ESCOLA XAVIER PARA JOVENS SUPERDOTADOS
LEITE
Eu sabia! Bebeu direto da embalagem!
Kurt. Eu ia tomar tudo.
Certo, então beba. Só resta quase dois litros.
Ei, intrusos.
Boa tentativa. Nada atrás de mim além da parede. É a Irmandade?
Vamos espantar eles antes que ativem um alarme e acordem todo mundo.
Quem são vocês?
OPINIÃO GERAL
-Quem mandou vocês? -Não machuquem a gente.
O que estão fazendo aqui?
-Não acredito nisso. -É melhor irem embora agora!
-Vocês são aberrações! -É! Bayville não quer vocês!
É! Ninguém quer vocês!
As coisas eram tão mais simples quando só a Irmandade odiava a gente.
Primeiro Rahne, agora Jubileu.
Não acredito que pais estão tirando os filhos daqui.
Acham mesmo que vai ser melhor para eles em casa?
Odeio admitir, Logan, mas eu provavelmente faria o mesmo.
Afinal de contas, prometi que seus filhos estariam seguros aqui.
Obviamente, esse não tem sido o caso.
Isso é culpa minha.
Eu deveria ter sentido o cheiro da Mística quando estava se passando por você.
E eu devia tê-la sentido no quarto da Wanda antes de me sequestrar.
Mas o fato é que com suas habilidades avançadas de mudar de forma...
agora ela é capaz de se esconder completamente de nós.
É. Bem...
eu deveria saber. Vou dar uma volta, Charles.
Atenção, todo mundo. Os alunos mais jovens estão marcados para o café primeiro.
O restante me encontre no subnível sete.
O prédio todo...
Mal posso esperar até o novo instituto estar pronto lá em cima.
Está lotado demais aqui embaixo.
Boa notícia. O conselho escolar concordou em deixar todos irem à aula hoje...
-desde que ninguém use seus poderes. -Só hoje?
Sim. Porque esta noite votarão se vão ou não...
impor uma proibição permanente de mutantes.
Podem ver o quanto é importante se comportarem da melhor forma.
Professor, tenho medo de voltar lá. Não tem mais espaço para a gente.
Não será fácil no começo, Kitty.
Mas uma hora serão aceitos. E, dessa vez, por tudo que são.
CRÔNICA DE BAYVILLE "MONSTROS" ENTRE NÓS?
Puxa! Então ainda somos monstros? Qual é?
Apesar do que nos chamam, somos pessoas. É hora de lembrá-los disso.
Sabe, se não gostam de nós, o problema é deles!
Evan, estou dizendo para não darmos às pessoas motivo para nos temerem.
Eles me nomearam "identidade desconhecida".
É, olha. Nas únicas fotos que têm de você está azul e peludo.
Quer dizer que ninguém fez a conexão que sou eu.
Ainda. Vão conectar, Kurt. Especialmente quem sabe que mora aqui.
Sim, mas... Mas...
Tem razão. Eles vão descobrir.
Gostaria de todos fossem à reunião do conselho esta noite.
Deixem olharem nos seus rostos quando votarem...
para poderem ver as pessoas por trás dos poderes.
Agora façam o melhor do seu primeiro dia de volta.
Vão para casa!
Seu lugar não é aqui!
Vão explodir nosso colégio agora?
Não queremos vocês.
-Deixa, Evan. Fica de boa. -Certo.
Aonde o Kurt foi? Ele estava aqui agora.
Jean, quero que saiba que isso não muda nada.
-Não muda? -Claro que não.
Estou disposto a ignorar seu problema.
-"Problema?" -Sim.
Além disso, podemos fazer bom uso dos seus poderes de controle mental...
-tipo durantes provas ou quando... -Seu...Seu tosco!
Nós acabamos!
COLÉGIO BAYVILLE
Desculpa. Não queria envolver você daquilo.
Ei, para que servem os amigos?
Obrigada.
A IRMANDADE DE BAYVILLE PENSÃO
-Ela nem fala mais com você? -Ela nem chega perto dele.
Talvez chegue perto de mim.
-Aqui, Kitty. Aqui, Kitty, Kitty, Kitty. -Para com isso!
Aqui, Kitty, Kitty, Kitty. Vem aqui, Kitty.
Você está pedindo!
Aqui, Kitty, Kitty! Lá vai Lance procurando romance!
Vem aqui, Kitty, Kitty, Kitty!
-Aqui, Kitty... -Aqui, Kitty, Kitty.
É a Kitty?
-Olá, meninos. -Diretor Kelly?
O que está fazendo aqui?
Pensei em vir convidá-los pessoalmente a voltarem ao colégio.
Colégio? De jeito nenhum!
-Não vamos onde não nos querem. -Desde quando?
Se vierem, estou certo que ninguém vai incomodar vocês.
Na verdade, acho que estão todos com medo de vocês.
-É? -Se não pode ser descolado, seja temido.
-Minha mãe sempre me disse isso. -Nós vamos.
Maravilha.
Oi! Como vai?
Kurt, estive procurando você! Como está se sentindo depois...
Amanda! É bom ver você!
O que está fazendo? O que foi?
Nada. Nadinha. Está tudo perfeitamente bem!
-E... -Kurt?
Certo, eu... Não estou pronto para ser exposto como mutante.
-Quer dizer que ninguém sabe? -Como vai?
Eles não sabem que sou o peludo.
Kurt, quer dizer que ainda está se escondendo.
Ser encarado como normal tem sido a melhor coisa que já me aconteceu.
Não posso abrir mão disso ainda.
E quanto a apoiar seus amigos?
Estou certo que eles vão ficar bem.
Vou garantir que use seus poderes, Summers!
Porque aí pode dar adeus ao Colégio Bayville.
Vamos, mutante, jogue algo em mim.
Por mais que eu adoraria, você não vale a pena.
Você me sabotou com a Jean.
É, coloca a culpa em mim, "tosco".
Olha só para mim. Agora eu sou descolado.
Já era, Summers!
Manda ver! Não preciso de poderes para lidar com pivetes como vocês.
Pode deixar, Scott!
Derrubar esses otários pode valer sermos expulsos.
Não vão durar dois dias aqui.
Aqui está. Eles foram embora.
Obrigado.
Qual é seu poder especial? Consegue ler a minha mente?
Como se eu pudesse achar uma.
Você não mora naquele lugar mutante também?
-Não, não. -Mas é amigo dos mutantes, certo?
Bem, eu era. Eu...
Escuta, estou atrasado para aula.
"Era?" Obrigada, Kurt.
Oi, Kitty. Tchau, Kitty. Muito ocupado.
Dorothy, chame Duncan Matthews e mande ir à minha sala.
DIRETOR
Conseguiu minha atenção! Agora vamos conversar!
Queria me ver, Sr. Kelly?
Sim, Duncan. Entre. Vamos direto ao ponto.
Estou ciente da briga que teve com Scott Summers na quadra.
Nada demais. A gente só estava brincando.
Bem, eu teria mais cuidado "brincando" com mutantes se fosse você.
-O quê? Não tenho medo dele. -Deveria.
Só estou dizendo que não pode ter rixa só com um deles...
porque eles são unidos. Só me preocupo com sua segurança.
Olha. Mais mutantes.
Uma coisa interessante sobre aqueles garotos.
Você tem algo em comum com eles. Eles também odeiam Scott Summers.
Muito bem, xará. Do que isso se trata?
Eu vim entregar um recado.
De quem?
Magneto!
Quando se cansar da perseguição pública aos mutantes...
ele convida você a se unir a ele e lutar.
Para eu ser um lacaio como você? Acho que não!
Eu não sou um lacaio! Eu...
-Eu não tenho escolha. -O que Magneto tem contra você?
-Chega. -Seja o que for, há uma saída.
Deixe a gente ajudar você. Entre para os X-Men.
Não posso.
Certo, até mais.
-É, chegamos! -De volta ao colégio!
-Sai da frente! -Grandes mutantes na área!
Vamos roubar almoço.
Ei, estava rindo para mim? Eu disse alguma coisa engraçada?
Pareço engraçado para você? Engraçado tipo um mutante?
Quem diria que o colégio podia ser divertido.
Passa para a esquerda! Vamos!
Usou seus poderes para enterrar aquela e você sabe!
O quê? Não usei. Linda, você me viu. Qual é, diga a elas.
Para o banco, Grey. Jones, está dentro.
Legal! Legal, pessoal!
Vamos, gente! Ela está livre.
-Continua. -Certo.
Diretor Kelly, o que é isso?
Jean, temo que é preciso um inquérito para determinar...
se o Colégio Bayville merece alguns desses prêmios.
-Do que está acusando as pessoas? -"Pessoas" não, mutantes.
Acham que podem fingir que são normal?
Só porque temos dons diferentes, não quer dizer que não somos normais.
Este colégio tem sido infestado por desastres.
Terremotos, incêndios, explosões, feras vorazes.
Faz tanto sentido agora. Vocês são uma ameaça!
-Não, nem todos nós. -Tem razão. Alguns de vocês trapaceiam!
Então vou precisar do seu troféu de melhor jogadora de futebol de volta.
Isso é tão injusto!
Temperamento esquentado. Combinação perigosa com seus poderes.
Eu tenho controle das minhas emoções.
E eu tenho responsabilidade de manter alunos normais a salvo!
-O que está dizendo? -Vejo você esta noite.
Quer que eu fale? Professor...
Jean, é importante para eles ouvirem de todos os lados.
-Precisamos da voz de um aluno lá. -Queria que os outros chegassem.
-Não quero fazer isso sozinha. -Estou certo que chegarão.
Ei, Summers, temos contas para acertar.
Nossa. Dá um descanso na pose de machão.
O resto de vocês para dentro. Isso é entre eu e ele.
-Homem a homem... -Não vamos a lugar algum!
Eu imaginei.
Quatro de nós e quatro de vocês.
Só que não temos medo de usar nossos poderes.
Adivinhem o que acontece agora.
Lembrem-se, sem poderes!
Esse é o verdadeiro você, não é? Não passa de um bruto!
Certo. Nunca vou ser bom o bastante para você!
Boa noite. Meu nome é Jean Grey.
Acho que eu posso recitar a quinta e a décima quarta emendas...
ou citar discursos vigorosos de líderes de direitos civis famosos.
Mas para ser sincera, eu não quero.
Já que isso é pessoal, vamos manter pessoal.
A maioria de vocês tem filhos...
e vocês os amam por quem eles são, não pelo que podem ou não fazer.
Existe uma chance de que um deles venha a ter um gene-X avançado.
E conforme crescem, serão considerados mutantes.
Vão amá-los de qualquer jeito. Mas as pessoas vão odiá-los.
E as pessoas vão querer machucá-los.
Vão torcer pelo dia em que seu filho possa viver em um mundo seguro.
Bem, esse mundo precisa começar agora, com vocês...
permitindo que mutantes frequentem o ensino público. Obrigada.
Que ótimo! Avalanche!
Isso aí! Sacode o mundo deles!
Viram? Mutantes não são só perigosos, mas incontroláveis!
-Isso é o que aguarda nossa escola! -Olhe de novo.
Apesar da necessidade de usar seus poderes, meus alunos estão exibindo autocontrole.
Temos que fazer alguma coisa!
Vamos sair daqui.
Por que não desliga isso e encanta eles com sua verdadeira aparência?
Um passo de cada vez.
Bem, não exatamente a impressão que eu esperava passar.
Tem um funeral que não estou sabendo?
Pode-se dizer isso. Cavamos nossas covas ontem.
Antes de eu anunciar a decisão do conselho escolar...
eu gostaria de dizer o quanto estou orgulhoso de vocês.
Como pode dizer isso, professor? Nós desapontamos o senhor.
É. Não precisa ser gênio para saber como votaram.
Vocês salvaram a vida deles. Jean os inspirou com sua sinceridade.
E como resultado, querem receber vocês de volta.
-Vai entender. -Desculpa, professor.
Mas é o tipo de coisa que é "uma notícia boa e uma ruim".
Entendo que não é um momento fácil para vocês.
Mas compreendam uma coisa.
Seja pelo motivo que for, foram escolhidos a darem o primeiro passo nesse mundo novo.
A irem na frente. A serem um farol de esperança para mutantes ainda por vir.
Isso não é só uma grande responsabilidade, é uma honra.
Fico impressionado com as coisas incríveis que podem ser construídas das cinzas.
Pois mesmo diante de intolerância e discriminação...
os X-Men irão persistir.
Tradução: Gabriel Alves