común con ellos. También odian a Scott Sommers.
Muy bien, amigo. ¿De qué se trata esto?
Voy a entregar un mensaje.
¿De quién?
¡Magneto!
Si te cansas de la persecución a mutantes...
...entonces te invita a unírtele y pelear.
¿Entonces podré ser un lacayo como tú? ¡Claro que no!
¡No soy un lacayo! Yo...
-...no tengo otra opción. -¿Que te ha hecho Magneto?
-Basta. -Sea lo que sea, hay una salida.
Déjanos ayudarte. Únete a los Hombres X.
No puedo.
Sí, nos veremos más tarde.
-¡Sí, estamos aquí! -¡De vuelta en la escuela!
-¡Fuera de mi camino! -¡Mutantes grandes en la escuela!
Oye, robemos almuerzos.
Dime, ¿me sonreías? ¿Dije algo gracioso?
¿Te parezco gracioso? ¿Como un mutante divertido?
La escuela es tan divertida.
-¡A la izquierda! ¡Vamos! ¡La tengo! -¡Anota! ¡Sí!
¡Usaste tus poderes para anotar y lo sabes!
¿Qué? No, no lo hice. Linda, me viste. Anda, diles.
A la banca, Grey. Jones, entra.
¡La tengo! ¡Bien! ¡Muy bien, chicas!
¡Adelante chicas! Está abierta. Continúen. Está bien.
Director Kelly, ¿qué ocurre?
Jean, se hizo una solicitud para determinar...
...si Bayville merece estos premios.
-¿De qué acusan a la gente? -Gente no, mutantes.
¿Podrían actuar normalmente?
Que tengamos dones no significa que somos anormales.
La escuela sufrió desastres.
Terremotos, incendios, explosiones, bestias viciosas.
Ahora todo tiene sentido. ¡Son una amenaza!
-No, no todos nosotros. -Cierto. ¡Algunos son tramposos!
Así que necesito que devuelvas tu trofeo de mejor jugadora de fútbol.
¡Eso es muy injusto!
Carácter fuerte. Combinación peligrosa con tus poderes.
Puedo controlar mis emociones.
¡Yo soy responsable de la seguridad de los estudiantes normales!
-¿Qué es lo que dice? -Te veré en la noche.
¿Quiere que yo hable? Profesor...
Jean, es importante que escuchen a todos.
-Necesitamos la voz de una estudiante. -Quisiera que estuvieran los otros.
-No quiero hacerlo sola. -Estoy seguro de que vendrán.
Sommers, no hemos acabado nuestros asuntos pendientes.
Amigo. Deja lo del macho por un momento, ¿sí?
Los demás entren. Esto es entre él y yo.
-De hombre a hombre. -¡No iremos a ningún lado!
Me lo imaginaba.
Cuatro contra cuatro.
Solo que a nosotros no nos da miedo usar poderes.
¿Adivinen qué pasará?
¡Recuerden, sin poderes!
Así es como eres, ¿cierto? ¡No eres más que un maleante!
Claro. ¡Nunca seré lo suficientemente bueno para ti!
Buenas noches. Me llamo Jean Grey.
Supongo que puedo citar la quinta y décima cuarta enmiendas...
...o famosos discursos sobre derechos civiles.
Pero honestamente, no quiero hacerlo.
Ya que esto es personal, haré que sea personal.
La mayoría tiene hijos...
...y los aman por quiénes son y no por lo que puedan hacer o no.
Hay posibilidades de que alguno tenga un gen X.
Y cuando crezcan, serán considerados mutantes.
Aun así los amarán. Pero la gente los odiará.
Y querrán hacerles daño.
Anhelarán el día en que sus hijos vivan en un mundo seguro.
Ese mundo debe comenzar ahora, con ustedes...
...permitiendo a los mutantes asistir a las escuelas públicas. Gracias.
¡Genial! ¡Avalancha!
¡Eso es! ¡Estremece su mundo!
¿Vieron? ¡Los mutantes son peligrosos e incontrolables!
-¡Esto ocurre en nuestra escuela! -Vean otra vez.
A pesar de necesitar sus poderes, mis estudiantes muestran autocontrol.
¡Tenemos que hacer algo!
Larguémonos de aquí.
¿Por qué no acabas con esto y los asombras con tu yo real?
Un paso a la vez.
Bueno, no es la impresión que esperaba ofrecer.
¿Hay un funeral?
Se podría decir. Cavamos nuestras propias tumbas ayer.
Antes de dar la decisión del consejo...
...diré lo orgulloso que estoy.
¿Por qué dice eso Profesor? Lo defraudamos.
No hay que ser genio para saber su voto.
Les salvaron la vida. Jean los inspiró con su sinceridad.
Y como resultado, desean que regresen.
-No entiendo. -Disculpe, Profesor.
Pero son buenas y malas noticias a la vez.
Entiendo que no son tiempos fáciles para ustedes. Pero entiendan algo.
Por alguna razón, fueron elegidos para dar el primer paso en este nuevo mundo.
Para ser guías. Para ser modelo de esperanza para futuros mutantes.
No solo es una gran responsabilidad, sino también un honor.
Me asombran las maravillas que pueden surgir de las cenizas de la tragedia.
Incluso ante la intolerancia y discriminación...
...los Hombres X perdurarán.
Traducción: Fuentes, Omar